‫حسنًا، جميعًا. أنصتوا.
‫أما وقد أصبح لدينا مولود جديد،
‫لن يمكن لآل "دانكن" القيام ‫بالعطلة الصيفية…
‫نعم!
‫كالمعتاد.
‫هناك دائمًا إضافة. ‫لماذا هناك إضافة دائمًا؟
‫لذا، الخطة هي الذهاب إلى الجبل لبضعة ‫أيام.
‫حصل أبوكم على صفقة مدهشة.
‫- هذا أمر سيئ. ‫- يجب أن يكون جيدًا.
‫حسنًا، أعرف أنني أشتهر
‫بإيجاد أقل أماكن الإقامة روعة.
‫لكن هذه المرة سيكون مدهشًا.
‫سننزل في كوخ ريفي جميل
‫على بحيرة الرجل الميت.
‫ماذا؟
‫بحيرة الرجل الميت.
‫هل تحاول قول بحيرة الرجل الميت؟
‫الواقع أنني أحاول ألا أقولها.
‫هيا يا فتيان. بمجرد تجاوز الاسم،
‫المكان مدهش.
‫بحيرة الرجل الميت؟
‫هل سنصطاد بعض السمك الميت، ‫أم سنتجول بين بعض الأشجار الميتة؟
‫نعم. وسنتسلق بعض الصخور الميتة.
‫أو الصخور الحية، أيًا كانت.
‫عندما أفكر في الأمر، يبدو لطيفًا جدًا.
‫وعن نفسي، أتطلع لقضاء بعض الوقت الممتع
‫مع عائلتي.
‫لقد جئنا بكثير من الأطفال يا "بوب".
‫هذه شبّت بشكل جيد.
‫"أيفي"، مرحبًا. حسنًا، أنصتي.
‫حفل كبير في بيتيّ خلال عطلة نهاية ‫الأسبوع.
‫ستسافر عائلتيّ وسأدّعي المرض.
‫فأخبري الجميع.
‫عائلة "دانكن"
‫ذاهبة في عطلة صيفية.
‫كانت "أيفي". ‫كنت أخبرها عن الرحلة الكبيرة.
‫حبيبتي، شكرًا على ما قلته هناك.
‫كان لطيفًا جدًا.
‫نعم، كان لا بد من قوله.
‫هل ستصابين بشيء؟
‫لا، مجرد دغدغة بسيطة.
‫سأكون بخير ‫بحلول عطلة نهاية الأسبوع.
‫مرح عائلي!
‫ها هي ثانية.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫حسنًا.
‫أظن أن لدينا كل الضروريات.
‫زجاجات الماء والواقي من الشمس ‫وطارد الحشرات.
‫الحاسوب النقال واليدوي ‫و جهاز التحكم في ألعاب الفيديو.
‫يا فتيان. نحن ذاهبون لثلاثة أيام فقط.
‫ثلاثة أيام؟
‫سنحتاج لألعاب أكثر.
‫- حبيبتيّ، أين "تيدي"؟ ‫- ها أنا ذا.
‫"تيدي"، هل أنت مريضة؟
‫نعم، كنت أتطلع
‫لمتعة العطلة العائلية.
‫"بوب"، ماذا سنفعل؟ هل نلغي الرحلة؟
‫اذهبوا أنتم.
‫يمكن لـ"أيفي" أن تأتي وتبقى معي، ‫والسيدة "دابني" في البيت المجاور.
‫لا أعرف.
‫زائد، أكره أن أعدي المولود.
‫هذه نقطة جيدة.
‫أليست كذلك؟
‫يمكننا متابعتها من خلال ‫نظام المراقبة المنزلي.
‫بواسطة ماذا؟
‫أديت عملًا الأسبوع الماضي ‫من أجل شركة لتأمين البيوت.
‫فأعطوني نظامًا مجانًا. انظري.
‫لدينا كاميرا هناك.
‫- أتعمل طوال الوقت؟ ‫- 24\7.
‫لذا، بينما نحن في الجبل،
‫يمكننا مشاهدة البث بواسطة حاسوب أمك.
‫ومراقبتك.
‫رائع!
‫هيا يا فتيان، لنذهب!
‫إلى اللقاء يا "توبي".
‫"تشارلي"، المولود سيرافقنا.
‫اللعنة.
‫أين تعلمت قول هذا؟
‫حبيبتيّ، الطفل بحاجة لاستبدال الحفاض.
‫اللعنة.
‫تلك التي هناك إذن؟
‫نعم. نظامنا الأمني الجديد،
‫المعروف كذلك بـ"قاتل الحفلات 9,000".
‫- لماذا 9,000؟ ‫- الاسم يكون أكثر متعة في وجود رقم.
‫حقًا؟
‫هل سيمكن لأبويك سماعنا؟
‫لا، ليس هناك صوت. سيمكنهما رؤيتنا فقط.
‫أظن أن علينا إلغاء الحفل إذن.
‫خطأ. لدي خطة.
‫وقد جاء في الموعد تمامًا.
‫"فيكتور". ادخل.
‫"أيفي"، تعرفين "فيكتور".
‫رئيس النادي السمعي البصري ‫في "ساوث" الثانوية.
‫شكرًا لذكرك لقبيّ الكامل.
‫لا ألقى دائمًا الاحترام المُستحْق.
‫هذه خطتك؟ "فيكتور(الفاشل)"؟
‫اللقب يُنطق "دولوزور".
‫"فيكتور"، أردت دعوتك لحفل الليلة.
‫هل تخلصت أخيرًا من ذلك الأبله، "سبنسر"؟
‫إنه خارج البلدة فقط.
‫أرجوك، لا تخبريه أننيّ قلت هذا.
‫اسمع يا "فيكتور". نحتاج بعض المساعدة ‫السمعية البصرية.
‫هل تعرف أي شيء عن الكاميرات؟
‫هل أعرف أي شيء عن الكاميرات؟
‫أقول "من أي أرض أتيت"، بلغة "الإلفيش".
‫- "إلفيش"؟ ‫- تتقمصني عندما يغلبنيّ الحماس.
‫ما أحاول قوله هو إننيّ أعرف كل شيء ‫عن الكاميرات.
‫المرة القادمة، قلها هكذا فقط.
‫سأعود حالًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫لإخبار أمي أنه لم يكن فخًا،
‫ويمكنها العودة إلى البيت.
‫لا بد أن أسلّم لك يا أبي.
‫هذا المكان لطيف جدًا.
‫لا تتسرع في الحكم. لوحة مخيفة.
‫من يهتم بلوحة غبية؟ ‫أظننا يمكننا اعتبار هذا فوز.
‫نعم. العينان تتبعانك.
‫أظنه لطيفًا جدًا.
‫ماذا تظنين يا "تشارلي"؟
‫لماذا اصطحبنا "توبي"؟
‫حسنًا، عليك نسيان هذا حقًا.
‫هيا، لنذهب لرؤية غرفتك. هيا.
‫حسنًا، طالما كانت اللوحة ‫الشيء المخيف الوحيد في المكان،
‫أظننا سنكون بخير.
‫مساء الخير.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "ويلارد". الحارس.
‫أعمل هنا منذ حوالي 30 عامًا.
‫وقد كانت غريبة.
‫حسنًا. نحن آل "دانكن".
‫نحن نستأجر المكان.
‫يدهشني سماع أنهم لا يزالون يؤجرونه بعد…
‫الحادث.
‫الحادث؟ أي حادث؟
‫لقد أكثرت من الكلام.
‫هلا تخبرنيّ أنا على الأقل ‫أي نوع من الحوادث كان؟
‫حادث سعيد، حادث مرح؟
‫يجدر بي الانصراف.
‫انتظر. قبل أن تنصرف، ‫هل تعرف أي شيء عن هذا الرجل؟
‫بالتأكيد أعرف.
‫إنه العميد بحري "إلايجا تي. ديدمان".
‫لهذا سُميت البحيرة بحيرة الرجل الميت.
‫الواقع، ليست هناك علاقة.
‫حسنًا، استمتعوا بإقامتكم…
‫إن أمكنكم.
‫"إن أمكنكم"؟ ماذا تعني بهذا؟
‫تبدو متوترًا قليلًا.
‫هاك. قد يفيد هذا.
‫قسيمة لصالون تدليك "الرجل الميت"؟
‫اسم مؤسف، لكن خدمة ممتازة.
‫"غيب"؟
‫- نعم؟ ‫- كف عن مضايقته.
‫أكف؟ أنا لم أبدأ بعد حتى.
‫جعلت كل الأدراج تُفتح.
‫ولماذا أفعل أنا هذا؟
‫هل آذتك الأدراج بأي صورة؟
‫- لا. ‫- هل أذلتك؟
‫لا.
‫هل تعرف أي شيء عن طريقة عملي؟
‫حسنًا. عطس مزيف جيد. ‫تحري درجة حرارتك الآن.
‫لديك حمى. أبدي بعض القلق!
‫لديك حمى. لن تتحول إلى لهب.
‫أحاول جعل الأمر أكثر إثارة للاهتمام فقط.
‫لا. لا نريده أن يثير الاهتمام.
‫نحن نعد لقطات مملة لكونك مريضة.
‫ثم سأضعها ضمن بث الفيديو،
‫وهو ما سيراه أبواك ‫بينما نحن نستمتع بالحفل.
‫- هذا جيد جدًا يا "فيكتور". ‫- معذرة؟
‫هذا جيد جدًا يا سيدي الرئيس.
‫- حسنًا يا "أيفي". دورك. ‫- حسنًا.
‫تذوقيها.
‫يروق لك الحساء، ‫لكنك لست واقعة في غرامه.
‫- أليس لدينا ما يكفي من الفيديو؟ ‫- وقف.
‫حسنًا، لسؤال عن الحفل.
‫ماذا يحدث بالضبط في حفل؟
‫ألم يسبق لك الذهاب إلى حفل قط؟
‫بلى.
‫رغم أن اجتماعات النادي السمعي البصري ‫قد تكون نشيطة جدًا.
‫ففي مرة، أعدت والدة "غاري" الفشار!
‫أتعرفين يا "تي"، علينا في وقت ما ‫سؤال أنفسنا،
‫هل الأمر يستحق؟
‫"تشارلي"، لقد أمسكت سمكة!
‫إنها سمكة والدي.
‫هذه هي سمكتي.
‫إنها مشوشة.
‫لا، لست كذلك.
‫حسنًا. لم لا تذهبي الآن؟
‫ماذا كنت تفعلين يا حبيبتي؟
‫"توبي" في غفوة طويلة، ‫وأنا أستمتع بهذه الرواية.
‫"الخلود الباهر"؟
‫عم تدور؟
‫رجل مفتول العضلات فقد قميصه.
‫كيف حال "تيدي"؟
‫دعنا نتبين.
‫يا للفتاة المسكينة.
‫تبدو تعيسة.
‫نعم!
‫أشعر أننيّ "فيكتور" المنتصر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- استجمع الأمر.
‫كم من الوقت قضيت في هذا؟
‫الصورة المخيفة، ‫الأدراج التي تفتح من تلقاء نفسها،
‫الحارس المخيف.
‫لا تسخر مني، لكننيّ أظن هذا البيت ‫مسكونًا.
‫قلت لا تسخر مني.
‫لم أكن أنا.
‫عندما أسخر منك، تكون هكذا.
‫- حسنًا؟ ‫- من كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ربما هي الريح فقط.
‫أتعرف ماذا سيشعرك بتحسّن؟
‫إن أشعلنا نارًا مبهجة ولطيفة.
‫النار جيدة. النار ستبعد الأرواح الشريرة.
‫- حسنًا. ‫- وسيمكننا إعداد حلوى "سمّورز".
‫ناولنيّ تلك الصحيفة القديمة.
‫انظر إلى هذا.
‫"جرائم قتل في بيت محلي."
‫إنه هذا البيت.
‫لقد وقعت جرائم قتل هنا.
‫أعطنيّ هذه.
‫"اكتشف مدير الشرطة كشفًا مروعًا اليوم
‫عندما عثر على جثتي زوجين ‫كانا يقضيان عطلة
‫في كوخ على بحيرة الرجل الميت."
‫كنت أعرف أن هناك شيء خطأ في هذا البيت.
‫إنه بيت للقتل. شكرًا يا أبيّ.
‫اهدأ فقط.
‫كون جريمة قتل وقعت هنا من قبل،
‫لا يعني أنه ستقع المزيد.
‫أخبره هو بذلك.
‫- "بي جاي"، "غيب". ‫- إنه يعرف اسمينا!
‫إنه أبيّ! القاتل هو أبيّ!
‫ما بالكما أنتما الاثنان؟
‫أنا أقطع بعض الحطب فقط.
‫أبيّ، وقعت جرائم قتل في هذا البيت.
‫- انظر الصحيفة. ‫- أين الصحيفة؟
‫الصحيفة اختفت!
‫الصحيفة… ها هي.
‫هلا تهدأ أرجوك؟
‫ليس هناك ما يدعو للخوف.
‫مساء الخير.
‫يا إلهي! عليك الكف عن عمل هذا.
‫جئت للتحقق ورؤية إن كنتم ‫لا تزالون هنا فقط.
‫ولم لا نكون هنا؟
‫ليس هناك سبب.
‫- ليلة سعيدة الآن. ‫- انتظر.
‫هل تعرف أي شيء عن هذا؟
‫جرائم القتل؟
‫نعم. لم تُحل قط.
‫غالبية الناس هنا يظنون أن القاتل كان…
‫لقد أكثرت من الكلام.
‫أنت لا تقول ما يكفي أبدًا. ‫أرجوك إنهاء جملتك.
‫بعض الناس يظنون القاتل الروح الغاضبة
‫للعميد البحري "إلايجا تي. ديدمان".
‫بالطبع هناك آخرون لديهم نظرية مختلفة.
‫حسنًا. ما هي؟
‫أنه أنا.
‫"شاجي" و"سكوبي"
‫مقتنعان أن البيت يسكنه شبح قاتل.
‫"بوب"، تعال هنا وانظر إلى هذا.
‫"أيفي" تعطي "تيدي" الحساء.
‫وماذا في هذا؟
‫لقد أعطتها الحساء ثلاث مرات ‫خلال الساعة الأخيرة.
‫وكأنه عرض مستمر.
‫أتظنين أن "تيدي" خططت لشيء؟
‫إنها ابنتي.
‫أعرف أنها دبرت شيئًا.
‫بالطبع هي ابنتك أنت أيضًا،
‫لذا لن يمكنها الإفلات بفعلتها.
‫"تيدي" لا ترد على الهاتف.
‫أتعرف؟ لدي فكرة أفضل.
‫مرحبًا يا سيدة "دابني"، أنا "أيمي ‫دانكن".
‫لا تغلقي الخط.
‫يا فتيان.
‫مرحبًا يا سيدة "دابني". ما الأمر؟
‫اتصلت أمك وطلبت مني الاطمئنان عليك.
‫قالت إنك مريضة.
‫نعم، لدي نزلة برد شديدة.
‫فارتديت ثوب حفل؟
‫إنه يبهجنيّ دائمًا.
‫أتعرفين ماذا يبهجنيّ أنا؟
‫كشف من يكذبون على ذويهم.
‫حقًا؟ أيبهجك هذا؟
‫كلنا لدينا أشياؤنا الخاصة.
‫حسنًا يا سيدة "دابني".
‫لقد أمسكت بي. ماذا ستفعلين؟
‫لحسن حظك،
‫هناك شيء واحد أحبه أكثر ‫من كشف جرائم الأولاد.
‫- ما هو؟ ‫- الاحتفال.
‫حسنًا، إن دعوتك إلى الحفل،
‫سيظل هذا بيننا؟
‫- اتفقنا. ‫- تفضلي بالدخول.
‫دعينيّ أتصل بأمك لأخبرها ‫أن كل شيء على ما يرام.
‫ثم سأعود.
‫سؤال واحد.
‫ألا يزال أولاد اليوم يرقصون "الهاصل"؟
‫ما هي؟
‫ينتظرك شيء مدهش.
‫شكرًا جزيلًا لذهابك يا سيدة "دابني".
‫آسفة لإزعاجك.
‫لا أفهم، قالت إن "تيدي" ‫ممدة على الأريكة، ومريضة جدًا.
‫هذا لطيف.
‫مرحبًا يا أميّ.
‫هل يمكننا مساعدتكم؟
‫شعرت "تشارلي" بالخوف،
‫وظنتها فكرة جيدة
‫إن جئنا كلنا لننام معكما.
‫لا، لم أفعل.
‫إنها مُحرجة.
‫حسنًا، لفترة قصيرة فقط.
‫انتبهي!
‫لماذا تجد الركب الصغيرة تلك البقعة ‫دائمًا؟
‫أليس حفلًا رائعًا؟
‫لا حقًا، أنا أسأل.
‫ليس لدي مرجع.
‫أين السيدة "دابني"؟
‫ظننتها ستأتي؟
‫ربما لم تجد ما ترتديه.
‫أين دوارة الأسطوانات؟ أنا مستعدة للرقص!
‫ماذا كان هذا؟
‫الشبح.
‫- أو القاتل. ‫- أو الشبح القاتل.
‫أو القاتل الشبح.
‫"بوب"، استيقظ.
‫أنا مستيقظ!
‫- "بوب"، أضئ النور. ‫- إنه لا يعمل.
‫سؤال.
‫هل كان هذا الحائط يقطر رشحًا أحمر ‫بعد ظهر اليوم؟
‫سؤال آخر…
‫هل يرى أحد غيريّ الشمعدانات العائمة؟
‫اخرجوا!
‫الصيف الماضي كنا نحن.
‫والآن هو دوركم.
‫إنه يحمل سكينًا!
‫ستموتون جميعًا.
‫عندما تعرفون أنكم في "البيت المخيف".
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "البيت المخيف".
‫البرنامج الواقعي الجديد ‫المفضل في "أمريكا".
‫حيث نأخذ عائلة متوسطة،
‫وتقنعهم أنهم يقيمون في بيت مسكون.
‫أكان كل هذا مزحة؟
‫هذا فظيع.
‫جعلتمونا نبدو كالحمقى.
‫أنتم مقززون.
‫أتقول إننا سنظهر في التلفاز؟
‫عندما جاء آل "دانكن" إلى "البيت المخيف"،
‫لم يكن لديهم فكرة عما هم بصدده.
‫أمي، تلك صرخة قوية.
‫نعم، كان هذا "بي جاي".
‫وإن كنتم تريدون رؤية شيء مخيف حقًا،
‫انظروا ما رأينا ‫على حاسوب الأم "دانكن" النقال.
‫ماذا كان هذا؟
‫هذه تدعى رقصة "الهاصل".
‫كانت ذات شعبية كبيرة في السبعينات.
‫وماذا كانت تفعل في غرفة جلوسنا؟
‫أميّ، ليس لديّ وقت لكل هذه الأسئلة.
‫لأن عليّ إعداد مفكرتيّ المصورة.
‫مرحبًا يا "تشارلي". ‫حسنًا، كانت عطلة نهاية أسبوع مثيرة.
‫لكنها أصبحت ماضيًا الآن،
‫فلم لا ننساه ونواصل حياتنا فقط.
‫بعضنا لن يواصل عمل أي شيء
‫للأسبوعين القادمين.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫هل تفهمين؟
‫تمنى لها حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫أنت تمازحيني.
‫كم من الوقت سيستمر هذا؟
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- حسنًا، هناك شيء واحد لعمله.
‫أحسنتم. ارقصوا.
‫هذا رائع.
‫يمكنني عمل هذا.
‫مرحبًا يا قوم.