‫- في الوسط مباشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- إرمها مجددًا.‬ ‫- اسمعوني.‬
‫أخبار مهمة.‬
‫أخبرانا أنكما لن تنجبا طفلًا آخر.‬
‫لا، لن ننجب طفلًا آخر.‬
‫ويمكنني أن أؤكد لكم أننا لن نصرّح‬ ‫بهذا الخبر مجددًا.‬
‫أجل، فهذه العائلة كبيرة بما يكفي.‬
‫هل هذا واضح تمامًا لك أبي؟‬
‫لم تشيرين إليّ؟ فإنجاب الأطفال عمل جماعي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيكون التفسير رائعًا.‬
‫لنعد إلى هذا الإعلان الكبير،‬
‫سنذهب في عطلة عائلية!‬
‫وستكون الأولى مع "تشارلي".‬
‫و"غيب".‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫شاركت في الكثير من العطل.‬
‫حسنًا، زيارة جدتي بعد أن شفطت الدهون‬ ‫من مؤخرتها‬
‫ليست عطلة.‬
‫حسنًا، هذه المرة سنذهب في عطلة حقيقية‬
‫إلى منتج للتزلّج في الجبل.‬
‫وإليكم معلومة مهمة من تاريخ العائلة،‬
‫يسمّى المكان "جبل بليس"، وهو حيث...‬
‫أنا ووالدكما تزوجنا.‬
‫هذا رومنسي جدًا.‬
‫عزيزتي، لقد قاطعتني للتو.‬
‫حاولت الدخول في الموضوع مباشرة.‬
‫فأنت تعلم أن قصصك تطول للأبد.‬
‫وتستمر الرومنسية.‬
‫تعرفون، عطلة الأسبوع التي تزوجنا فيها،‬ ‫لم نكن ننوي ذلك أصلًا.‬
‫أن نتزوج.‬
‫ثك قابلنا القاضي "لاوسن"‬ ‫وقال إننا مناسبان لبعضنا‬
‫- وفعلناها.‬ ‫- تزوجنا.‬
‫لم تستمران بقول هذا؟‬
‫ألم تتحدث إليه بعد؟‬
‫لم أتحدث مع "بي جاي" بعد.‬
‫لا داع، أنا أعرف ذلك.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬ ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي‬
‫لا تُوجد احتمالات‬
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫- المكان جميل جدًا.‬ ‫- لدينا الكثير من الذكريات هنا.‬
‫وثمة المزيد منها.‬
‫سيكون الوضع هكذا طوال الأسبوع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لم لا تجلسون أيّها الأولاد‬ ‫فيما نسجّل دخولنا؟‬
‫"بي جاي"، عليّ دخول المرحاض.‬
‫هلا تأتي معي؟‬
‫ألست كبيرًا على هذا الأمر؟‬
‫ارتديت بنطال الثلج بشكل معاكس.‬
‫أوّل عطلة تكون الأصعب.‬
‫أنا أحصل على طاقة قوية جدًا منك.‬
‫عذرًا، كنت جالسة في شاحنة صغيرة‬ ‫طوال 4 ساعات.‬
‫لا يا عزيزتي، أنا عرّافة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل‬
‫أعتذر على التعبير،‬ ‫لكنك تبدين شخصًا طبيعيًا.‬
‫هل عرفت أنني سأقول هذا؟‬
‫عرفت أنني سأقول هذا؟‬
‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫وأجل، فعلت.‬
‫هل أقرأ لك كفّك مجانًا؟‬
‫احزري أنت.‬
‫سأقدم لك قراءة أصلًا.‬
‫أعطني يديك.‬
‫ستكون هذه الرحلة مهمة جدًا بالنسبة إليك.‬
‫أرى قدمين لجهة اليسار،‬
‫و... هذا غريب.‬
‫أرى الآن دبًّا في غرفتك.‬
‫الآن أرى لماذا تقدمين خدمات مجانية‬ ‫في بهو الفندق.‬
‫وأخيرًا،‬
‫أراك تتواجهين وجهًا لوجه‬
‫مع حبّ حياتك.‬
‫حسنًأ، لا شكرًا.‬
‫خرجت للتو من هذه العلاقة‬ ‫مع شاب اسمه "سبنسر"،‬
‫لذا لا أتطلع أبدًا لمقابلة أحد.‬
‫تظنين الأمر عائد لك، كم هذا لطيف.‬
‫- عذرًا، يجب أن أجيب.‬ ‫- تجيبين على ماذا؟‬
‫ألو؟‬
‫يا لها من مفاجأة. ليس حقًا.‬
‫تعال، ألا تريد التزلّج على الجليد؟‬
‫أفعل هذا الآن، انظر.‬
‫كسرت عنقي للتو.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫ماذا ستفعل طوال اليوم؟‬
‫خدمة الغرف!‬
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬
‫طلبك يا سيدي.‬
‫البطاطا المقلية، رقائق البطاطا‬ ‫وحلقات البصل على الطريقة الحديثة.‬
‫سيد "ستاركويل".‬
‫"غيب"؟‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- كان استاذي في الصف الثالث.‬
‫و"غيب" هو السبب أنني تركت التعليم.‬
‫وهو كان السبب في ذهابي إلى المخيّم الصيفي.‬
‫ذهبت إلى المخيّم الصيفي لأنك ثرثار...‬
‫يا سيد.‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫هل كنت تلميذي في الصفّ الثالث أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫أمضينا سنتين رائعتين معًا.‬
‫يبدو أنّ الوضع "انقلب" الآن، أليس كذلك؟‬
‫ألا تعني أنّ "الوضع تغيّر الآن"؟‬
‫أيام تصحيح أخطائي قد انتهت، "مارفن".‬
‫سيكون الأمر مرحًا.‬
‫لا، أحضرت فردتي اليسار خطأ.‬
‫قالت لي، القدمان اليُسرى.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما هو الغريب؟‬
‫قابلت هذه العرّافة في البهو،‬ ‫وتنبأت لي ببعض الأمور الجنونية.‬
‫لكن واحدة منها تحققت للتو.‬
‫ذهبت إلى عرّافة مرة،‬ ‫وأصابت تمامًا في توقعاتها لي.‬
‫وقالت إنني سأصبح مشهورة.‬
‫لكن هذا لم يتحقق.‬
‫بعد.‬
‫لكن التي قابلتها كانت مجنونة.‬
‫قالت إنني سأتقابل وجهًا لوجه مع حب حياتي.‬
‫من الممكن أن يحصل هذا يا "تيدي".‬
‫فـ"جبل بليس" مكان سحري.‬
‫لا تتحمسي كثيرًا، لأنها قالت‬ ‫إنني سأجد دبًّا في غرفتي.‬
‫اهربوا، انجوا بحياتكم!‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫حقًا؟ ظننت الأمر لطيفًا.‬
‫حسنًا، سنذهب ونعيده.‬
‫مذهل.‬
‫يمكنني تأمل هذا المنظر للأبد.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫"مسار"‬
‫لم أر هذا المسار قبلًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫هيا انطلق!‬
‫"ليس مسارًا"‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫عزيزتي، احزري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لسنا متزوجين.‬
‫أتودين تناول الطعام؟‬
‫ماذا قلت توًا؟‬
‫- تريدين تناول الطعام؟‬ ‫- لا، قبل هذا.‬
‫تبيّن أنّ حفلة زواجنا لم تكن حقيقية.‬
‫أتودين تناول الطعام المكسيكي؟‬
‫ماذا تعني أننا لسنا متزوجين؟‬
‫كنت أسأل عن القاضي "لاوسن"‬
‫والموظف هنا أخبرني أنّه رجل محتال.‬
‫يبدو أنّه كان يزوّر الزيجات طوال الوقت.‬
‫لكنّه قال إننا مناسبان لبعضنا.‬
‫من الواضح أنّ هذا كان جزءًا من مخططه.‬
‫تعلمين، قرأت عن مكان رائع‬ ‫يقدّم الجبنة السائحة.‬
‫توقف عن الكلام عن الطعام.‬
‫هذا أمر جدي، فنحن لسنا متزوجين حقًا؟‬
‫بالنسبة إلى الكون، بالطبع نحن كذلك‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫بالنسبة إلى ولاية "كولورادو"، لسنا كذلك.‬
‫- أيّتها العرّافة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أبحث طوال اليوم عن حب حياتي،‬
‫ولم أجده بعد، إذًأ، متى سيحصل هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫توقعات العرّافين ليست علمًا دقيقًا.‬
‫بل هي ليست علمًا على الإطلاق.‬
‫أيمكنني الحصول على المزيد من المعلومات؟‬ ‫أهو مثير أو لا؟‬
‫لا يهمّ كثيرًا، لكن أخبريني أنّه مثير،‬ ‫من فضلك.‬
‫كل ما يمكنني إخبارك به هو‬ ‫أن تُبقي عينيك مفتوحتين.‬
‫حسنًا، إنّهما كذلك.‬
‫وقد بدأت ترى أنّ كلامك مجرّد...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "تيدي".‬ ‫- أنا "براندون".‬
‫مذهل. أعتقد أنّ الأمر حقيقي.‬
‫ما هو الحقيقي؟‬
‫أنت... أعني نحن...‬
‫لم أصدق الأمر أولًا، لكنني وجدت‬ ‫فردتي يسار‬
‫وهي ليست قدمين حقيقة، بل حيث نضع القديمن‬
‫حين يتوجب عليك السير.‬
‫لذا، يمكن اعتبارهما قدمين بطريقة ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد أبدو مجنونة نوعًا ما الآن،‬
‫لكنّك ستُجن إن أخبرتك عرّافة أنّك ستجد‬ ‫دبًا في غرفتك،‬
‫وقد حصل هذا نوعًا ما.‬
‫في غرفتي، وليس غرفتك.‬
‫لا أعرف شيئًا عن غرفتك.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫جديًا، أنا لست مجنونة.‬
‫للعشاء، أريد أن أتناول‬ ‫"ميزان حرارة الكركند"‬
‫اسمه كركند الترميدور.‬
‫ماذا قلت لك عن تصحيح كلامي؟‬
‫أنني إن فعلت هذا مجددًا، سوف...‬
‫لا يمكنني القول إنني لم أحذرك.‬
‫ارحل الآن، وأحضر لي بعضًا من الكركند.‬
‫أعرف أنّ لا دخل لي بالموضوع،‬ ‫لكنّ الفاتورة باتت كبيرة جدًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت لا تعرف ماذا تعني خدمة الغرف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، أريد شيئًا ما وأنت تحضره إليّ.‬
‫مقابل بدل مالي إضافي.‬
‫انتظر، هل هذا يكلّف مالًا؟‬
‫الكثير من المال.‬
‫هلا نرى ما هو المبلغ؟‬
‫لننتقل إلى المحطة المفضلة لديّ.‬ ‫محطة الفاتورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫300 دولار؟‬
‫ليس لديّ هذا المبلغ.‬
‫أنت في ورطة كبيرة، مثل المخلل.‬ ‫والذي بالمناسبة يكلّف 8 دولارات.‬
‫سيعاقبني أمي وأبي للأبد.‬
‫ربما يمكننا ترتيب اتفاق ما.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل يجب أن أكون عامل استقبال؟‬
‫بل صبي استقبال.‬
‫- كيف الكاكاو؟‬ ‫- هل بدأت تشعر بالدفء؟‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫لم يستمر بقول هذه الجملة؟‬
‫لا أدري، لكنّه لطيف جدًا.‬
‫- هذا الكوخ لكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا نتلقى الكثير من الزوار.‬
‫لا سيما زوّار مع عينين زرقاوين لامعتين.‬
‫وشعر أشقر جميل.‬
‫هذا يوم الحظ للجميع.‬
‫أتريد الاتصال بعائلتك لتعلمهم أنك بخير؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنتما تعيشان هنا بمفردكما؟‬
‫لا، والدنا يعيش معنا.‬
‫لكنّه مسافر في رحلة عمل.‬
‫لماذا تزلجت في الجهة الخاطئة من الجبل؟‬
‫لأنني...‬
‫- ألديكما تلفازًا هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت أتمرن لأحاول الاحتفاظ‬ ‫بميداليتي الذهبية.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أيّها المسكين، أنت ترتجف بردًا.‬
‫- سأحضّر حمام ماء ساخن.‬ ‫- أنا سأفعل.‬
‫- يا فتيات!‬
‫سأحتاج إلى أكثر من حمام.‬
‫أمي، أيمكنني استعارة شالك الوردي؟‬
‫بالطبع يا حبيبتي. لماذا أنت متأنقة هكذا؟‬
‫لأنني أعتقد أنني قابلت حبّ حياتي.‬
‫لكنني تصرّفت كالمجانين وأبعدته عني.‬
‫لذا سأتصرف بلطافة بالغة‬ ‫وأمضي الوقت في الردهة‬
‫ليتمكن من الوقوع بغرامي.‬
‫أمي، يجب أن أخبرك أنّه الشاب المثالي.‬
‫حسنًا، أخبريني كل شيء عنه.‬
‫حسنًا، إنّه جميل جدًا.‬
‫اسمه "براندون"‬
‫و...‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫يبدو مثاليًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬ ‫لماذا لم ترتدي ملابسك؟ ألن نخرج للتزلج.‬
‫لا، ثمة تغيير في الخطط.‬ ‫وجد عامل الاستقبال قاضيًا حقيقيًا‬
‫وسيزوّجنا بعد الظهر.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫عزيزتي، أريدك أن تكوني قوية.‬
‫والدك وأنا لسنا متزوجان حقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫نسيت تنظيف أسناني بالخيط.‬
‫- هلا نتزوج؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن، ألا يمكن أن ننتظر حتى عودتنا؟‬
‫ظننت الأمر سيكون رومنسيًا ومميّزًا‬
‫إن قمنا بهذا هنا،‬
‫حيث ظننا أننا فعلنا ذلك‬ ‫قبل 19 سنة.‬
‫لكنني اشتريت بطاقات المقصورة.‬
‫عزيزتي، نحن في عطلة.‬
‫هيا، أريد أن أستمتع.‬
‫حسنًا، أن تتزوّج مني هو أمر لا تستمتع به؟‬
‫أنا لا أستمتع به حاليًا.‬
‫كما تريد، لا تتزوج مني إذًا.‬
‫ماذا؟ كما تريدين، لن أفعل.‬
‫- لن تتمكن من العيش بدوني 5 دقائق.‬ ‫- حقًا؟ راقبيني.‬
‫- هل رأيت...‬ ‫- حول عنقك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نبدأ من الآن يا عزيزتي.‬
‫أخبرنا المزيد عن ميداليتك الذهبية.‬
‫إنّها ذهبية،‬
‫ومصنوعة من المعدن.‬
‫أيمكننا أن نحضر لك شيئًا آخر؟‬
‫أجل، لم لا تحضران الخطمى وبعض الشوكولا‬ ‫وبعض مقرمشات غراهام؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لنصنع السمورز.‬
‫ما هذه؟‬
‫يا فتيات، ثمّة الكثير لأعلّمكما إياه.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- لا، سأحضرها أنا.‬
‫سأحضرها!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من سألك أولًا.‬
‫لا أحبّ الصبية الذين يطاردون فتياتي.‬
‫لا بدّ أنك والدهما.‬
‫مذهل.‬
‫أنت أكبر من كل شيء.‬
‫- اخرج.‬ ‫- هذا ما فكرت فيه تمامًا.‬
‫هل هذا ردائي؟‬
‫أعتذر إليك.‬
‫تفضل.‬
‫سررت بالتعرف إليك سيدي.‬
‫استمتع بالسمورز.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إن كانت والدتك عزباء،‬ ‫أنت أيضًا ستكونين كذلك.‬
‫عزيزتي، ما زلت تبحثين عن حبّ حياتك؟‬
‫أجل، ولا أجده في أي مكان.‬
‫أمي، ماذا لو كان لديّ فرصة واحدة‬ ‫وأنا أفسدتها؟‬
‫كان يخالجني الشعور نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني أنا ووالدك غير متزوجان فعلًا،‬ ‫وهو لا يريد أن يتزوجني مجددًا.‬
‫أعرف أنني أحاول التصرّف بلا مبالاة،‬ ‫لكنني أتألم فعلًا.‬
‫ربما هذا هو!‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫اسمع، إن ظهر رجل ضخم جدًا مع لحية،‬
‫قل له إنني لست هنا.‬
‫- خدمة الغرف.‬ ‫- أجل، تفضل بالدخول.‬
‫عزيزتي، وصل الطعام.‬
‫- مذهل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ألست صغيرًا قليلًا لتعمل؟‬
‫أوقعت نفسي في مشكلة.‬ ‫هل كنت تعرف أنك تدفع ثمن خدمة الغرف؟‬
‫- الجميع يعرف هذا.‬ ‫- ليس الجميع يا صديقي.‬
‫رائع. أتمانع وضعها هناك؟‬
‫إن أمكنك مزج السلطة، سيكون رائعًا.‬
‫ستخرج زوجتي بعد قليل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- رميت السلطة.‬
‫لا، هذه كارثة. اخرج من هنا.‬
‫يجب أن أفتح القنينة.‬
‫عيني!‬
‫سأحضر لك منشفة، حسنًا؟‬
‫ان احتجت أيّ شيء آخر، اسمي "مارفن".‬
‫أؤكد لك يا سيدي، حين نجد هذا الشخص،‬
‫سنتعامل معه بقسوة.‬
‫أن تنتحل شخصية عامل استقبال‬ ‫هو اتهام خطير جدًا.‬
‫حان وقت الخروج للتزلج.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الغريب أن ألتقي بك. لم أكن أبحث عنك.‬
‫أرى نظرة الخوف هذه في عينيك‬
‫وقد تهرب في أيّة ثانية،‬ ‫لذا قبل أن تفعل هذا‬
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم لا أحضر لنا بعض الكاكاو الساخن،‬ ‫وتجد أنت لنا مكانًا لنجلس فيه؟‬
‫بالمناسبة، أبدو جميلة جدًا‬ ‫بالقرب من النار.‬
‫- إذًا، سأكون هنا.‬ ‫- وسأعود فورًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "جاستن".‬
‫- يا للهول، نحن وجهًا لوجه.‬ ‫- أجل، وجهًا لوجه.‬
‫لكنني كنت وجهًا لوجه.‬ ‫لا يمكنني أن أكون كذلك مجددًا.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫كان من المفترض أن تكون هو،‬ ‫لكن أعتقد أنك قد تكون أنت.‬
‫أتعلم، يجب أن أتحدث إلى عرّافتي.‬
‫سأعود فورًا. عذرًا.‬
‫"تيدي".‬
‫"سبنسر"‬
‫"يتبع..."‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫أين سنجد 500 دولار؟‬
‫إنّها الفرصة الأخيرة للتسجيل‬ ‫لمسابقة الرقص على الجليد.‬
‫الجائزة الأولى، 500 دولار.‬
‫سنكون محظوظين إن حللنا في المرتبة الثانية.‬
‫- ثمّة فريقان وحسب.‬ ‫- أنت تسمع ما أقوله؟‬
‫لماذا لديّ غرفة جديدة؟‬
‫لأننا لسنا متزوجان رسميًا.‬
‫وبما أنّه لم يكن مناسبًا لك‬ ‫أن تتزوجني مجددًا،‬
‫ستنام في غرفة أخرى.‬
‫قالت إنني سأقابل حبّ حياتي في هذه الرحلة،‬
‫وحتى الآن قابلت "براندون"‬ ‫و"جاستن" و"سبنسر".‬
‫ثمّة شيء أريد قوله لك وجهًا لوجه.‬
‫لا، لا تقل وجهًا لوجه.‬