‫حسنًا يا أولاد، انتبهوا، اجتماع عائلي.
‫- دون أمي؟ ‫- هو بشأن أمك.
‫نحتاج للتحدث عن حملها.
‫أريد الكلمة الأولى.
‫ظننتكما ستتوقفان بعد طفل واحد.
‫كنت آمل بعد اثنين.
‫- ثلاثة. ‫- أربعة.
‫على أي حال...
‫لقد وصلنا ‫إلى تلك اللحظة الرائعة في حمل أمكم
‫عندما تشعر بعدم الراحة.
‫وعندما تكون أمكم غير مرتاحة...
‫- نكون نحن غير مرتاحين. ‫- بالضبط.
‫الأشهر الثلاثة الأخيرة ‫هو وقت تصبح أمكم...
‫- مخيفة؟ ‫- دنيئة؟
‫- شريرة؟ ‫- بغيضة؟
‫لذا، حتى إشعار آخر،
‫متى سألتكم أمكم شيئًا،
‫فالجواب نعم.
‫ماذا إن سألتني إن كان اسمي "رالف"؟
‫- لماذا تفعل ذلك؟ ‫- ولماذا لا تفعل ذلك؟
‫صباح الخير.
‫- إنه صباح طيب. ‫- هذا اللون يناسبك جدًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- نعم!
‫- نعم، ماذا؟ ‫- نعم!
‫لا! أعني... لا.
‫اسمي "رالف"!
‫فيم كان كل هذا؟
‫"رالف" يتصرف على طبيعته فحسب.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫لأنك تبدين رائعة.
‫- اسكت يا "بوب". ‫- نعم!
‫"تشارلي"، البدروم في حالة فوضى. ‫بعد الفطور، أريدك أن تنزلي لجمع لعبك.
‫لا!
‫ماذا قلت؟
‫نعم!
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي، الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي، لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫يوم عظيم آخر في "سوبر أدفنجر لاند".
‫ثمانية عروض في الشمس الحارة ‫والحد الأدنى للأجور؟
‫- ما العظيم في هذا؟ ‫- إنه تهكم يا "سبنسر".
‫إليك مثال آخر: رائحتك مبهجة.
‫أنت أيضًا نتنة بعض الشيء يا "سندرسميلا".
‫- أنا مسرورة جدًا لاجتماعنا مرة أخرى. ‫- وأنا أيضًا.
‫أتعرف ما نحتاجه؟
‫نحتاج لأداء أحد العروض الداخلية.
‫حيث مكيفات الهواء.
‫سمعت أن هناك مكانًا خاليًا ‫في "باتريوتيك بلازا"
‫لأداء "(جورج) و(مارثا واشنطن)".
‫كيف عرفت هذا؟
‫سمعت "بتسي روس" في المرحاض.
‫كانت في المقصورة المجاورة لـ"هاريت ‫تبمان".
‫يمكنني دائمًا معرفة أن "آيب لينكولن" ‫هناك.
‫القبعة.
‫على أي حال، "جورج" و"مارثا واشنطن"
‫طُردا لأنهما أبلغا بمرضهما ‫بينما لم يكونا كذلك.
‫أبو بلدنا يمكنه الكذب إذن.
‫كان هذا تعليقًا ذكيًا جدًا.
‫شكرًا.
‫لا تزال لا تفهم التهكم، أليس كذلك؟
‫أحدهم يسرق صُحفي.
‫سيدة "دابني"، كيف حالك؟
‫أحدهم يسرق صُحفي.
‫ألا تزالين تتلقين الصحف؟
‫حاليًا الغالبية يعرفون الأخبار ‫عبر الإنترنت.
‫"الإنتر" ماذا؟
‫الإنترنت.
‫طريق المعلومات الفائق السرعة.
‫كف عن التحدث بهراء.
‫أين صحيفتي؟
‫صحيفتك ليست لدينا.
‫حسنًا، كدت أنتهي من مشروع...
‫مرحبًا يا سيدة "دابني".
‫كان يجب أن أعرف أنك لص الصحيفة.
‫لا، لست المذنب الوحيد هنا. ‫لقد شارك في العملية شخصان.
‫حسنًا، من يريد قسم الرياضة... ‫مرحبًا يا سيدة "دابني".
‫أخبرني أكثر عن الإنترنت.
‫"بوب"، علينا التحدث.
‫أنتم سرقتم صحيفتي. ‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟
‫- علينا الانتقال لبيت آخر. ‫- هذا يناسبني.
‫هاك.
‫ما هذه؟
‫بطاقة عمل وكيل عقارات.
‫أحملها منذ ولادة "غيب".
‫كنت أعرف أن هذا اليوم الطيب سيأتي. مرحى!
‫وكنت أحمل هذه أيضًا.
‫حبيبتي، لماذا علينا الانتقال؟
‫لقد دخلت الفناء الخلفي. ‫كانت هناك فضلات قطة في الحديقة.
‫- سأبدأ حزم متاعي. ‫- انتظر.
‫علينا الانتقال لأن قطة قضت حاجتها ‫في الحديقة؟
‫دعني أكمل.
‫القطة جعلتني أفكر
‫أنه من الطيب أن يكون لدينا ‫حيوان أليف يومًا ما.
‫ثم أدركت أننا ليس لدينا مكان ‫لحيوان أليف.
‫ثم أدركت أننا ليس لدينا مكان لمولود.
‫أعني أنه لا بد من غرفة خاصة ‫له أو لها، أليس كذلك؟
‫معذرة، لا أفهم، هل سننتقل ‫أم سنأتي بحيوان أليف؟
‫نحتاج لمنزل جديد. ما رأيك يا "بوب"؟
‫- حسنًا، نحن... ‫- أبي…
‫ماذا قلت لنا في وقت سابق؟
‫عندما تسألنا أمي عن شيء نقول…
‫سأتعامل معك لاحقًا.
‫لا، لم يكن هذا.
‫اسمعي يا حبيبتي، أفهم مشاعرك.
‫نحن بحاجة لمكان أكبر. ‫أتعرفين؟ سأتولى الأمر.
‫- أنت فتى طيب. ‫- إن كنا نفكر في حيوان أليف،
‫فهل يمكننا إحضار قرد؟
‫فلديّ قبعة راعي بقر صغيرة ‫لم أعرف قط ماذا أفعل بها.
‫هلا نتدرب من أجل اختبارنا يا سيد ‫"واشنطن"؟
‫ابدئي يا سيدة "واشنطن".
‫قبل عدة سنوات، بعد الفوز في الحرب…
‫- احتجنا زعيمًا. ‫- ماذا عن "واشنطن"؟
‫كان الرجل المناسب
‫لقيادة بلاده إلى الأمام.
‫- والمرأة التي كانت وراءه… ‫- كانت زوجته المحبة "مارثا".
‫إلى أين أنت ذاهب يا جنرال "جورج"؟
‫أنا ذاهب للقتال في "فالي فورج".
‫لكنني سأقودهم أولًا عبر الماء.
‫هذا ما خلّده على وجه العملة!
‫إلى اللقاء يا عزيزتي، سأفتقد ابتسامتك.
‫هاك، لم لا تحتفظي بها لبرهة؟
‫- نحن آل "واشنطن". ‫- آل "واشنطن".
‫آل "واشنطن".
‫إلى الأمام وإلى اليسار.
‫حسنًا، افتحي عينيك.
‫ما هذا؟
‫- إنها غرفة المولود الجديد! ‫- هل تروق لك يا أمي؟
‫لقد قضينا حوالي ساعة في إعدادها.
‫سينام المولود تحت الدرج إذن.
‫مثل "هاري بوتر"؟
‫نعم،
‫"هاري بوتر" حظي ‫ببعض المغامرات المرحة، أليس كذلك؟
‫قل شيئًا طيبًا عن "هاري بوتر".
‫"كويديتش"!
‫حبيبتي، أتعرفين؟
‫انظري كم سيكون من السهل ‫رفع المولود من المهد.
‫سهل جدًا!
‫هذا ما ليحدث أبدًا في واقع الحياة.
‫لقد أسقطتهم من قبل، وستسقطهم ثانية.
‫أمي، انظري إلى هذا.
‫إذا أصبح المولود نيقًا،
‫فهدئي الصغير بإطلالة على المحيط.
‫رائع!
‫بيت جديد يا "بوب". هل تفهم؟
‫سمكة قرش!
‫ما كل هذا؟
‫كل شيء رميته أو قذفت به ‫أو أطلقته نحو بيتي.
‫يا إلهي، أنت كنت مخيبة للآمال.
‫لماذا تعيدين كل هذه الأشياء؟
‫"غيب"، بما أنك ستنتقل بعيدًا، كنت أفكر،
‫أنا وأنت كانت لنا اختلافاتنا،
‫لكن الحقيقة أنك جعلت حياتي أكثر تشويقًا.
‫لقد أبقيتني شابة.
‫لم أحسن العمل.
‫سأفتقد كثيرًا روح الدعابة هذه.
‫هذه قبعة البيسبول المفضلة لديّ.
‫أتتذكر عندما فقدتها؟
‫نعم، كنت أحاول زرع قنبلة نتانة ‫في حوضك للزهور.
‫أتعرفين، بعد كل تلك السنوات،
‫هذه أول لحظة لطيفة نتشاركها يومًا.
‫والآن، إلى اللقاء.
‫ماذا نفعل هنا؟ ما هي المفاجأة الكبيرة؟
‫هذا بيتكم الجديد!
‫- ماذا؟ ‫- أسننتقل حقًا؟
‫لكنني أحب بيتنا القديم.
‫سيروق لك البيت الجديد أكثر.
‫- ألا نناقش الأمر على الأقل؟ ‫- لقد فعلنا لتونا.
‫- هل بعنا بيتنا القديم بالفعل؟ ‫- لا!
‫لا نزال نمتلكه.
‫عادةً تبيع البيت القديم أولًا.
‫لكننا الآن نمتلك بيتين.
‫وفي هذا البيت، لكل فرد غرفته الخاصة.
‫هل سأخرج أخيرًا من البدروم؟
‫بالتأكيد.
‫غرفة نومك هنا في المستوى ب-1!
‫الجو ساخن نوعًا ما هنا.
‫لماذا تحدقون فيّ جميعًا؟
‫لماذا تمتلئ قبعتي بالشعر؟
‫أعرف من أين أتت به قبعتك.
‫"دابني"!
‫سألحق أنا به.
‫"تشارلي"، يروق لك بيتك الجديد، أليس ‫كذلك؟
‫لا يا أمي!
‫"تشارلي"!
‫هل هناك شيء في رأسك؟
‫أو يجب أن أقول ليس على رأسك؟
‫أنت وضعت لصقًا لإزالة الشعر في قبعتي!
‫كان ذلك لسرقتك صُحفي.
‫والمضحك أنني جئت بالفكرة من الإنترنت.
‫- هذا الأمر لم ينته. ‫- لكنني أظنه انتهى.
‫أنت ستنتقل إلى بيت جديد ‫وأنا من ستضحك أخيرًا.
‫لا، لست أنت من ستضحك أخيرًا!
‫أنا من سيضحك أخيرًا! وستبدو هكذا.
‫بيننا علاقة معقدة.
‫مرحبًا. وصلتني رسالتك النصية.
‫- هل ستنتقلون؟ ‫- نعم.
‫نعم سننتقل. أنا حزينة لهذا نوعًا ما. ‫سأفتقد هذا المكان.
‫إليك المزيد من الأخبار السيئة.
‫"سوبر أدفنجر لاند" اتصلت…
‫ولم نحصل على العمل؟
‫الواقع، أنت لم تحصلي عليه.
‫وأنت حصلت عليه؟
‫لكن ألم تخبرهم أنك لن تقدم العرض دوني؟
‫كنت سأفعل،
‫لكن المُفترض أن يكون الجو ‫حارًا جدًا الأسبوع القادم، لذا…
‫عظيم. إذن أنا عالقة في تقبيل ضفدع متعرق.
‫إلى حد كبير، نعم.
‫من ستقوم بأداء دور "مارثا واشنطن"؟
‫- "ساندي سوبر". ‫- من؟
‫ابنة أخ "ميلت سوبر".
‫مؤسس "سوبر أدفنجر لاند".
‫انتظر، هل "ساندي سوبر"، ‫تلك الفتاة اللطيفة جدًا
‫التي تحدق فيك دائمًا وتطلب منك الخروج ‫معها ‫وتتظاهر بأنني غير موجودة؟
‫تعرفينها إذن.
‫حسنًا، قد يكون الضفدع الجديد ‫لطيفًا جدًا أيضًا.
‫الواقع،
‫سيعطون ذلك الدور لمن يدير الأرجوحة.
‫"جو" المُشحّم؟
‫أخشى هذا.
‫ألا يجب أن يكون لك أسنان لتقوم بدور ‫ضفدع؟
‫لا.
‫دُفعات بيتين.
‫أبي، هل يمكنني…
‫ما بال عينيك؟
‫أمك لديها أفكار.
‫أفكار غالية.
‫لا بأس. سأواجه العين الأخرى.
‫إذن يا أبي، سؤال سريع.
‫كم من الوقت يستغرق حفر حفرة؟
‫- ما حجم الحفرة؟ ‫- لا أعرف.
‫بطول وعرض السيدة "دابني".
‫"غيب"، ماذا تنوي عمله؟
‫- ما مقدار ما تريد معرفته؟ ‫- هل سيكلفني أي مال؟
‫- لا. ‫- حفرًا سعيدًا.
‫إلى أين أنت ذاهب يا جنرال "جورج"؟
‫أنا ذاهب للقتال في "فالي فورج".
‫لكنني سأقودهم أولًا عبر الماء.
‫خذني أنا أيضًا، أظن أن عليك هذا.
‫- "تيدي"؟ ‫- "تيدي" من؟
‫أنا "بن فرانكلين".
‫ماذا تفعل هنا يا "بن"؟
‫نعم، أنت لا تشاركين في هذا العرض.
‫تعني هذا الجزء من التاريخ.
‫"جورج"،
‫الكل يعرف أنك لم تذهب إلى "فالي فورج" ‫لإنقاذ بلادنا.
‫ذهبت لأنك و"مارثا" كانت لديكما مشاكل.
‫ماذا؟
‫فلجأت إلى أفضل أصدقائك، "بن فرانكلين"،
‫الذي لطالما وقف إلى جانبك.
‫- لا، لم يفعل. ‫- بلى، فعل.
‫ثم واسى "توماس جفرسون" "مارثا"،
‫ويقوم بالدور في هذا الأداء "جو" ‫المُشحّم.
‫"جو"!
‫كف عن لعق السجق المقلي على عصا ‫واخرج هنا!
‫وهكذا بدأت "أمريكا".
‫- هيا يا "تشارلي". ‫- لا!
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- نحن في موقف حرج.
‫أحدهم يرفض حزم أغراضه.
‫"تشارلي" يا حبيبتي،
‫عليك حزم لعبك لنأخذها إلى البيت الجديد.
‫لا! سأبقى هنا!
‫الواقع، أنا أيضًا أريد البقاء هنا.
‫"بي جاي"، أنت لا تساعد.
‫لديّ العديد من الذكريات الرائعة ‫في هذا البيت.
‫مثل، عندما علق رأسي في الأرجوحة.
‫حبيبي، سيعلق رأسك في كثير من الأماكن ‫في البيت الجديد.
‫أتعدين بهذا؟
‫آمل حقًا أن تكون فتاة أخرى.
‫حسنًا يا "تشارلي"، ماذا سيتطلب نقلك ‫إلى بيت جديد اليوم؟
‫- مُهرًا. ‫- لك هذا.
‫"بوب"!
‫ما الذي فعلته هناك توًا؟
‫أظننا تبينا أن "ساندي" لا تجيد الارتجال.
‫"تيدي"، أتغارين حقًا من "ساندي سوبر"؟
‫لا، لماذا أغار من فتاة لطيفة وذكية ‫وغنية؟
‫"تيدي"، ليس هناك ما يدعوك للقلق.
‫ليس هناك أحد في العالم ‫أفضّل أن أكون معه سواك.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫"جورج واشنطن"،
‫أنت أفضل خليل ظفرت به يومًا.
‫وأنت أفضل صديقة ظفرت بها يومًا ‫يا "بن فرانكلين".
‫تعال هنا.
‫سأعلّمك شيئًا عن الكهرباء.
‫نعم.
‫حسنًا يا "تشارلي"، حان الوقت.
‫لحظاتنا القليلة الأخيرة ‫في "إيدج وود درايف".
‫لا بد أن أقول إنني سأفتقد هذا المكان.
‫هيا يا "تيدي"، لنذهب.
‫سأقتطع هذا لاحقًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء في البيت الجديد. ‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫اسمع.
‫أتعرف؟ سأعود حالًا. أشعر بأنني نسيت ‫شيئًا.
‫مرحبًا بك في دارك يا "بي جاي".
‫هنا حيث ستكبر.
‫- لا! ‫- أنتما!
‫سنكتفي باثنين، أليس كذلك؟
‫الواقع…
‫لا.
‫"غيب" طفل سهل جدًا.
‫آمل أن يظل هكذا دائمًا.
‫"ثم وجد كل البط الصغير طريقه إلى داره.
‫وعاش في سعادة إلى الأبد."
‫شكرًا.
‫حبيبتي، هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟
‫وجدته.
‫لا يمكننا الانتقال.
‫ماذا؟
‫لقد حملت أطفالنا الأربعة عبر هذا الباب.
‫أريد عمل الشيء نفسه بالخامس.
‫ماذا يحدث؟
‫لن ننتقل.
‫لن ننتقل! أفرغ الشاحنة!
‫هل تمزحين؟ هذا مدهش!
‫سنظل هنا.
‫في بيتنا.
‫هيا يا قوم، لنخرج من هنا!
‫لن ننتقل. أمي غيرت رأيها.
‫ماذا؟
‫لا، لا بد أن نذهب! الآن!
‫ماذا فعلت؟
‫- لم أفعل أي شيء. ‫- النجدة!
‫تجاهلوا هذا.
‫ماذا يجري؟
‫هذا الوحش الصغير غطى سقيفتي ‫بالكامل بالصمغ.
‫حتى البريد.
‫- "غيب"، لماذا فعلت هذا؟ ‫- كان لا بد أن أكون من يضحك أخيرًا.
‫حسنًا، لكن هذا ليس مضحكًا.
‫إنه مضحك نوعًا ما.
‫- هل من مساعدة؟ ‫- تماسكي يا سيدة "دابني".
‫- سنخرجك. ‫- سأقوم أنا بهذا.
‫لن يمكنني هذا.
‫حسنًا يا "تشارلي"، عدنا إلى كوننا عائلة ‫في بيت واحد.
‫عائلة في دار واحدة.
‫ولا يمكن أن نكون أسعد من هذا.
‫سأقتطع هذا لاحقًا.
‫أنا و"سبنسر" طُردنا من "سوبر أدفنجر ‫لاند".
‫على ما يبدو، تقبيل "بن فرانكلين" ‫لـ"جورج واشنطن"
‫أُعد غير دقيق تاريخيًا.
‫رغم أنهما أحبا بعضهما بعضًا…
‫كثيرًا.
‫اسمعا،
‫علق رأس "بي جاي" في الأرجوحة ثانية.
‫حسنًا. سآتي بأدواتي.
‫وسآتي أنا بالزبد.
‫ليس هناك مكان مثل البيت.
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫"(باتريوتيك بلازا)"
‫قبل سنوات كثيرة، ‫التقى مؤسسو "سوبر أدفنجر لاند"
‫في اجتماع مهم جدًا.
‫أيها السادة، ‫بنينا حديقة الألعاب الجميلة هذه،
‫وكل ما نحتاجه الآن هو اسم.
‫أعرف. سندعوها ‫"لاند أوف أدفنجر سوبر".
‫بالطبع تضع ما يمثل اسمك أولًا ‫يا "ريتشارد لاند".
‫حسنًا إذن، ماذا تقترح يا "فرانك أدفنجر"؟
‫شيء يسهل نطقه.
‫"أدفنجر أوف سوبر لاند".
‫لا بأس بهذا.
‫لا بأس. دعوني أجري تعديلًا واحدًا ‫طفيفًا.
‫سنسميها "سوبر لاند أوف أدفنجر".
‫أيها السادة. أخبار فظيعة!
‫تلقينا هذه البرقية توًا.
‫"آرثر أوف"…
‫مات.
‫"أوف" مات؟
‫أخشى هذا.
‫مع غياب "آرت أوف"، ‫يعود الأمر إلى ثلاثتنا فقط:
‫"سوبر" و"أدفنجر" و"لاند".
‫"بتي"، أعدي إبريقًا من القهوة، ‫فسنبقى لمدة من الوقت.
‫ترجمة "هشام شتله"