‫مرحبًا يا "تشارلي". "تيدي" تحدّثك.‬
‫تبلغين تسعة أشهر الآن،‬ ‫وكل الأمور تبدو بخير.‬
‫تقريبًا كل شيء.‬
‫ما سترينه الآن مزعج نوعًا ما،‬
‫لذا، استجمعي قوّتك.‬
‫ستكون هذه السندويشات لذيذة، يا عزيزة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أمّي وأبي يتحدثان بهذه الطريقة‬ ‫منذ ولادتك‬
‫وإن لم يتوقفا قريبًا، سأصاب بالجنون.‬
‫- "بي جاي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى ماذا تستمع؟‬
‫حمّلت نشرة صوتيّة عن تاريخ الباليه.‬
‫- أتحبّ هذا النوع؟‬ ‫- أفضل من كلام الأطفال.‬
‫أتوّد بعض السمك "السمّوك"‬ ‫مع الحلوى "الحلوة"؟‬
‫أجل، أودّ.‬
‫اسمعا، "تشارلي" ليست هنا حتى.‬
‫أنت محقة، الطفلة الصغيرة اللطيفة‬ ‫في الأعلى تأخذ قيلولة مريحة.‬
‫إذًا، لماذا ما زلتما تتحدثان بهذه الطريقة؟‬
‫لا أدري حقًا.‬
‫أظننا علقنا في هذه الدوامة.‬
‫حسنًا، نحن نعمل طوال اليوم،‬ ‫ونهتمّ بالطفلة طوال الليل.‬
‫من دوام العمل إلى دوام الطفلة،‬ ‫بالكاد أجد وقتًا للاستحمام.‬
‫متى كانت آخر مرّة خرجتما معًا؟‬
‫أنتما الاثنان معًا، في موعد غرامي.‬
‫أخبرتنا "تيدي" نُنكتة.‬
‫نكتة مضحكة جدًا.‬
‫حقًا! أتدركان أمرًا؟ إنّها ليلة السبت.‬
‫اخرجا أنتما الاثنان، وتسليا‬
‫وافعلا شيئًا ما مفيدًا غير العمل‬ ‫والاهتمام بالطفلة والاستحمام.‬
‫الحلم جميل، لكن من سيهتمّ بـ"تشارلي"؟‬
‫لديكما ثلاث مربيات أطفال رائعون.‬
‫سررت لأنني لم أسمع ما قالته.‬
‫لست واثقة يا "تيدي". إنّها فكرة رائعة،‬
‫لكننا لسنا جاهزين بعد‬ ‫للخروج من دون "تشارلي".‬
‫أتودان رؤية حيلة سحرية؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- أجل.‬
‫تحضّروا لتنذهلوا.‬
‫ستفيدني ليلة في الخارج.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمّص‬
‫وكنت متأخرة، وقال أبي مازحًا‬ ‫أرأى أحد فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عيني وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدّة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬
‫لذا خذي بنصيحتي‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية،‬
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا توجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنّه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة، لكن صدقيني‬ ‫ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحوّلين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫تسليا، وأمضيا وقتًا لطيفًا.‬ ‫اسهرا قد ما تشاءان.‬
‫لا تتسليا كثيرًا، فهذا العدد‬ ‫من الأطفال يكفي.‬
‫أنا جادة.‬
‫حسنًا جميعًا، كونوا لطفاء وتسلّوا.‬ ‫نحن نحبكم.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تيدي"، شكرًا لقيامك بهذا.‬
‫من اللطيف أن نحظى، والدتك وأنا،‬ ‫ببعض الوقت معًا.‬
‫- "بوب"، هيا تحرّك.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫حسنًا، سنقسّم المهام بشكل متساو.‬
‫كلّ منا يُمضي ساعة مع "تشارلي".‬
‫من سيبدأ؟‬
‫أظنّ أنّه عليك أن تبدأي أنت.‬
‫وثانيًا وثالثًا أيضًا،‬ ‫بما أنّها كانت فكرتك.‬
‫لن أفعل هذا بمفردي. عليكما مساعدتي.‬
‫حسنًا، أنا دوري الرابع.‬
‫ليس هناك من دور رابع.‬
‫عنيت أن أذهب رابعًا إلى المنتزه‬ ‫لألعب كرة السلة.‬
‫إن أردت الذهاب بشدّة،‬ ‫لماذا لا تأخذ "تشارلي" معك؟‬
‫ماذا تفعل طفلة في المُنتزه؟‬
‫يحبّ الأطفال المنتزهات.‬ ‫يمكنك أن تريها بركة البطّ،‬
‫السماء الزرقاء، أو الغيوم.‬
‫هل سننظر إلى الأشياء وحسب؟‬ ‫هذا دور التلفاز.‬
‫أجل، هذا رائع! هذا مذهل!‬
‫هيا! لنمتطه!‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ أتيت قبلك.‬
‫يمكنك امتطاء تلك البطة هناك.‬
‫لا يمكنني امتطاء البطّة.‬ ‫سأبدو سخيفًا عليها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا "تشارلي". هل تتسلين؟ حسنًا.‬
‫هل رأيت حفل عيد مولد طفل ما‬ ‫في الأرجاء؟‬
‫أنا الجزء المسلّي للحفل.‬
‫رأيت منزل ألعاب مطاطي في الجهة‬ ‫الأخرى من المنتزه.‬
‫منزل مطاطي؟ رحلة أخرى إذًا‬ ‫إلى الطوارئ.‬
‫من يُفترض أن تكون، في كل الأحوال؟‬
‫رجل البلاستيك أو الرجل المطاط؟‬
‫كلا، كلّها شخصيات مسجّلة قانونًا.‬
‫أنا الكابتن "مطاط".‬
‫في السابق كنت سترى الأحرف الأولى هنا،‬ ‫لكنّها اختفت على الغسيل.‬
‫ما هي قواك الخارقة؟‬
‫أتمتع بمرونة فائقة.‬
‫انظر إلى هذه القطعة النقدية.‬
‫انسَ الأمر.‬
‫لا يستحق المجهود كما لو أنّه دولارًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحببت ذوقك في عربات الأطفال.‬ ‫- شكرًا، أنت أيضًا.‬
‫إنّها رائعة.‬
‫- هذه الطفلة جميلة جدًا.‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫أعني، الطفل الذي معك.‬
‫- أنا "إيما".‬ ‫- أنا "بي جاي".‬
‫- من هذا الصبي الصغير؟‬ ‫- شقيقي.‬
‫خرجنا في نزهتنا المعتادة اليومية.‬
‫نحن أيضًا، وكما أقول دومًا‬ ‫"يحبّ الأطفال المنتزهات".‬
‫- أتودين الجلوس قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رأيتك تتحدث إلى الكابتن "مطاط" قبل قليل.‬
‫أجل، كان تائهًا.‬
‫- ليس بطلًا خارقًا.‬ ‫- إنّه الأسوأ.‬
‫وظفناه من أجل حفل عيد مولد أخي،‬
‫- فجلس على قالب الحلوى.‬ ‫- يبدو هذا مريعًا.‬
‫ساء الأمر أكثر، فالشموع كانت مُضاءة‬ ‫وجلس في كأس شراب البانش.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫يبدو فنانًا جيدًا.‬
‫"بي جاي"، تأثرت كثيرًا‬
‫من حضورك إلى المنتزه مع شقيقتك.‬
‫ما كان أشقائي ليفعلوا هذا مطلقًا.‬
‫ولم لا؟ فهي شقيقتي.‬
‫انظري عن كثب. في هذه اليد أحمل ربعًا،‬
‫وفي اليد الأخرى، بيضة عادية.‬
‫أضعهما في هذه القبعة، وأديرهما قليلًا‬
‫وانظري.‬
‫بدافع الحشرية، ماذا كان يُفترض أن يحصل؟‬
‫أنا أحبّ هذه الطفلة.‬
‫في أيّ مرة تريد فيها الذهاب إلى المنتزه،‬ ‫سآخدها أنا.‬
‫ما الذي حلّ بك؟‬
‫لنقل إنّ "تشارلي" اتخذت صديقًا،‬ ‫و"بي جاي" أيضًا.‬
‫وهل فكّرت أنت أو صديقتك‬ ‫في تغيير الحفّاض للطفلة؟‬
‫لم يكن لديّ وقت لهذا.‬ ‫كنت منشغلًا في الحديث مع "إيما".‬
‫- من هي "إيما"؟‬ ‫- إنّها رؤيا،‬
‫ملاك، إنّها الفتاة التي دخلت قلبي.‬
‫هل أخبرتها عن النقاط الفارغة في دماغك؟‬
‫- "بي جاي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحضرت إلى المنزل الطفل الخطأ.‬
‫ماذا؟ لا، لم أفعل.‬
‫ألق نظرة! الأعضاء الخطأ.‬
‫لا مشكلة مطلقًا مع هذه الأعضاء.‬
‫كيف تُحضر طفلًا آخر؟‬
‫آسف، لقد تشتت ذهني قليلًا.‬
‫فـ"إيما" لطيفة جدًا.‬
‫أجل، وكذلك كانت شقيقتنا.‬
‫لنعد إلى المنتزه ونجدها.‬
‫اهدأي! معي رقمها.‬
‫ما الذي تنتظره إذًا؟ اتصل بها.‬
‫انتظري قليلًا. أليس الوقت مبكرًا؟‬
‫إن اتصلت الآن، ستظنني يائسًا.‬
‫- أنت يائس.‬ ‫- نقطة جيدة.‬
‫مرحبًا، هل "إيما" موجودة؟‬
‫هذا مطعم صيني؟‬
‫أود معرفة أطباقكم المميّزة.‬
‫- أعطتك رقمًا خاطئًا.‬ ‫- من لم يتوقع حصول هذا الأمر؟‬
‫لكنني أعطيتها العلكة،‬ ‫وساعدتها في تغيير الحفاض.‬
‫كان الأمر رومنسيًا جدًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يا للهول! لا!‬
‫مرحبًا يا أمي، كيف الحال؟‬
‫أجل، كل الأمور بخير. ولم لا تكون كذلك؟‬
‫نمضي وقتًا رائعًا هنا مع...‬
‫الطفل.‬
‫أجل، بالتأكيد يمكنك التحدث إليه.‬ ‫أقصد إليها. هيا تحدث مع أمك.‬
‫ماذا تعنين أنّه ليس صوت "تشارلي"؟‬
‫أتظنين أنني أختلق أصوات الأطفال؟‬
‫أمي، هذا جنون.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. "تشارلي" قولي وداعًا.‬
‫لست في موقع الانتقاد،‬
‫لكنني شعرت أنّك تقلّدين القردة أكثر.‬
‫لنذهب إلى المنتزه.‬
‫ونقابل الفتاة التي ضحكت على "بي جاي"؟‬ ‫أنا قادم.‬
‫- أنا لا أراها.‬ ‫- "بي جاي"، كيف كانت تبدو؟‬
‫كانت جذابة. لكن ما الهم؟‬
‫ربما علينا الاتصال بأحد.‬
‫بمن نتّصل حين نبحث عن طفل؟‬
‫كابتن "مطاط"!‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما زلت هنا؟‬ ‫- كل سبت وأحد، طوال اليوم.‬
‫تابعوا دراستكم يا أطفال.‬
‫أنت من علينا مقابلته، ربما تساعدنا.‬
‫أيّها الشاب، أنا مجرّد رجل ترفيه.‬
‫لا يمكنني أن أعيد لمّ شمل الوالدين.‬
‫لا، أنت لا تفهم.‬
‫كنت أتحدث إلى فتاة هنا، قبل قليل،‬
‫وقالت إنّك أحييت‬ ‫حفل عيد مولد شقيقها.‬
‫أنا أحيي الكثير من الحفلات.‬
‫أين وقعت على قالب الحلوى؟‬
‫ألديكما 3 ساعات؟‬
‫هذا مهم جدًا. علينا إيجادها.‬
‫موقف مثير.‬
‫أنتم بحاجة إلى معلومات،‬ ‫وأنا بحاجة إلى داعم.‬
‫ما هو الداعم؟‬
‫إنّه مشدّ البطن للرجال. وليس زهيدًا.‬
‫أجل، ولا حتى المصبغة أيضًا.‬
‫اسمها "إيما". هل عادت إلى المنتزه؟‬
‫ربما عادت، وربما لا.‬
‫توقف عن فرك أصابعك وأجب على سؤالي.‬
‫يريد رشوة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا ما أعرفه. اسمها "إيما".‬
‫- أخبرتك بهذا للتو.‬ ‫- لم أقل لك إنّ المعلومة جديدة.‬
‫أجل، أعرف الفتاة.‬
‫هي من عائلة كبيرة، سبع أو ثماني إخوة.‬
‫من أجلهم، لعبت أدوار‬ ‫"بيت رائد الفضاء"، "بوب" راعي البقر‬
‫- "مارف" السحري؟‬ ‫- أجل! أنت تعرف أعمالي؟‬
‫أجل، وأعمالك مقززة.‬
‫أنا بدأت للتو، وأنا كساحر أفضل منك.‬
‫حقًا؟ تظنّ الأمر سهلًا؟‬
‫خذ. حوّل هذه إلى كلب.‬
‫لا يمكنك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ربما لأنه ليس لديك الموهبة.‬
‫يا "مطاط"، أتعرف أين تعيش؟‬
‫أجل، في مكان ما هنا.‬
‫- يمكنني التعرف إلى المكان إن رأيته.‬ ‫- رائع.‬
‫ساعدنا الليلة، وغدًا ستحصل على المشدّ.‬
‫لكنك تدرك أننا لن نلبسك إياه، صحيح؟‬
‫عليك أن تفعل هذا بمفردك.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫هيا، علينا أن نذهب ونجدها.‬
‫كابتن "مطاط"، من هنا!‬
‫- الشاحنة من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اطلبي ما تشائين يا عزيزتي.‬ ‫عندي حسم خاص هنا.‬
‫هذا المكان من أفضل زبائني.‬
‫لن تود سماع هذا الكلام من مبيد حشرات.‬
‫انظر إلى هناك.‬
‫يا إلهي، الفاهيتا.‬
‫أنا أعني الطفلة.‬
‫طفل صغير في عربته، تمامًا كطفلتنا.‬
‫عزيزتي، من المفترض أن تكون ليلة لنا‬ ‫بعيدًا عن الطفلة.‬
‫دعينا نعاود عشائنا.‬
‫حسنًا، لقد عدت.‬
‫سأذهب إلى دورة مياه النساء.‬
‫فيما أنت هناك، أيمكنك تفقد المصائد؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"بوب"، اذهب وألق نظرة على الطفلة.‬
‫- أظنّها "تشارلي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد سمعتني، هذه "تشارلي".‬
‫- عزيزتي، هلا جلست من فضلك؟‬ ‫- لن أجلس.‬
‫الأم تعرف طفلها، وهذه الطفلة ابنتي.‬
‫عزيزتي، جديًا ماذا حصل هنا؟‬
‫في الساعة الماضية، أحد ما ذهب إلى منزلنا‬
‫واستعار طفلتنا وأحضرها إلى هنا‬ ‫لتتناول البطاطا والغواكامولي؟‬
‫لا أدري، إنّها عائلة كبيرة.‬ ‫ربما هكذا يحصلون على أولادهم.‬
‫عزيزتي...‬
‫أظنّك تفتقدين "تشارلي"‬
‫وتعانين قلق الانفصال عنها.‬
‫حسنًا، أنت محق.‬
‫جنون مطلق.‬
‫- هذا غير ممكن، صحيح؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫سأذهب إلى دورة مياه النساء مرة أخرى.‬
‫اجلسي.‬
‫لنستمتع بعشائنا معًا في هذا المطعم الجميل.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هم بحاجة إليّ في المطبخ.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- "إيما"!‬
‫- "ماركو"!‬ ‫- "بولو".‬
‫"غيب"، أنت لا تساعدنا.‬
‫"مطاط"، هل من شيء مألوف؟‬
‫ربما نعم وربما لا.‬
‫لن تحصل على المزيد من المال.‬
‫أنا أعاني من مشكلة نظر في الليل.‬ ‫كل ما أراه الآن هو خيالات.‬
‫- لماذا لم تذكر هذا سابقًا؟‬ ‫- كنت بحاجة لمن يُقلّني.‬
‫توقف هنا.‬
‫رائع، والدتي مستيقظة.‬
‫سأمضي بعض الوقت معكم أيّها الأطفال.‬
‫كابتن "مطاط"، ارحل.‬
‫- عمت مساء "مطاط".‬ ‫- عمت مساء "مطاط".‬
‫عمت مساء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لم نجل في الشوارع شمال المنتزه.‬
‫"بي جاي"، لا يمكننا القيادة طوال الليل.‬
‫- انتهى الأمر. علينا إخبار والدينا.‬ ‫- لكن...‬
‫ستكون الأمور بخير. فهم يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫كيف أخبرهما أنني أضعت شقيقتنا الصغيرة؟‬
‫أنا الأكبر، وهما يظنان أنني المسؤول.‬
‫"بي جاي"، إن كنت ستشعر بتحسنّ،‬ ‫لا أحد يفكر بهذه الطريقة.‬
‫لماذا أفسد الأمور دومًا؟‬
‫أتعلم؟ كان يمكن أن يحصل لأي واحد بيننا.‬
‫على الأرجح معك أنت وحسب، لكن...‬
‫في هذه المشكلة، كلنا معًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انظروا، أوقع الكابتن "مطاط"‬ ‫رخصة قيادته.‬
‫80 كلغ؟ لا أصدّق مطلقًا.‬
‫ها هما.‬
‫حسنًا، لننته من الأمر.‬
‫أتظنانها فكرة جيدة أو سيئة‬ ‫إن تركتنا الموسيقي يخبرهما؟‬
‫إن كان يتحدث الاسبانية، ربما أفضل.‬
‫انتظرا. لا أصدق ذلك، هذه "إيما".‬
‫- إذًا، هذه "تشارلي".‬ ‫- أجل، لقد نجونا.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- مرحبًا يا أطفال.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- سأخبركما حين أفكر في حلّ.‬
‫- أمي، أبي... مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أدركنا أنّكما تفتقدان "تشارلي" ربما،‬
‫لذا أحضرناها.‬
‫"تيدي"، أنت لا تخدعينني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أمضيت القليل من الوقت مع "تشارلي"،‬
‫وأنت مستعدة لتعيديها لنا باكرًا.‬
‫لن أقول الكثير من الوقت.‬
‫أنا جاهزة أيضًا، لذا دعيني أراها.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- أمي.‬
‫أنتما في موعد غرامي.‬ ‫لذا دعيني أحضرها لك.‬
‫هنا؟ الآن؟ حسنًا، كما تريدان.‬
‫- مرحبًا أمي، أبي.‬ ‫- مرحبًا يا صغير.‬
‫- أريد أن أريكما عرضًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫في عرضي التالي، سأجعل صبيًا يختفي.‬
‫تعلمين، يجب أن تخجلي من نفسك.‬
‫تبدين معجبة بشاب، وتجعلينه يظنّ‬ ‫أنّه ثمّة رابط ما،‬
‫وتعطينه رقم هاتف مزيّف؟‬
‫أنت من دوّنه خطأ. رقم ثلاثة‬ ‫يجب أن يكون اثنان.‬
‫هذا خطأي.‬
‫إذًا... أتريدين أن نحجز طاولة لنا؟‬
‫طفلتي الصغيرة، هل افتقدت أمّك وأبيك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم أظنّني سأفرح يومًا بحديث الصغار هذا.‬
‫"تيدي"، هذه ليست لـ"تشارلي".‬ ‫كيف أتيت بها؟‬
‫إنّها في الواقع قصّة مضحكة.‬
‫ما حصل هو...‬
‫الصوت مرتفع جدًا. سأخبرك لاحقًا.‬
‫أجل!‬
‫"تشارلي"، أنت في المنزل الآن بأمان‬
‫وانتهت الأمور كلّها على خير.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫لكانت الأمور جيدة لنا أيضًا،‬
‫لكن حين عدنا، بدأت أمي‬ ‫تطرح كل هذه الأسئلة‬
‫ولم يكن لدى أحدنا إجابة‬ ‫عن بقع البول في غرفة المعيشة.‬
‫حينها، ظهرت الحقيقة ووقع الأولاد في ورطة.‬
‫والدرس هو، إن حاولت يومًا أن تخفي‬ ‫أمرًا عن أمّك،‬
‫فحظًا سعيدًا لك يا "تشارلي".‬
‫لن أعبّر عن الأمر بطريقة أفضل.‬
‫في هذه اليد، لديّ ربعًا.‬
‫وفي اليد الثانية، معي بيضة.‬
‫الآن، سأضعهما في القبعة،‬
‫وأديرهما و...!‬
‫افتح يدك الآن.‬
‫هذه حيلة رائعة. كيف فعلت هذا؟‬
‫موقف مثير.‬
‫يبدو أنّك بحاجة إلى معلومات،‬
‫في هذا الوقت، عليّ الحصول‬ ‫على لعبة فيديو جديدة.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫من الذي تنعته بالأحمق؟‬