‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫جميعنا هنا ونتشارك وقت العائلة.‬
‫أمي من فضلك، "سيليبريتي بيت كاستل"‬ ‫يُعرض الآن.‬
‫من كان يعتقد أن برنامجًا‬ ‫عن الحيوانات الأليفة المشهورة‬
‫وتعيش معًا في قصر، سيكون رائعًا؟‬
‫الأسبوع الماضي، هرّة "هاوي ماندل"‬ ‫أكلت أسماك "جاك بلاك".‬
‫رائع!‬
‫ظننت أنه يمكننا إطفاء التلفاز.‬
‫انتظري! ليس الآن!‬
‫- سيبدأون بالتصفيات.‬ ‫- سأحضر الفوشار.‬
‫لا أود أن أكون هامستر "بيونسي" الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫فأرٌ! رأيت فأرًا وكان بهذا الحجم.‬
‫وصرختك العالية بالصوت النسائي قد أخافها.‬
‫رائع! انظروا إلى هذا.‬
‫- براز الفئران.‬ ‫- "بيل".‬
‫إنّها فأرة جبال رمادية.‬
‫أنثى.‬
‫على وشك أن تصبح أمًا.‬
‫هذا مقزز فعلًا.‬
‫لا أريد فأرًا أو صغار فأر في هذا المنزل.‬
‫صغار الفئران.‬
‫لا تقلقوا، هذه ليست مشكلة. تفضلوا بالجلوس.‬
‫راقبوا رجل المبيدات وهو يعمل.‬
‫أو يمكننا العودة لمشاهدة العرض.‬
‫سلحفاة "سايمون كويل" ستخرج من قوقعتها.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة لكن صدّقيني،‬ ‫ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫هذا الشيء مثير للأعصاب.‬
‫- أبي، أيمكنني الحصول على هاتف جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫أبي، من فضلك، أرجوك أيمكنني‬ ‫الحصول على هاتف جديد؟‬
‫بما أنّك طلبت مني بهذه الطريقة...‬
‫- لا.‬ ‫- لكن هذا قديم وغير نافع.‬
‫لا يمكنني تحميل تطبيقات،‬ ‫ولا يمكنني تحديث الحالة.‬
‫لا يمكنني سوى التحدث.‬
‫- ولا أحد يفعل هذا الآن.‬ ‫- حسنًا، كما تريدين.‬
‫تريدين هاتفًا جديدًا؟‬
‫إليك هذا، هاتف جديد وعدد لا محدود‬ ‫من الدقائق، ويُصدر أصواتًا.‬
‫أحسنت يا أبي. ارفض طلب الأميرة لمرة واحدة.‬
‫عذرًا، لكن هذه الأميرة لا تمضي وقتًا‬ ‫على تصفيف شعرها بقدرك.‬
‫ولماذا أنت متضايق؟‬
‫مشكلتي أنّك تحصلين على كل شيء تريدينه.‬
‫إنها المرة الأولى في التاريخ‬ ‫لا تسير فيها الأمور كما تشتهين.‬
‫عزيزتي، إن أردت هاتفًا، احصلي على عمل.‬
‫أنا في الـ15، أيّ عمل يمكنني الحصول عليه؟‬
‫أتعلمين؟ ثمة الكثير من الكلاب في الحيّ.‬
‫- يمكنك أن تأخذي الكلاب بنزهة.‬ ‫- أو...‬
‫أو لا تحصلين حينها على هاتف جديد.‬
‫"تيدي"، لا يتعلق العمل بالمال وحسب.‬ ‫إنّه عن قمية المرء وكرامته.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا جميعًا، سننطلق إلى صفّ الموسيقى.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫"تشارلي"، أسمعت ما قالته شقيقتك‬ ‫الكبيرة عنك؟‬
‫لا، كنت أتحدث معك أنت يا أمي.‬
‫وأنت لطيفة جدًا، لكنك لن تحصلي على هاتف.‬
‫"كويكي شيكي"‬
‫اسمعوني، عالم الدجاج المقلي‬ ‫قد تلقى ضربة قوية.‬
‫من الواضح أنّ الدجاج المقلي‬ ‫مضرّ بالصحة.‬
‫نحتاج إلى طريقة فعالة لزيادة مبيعاتنا.‬
‫- أبهروني! أنت!‬ ‫- ما رأيك أن نضيف التاكو على اللائحة؟‬
‫هذا سهل جدًا ويمكن توقعه بسهولة.‬ ‫هيا أريد أفكارًا خلاقة!‬
‫ما رأيك أن نقلي أصنافًا أقل جودة‬
‫ونخبر الناس أنّها دجاج، ولا تكون كذلك.‬
‫نحن نفعل هذا أصلًا.‬ ‫ألم تحصل على الجدول الثالث؟‬
‫ساعدوني أيّها العمّال.‬
‫- أريد فكرة.‬ ‫- ماذا لديك "جاي بي".‬
‫- اسمي "بي جاي".‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫ماذا لو أعطينا الماركة وجهًا،‬ ‫شخص يكون بالفعل جميلًا.‬
‫شخص تضع صورته على اللافتات‬ ‫والأكياس والدلاء.‬
‫- مثل "بوبي برغر".‬ ‫- أحبّ "بوبي برغر".‬
‫يأكل دومًا كل البرغر.‬
‫أرأيت؟ هذا ما ينقصنا. نريد سيّد "كويك".‬
‫سيد "كويك"؟ أخبرني المزيد.‬
‫حسنًا، عليه أن يكون موظفًا.‬
‫شاب، وجميل المظهر وبصحة جيدة.‬
‫- أنت تفكر فيّ أنا، صحيح؟‬ ‫- أو أحد آخر، شاب وجميل المظهر وبصحة جيدة.‬
‫سيد "كويك"، سأفكر بالأمر؟‬
‫حسنًا، تُفتح الأبواب عند العاشرة،‬ ‫لذا كونوا مستعدين.‬
‫وما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة الدجاج لدينا.‬
‫20 سنة في العمل ولا تعتاد على الرائحة.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أحضّر مصيدة الفئران‬ ‫وأضع فيها طعامًا لذيذًا‬
‫من زبدة الفستق والرعب.‬
‫ماذا؟ لم تمسك بعد بهذا الشيء؟‬
‫أيّها الأطفال، دعوني أشرح لكم شيئًا.‬
‫لست مجرد شخص يلتقط الحيوانات.‬
‫هذا واضح.‬
‫أنا أيضًا خبير في تصرّف الحيوانات.‬
‫جرذ الجبال الرمادي يأكل ليلًا.‬
‫لذا، غدًا صباحًا ستجدون فأرًا‬ ‫داخل هذه المصيدة.‬
‫وهذا مضمون يا صديقي، مئة بالمئة.‬
‫أحد ما يجب أن يتغلّب عليه.‬
‫- هل ستمزح مع أبي؟‬ ‫- أنا "غيب"، وهذا ما أفعله.‬
‫"هكذا تختفي الأموال من العُلب‬
‫وفجأة يختفي الثعلب!"‬
‫أحسنتم! عمل رائع جميعًا!‬
‫سنأخذ استراحة صغيرة لشرب العصير،‬
‫بعد ذلك سنعود لنرقص معًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- بالمناسبة، أنا "إلاين".‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أنا "إيمي" وهذه ابنتي "تشارلي".‬
‫"تشارلي"؟ مثل "تشارلي براون"؟‬
‫لا، ليس مثل "تشارلي براون"،‬ ‫بل اختصار لاسم "شارلوت"‬
‫طالما أنّ للأمر معنى بالنسبة إليك.‬
‫- ومن هذه؟‬ ‫- إنّها "بريتاني".‬
‫- أجل!‬ ‫- بالفعل أنت كذلك.‬
‫- إنّها رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أسميتها تيمنًا بنجمة "بوب" مضطربة.‬
‫لاحظت أن "تشارلي" تجيد التصفيق.‬
‫هذه واحدة من مواهبها المتعددة.‬
‫بدأت "بريتاني" تصفّق منذ‬ ‫الشهر السادس، لذا...‬
‫"تشارلي" تُصدر أصوات الحيوانات.‬ ‫"تشارلي"، ماذا تفعل البقرة؟‬
‫- "ووف".‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫للمعلومات، سنطلب في الصفّ التالي‬ ‫من كل أم وطفل‬
‫- أن يؤديا أغنية معًا.‬ ‫- يبدو هذا مسليًا.‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫فلن يكون عادلًا، مع معرفتي السابقة‬ ‫بموسيقى المسارح.‬
‫فقد عملت في برودواي.‬
‫والآن أنت هنا. من الواضح‬ ‫تمامًا كيف جرت الأمور.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫عملت باقتراحك ونزّهت الكلاب.‬
‫وتبادل كلبان من فصيلة غرايت داين‬ ‫ولابرادودل في جرّي خلفهما.‬
‫- لذا شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- ماذا لديك في الكيس؟‬ ‫- غرايت داين، أغلب الظن.‬
‫- أين أضعه؟‬ ‫- سلّة المهملات.‬
‫سلّة مهملات السيدة "دابني".‬
‫- أبي، احزر ماذا حصل؟‬ ‫- غسلت السيارة كما طلبت منك.‬
‫أنت لا تجيد التخمين.‬
‫قدّمت فكرة في العمل،‬ ‫وأعجب بها المسؤول عني.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- بالفعل، كانت لحظة رائعة.‬
‫ومن يدري؟‬
‫يمكن للسيد "كويك" أن يشكّل بداية لشيء مهم.‬
‫"سيد (كويك)"‬
‫هذا رائع.‬
‫منذ أن أصبحت السيدة "كويك"،‬ ‫والعمل يزدهر.‬
‫أريد أن أشكرك وحسب يا "بي جاي".‬
‫وكيف أعود مع كل هذا المال؟‬
‫يمكنك وضعها في صندوق سيارتك الجديدة.‬
‫- أيمكنني الحصول على توقيعك سيد "كويك"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ولمن أوجه التوقيع؟‬ ‫- السيدة "كويك".‬
‫سيارة جميلة. متى ستغسل سيارتي؟‬
‫أبي، اخرج من خيالي.‬
‫مرحبًا أيّتها الفأرة. أتودين مساعدتي‬ ‫في القيام بمقلب بأبي؟‬
‫أبي!‬
‫- هل أمسكنا بفأر؟‬ ‫- لا، لكن الطعم قد اختفى.‬
‫ماذا؟‬
‫بربك، هذا مستحيل.‬
‫- كيف لفأر أن يفعل هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كما لو أنه يضحك عليك.‬
‫إن أراد الفأر اللعب معي، سنعلب معًا.‬
‫أتساءل ماذا يفعل أبناء‬ ‫الآباء الأذكياء ليتسلوا.‬
‫"(كويكي شيكي) مفتوح"‬
‫يا شباب، سأدخل لدقيقة واحدة.‬
‫وفيما أنا في الداخل، ممنوع الشمّ‬ ‫أو العضّ أو التبوّل.‬
‫"بروتوس"، تعال إلى هنا.‬
‫تذكر يا صديقي أنّ "فيفي" ليست لعبة للمضغ.‬
‫"كويكي شيكي"‬
‫"ميتش"، هل حظيت بالوقت للتفكير‬ ‫في فكرة السيد "كويك"؟‬
‫أجل فكرت يا "جاي بي"،‬ ‫أو يجب أن أقول سيد "كويك"!‬
‫- أنا؟ حقًا؟‬ ‫- أجل، أنت الوجه الجديد‬
‫لـ"كويكي شيكي".‬
‫أرى الكثير من الأمور الرائعة أمامك.‬ ‫مستقبلك مشرق.‬
‫- هل يتضمن هذا زيادة في الراتب؟‬ ‫- لا، لا يتضمن.‬
‫لا يهم. أن أكون السيد "كويك"‬ ‫هو الجائزة المنتظرة.‬
‫- مشروبات مجانية؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنك كنت محقًا يا صاح.‬ ‫يجب أن يكون "كويكي شيكي" شابًا‬
‫وبصحة جيدة، ويبدو كهذه!‬
‫- أتعني هذا؟‬ ‫- لا، هذه لا تعني هذا.‬
‫هذا جيّد، لكن هذه رائعة.‬
‫- لا يمكنها أن تكون سيد "كويك"، إنها فتاة.‬ ‫- لننس إذًا أمر سيد "كويك".‬
‫ستكون "كويكي شيك" خاصتنا.‬
‫أنت مستعدة لتكوني صورة "كويكي شيكي"؟‬
‫أردت استعمال المرحاض وحسب.‬
‫"مفتوح"‬
‫لا أفهم لماذا أنت غاضب مني.‬
‫أنا غاضب منك لأنك فعلت هذا مجددًا.‬
‫دخلت إلى هناك، وتسلّمت العمل.‬
‫- عملي أنا.‬ ‫- لم أفعل هذا عمدًا.‬
‫أتعلمين كم بقيت سيد "كويك"؟ 37 ثانية.‬
‫هذا سريع جدًا.‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل إذًا؟‬ ‫- استقيلي، فأنت لديك عمل.‬
‫تنزيه الكلاب؟ إنّه عمل مقزز.‬ ‫لا أقصد الإهانة أيّها الشبان.‬
‫"بي جاي"، متأسفة أنّك لم تحصل على العمل‬ ‫لكنني لست آسفة لحصولي عليه أنا.‬
‫بالطبع لست كذلك، أيتها الأميرة.‬
‫- توقف عن قول هذا لي.‬ ‫- توقفي عن التصرّف هكذا.‬
‫"بروتوس"، مجددًا؟‬
‫أنت أقلّ من سأفتقده.‬
‫نظارات الرؤيا الليلية، جاهزة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمسك بفأر.‬
‫- مع نظارات رؤية ليلية؟ حقًا؟‬ ‫- كل ما يتطلبه الأمر.‬
‫- لا أحد يسخر من "بوب دانكن".‬ ‫- بالفعل، فهو يسخر من نفسه.‬
‫عد إلى سريرك، ودع الخبير يؤدي عمله.‬
‫اذهب وأحضر والدتك.‬
‫"المركز الرياضي"‬
‫"إي يا إي يا أو"!‬
‫- حظًا سعيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن يا صغيرتي.‬
‫"المعي إلمعي أيتها النجمة‬
‫أتخايل كيف أنت‬
‫في أعلى السماء تطير‬ ‫مثل الألماسة في السماء"‬
‫"تشارلي"، أمسكي بالمصباح‬
‫أعيدي الضوء على أمك.‬
‫"العنكبوت الصغير صعد إلى السطح‬
‫هطل المطر وأنزله لتحت"‬
‫"تشارلي"، أريدك أن تركزي.‬ ‫أمك على وشك القيام بعرضها الكبير.‬
‫"هيكوري ديكوري روك‬
‫صعدت الفأرة لأعلى الساعة‬
‫ودقت الساعة 12، وشيء ما حصل‬
‫هيكوري ديكوري روك!"‬
‫شكرًا لكم يا سكان "دنفر"!‬
‫"قابلوا (كويكي شيك)"‬
‫هذه هي "كويكي شيك" خاصتنا!‬
‫كل ما عليك القيام به هو الجلوس هنا،‬
‫- توقعين للزبائن، وتتناولين الدجاج.‬ ‫- يمكنني القيام بذلك.‬
‫- "جاي بي"، تعال.‬ ‫- اسمي "بي جاي".‬
‫خطأ، من الآن وصاعدًا،‬ ‫سيكون اسمك "المساعد".‬
‫كمساعد "كويكي شيك".‬
‫إن أرادت أي شيء، أي شيء على الإطلاق،‬ ‫ستحضره لها.‬
‫"ميتش"، ليس على "بي جاي" أن يخدمني.‬
‫بلى، عليه ذلك.‬
‫لأنك في مملكتنا الصغيرة، أنت الأميرة.‬
‫الجوّ دافئ هنا، هل تشعرين بالدفء؟‬ ‫لا أريدك أن تتعرّقي. هوّ لها!‬
‫"قابلوا (كويكي شيك)"‬
‫"ميتش"، هو لا يجيد ذلك.‬
‫- أريدك أن تهوّي لي أنت.‬ ‫- في الواقع...‬
‫أنا الأميرة. افعل هذا يا "ريتش".‬
‫- اسمي "ميتش"!‬ ‫- هذا خطأ، الآن افعل هذا.‬
‫- كيف هذا؟‬ ‫- لا تنظر إلي.‬
‫- "تيدي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫- صمتًا.‬
‫- أيمكنك تناول الدجاج الآن؟‬ ‫- كما تريد.‬
‫هذا مريع!‬
‫إنّها تعني رائع!‬
‫كيف للناس أن تأكل هذا الشيء؟‬ ‫عليكم تسمية المكان "إيكي شيكي".‬
‫اخرجي! أنت مطرودة!‬
‫للمعلومات، الرقم 3 هو لحم أحصنة، يا صاح.‬
‫ولذيذ جدًا.‬
‫و50 بالمئة على السعر.‬
‫أبي، ما زلت في ملابس الحمام.‬
‫- لماذا لم ترتدي ملابسك؟‬ ‫- وما الفائدة؟‬
‫- ألا يجب أن تكون في العمل؟‬ ‫- ليس هناك عمل، لقد تركت عملي.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫إن لم أستطع الإمساك بفأر صغير،‬
‫فلا أستحق أن أسمّي نفسي "رجل المبيدات".‬
‫أنا آسف، أنا فاشل.‬
‫لا يا أبي، أنت لست فاشلًا.‬ ‫لقد أمسكت بالفأر من اليوم الأول.‬
‫أنا كنت أمازحك. أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن تترك عملك.‬
‫لقد أوقعت بك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا كنت أمازحك.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫أخبرتك، أنا خبير في تصرف الحيوانات.‬
‫حسنًا، رأيتك تطلق سراح الفأر.‬
‫والمشهد الذي قمت به مع مصائد الفئران،‬
‫هل فعلت هذا عمدًا؟‬
‫أجل، فعلت هذا عمدًا.‬
‫لا يمكنك أن تمازحني، فأنا من يفعل هذا.‬
‫- هكذا تجري الأمور.‬ ‫- لا، بل هكذا كانت تجري الأمور.‬
‫ما رأيك أن تكون في المقلب الآخر؟‬
‫لم أعد أعرف من أنا.‬
‫- تنزّهين الكلاب مجددًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أحصل على الهاتف بطريقة ما،‬ ‫وأفضل من العمل لدى "كويكي شيكي".‬
‫- بالمناسبة، شكرًا.‬ ‫- على ماذا؟‬
‫لتصرّفك النبيل هذا، والتسبب بطردك.‬
‫- لقد عنى هذا كثيرًا لي.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫ألم تتسببي بكل هذا الصخب لمساعدتي؟‬
‫لا يبدو هذا من شيمي.‬
‫كما تريدين.‬
‫- أنا مدين لك بشدّة‬ ‫- يمكنك أن ترمي هذا الكيس إذًا.‬
‫انظري إلى هذا، شقيقك وشقيقتك يتشاركان.‬
‫كيف كان صفّ الموسيقى؟‬
‫بخير.‬
‫اسمع، أيمكنك أخذ "تشارلي"‬ ‫إلى الصفّ في المرة المقبلة.‬
‫وفي كل الأوقات اللاحقة؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سوء تفاهم صغير.‬
‫من الواضح أنّ الموسيقى وأنا‬ ‫لسنا على توافق.‬
‫"تشارلي"، هذا أنا "بي جاي".‬
‫لقد سيطرت على مذكرات "تيدي"‬ ‫المصوّرة لأخبرك بهذا،‬
‫رغم أنّها لم ترد الاعتراف بذلك،‬
‫إلا أنّها فعلت شيئًا لطيفًا جدًا تجاهي.‬
‫أعتقد أننا أحيانًا نهتمّ بأمر بعضنا.‬
‫ربما هذه بداية لـ...‬
‫"بي جاي"، ماذا تفعل بكاميرتي؟‬
‫- أتحدث إلى "تشارلي".‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫- لم أنته بعد!‬ ‫- بلى انتهيت.‬
‫مع شقيقة كهذه، حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫أنا من يقول هذا!‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫"كويكي شيكي"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا أدين لك باعتذار يا "إيلاين".‬
‫أن نتنافس على أداء أغاني أطفال،‬
‫هو أمر سخيف.‬
‫لا داعي للاعتذار،‬ ‫فأنا أميل إلى التنافس بشدة.‬
‫صدقيني، فلا أحد أشد تنافسًا مني.‬
‫وقد صوّتوا لي على أنني الأكثر تنافسًا‬ ‫في المدرسة.‬
‫- هل آخذ طلبك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أود طلب وجبة من 3 قطع‬
‫ووجبة أطفال لصغيرتي (تايك)‬
‫سأطلب طبقكم الخاص من 6 قطع‬
‫سلطة كولسلو أو البطاطس، لا يهم‬
‫مخفوق من المقاس الكبير والبطاطا المقلية‬
‫وقد تلصقينها أيضًا على فخذك السمين!"‬