‫أخبار رائعة يا شباب. توفيت جدّة صديقي.‬
‫هذا خبر جيد يا "بي جاي".‬
‫لم تسمع ما قاله، صحيح يا أبي؟‬
‫أحسنت يا "غيب".‬
‫"بي جاي"، أين الخبر الجيد‬ ‫في وفاة عجوز؟‬
‫إنه خبر جيد لأنني أستطيع‬ ‫الآن شراء سيارتها.‬
‫ويطلبون ألف دولار مقابلها،‬ ‫وسيساعدني والدي بالمبلغ.‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫مذهل، كيف تسمع ما تريده وحسب؟‬
‫اسمع، أنا متزوج من أمك منذ 20 سنة.‬
‫تسّمى تقنية "النجاة".‬
‫أبي، لقد وفّرت 700 دولار.‬
‫عليك أن تعطيني...‬
‫المبلغ المتبقي.‬
‫لا، أنا والدك. لست سانتا ولست المصرف.‬
‫لكنّك تبدو مثل الاثنين.‬
‫أبي، من فضلك. أنا بحاجة لسيارتي الخاصة.‬
‫الخروج مع الفتيات في شاحنة الحشرات‬ ‫لا يجدي نفعًا.‬
‫أجل، عرفنا ما الذي لا يجدي.‬ ‫شاحنة الحشرات.‬
‫اسمع يا "بي جاي"، أنا آسف،‬ ‫لكنني لن أعطيك المال.‬
‫أعتقد أنّ الحظّ لن يبتسم لك.‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫لقد حوّلت موت عجوز إلى حدث حزين.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬ ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"تشارلي"، هذه عدّة.‬
‫هذا مفك براغي، وهذه مطرقة.‬
‫وإن أجدت التصرّف، لن تُضطري‬ ‫لاستعمال أيّ منها مطلقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أحضرت لك شيئًا من العمل.‬
‫- العنب... لأراك.‬ ‫- سررت برؤيتك أيضًا.‬
‫لا، "العنب... لأراك" هو اسم المزيج.‬
‫- إنّه سطحي.‬ ‫- أنا اخترعته.‬
‫ولذيذ جدًا.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫ستصل أمي إلى المنزل بعد نصف ساعة،‬
‫بعد ذلك يمكننا البدء بالدراسة.‬
‫كنا سندرس؟ لم أحضر كتبي.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا تفعلين؟ تلعبين بالعدّة؟‬
‫"تشارلي"، ماذا تفعلين؟‬ ‫هذا "سبنسر" وليس "غيب".‬
‫- هذا مؤلم. لقد أصابتني جيدًا.‬ ‫- آسفة، هذا ليس من طبعها.‬
‫لا بأس. لم تقصد ذلك، صحيح "تشارلي"؟‬
‫من هو صديقك؟‬
‫- لقد عضتني.‬ ‫- "تشارلي".‬
‫- هذا يؤلم كثيرًا.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫ربما ظنّت أنّك شيء لذيذ لتأكله.‬
‫- ربما عليكم إطعامها.‬ ‫- نحن نطعمها، لكن أنا لا.‬
‫لكن أفترض أنّ أحدًا يفعل هذا.‬
‫- من الأفضل أن أذهب لأفحصها.‬ ‫- أنا آسفة جدًا.‬
‫ربما يمكننا ألا ندرس في وقت لاحق.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تشارلي"، لقد طردت حبيبي.‬ ‫هل أنت راضية؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن القطع المعدنية.‬
‫يجب أن أحصل على 300 دولارًا بطريقة ما.‬
‫- كم لديك إلى الآن؟‬ ‫- بنسًا واحدًا.‬
‫قطعة لطاولة الزهر.‬
‫ربما حبّة عنب.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنه يمكنني أن أحلّ مشكلتك؟‬
‫أيمكنك ازالة هذا الطعم من فمي؟‬
‫- لا، أتحدث عن الـ300 دولار.‬ ‫- من أين معك 300 دولارًا؟‬
‫الأمر بسيط، كل يوم أمي تحضر لي الطعام،‬ ‫وأطلب من أبي مالًا لأشتري الطعام.‬
‫- تجمع المال بسرعة.‬ ‫- ستعطيني المال؟‬
‫- بل سأقرضك المال.‬ ‫- أنت تعرف أنني سأعيده.‬
‫أنت تعرف أين أسكن، صحيح؟‬
‫أجل، وعليك أن توقع على هذه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مجرد عقد بسيط‬
‫حمّلته على الانترنت.‬
‫لك الحرية الكاملة لقراءته.‬
‫- ثمة كلام كثير هنا.‬ ‫- عقد عادي.‬
‫وقد ذكر أنّك ستعيد المال‬ ‫وبعض الأمور الأخرى.‬
‫هذا جيد بالنسبة إلي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وقعت مكان التاريخ.‬
‫فكرت أن هذا سيحصل، وهذه نسخة أخرى.‬
‫بعد ذلك، عضّته "تشارلي".‬ ‫لماذا قد تفعل أمرًا مشابهًا؟‬
‫هل كان يرتدي زيّ حلوى ضخم؟‬
‫أجل يا "أيفي"، كان "سبنسر"‬ ‫مرتديًا زيّ حلوى عملاق.‬
‫أنا جادة.‬
‫لم تفعل "تشارلي" هذا مع أحد من قبل.‬
‫ربما شعرت "تشارلي" بخطب ما في "سبنسر".‬
‫تعرفين ماذا يُقال.‬
‫الكلاب والأطفال هم أفضل‬ ‫الحكّام على الشخصيات.‬
‫أجل، ما الخطأ الذي قد يكون في "سبنسر"؟‬
‫إنّه وسيم وذكي، وهو كابتن فريق كرة القدم.‬
‫وهو معجب بي.‬
‫لكن إلى أي مدى تعرفينه؟‬
‫يمكن أن يكون "سبنسر" قد أخفى شيئًا.‬ ‫فلكل شخص سرّه.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هو سرّك؟‬
‫أحبّ موسيقى الكاونتري. لقد أخبرتك.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا، تفقدي هذا.‬
‫أجل.‬
‫هيا، افعلي هذا معي. تعرفين أنّك تودين ذلك.‬
‫وما الخطب في ذلك؟‬
‫إلى اليسار. إلى الخلف.‬
‫- يمكنك الرقص.‬ ‫- ركلة.‬
‫- ما رأيك يا أمي؟‬ ‫- إنّها...‬
‫- إنّها سيارة. من أين أحضرتها؟‬ ‫- كانت ملكًا لجدّة صديقي.‬
‫- هل توقفت عن القيادة؟‬ ‫- لا، توقفت عن التنفس.‬
‫كانت متوجهة إلى حفل، وتوجّهت إلى الجنة.‬
‫لا.‬
‫لحسن الحظ كانت متوقفة على الإشارة.‬ ‫ولم تُصب بأضرار مادية، أعني السيارة.‬
‫أنت تقول إنّها ماتت هنا؟‬
‫- حيث تجلسين تمامًا.‬ ‫- سأخرج.‬
‫للسيارة الجديدة رائحتها.‬
‫أو هذه رائحة الموت؟‬
‫- خذني إلى القنطرة، اضغط على الدواسة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫القنطرة، مكان التسلية والألعاب.‬ ‫اضغط على الدواسة لنصل بسرعة.‬
‫لن آخذك لأي مكان.‬
‫أعتقد أنّ أحدهم لم يقرأ عقده،‬
‫الذي ينصّ بوضوح أنه عليك أن تقلني‬
‫إلى حيث أريد وساعة أريد.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أحضرت لك قبعة لطيفة لتعتمرها حين تقلّني.‬
‫"مركز العصير"‬
‫- مرحبًا يا "سبنسر".‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫أردت أن أتأكد إن كان موعدنا قائم الليلة.‬
‫أمي تعمل، لذا سنكون بمفردنا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- و"تشارلي"، بالطبع.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫الليلة؟ نسيت تمامًا، لديّ شيء ما.‬
‫- شيء ما؟ ما هو؟‬ ‫- مسألة عائلية.‬
‫- لا يمكنني التخلّص منه.‬ ‫- حقًا؟ أنت واثق؟‬
‫عزيزتي، لن يأتي.‬
‫الآن، قصّ لي بعض الفاكهة وضعها في الخلاط.‬
‫- مرحبًا، أظنك قلت إنه لديك شيء ما.‬ ‫- أجل، لكن أعتقد أنه علينا التحدث.‬
‫- تفضل بالدخول,‬ ‫- أفضل القيام بهذا هنا.‬
‫كما تريد.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "تيدي"، لا أظنّ أن الأمر ينجح.‬
‫- ما الذي لا ينجح؟‬ ‫- علاقتنا.‬
‫انتظر لحظة... هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسببها.‬
‫"سبنسر"، انتظر.‬
‫"سبنسر"!‬
‫كان مجرد حلم.‬
‫"تيدي"، عزيزتي كدت أنسى.‬
‫أريدك أن تراقبي "تشارلي" بعد المدرسة.‬
‫- لديّ موعد مع طبيب الأسنان.‬ ‫- لا يمكنني، لديّ مشاريع.‬
‫كنت ذاهبة لأفاجئ "سبنسر" في العمل.‬
‫"تيدي"، أنا أضع تاجًا مؤقتًا‬ ‫منذ أن كنت حاملًا...‬
‫بك أنت.‬
‫أمي، "تشارلي" كانت تفرّق بيني‬ ‫وبين "سبنسر".‬
‫وإن لم أذهب لرؤيته اليوم،‬ ‫قد تكون علاقتنا بكاملها على المحك.‬
‫حسنًا، اهدأي.‬
‫سبق وكنت مراهقة، وأعرف ما الذي تمرّين به.‬
‫وسأقول لك تمامًا ما قالته لي أمي‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫إنس الأمر.‬
‫- هذا غير عادل مطلقًا.‬ ‫- قالت لي، "تعاملي مع الأمر".‬
‫- أنت تدمّرين حياتي.‬ ‫- هذا ما قلته لها.‬
‫يمكنني أن أخبرك بقية المحادثة،‬
‫لكن لنختصر الطريق، ستجالسين اختك.‬
‫خنقي لن يساعدك أبدًا.‬
‫- أبي!‬ ‫- توقفا!‬
‫ساعدني يا أبي!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يقول إنّ السيارة ملكه الآن.‬
‫رفضت أن تأخذني إلى حيث أريد،‬
‫وهذا يعني أنّك خرقت العقد الموقع بيننا.‬
‫- أيّ عقد؟‬ ‫- تفضل، اقرأه بنفسك.‬
‫الكثير من الكلام.‬
‫يقول بوضوح إن لم يأخذني "بي جاي"‬ ‫إلى حيث أريد،‬
‫تصبح سيارة السيدة العجوز لي.‬
‫- "بي جاي"، لقد وقّعتها.‬ ‫- هذا غير عادل، لقد خدعني.‬
‫حسنًا، إليكما ما سنفعله.‬
‫أصعب جزء في مسألة كونك أبًا،‬ ‫هو اتخاذ القرارات الصعبة.‬
‫قراري هو...‬
‫تفقد الصفحة الخامسة المقطع الثالث.‬
‫هذا العقد لا يخضع للتحكيم‬ ‫من قبل "بوب دانكن".‬
‫عذرًا "بي جاي"، لا حلّ أمامي.‬
‫أيمكنني أن أؤذيه قليلًا؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، لقد تقمّصت حقًا جوّ الغرب.‬
‫لم أشعر يومًا أنني حيّة.‬
‫أنا سعيدة بقدر الديك الرومي‬ ‫بعد ليلة عيد الشكر،‬
‫لأنه لم يُقتل ويؤكل.‬
‫أنتم جميعًا.‬
‫أبناء الريف الغربي لا يقولون "جميعًا"‬ ‫بعد كل جملة.‬
‫أظنك ستدعينهم يقولون ما يشاؤون‬ ‫حين يجالسون اختك الصغيرة.‬
‫أجل. "تشارلي" في الأعلى تأخذ قيلولتها.‬
‫وحين تستيقظ، قد تشعر بالجوع.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأحضر لها‬ ‫شيئًا لتتناوله.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أمتطي سراجي‬ ‫وأنتقل إلى المتجر‬
‫قبل أن يُنهي "سبنسر" دوامه.‬
‫يكون الأمر لطيفًا‬ ‫حين أتحدث أنا هكذا وحسب.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- تريد السيارة؟ خذها.‬
‫آمل ألا أراها مجددًا.‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- حسنًا، إنّها في السيارة.‬
‫- من؟‬ ‫- السيدة العجوز.‬
‫لم تنتقل إلى الجنة، بل إلى المقعد الخلفي.‬
‫حقًا؟‬
‫تقول إن شبح السيدة العجوز يسكن سيارتك؟‬
‫لا، هي تسكن سيارتك أنت.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫كنت أقود، فجأة انطلق الراديو بمفرده،‬
‫مع موسيقى كلاسيكية، وأنا لا أستمع إليها.‬
‫بعد ذلك، شممت رائحة عطر،‬ ‫عطر امرأة عجوز، وأنا لا أضعه.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أبي، هلا تخبره أنّه لا وجود للأشباح؟‬
‫ليتني أستطيع، يا "غيب".‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫- أنت تؤمن بالأشباح أيضًا؟‬ ‫- لم أكن أؤمن بها.‬
‫بعد ذلك، أتى منزل "فونتانا".‬
‫بدت جولة عادية لإبادة الحشرات،‬
‫عنكبوت الأرملة السوداء في العلية.‬
‫لكن تبيّن أن الأرملة السوداء‬ ‫هي السيدة "فونتانا".‬
‫المرحومة.‬
‫المرحومة تعني الميتة.‬
‫أنتما تحاولان إخافتي.‬
‫ليتنا كنا كذلك، ليتنا كنا كذلك.‬
‫لماذا تعيد الجملة مرتين؟‬
‫لا أدري يا "غيب"، لا أدري.‬
‫هذا يكفي، أنا لا أؤمن بالأشباح.‬
‫- هذه السيارة ليست مسكونة، وشكرًا لك.‬ ‫- لا تقل إنني لم أحذرك.‬
‫تذكر، إن ذهبت في السيارة،‬
‫احذر الموسيقى الكلاسيكية، والعطر‬ ‫النسائي...‬
‫والقتل.‬
‫- أبي، لا أحد قُتل في تلك السيارة.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- لا تتحرّك، أنا في أزمة علاقة.‬ ‫- هذا يوم حظك، فأنا بالكاد أتحرك.‬
‫- "سبنسر"؟‬ ‫- "تيدي".‬
‫ماذا يجري؟ هل تخونني؟‬
‫لا، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫رأيتك ويدك حول تلك الفتاة.‬
‫أنت تخونني، أليس كذلك؟‬
‫اسمعوا جميعًا، رجل العصير هنا خائن.‬
‫ولا يعطيني أبدًا طبقًا مليئًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "تيدي"، فهمت الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫أنت تضع يدك حول كل الزبائن،‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫لا، أنا أعانق قريبتي.‬
‫- من؟‬ ‫- قريبتي، "سكايلر".‬
‫- أجل.‬ ‫- قريبتك "سكايلر".‬
‫تبدو لطيفة.‬
‫لا بأس جميعًا، إنّها قريبته، لذا...‬
‫عودوا لتناول العصير.‬
‫انتهى وقت استراحتي، ربما عليك الذهاب.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضًا.‬
‫إنّه الشاب الآخر الذي لا يملأه لي.‬
‫سيارتي الخاصة.‬
‫الطريق السريع، الحرية‬ ‫والهواء يتلاعب بشعري...‬
‫وكل هذا على بعد 6 سنوات.‬
‫عطر؟ مستحيل.‬
‫هذا مضحك جدًا يا "بي جاي".‬
‫"بي جاي"؟‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫اخرج من سيارتي، أيّها الصبي.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أو يمكنك البقاء معي، إلى الأبد.‬
‫وإلى الأبد...‬
‫أمي!‬
‫سار الأمر بشكل جيد.‬
‫خذ، إليك سيارتك الملعونة!‬
‫مرحبًا، أنت "سكايلر"، صحيح؟‬ ‫أنا "تيدي".‬
‫رأيت صورتك في محفظة "سبنسر".‬
‫يحتفظ "سبنسر" بصورة لي في محفظته؟‬ ‫كم هذا لطيف.‬
‫أنا من وضعها هناك،‬ ‫لكن من اللطيف أنّه لم يتخلص منها.‬
‫- ماذا تحملين؟‬ ‫- فطيرة على عصا.‬
‫- من أين أحضرتها؟‬ ‫- "فطيرة على عصا".‬
‫إنّها طريقة لأعتذر من "سبنسر"‬
‫لأنني فقدت أعصابي قبل قليل.‬
‫- لم أعرف أنّكما قريبان.‬ ‫- ظننت أنّكما أنتما قريبان.‬
‫- لا، "سبنسر" حبيبي.‬ ‫- لا، "سبنسر" حبيبي.‬
‫- لقد تقابلتنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، وتبيّن أننا أقرباء.‬
‫هل هناك ما تود قوله يا "سبنسر"؟‬
‫- عيّنة مجانية؟‬ ‫- بالتأكيد، سآخذ واحدة.‬
‫لذيذة، عليك أن تجرب القليل منها.‬
‫أجل، ولا تنسى الحلوى.‬
‫- انتظري.‬ ‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫- أنا آسف، يمكنني أن...‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫"تيدي"، حبيبتي، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ابتعدي قليلًا.‬
‫اسمعي، أدرك أن هذا لن يجعلك تشعرين بتحسن،‬
‫لكنني أفهم ما تمرين به.‬
‫- أنت أيضًا انكسر قلبك؟‬ ‫- أجل، من قبل "وارن سنودغراس".‬
‫"وارن سنودغراس"؟‬
‫أجل، وكان يبدو جميلًا أكثر من اسمه.‬
‫بكل الأحوال، كنت مغرمة به بجنون.‬
‫وفجأة، بلا مقدمات،‬ ‫هجرني من أجل "كيم بروكس".‬
‫كنت محطمة.‬
‫- كيف تعاملت مع الأمر؟‬ ‫- لم أفعل.‬
‫كنت مدمّرة، وظننت أن حياتي انتهت.‬
‫بعد ذلك بدأت أواعد هذا الشاب الطويل‬ ‫الذي يدعى "بوب".‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا، "بوب ديدلبوك".‬
‫لكنّه من عرّفني إلى والدك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫المغزى هو، لو لم ينكسر قلبي،‬
‫ما كنت تعرّفت إلى والدك.‬
‫وما كنت سأولد...‬
‫وما كنت سأكون حزينة الآن.‬
‫لا يا عزيزتي،‬
‫الأمر رهيب، أعرف وهذا مقزز.‬
‫لكن أتعرفين يا حبيبتي،‬ ‫سيتحسن الأمر، أنا أعدك.‬
‫مرحبًا يا "تشارلي"، أنا مع شقيقتك‬ ‫التي تعرّضت لأول "قلب مفطور".‬
‫الأول؟ سيكون هناك المزيد؟‬
‫لا يا عزيزتي، هذا هو.‬
‫"تسجيل"‬
‫بكل الأحوال، حين تشاهدين ذلك،‬
‫قد تكونين أنت من يعاني من انفطار القلب.‬
‫لذا تذكري دومًا أنّ الأمور تتحسن.‬
‫كل ما أردت قوله إنك كنت محقة بشأن "سبنسر".‬
‫مؤسف ألا يكون لديك شقيقة صغيرة‬
‫لتهتم بك حين تكونين بعمري،‬ ‫لكننا قد لا نعرف ذلك.‬
‫بلى نعرف.‬
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".‬
‫ماذا...‬
‫"صخب كبير"‬
‫أنا آسف، دعيني وشأني.‬
‫لا!‬
‫أنت شقيقة رائعة، تعالي إلى هنا!‬