‫امضغا بحرص، لقد فقدت قرطًا.
‫سأجازف.
‫اسمعوا جميعًا.
‫لديّ خبر مهم.
‫- سأترك البيت. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعني بأنك ستترك البيت؟
‫سأنتقل للعيش مع "إيميت".
‫وعده أبواه بشقة عند بلوغه الـ18.
‫أقاما له حفلًا، وأعطياه كعكة ‫وأوصلاه إلى المكان الجديد.
‫كل ذلك خلال حوالي 20 دقيقة.
‫"بي جاي"، لست واثقة من هذا.
‫أمي، إنه أمر منطقي.
‫أنا على وشك الالتحاق بالجامعة ‫والشقة قرب الحرم الجامعي.
‫هذه نقطة جيدة.
‫كل ما أسمعه هو أننيّ سأحصل ‫على غرفتيّ الخاصة.
‫لنحزم متاعك. هيا.
‫"بوب"، هل أنت واثق أن "بي جاي" ‫مستعد للعيش بمفرده؟
‫لقد بلغ الـ18 يا حبيبتيّ.
‫يبدو أن أحدهم يعاني ‫من متلازمة العش الفارغ.
‫الخبر السار هو أن عشنا ‫لا يزال مملوءًا جدًا.
‫الواقع، التحدي هو تجنب المزيد ‫من الأفراخ الصغيرة.
‫لقد مر الوقت بسرعة كبيرة.
‫يبدو وكأنه بالأمس كان "بي جاي" يتعثر
‫في رباط حذائه ونحن نمسح أنفه.
‫لقد كان هذا بالأمس.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫حضرت والدتي.
‫مرحبًا يا "تيدي". مستعد يا "سبنس"؟
‫تركت معطفيّ بالأسفل. سأعود حالًا.
‫- هل تودين الدخول؟ ‫- لا عليك. أنا بخير، شكرًا.
‫مرت فترة على لقائنا. كيف كان حالك؟
‫- بخير، شكرًا. وأنت؟ ‫- بخير.
‫ماذا عن هذا الطقس؟
‫ليس حارًا جدًا وليس باردًا جدًا.
‫- يمكن القول إنه معتدل. ‫- نعم. معتدل.
‫معتدل.
‫- عاد "سبنسر". ‫- لم يكن هناك.
‫لا بد تركته في الفناء الخلفي.
‫- أنا فقط… ‫- لا.
‫يمكنك أخذه المرة القادمة. اذهب.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء يا فتيان.
‫معتدل؟ ماذا؟
‫"بوب"، هلا تأخذ "توبي" ‫إلى الطابق العلوي ليغفو؟
‫الطابق العلوي؟
‫سيكون وحيدًا هناك، أليس كذلك؟
‫هلا تأخذ "توبي" إلى الطابق العلوي ليغفو؟
‫أتعرفين؟ ليغفو هنا.
‫"بوب"، إن عمره ستة أسابيع.
‫لم يفت وقت تعلم النوم على الأريكة.
‫حسنًا، سآخذه أنا إلى الطابق العلوي.
‫ويفضل لك أن تأخذ راحتك حقًا ‫على هذه الأريكة.
‫- فيم كان كل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫رفض أخذ الطفل إلى الطابق العلوي.
‫أعني، هذا كسل. حتى بالنسبة لك.
‫ماذا؟ لم أشعر برغبة في عمل ذلك فقط. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لا، هناك شيء ما.
‫منذ متى تهتم بي إلى هذا الحد؟
‫منذ تعطل بث الكابل.
‫يا إلهي، هذا المكان رائع.
‫علينا حقًا الاتصال بأبيك وشكره.
‫محال. جزء من الاتفاقية الخاصة ‫بالشقة الجديدة ألا أتصل أبدًا.
‫هذا مدهش.
‫- يمكننا أكل ما نريده. ‫- والسهر إلى ما بعد موعد نومنا.
‫ليس هناك موعد للنوم!
‫نعم، نحن بالغان الآن!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫سأذهب لرؤية المنظر من هنا.
‫انظر إلى هذا المهرج.
‫إنه مهرج فعلي.
‫ألا تزال تخاف المهرجين؟
‫لا.
‫أتعرف أفضل ما في هذا المكان؟
‫أمهاتانا ليستا هنا لإخبارنا ‫بما علينا عمله.
‫إنها أمك.
‫مرحبًا يا فتيان! ‫أحضرت لكما بعض الغداء.
‫الغداء. رائع. ‫إلا أننا ليس لدينا أي صحون.
‫أو شوك.
‫لم لا تذهب لرؤية ‫إن كان جارنا المهرج لديه أي منها؟
‫سأذهب.
‫حبيبيّ، هذا ليس لطيفًا. ‫نحن لا ندعو جيراننا مهرجين.
‫لو كنت أعرف اسمه المهني لاستخدمته.
‫ما رأيك في المكان؟
‫- لطيف! ‫- نعم.
‫نعم، ربما صغير إلى حد ما.
‫سمه مريحًا.
‫به تيارات هوائية نوعًا.
‫ندعوه داخلًا منعشًا.
‫هذا فراش "إيميت" وهذا فراشي.
‫"إيميت" غير مرتب قليلًا، أليس كذلك؟
‫هذا هو "إيميت".
‫حبيبي، كونها شقة "إيميت"
‫لا يعني أن تتركه يفرض عليك ما يريده.
‫إن لم ترق لك الفوضى، قل شيئًا.
‫أمي، كفي عن القلق. ‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫نحن بالغان الآن.
‫كان الوضع غريبًا جدًا وتابعت قول ‫"معتدل".
‫وأنا لا أقول معتدل قط.
‫قلتها مرتين الآن.
‫هل أمك تحبنيّ؟
‫بالطبع تحبك.
‫أعني، هل أمك تحبنيّ؟
‫لنقصر الحديث على أمك.
‫اسمعي يا "تيدي"، أميّ تحبك.
‫هذه طبيعتها فقط. إنها متحفظة.
‫أريد أن تكون علاقتنا طيبة.
‫فأخبرنيّ ببعض المعلومات عنها.
‫حسنًا، ماذا تريدي أن تعرفي؟
‫أريد معرفة من هي "لين والش"؟
‫ما لونها المفضل، وما طعامها المفضل؟
‫من لتمثلها في فيلم عن حياتها؟
‫هل تعرف هذه الأشياء عن أمك؟
‫الأرجواني واللازانيا و"ريس ويثرسبون".
‫هناك شيء واحد يمكننيّ قوله لك.
‫إنها تحب السحالب.
‫- السحالب. ‫- نعم.
‫حسنًا. ماذا خلاف ذلك؟
‫تحب ارتياد ذلك المكان المبهرج ‫وسط البلدة للأكل في وقت مبكر من المساء.
‫عظيم. تابع الحديث.
‫هذا كل ما لدي.
‫هذا كل شيء؟
‫اسمعي، أظنه مدهش جدًا أن ذكرت كل هذا.
‫حسنًا، خطرت لي فكرة مدهشة للتو.
‫سأدعو أمك لتناول الشاي وسنتحدث عن ‫السحالب.
‫والشاي.
‫عظيم.
‫ليس علي المجيء، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تراقب المولود لحظة…
‫لا!
‫لا يجب أن يخبر أحد أمكم!
‫- ما الذي لا يجب أن نخبر به أمنا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫لقد صرخت في نومك، ‫"لا يجب أن يخبر أحد أمكم".
‫أريد معرفة ما الذي لا يجب أن نخبرها به.
‫لا!
‫لا. حلمت بذلك الوقت ‫الذي أسقطت فيه "تشارلي" فقط.
‫أتذكر ذلك اليوم.
‫كانت شطيرة طيبة جدًا.
‫والآن، أخشى فعل ذلك بـ"توبي".
‫لا يمكننيّ الكف عن التفكير في هذا.
‫لهذا لم ترد حمله إلى أعلى الدرج.
‫أنا لا أريد حمله إلى أسفل الدرج أيضًا.
‫- ماذا ستفعل يا أبيّ؟ ‫- لا أعرف!
‫لا يمكننيّ إسقاط "توبي" ‫مثلما فعلت بـ"تشارلي".
‫- فعلت ماذا؟ ‫- فعلت… مرحبًا.
‫حبيبتيّ.
‫لا، أبيّ لم يسقطك.
‫كان الأمر… كانت مثل رمية.
‫ثم طرت أنت قليلًا!
‫أب سيء.
‫لكن أبيك أمسك بك.
‫أب محظوظ.
‫شكرًا على شراء الصحون والشوك يا "إيميت".
‫من المؤسف أننا نتناول الحساء.
‫هلا تلتقط هذه.
‫سأفعل، دعنيّ انتهي ‫من صحن الحساء أولًا فقط.
‫- سيستغرق هذا ثانية واحدة. ‫- ليست لدي ثانية.
‫الحساء يبرد بسرعة عندما يكون في صحن.
‫كم من الوقت يستغرق التقاط قطعة نفاية؟
‫حسنًا، انتظر. ما هي مشكلتك؟
‫مشكلتيّ أن شريكيّ في الغرفة قذر.
‫- أنا قذر؟ ‫- أنت قذر.
‫- اسحب كلامك! ‫- لن اسحبه.
‫أكره عندما تتصرف هكذا. ‫سأذهب إلى غرفتي.
‫حسنًا، سأذهب إلى غرفتي.
‫- يفضل ألا تنظر إليّ. ‫- يفضل ألا تنظر إليّ.
‫- كف عن هذا! ‫- كف أنت عن هذا!
‫- لا، كف أنت! أدر وجهك. ‫- حسنًا.
‫أتريد شيئًا لتنظر إليه؟
‫جرب هذا.
‫أترى، هذا لا يضايقني.
‫- الآن أنت المهرج. ‫- لا، أنت المهرج.
‫- أنت المهرج. ‫- أنت المهرج.
‫ألا تظن أنك مهرج؟
‫- أتريدنيّ أن أثبت أنك مهرج؟ ‫- حسنًا!
‫انظر إلى فراشك!
‫نعم، مرحبًا.
‫أراجع حجز باسم "دانكن"؟
‫نعم، أعرف أننيّ اتصلت قبل خمس دقائق.
‫إنه حجز مهم جدًا.
‫إنها أم صديقي.
‫نعم، التي تحب السحالب.
‫حسنًا، لقد حضرت. حسنًا، يجب أن أذهب.
‫سأتصل بك من السيارة.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫- تفضلي واجلسي. ‫- أود هذا.
‫تبدين رائعة.
‫وكذلك أنت.
‫- هلا نذهب؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- "بي جاي". ماذا تفعل هنا؟
‫تشاجرت و"إيميت".
‫حقًا؟ هذا فظيع.
‫أتعرف؟
‫وضع "غيب" قفلًا على باب غرفتك ‫لكننيّ سآتيّ بقاطع للمزلاج.
‫لا يا أمي! لن أعود إلى البيت.
‫لقد سوينا الأمر.
‫- سويتماه؟ ‫- نعم.
‫غضبت لأنه يسبب فوضى في المكان.
‫وغضب هو لأننيّ غضبت. ‫ثم ضقنا ذرعًا بالغضب.
‫ووافق على تجنب القذارة ‫وأعددنا خبزًا محمصًا بالشوكولاته.
‫أحسنت، تدافع عن نفسك.
‫وأنا واثقة أن "إيميت" سيلتزم بوعده ‫بالكف عن كونه قذرًا.
‫أعني تعرف ما يقولونه. "الناس يتبدلون".
‫أم أن الناس لا تتبدل أبدًا؟
‫تحسن العمل أيها الرجل الكبير.
‫لست واثقًا من قدرتيّ على عمل هذا.
‫- تابع التقدم فقط. ‫- لا، ركبتاي ترتجان.
‫نعم!
‫حسنًا.
‫نزلت حاملًا شواء ولحم خنزير ودجاجة.
‫أتريد تجربة بعض الأطباق الجانبية؟
‫أنا مستعد لحمل طفل حقيقي.
‫إلام تنظر؟
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، لديّ سؤالان.
‫لماذا تحمل "غيب"، ولماذا لهذه الدجاج ‫وجه؟
‫أتعرفين لماذا؟ نحن نلعب لعبة جديدة.
‫نلعب لعبة جديدة تدعى إسقاط الدجاجة.
‫ومن يسقط الدجاجة عليه حمل المنتصر ‫إلى أسفل الدرج.
‫لا نزال نحدد التفاصيل.
‫- هل يمكننيّ مساعدتكما؟ ‫- مرحبًا.
‫لدينا حجز. "دانكن"، فردان.
‫آسفة، لا أرى الاسم.
‫ماذا؟ لكنني…
‫أكدت الحجز وأعدت تأكيده.
‫ثم أعدت تأكيد إعادة التأكيد.
‫وهي في الأساس مجرد طريقة طويلة لقول
‫إننيّ اجتهدت كثيرًا في هذا الحجز
‫لذا أريد طاولتي، وأريدها فورًا!
‫ها هو، "دانكن".
‫تفضلي.
‫من أنت ثانية؟
‫أنا مفتشة النوافذ
‫من قسم الخدمات الشفافة.
‫أنا مدير بناية منذ 25 عامًا،
‫ولم أسمع قط بهذا القسم.
‫تسمع به الآن.
‫حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‫نعم، بي87، لوح زجاج منفرد. ‫نرى الكثير منها.
‫حسنًا، للجزء النهائي من تفتيشي،
‫أريدك أن تغادر المكان.
‫لا يمكننيّ فعل هذا. ‫أنا أنظر إلى أمن بنايتيّ بجدية كبيرة.
‫- لديّ حلوى. ‫- أوصدي الباب عند انتهائك.
‫"بي جاي".
‫شيء لا يُصدق!
‫لقد وعد.
‫إذن "المهرج في البيت المجاور" ‫عنيت المهرج في البيت المجاور.
‫ما رأيك في الشاي؟
‫الواقع، بارد قليلًا.
‫حسنًا، يمكننيّ إصلاح هذا.
‫معذرة، الشاي بارد. ‫هلا تحضر لها فنجانًا غيره؟
‫وتأكد من كونه ساخنًا جدًا.
‫سمعت أنك تحبين السحالب.
‫كنت أحبها، ثم توفيت أميّ.
‫كانت السحالب زهورها المفضلة أيضًا.
‫والآن لا يمكننيّ النظر ‫إلى واحدة دون البكاء.
‫يا إلهيّ.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. يديّ تخدرت.
‫اللعنة.
‫شكرًا.
‫- ما خطبك؟ ‫- أحرقت لساني.
‫ثلج! نحتاج إلى الثلج!
‫هل يفيد هذا؟
‫لقد التصقت به.
‫ماذا؟
‫التصقت!
‫أنت بطة؟
‫كيف الحال هنا؟
‫- أميّ، سأعود إلى البيت. ‫- لا.
‫هذا خبر مؤسف وغير متوقع.
‫عدت إلى البيت اليوم ‫وكان المكان في حالة فوضى.
‫ماذا؟ فراش غير مرتب؟
‫رقائق البطاطا في كل مكان؟
‫كيف عرفت بأمر رقائق البطاطا؟
‫لم أعرف بأمرها.
‫يا إلهيّ، هذا بعد أن وعدني ‫أن يبقي المكان نظيفًا.
‫لن أتحدث إلى ذلك الفتى ثانية أبدًا.
‫بمجرد تجاوزكما ذلك، ‫ستعودان أفضل صديقين ثانية.
‫لا أظن هذا. أعني، ‫كان بإمكانيّ تحمل الفوضى.
‫لكنه واجهنيّ دون خجل ‫وقال إنه ليس من سببها.
‫أفضل الأصدقاء لا يكذبون على بعضهم بعضًا.
‫سأذهب لترتيب أغراضي.
‫"بي جاي"، انتظر.
‫"إيميت" لم يثر الفوضى في شقتك.
‫أنا فعلت.
‫ماذا؟
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫لأننيّ ظننتك غير مستعد للعيش بمفردك، و…
‫الحقيقة أنني غير المستعدة لذلك.
‫لكن يا أميّ، أنا في الـ18.
‫أنا بالغ الآن.
‫لكنك لا تزال ولديّ الصغير.
‫وستظل دائمًا ولديّ الصغير.
‫أنت أم طيبة.
‫أعرف.
‫أم طيبة اقتحمت شقة ولدها وبعثرت ما بها.
‫أعرف.
‫- كيف حالك يا أبيّ؟ ‫- بخير.
‫- نعم! ‫- نعم، فعلتها!
‫- فعلتها! ‫- رائع! ما الذي كان يقلقك إلى هذا الحد؟
‫لا أعرف. كان أمرًا سهلًا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لإحضار قطعة كعك.
‫لا بد من الاحتفال.
‫شكرًا لك على مساعدتيّ ‫على عمل هذا، أنت حقًا…
‫لا!
‫مرحبًا يا حبيبتيّ.
‫أسقطت المولود ثانية، أليس كذلك يا "بوب"؟
‫ماذا؟
‫حسنًا يا "تشارلي"، ذهبت لتناول الشاي ‫مع أم "سبنسر".
‫واستمتعنا بالوقت كثيرًا.
‫فقررنا متابعة الحفل في غرفة الطوارئ.
‫نعم، لا أظن السيدة "والش" ستتحدث ‫إلي ثانية في أي وقت قريب.
‫أو إلى أي أحد.
‫ماذا…
‫أبيّ، ماذا تفعل؟
‫سأصطحب "توبي" للتنزه.
‫هذه لا تبدو حقًا نزهة.
‫لا، ستكون كذلك في النهاية.
‫ألا تريد حقيبة الحفاضات؟
‫يا إلهيّ!
‫عايشته ثلاث سنوات، ‫كل ما تحتاجينه هو 15 عامًا أخرى.
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫مرحبًا، أنا "بوب دانكن" ‫ومعيّ منتج مدهش آخر
‫سيسهل حياتكم.
‫لديكم درج، هل لديكم طفل؟
‫حسنًا، كم مرة حدث هذا لكم؟
‫تلك الأيام ولت.
‫لأنه في المرة القادمة ‫التي يطيح فيها طفلكم،
‫لن ينتهي به الأمر بالبكاء
‫بفضل "بيبي شوت" الجديدة من "ألتراكيوت"!
‫هذا صحيح.
‫سيصبح بيتكم أكثر أمانًا وأكثر مرحًا!
‫وإن أسرعتم الآن، سنضيف أيضًا "ألتراكيوت"
‫"سينيور شوت".
‫ماذا تنتظرون؟
‫ارفعوا الهاتف واتصلوا. اتصلوا الآن.
‫وإن أسقطتم الهاتف، فسنتولى أمره أيضًا.
‫"(ألترا كيوت) للصناعات، ‫أحد أقسام (فامفانكو) الدولية.
‫لا يُنصح بها للأطفال ‫أو كبار السن أو الهواتف."