‫"تشارلي"، ماذا تقولين حين تقعين في ورطة؟‬
‫يا للهول!‬
‫"تشارلي" أصدرت هذا الصوت مجددًا؟‬ ‫لقد غيّرت حفاضك توًا.‬
‫لا، لم تفعل أيّ شيء. أنا كنت أختبرها.‬
‫والاختبار يعني تسجيل‬ ‫كل الكلمات التي تقولها‬
‫لأسمعها من جديد.‬
‫كنا نفعل هذا، وكنا نسمّي‬ ‫هذا "تسجيل الشريط".‬
‫اسمعي.‬
‫هذه لي، أجل، لا، حلوى، جدتي.‬
‫أبي، وعدتني أن تأخذني‬ ‫لتعلّم القيادة اليوم.‬
‫لأكون عادلًا، أعد بالكثير من الأمور‬ ‫ولا أنفذها.‬
‫أجل، لكن لا يمكنك الاستمرار بتأجيل الأمر‬ ‫لأن امتحان القيادة بعد 3 أيام،‬
‫ولم تأخذني لأتمرن.‬
‫لا، أعرف وشرحت لي الأمر‬
‫حين كنت أحاول القراءة في المرحاض.‬
‫كنت تقفين على الباب،‬ ‫فيما كان أبي في المرحاض؟‬
‫لهذه الدرجة أنا بحاجة لهذا الأمر.‬
‫- "بوب"، خذها لتقود.‬ ‫- حسنًا، سنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫يا للهول، لا شيء جيّد يحصل‬ ‫حين أخرج من المرحاض هكذا.‬
‫"إلى اللقاء"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- في حال لم تعودا سالمين.‬
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص‬
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا‬ ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟‬
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة‬ ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة‬
‫ها هي على السطح‬
‫كنت في هذا الموقف ونجوت‬ ‫لذا خذي بنصيحتي فحسب‬
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية‬ ‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق‬
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات‬ ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام‬
‫بالطبع الحياة متقلبة‬ ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير‬
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها‬
‫اصمدي يا عزيزتي"‬
‫"بي جاي"، ماذا أحضرت لأختك‬ ‫في عيد مولدها؟‬
‫- عيد مولدها؟‬ ‫- ستبلغ الـ16.‬
‫وسنقيم حفلًا مفاجئًا لها الليلة.‬
‫لقد نجحتم، لأنني تفاجأت.‬
‫تبدأ الحفلة عند السابعة.‬
‫عليك أن تحضر لها هدية، وشيئًا لطيفًا.‬
‫- ماذا عن...‬ ‫- ليس لعبة من الجوارب.‬
‫أحضر لها شيئًا أيضًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علينا إحضار هدية لعيد مولد "تيدي".‬
‫ماذا عن كلب؟ أراهن أنّها ستحبّ ذلك.‬
‫أنا جادة، وعليك أن تحضر لها شيئًا.‬
‫ماذا عن كلب؟ أراهن أنّها ستحب ذلك.‬
‫"غيب"، هل هناك كلب في منزلي؟‬
‫ربما.‬
‫لقد تبعني إلى المنزل يا أمي.‬
‫أيمكننا الاحتفاظ به؟‬
‫لا، أخبرتك مئة مرة أنني لا أريد كلبًا‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫- أمي من فضلك.‬ ‫- حصاني!‬
‫لا يا عزيزتي، في الواقع هو كلب.‬
‫الذي تغوّط للتو بحجم براز الحصان.‬
‫عذرًا يا "تيدي"، اتخذت قراري وهذا نهائي.‬
‫أبي هذا غير عادل. أمي، أبي يقول‬ ‫إنه لا يمكنني الحصول على رخصتي.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنها غير مؤهلة.‬
‫مدرّب القيادة خاصتي يقول العكس.‬ ‫وقال إنني أبلي حسنًا.‬
‫هذا الرجل يعمل لدى مؤسسات الدولة،‬ ‫ليس لديه أيّ هدف في حياته.‬
‫أمي، أيمكنك قول شيء.‬
‫"تيدي" عزيزتي، أنا آسفة.‬
‫لكن لوالدك هامش صغير من السلطة‬
‫وللأسف، تعليم الأولاد القيادة‬ ‫هو جزء من هذه السلطة.‬
‫- ماذا لديّ أيضًا؟‬ ‫- الشواء.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أبي من فضلك.‬
‫أريد حقًا الحصول على رخصتي‬ ‫حين أبلغ الـ16.‬
‫لن يحصل هذا، حسنًا.‬
‫وحتى إشعار آخر، لن تقودي.‬
‫عذرًا، أريد المفاتيح، من فضلك.‬
‫تفضل. لا أصدق أنني وقفت‬ ‫على باب المرحاض من أجل هذا.‬
‫أنت تدعمني، صحيح؟‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا أتحدث مع كلب؟‬
‫تبع "غيب" إلى المنزل.‬
‫لكن لا تقلق، فقد كنت واضحة‬ ‫وأخبرتهم أننا لن نحتفظ به.‬
‫أتعلمين أمرًا، إنّه يذكرني بعمّك "ستان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأنف المبتل والعينان الحمراوتين.‬
‫هيا، إنه...‬
‫- الآن أرى الشبه.‬ ‫- أجل.‬
‫"بي جاي"، لديّ سؤال.‬
‫هل كان أبي متوترًا حين علّمك القيادة؟‬
‫- لا، كان هادئًا جدًا.‬ ‫- إذًا، ما مشكلته؟‬
‫فقدان الشعر، وهو يقتل الحشرات ليعيش‬ ‫لديه الكثير لتختاري منها.‬
‫أيًا كان ما يشعر به،‬ ‫لماذا يصبّ غضبه عليّ؟‬
‫لا أدري، ربما أنت سائقة رديئة.‬
‫لا، أنا سائقة جيدة.‬
‫كنت الوحيدة بين التلامذة التي لم تتقيأ‬
‫في خلال فيلم "سبلاتيرد برينز".‬
‫في الواقع، لديّ سؤال لك.‬
‫لديّ صديقة وستبلغ الـ16،‬ ‫وعليّ شراء هدية لها.‬
‫أنا واثقة أنّ صديقتك لن ترغب‬ ‫بدمية من الجوارب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستريد؟‬
‫حسنًا...‬
‫ربما ستحب حذاء طويلًا‬ ‫من ذلك المتجر الرائع،‬
‫لكن ليس الأسود مع الخطوط البنفسجية.‬
‫فهي تملكها.‬
‫أحاول أن أحزر وحسب.‬
‫- مرحبًا سيدة "دابني".‬ ‫- أرى أنّه بات لديكم كلبًا.‬
‫أنا بخير شكرًا، وأنت؟‬
‫دعيني أشرح لك هذا،‬ ‫كلبكم هذا يجعل هرّي متوترًا.‬
‫وحين يتوتر هرّي، أتوتر أنا.‬
‫وحين أتوتر، يُصاب السيّد "دابني" بالتوتر.‬
‫وماذا يحصل بعد ذلك؟‬
‫يذهب السيّد "دابني" عند والدته.‬
‫إذًا، مسألة الكلب هذا ليست سيئة؟‬
‫حسنًا، لقد انتهى حديثنا.‬
‫سيدة "دابني"، قبل أن تذهبي...‬
‫أنا بحاجة للمزيد من ساعات التمرين‬ ‫قبل امتحان القيادة،‬
‫لذا إن احتجت لسائق، فأنا مستعدة.‬
‫لنذهب.‬
‫- الآن؟‬ ‫- لديّ الكثير من الأماكن لأرتادها.‬
‫وإن قدت أنت، يمكنني أن ألعب‬ ‫الكلمات المتقاطعة على هاتفي.‬
‫في الواقع أنا أفعل هذا، لكنّه الآن شرعيًا.‬
‫ثمّة فتيات في هذا المتجر.‬
‫أجل.‬
‫- ما مقاس قدم "تيدي".‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا تعرف مقاسها؟‬ ‫- لا أعرف اسمها الأوسط.‬
‫وكيف يفترض أن نشتري لها حذاء؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫انتعلت "تيدي" بالخطأ حذاءك الرياضي، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا يعني أنّه المقاس عينه.‬
‫جرّب هذه.‬
‫- لا، لن أجرّب حذاء نسائيًا.‬ ‫- هيا!‬
‫يتناسب مع قميصك الأنثوية.‬
‫هذا ليس مهرًا، إنّه فحل.‬
‫كما تريد، لكنني سأجربها لثانيتين.‬
‫أشتري حذاء طويلًا لأختي.‬
‫القصة المضحكة أنّها وأخي لديهما‬ ‫المقاس عينه.‬
‫من الجيّد أنها لم تطلب‬ ‫ملابس داخلية، صحيح؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إنّها ملائمة.‬
‫انتظر، عليك أن تقف.‬
‫سر بها لتتأكد أنّها مريحة.‬
‫هيا.‬
‫- إنّها ملائمة تمامًا لقدميك.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫- لا يمكنني نزعها.‬ ‫- ماذا؟ دعني أحاول.‬
‫لم أنت سمين؟‬
‫ليست سمينة، بل ممتلئة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ثمّة أمر واحد لنفعله.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫أنا أصورك منتعلًا حذاء الفتيات.‬
‫الإشارة الخضراء واضحة تمامًا.‬
‫أعرف، لكن السيّارة أمامي لم تتحرّك بعد.‬
‫إليك درسًا سريعًا في القيادة.‬
‫استيقظ أيّها العجوز!‬
‫عذرًا، هي من فعل هذا وليس أنا.‬
‫هذا الجد يقول لنا إننا في المرتبة الأولى.‬
‫- لا، لا يفعل هذا بل...‬ ‫- أنا أعرف ماذا يفعل.‬
‫ربما علينا العودة إلى المنزل الآن، صحيح؟‬
‫محطة أخيرة بعد، إلى "بولدر".‬ ‫أريد رؤية شقيقتي.‬
‫"بولدر"؟ إنّها في الجبل.‬
‫لديك رخصة قيادة في الأماكن المسطّحة وحسب؟‬
‫لا، لكن يجب أن أكون في المنزل‬ ‫الساعة السابعة وعلينا تعبئة الوقود.‬
‫في هذه السيارة يمكننا القيادة 161 كلم‬ ‫وهي فارغة.‬
‫سأخبرك حين نحتاج إلى الوقود.‬
‫الآن نحتاج إلى الوقود.‬
‫أجل، لكن مشكلة واحدة.‬ ‫نحن في وسط المجهول.‬
‫ويبدو أنّها تمطر.‬
‫وثمّة امرأة مجنونة خارج نافذتي.‬
‫لذا في الواقع، أصبحت 3 مشاكل.‬
‫مرحبًا.‬
‫من الصعب أن أتحدث والنافذة شبه مغلقة.‬
‫عفوًا.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- نفد منا الوقود.‬
‫هذا يوم سعدكم.‬
‫ثمة محطة في آخر الطريق.‬
‫- وكم تبعد؟‬ ‫- 80 كلم.‬
‫لكن لديّ غالون وقود.‬
‫- رائع، وكم سعره؟‬ ‫- 50 دولارًا.‬
‫هذه القروية تعرف كيف تستفيد.‬
‫معي أيضًا العلكة والنعناع والمجلات.‬
‫أبقيكما على اضطلاع بكل الأخبار‬ ‫الجديدة مثل "جاستن بيبر".‬
‫"عيد مولد سعيد 16"‬
‫"تشارلي".‬
‫"تشارلي"، اعطني اللاصق.‬
‫حسنًا، ستكون حفلة رائعة لسنّ الـ6.‬
‫ماذا ترسمين؟ تحضرين رسمة جميلة؟‬
‫ماذا تريد أيّها الكلب؟‬
‫حصاني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تجلس هنا.‬
‫أنت لطيف. لدقيقة واحدة وحسب.‬
‫لست كلبًا سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنت كلب جيد.‬
‫سأناديك "فطيرتي اللذيذة" لأنّك كذلك.‬
‫- أمي.‬ ‫- "تشارلي"، ليس الآن.‬
‫أجل.‬
‫أمي، نعاني مشكلة كبيرة.‬
‫بالتأكيد، فهذا الحذاء لا يتناسب‬ ‫مع هذا السروال.‬
‫طفح الكيل معي.‬
‫إنّها لطيفة جدًا.‬
‫هل الطريق مألوفة لديك؟‬
‫تبدو كالطريق التي مررنا عليها‬ ‫قبل 10 دقائق.‬
‫كنت أسير بدوائر ولم ترغبي بقول شيء؟‬
‫ظننت أنّ صمتي المزعج كان كافيًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن تائهتان.‬
‫وعلينا أن ننظر إلى الخارطة. ألديك خارطة؟‬
‫على هاتفي.‬
‫لكن سيكون عليّ إيقاف اللعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا فعلت الآن؟‬ ‫- أظننا عالقتان في حفرة.‬
‫واحدة منا عليها الخروج لدفع السيارة،‬
‫أي التي في الـ16 من عمرها.‬
‫لم أبلغ الـ16 بعد.‬
‫- اخرجي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، دوسي لكن حاولي أن تفعلي هذا...‬
‫ببطء.‬
‫حسنًا، حاولي مجددًا لكن هذه المرة ببطء.‬
‫سيكون الوقت مثاليًا الآن‬
‫لتأتي هذه السيدة الجبلية ومعها تنورة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبُا.‬
‫أظنك وجدت كلبي.‬
‫ليس لدينا كلب هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫وجدت هذا الملصق مع عنوانكم.‬
‫لا بد أنّه خطأ ما، لا كلب هنا.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫أمي، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- سنعود إليك بعد لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمي، علينا القيام بما هو مناسب.‬
‫إن أردت كلبًا، سنحضر لك كلبًا آخر.‬
‫لا أريد كلبًا آخر، أريد "فطيرتي اللذيذة".‬
‫أمي، لديه عائلة تحبه وتفتقده.‬
‫عليه العودة إلى المنزل.‬
‫أعلم.‬
‫إلى اللقاء يا "فطيرتي اللذيذة".‬
‫لن أنساك أبدًا.‬
‫- "وينستون"! شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫لم لا نذهب ونحضر لك المثلجات؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، تعالي.‬
‫يا شباب، لقد أتت "تيدي".‬
‫ليختبئ الجميع!‬
‫مفاجأة!‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف بماذا تفكرون.‬ ‫"تيدي" ترتدي أيّ شيء؟‬
‫لم لا أذهب وأنظف نفسي‬
‫ونحاول مجددًا بعد 30 دقيقة؟‬
‫وأمر آخر...‬
‫كم هذا رائع!‬
‫- كعكة رائعة يا أمي.‬ ‫- أحضرتها من المتجر.‬
‫لهذا قلت لك "كعكة رائعة يا أمي".‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أفكر وحسب. هل تستمتعين بالحفلة؟‬
‫أجل، رائعة. شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أبي، يجب أن أخبرك أمرًا.‬
‫أمضيت بعد الظهر تقودين مع السيدة "دابني".‬
‫عرفت كل هذا من جملة‬ ‫"يجب أن أخبرك أمرًا"؟‬
‫لا، في الواقع عرفت هذا حين أعادت‬ ‫السيّدة "دابني" تنورتك.‬
‫تعرفين أنني قلت لك لا أريدك أن تقودي.‬
‫أعلم، وأنا آسفة.‬
‫لنتحدث عن الأمر غدًا.‬
‫- أبي، أنا أجيد القيادة.‬ ‫- "تيدي"...‬
‫لا، لماذا لا تعاملني مثل "بي جاي"؟‬
‫لم تفقد عقلك حين كنت تعلّمه القيادة.‬
‫لأن تعليم "بي جاي" القيادة‬ ‫كان أمرًا مختلفًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كان.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن "بي جاي".‬
‫وأنت ابنتي الصغيرة.‬
‫والقيادة تعني الرحيل.‬
‫وما أن تصعدي خلف المقود، سترحلين.‬
‫- أبي.‬ ‫- اسمعي، أنا آسف.‬
‫لديك حفلة في الداخل، ولا يجب‬ ‫أن أتحدث عن هذه الأمور.‬
‫أبي، من المحزن أن تفكر أنّ كل‬ ‫أولادك سيغادرون يومًا ما.‬
‫في الواقع، لأكون صريحًا تمامًا،‬ ‫مع "بي جاي"‬
‫أقلق من فكرة ألا يرحل أبدًا.‬
‫أجل، علينا أن نأمل الأفضل.‬
‫أبي، أريدك أن تعرف‬
‫أنني حتى لو قدت السيارة ورحلت،‬
‫سأعود دومًا إلى المنزل.‬
‫أجل، ربما مع صندوق مليء بالغسيل!‬
‫أجل.‬
‫والآن "بي جاي" و"غيب" لديهما هدية مميّزة.‬
‫لكن أولًا دعيني أقدم لك‬ ‫"سنوب تشارلي شار".‬
‫- رائع!‬ ‫- "تيدي"، هذه لك.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاهز، تحضّر وانطلق.‬
‫"ذهبنا لشراء الأحذية لاختنا المميّزة‬
‫لكنّها علقت وحصلت على بثرة‬
‫لم يعد لدينا مال، لم يعد أمامنا وقت‬
‫لذا جلسنا مع "تشارلي"، وألفنا هذه الأغنية.‬
‫بوغي بوغي شايك!‬
‫أنت في الـ16 الآن، وقريبًا ستغادرين‬
‫وبعد بضع سنوات سأنتقل إلى غرفتك‬
‫"تيدي"، "تييييدددي"‬ ‫هذا كل ما لدينا، لكن نأمل أن تعرفي‬
‫أننا معك أينما ذهبت‬
‫- "تيدي"!‬ ‫- عيد مولد سعيد"‬
‫"تشارلي"، ها نحن. فتيات "دانكن"‬ ‫في عيد مولدي الـ16.‬
‫أيمكنك قول عيد مولد سعيد "تيدي"؟‬
‫لا؟ حسنًا. المهم هو الفكرة.‬
‫بكل الأحوال، الخبر الجميل أنني‬ ‫حصلت على رخصة القيادة،‬
‫وهذا يعني يمكنني الذهاب أينما أشاء.‬
‫"تيدي"، أريدك أن تحضري بعض الأغراض‬ ‫من المتجر.‬
‫وحين تخرجين، املأي السيارة بالوقود.‬
‫وأحضري "غيب"، لأنني لا أريد ذلك.‬
‫حرية مطلقة. هلا تتمنين لي‬ ‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي"؟‬
‫الأفكار هي المهمة.‬
‫هل وصلنا؟‬
‫هل ترين "غراند كانيون"؟‬
‫أريد دخول المرحاض.‬
‫طلبت منك الدخول قبل المغادرة.‬
‫- لم أكن أشعر بالحاجة وقتها.‬ ‫- هل وصلنا الآن؟‬
‫هذا رائع!‬
‫الرخصة وأوراق السيّارة سيدتي.‬
‫"غيب"، هذه أنا "تيدي".‬
‫أنا آسف.‬
‫الرخصة وأوراق السيارة، "تيدي".‬
‫لقد حالفك الحظ.‬