‫- أبي، كيف كان يومك؟ ‫- أتريدين حقًا أن تعرفي؟
‫الواقع، سألت بدافع الأدب فقط.
‫- كان فظيعًا! ‫- حسنًا. أنت ستخبرنيّ على أي حال.
‫أبقانيّ "توبي" مستيقظًا طوال الليل، ‫لذا كنت كالزومبي طوال النهار.
‫أتعرفين، كنت متعبًا جدًا
‫حتى أننيّ استعملت رذاذًا للنمل الأبيض ‫لعش مليء بالجرذان.
‫ستقتلها غدًا، أليس كذلك يا أبيّ؟
‫لا أعرف ماذا أقول قط؟
‫أتعرفين؟
‫أظننيّ سأستلقي هنا. نعم.
‫"توبي"، بربك. تعاون معيّ هنا.
‫أرجوك؟ ساعد أمًا.
‫حزر من لم يغف؟
‫وحزر من أخذ غفوة بالغة الطول؟
‫انظر، لقد انضممت إلى فرقة الاستعراضات.
‫- "غيب"! ‫- ماذا؟
‫خذها إلى الخارج.
‫لا، السيدة "دابني" طلبت مني ‫أخذها إلى الداخل.
‫حبيبيّ؟ هذه بعض الرسائل ‫من أجل "بي جاي"
‫ربما يمكنك أخذها إلى شقته غدًا؟
‫- ماذا إن قمت بهذا الآن؟ ‫- حسنًا.
‫هذا رائع جدًا. انتظر. سآتيّ بعصاي.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت ‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ، الأمور جنونية ‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ، لا تُوجد احتمالات ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة، ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫شكرًا على حضورك مباراة الكرة الطائرة.
‫كان هذا من دواعي سروري.
‫رؤية كل أولئك الفتيان اللطفاء يجرون ‫في قمصان وشورتات ضيقة.
‫- لكن الأغلب أنت. ركزت عليك. ‫- حسنًا، كانت مباراة مدهشة.
‫أقول لك، الفريق يترابط حقًا هذا العام.
‫حقًا؟ لا بد أنه من الممتع حقًا ‫أن تكون جزءًا من فريق.
‫أتعرف ما هو الشيء المحزن؟
‫هذا عاميّ الأخير في المدرسة الثانوية ‫ولم أمارس الرياضة قط.
‫حسنًا…
‫أتعرف؟ سأنضم إلى فريق كرة الطائرة ‫للبنات.
‫ستلعبين الكرة الطائرة؟ ‫اسمعي، إنها ليست سهلة.
‫إلى أي مدى يمكن أن تكون صعبة؟ أنت ‫تلعبها.
‫إنها صعبة جدًا. أنا أجعلها تبدو سهلة ‫فقط.
‫مثل كوني صديقك.
‫- نعم! طوال اليوم! ‫- سأفتح أنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبيّ.
‫مرحبًا بك في بيت "بي جاي" و"إيميت".
‫ماذا؟ انتظر، ظننتنا سندعوه ‫"عالم (إيميت) و(بي جاي) للمرح"؟
‫ما الذي جاء بك لبيتنا الذي سيُسمى ‫لاحقًا؟
‫جئت لك ببعض الرسائل. لديكما مقاعد.
‫نعم. تغير كبير ‫من "بيت الطبول" و"الطفلين الصارخين".
‫دعنا نقول "عالم المرح"، ‫إنهم يستعلون بالفعل كلمة بيت.
‫المكان لا يكون دائمًا ‫بهذا السكون يا السيد "دانكن".
‫نحن نجاور محطة إطفاء، ‫لذا تدوي صفارات الإنذار كثيرًا.
‫هل تدوي صفارة إنذار كل ساعة في الليل
‫لأنها جائعة؟
‫هل صفارة الإنذار بحاجة إلى التجشؤ ‫واستبدال حفاضها؟
‫أنت لا تعرف الكثير عن صفارات الإنذار.
‫حسنًا يا أبيّ، شكرًا على مرورك.
‫أبيّ؟
‫- أظنه نائمًا. ‫- وهو يجلس على جهاز التحكم عن بُعد.
‫كيف سنغير القناة؟
‫لديّ فكرة.
‫- لقد نفعت. ‫- حسنًا.
‫انتظر، عد.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫كيف سنرفع الصوت الآن؟
‫- لا بأس بشدة الصوت. ‫- نعم.
‫أميّ؟ أحتاج بعض المساعدة في مشروع ‫العلوم.
‫أين أبيّ؟
‫مرحبًا؟
‫لماذا لا تطلب مساعدتيّ؟
‫هيا يا "غيب". أنا مدهشة في العلوم. ‫والأمر يبدو ممتعًا.
‫مساعدتيّ في مشروع للعلوم متعة؟
‫أنا مُغطّاة بالبصاق. عاوننيّ هنا.
‫- حسنًا، سأعطيك فرصة. ‫- عظيم.
‫وحتى نكون واضحين، لن أدعك تخدعني
‫لأقوم بكل العمل مثلما تفعل مع أبيك.
‫لمعلوماتك، أبيّ يستمتع بتعرضه للخداع.
‫إنه جزء من محاوراتنا.
‫حسنًا، ما هو المشروع؟
‫بناء نموذج لصاروخ ‫لإطلاقه في مهرجان العلوم.
‫- متى يجب تقديمه؟ ‫- بعد يومين.
‫يومان؟ لماذا انتظرت حتى الدقيقة الأخيرة؟
‫إنه عندما يأتي أبيّ بأفضل ما لديه.
‫أنصتنّ جميعًا.
‫أريدكنّ أن تقابلنّ أحدث عضوات فريقنا.
‫- مرحبًا، جميعًا. أنا "تيدي". ‫- خطأ.
‫"مهرجان علوم (ساوث) الثانوية"
‫- لا، أنا متأكدة جدًا. ‫- "تيدي" اسم رقيق جدًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫اسمك في الكرة الطائرة "تي ريكس"!
‫تابعنّ تدريبات الإطالة، سأحضر صافرة ‫جديدة.
‫يحب المدرب إعطائنا كلنا ‫ألقاب ديناصورات قاسية
‫انطلاقًا من الحرف الأول لاسمنا.
‫أنا "فوني"، لذا أنا "فيلوسيرابتور"،
‫و"ستيفاني" هي "ستيجوسورس"، ‫و"تايلور" هي "بتروداكتايل".
‫- لكن "بتروداكتايل" تبدأ بتاء. ‫- أخبري المدرب بهذا.
‫فهو يحب أن يُصحح.
‫حسنًا، لنبدأ العمل.
‫"(ساوث) الثانوية"
‫آسفة، ظننتك سترديها.
‫أحسنت. ضربة جيدة. كانت مدهشة.
‫هل أنت بخير؟
‫كان عليّ ردها، أليس كذلك؟
‫انتهى المران. إلا لـ"تي ريكس".
‫أريد التحدث إليك على انفراد. ‫أنت سيئة جدًا.
‫أيها المدرب، لا أظننا على انفراد بعد.
‫أتعرفين لماذا أنت سيئة؟
‫- لا. ‫- عندما أطرح سؤالًا،
‫لا أريد إجابة، أتفهمين؟
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنت لطيفة جدًا. ‫اللطفاء يستأسد عليهم الآخرون.
‫ولا أتحدث عن الكرة الطائرة، ‫أتحدث عن الحياة.
‫- إنه يوميّ الأول فقط. ‫- وربما الأخير.
‫الآن، إن أردت البقاء ضمن فريقي، ‫عليك العودة غدًا
‫واللعب بحماس.
‫- أتفهمين؟ ‫- أفهم.
‫وشيء آخر. ‫"بتروداكتيلي" تبدأ بالفعل بالباء.
‫أعرف أنه شيء يثير الارتباك،
‫- لكنه… ‫- اخرجي من هنا!
‫أترى؟ أليس هذا لطيفًا؟ ‫العمل معًا في مشروع.
‫لطيف؟ إنه عظيم. ‫لا يبدو كواجب منزلي حتى.
‫إنه أكثر كلهو في بيت ‫أو بهجة في البيت، أو…
‫هل بالغت؟
‫"تشارلي"، ماذا تريدين؟
‫نسيت أننيّ وعدت "تشارلي" أننيّ سألعب ‫معها.
‫"تشارلي"، آسف، لا يمكننيّ اللعب معك.
‫أعرف أنك تشعرين ‫أنك مهملة منذ مجيء "توبي"،
‫لكننيّ أعد مشروعًا مدرسيًا كبيرًا مع ‫أميّ.
‫اذهب للعب معها لبضع دقائق.
‫- سأبدأ أنا هذا. ‫- إن قلت هذا.
‫أين لعبتي؟
‫- كما اتفقنا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، دعينا الآن نهبط إلى البدروم
‫حيث ستلعبين "الجلوس في هدوء"، ‫بينما ألعب أنا "مشاهدة التلفاز".
‫ثم قال إننيّ سيئة جدًا لأننيّ لطيفة ‫جدًا.
‫- تعرف أن هذا كله خطأك. ‫- كيف هو خطأي؟
‫أنت من أرادت الانضمام إلى الفريق.
‫كان بإمكانك ذكر أن المدرب مجنون.
‫أتعرف؟ لست بحاجة لهذا. سأنسحب.
‫ظننتك تريدين لعب الرياضة.
‫هناك كثير من الرياضات الأخرى.
‫سأمارس ذات الكرة والعصا والخوذة.
‫هذه إما السوفتبول أو الهوكي أو اللاكروس.
‫- أيها في الهواء الطلق؟ ‫- كلها.
‫- أيها لها زيّ لطيف؟ ‫- ليس أي منها.
‫الرياضة صعبة جدًا.
‫- أيها السيدان. ‫- أبيّ.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرة أخرى؟
‫جئت لكما بهدية بمناسبة الانتقال ‫إلى البيت الجديد. أكياس مكنسة كهربائية.
‫ستفيد عندما نأتي بمكنسة كهربائية.
‫أبيّ، كان لطيفًا منك أن تخلع معطفك ‫وتبقى.
‫أحضرت أيضًا ‫فيلم الوحش الياباني الرهيب هذا.
‫أمك تكره مشاهدتي لهذه الأفلام في البيت.
‫ضعه في الجهاز.
‫أتعرف، الواقع يا أبيّ، نحن مشغولان.
‫لا بأس، لا تقلق لهذا. لن تضايقاني.
‫مجرد يوم هادئ آخر في "طوكيو"، أليس كذلك؟
‫هذا سيتغير.
‫"تيدي"؟ لماذا تأخرت ‫في العودة من العمل حتى الآن؟
‫كان يومًا مرهقًا جدًا في المكتبة.
‫أحد الرعاة كان يتكلم، وكنت سأقول شيئًا،
‫لكني لم أرد أن أكون وضيعة.
‫ثم غضب علي رئيسي، ‫فاختبأت بين الكتب وبكيت.
‫"تيدي"، يجب أن تكفي ‫عن السماح للناس بالحط من قدرك.
‫- نعم. ‫- لم تقفين هكذا؟
‫- ادخلي المطبخ وأعدي العشاء. ‫- نعم يا سيدي.
‫افتحي الباب أولًا.
‫- سيد "هامرستون"؟ ‫- انظري إلى نفسك.
‫لأنك انسحبت من الفريق،
‫لحط الناس من قدرك بقية حياتك.
‫قلت لك هذا.
‫- هل يمكننيّ استخدام مرحاضك؟ ‫- بالتأكيد.
‫قلت لك هذا.
‫هذه هي النهاية. لن أكون لطيفة.
‫"علكة ومصاصات…"
‫لا!
‫- حبيبتيّ، كيف كان نومك؟ ‫- رديئًا.
‫وإن لم يبد هذا لطيفًا، فهو شيء مؤسف ‫جدًا.
‫أحدهم في حالة مزاجية سيئة.
‫ألديك مشكلة في هذا؟
‫"تيدي"، حبيبتيّ، هل أنت بخير؟
‫لأنك تبدين، لا أعرف، مختلفة تمامًا؟
‫ماذا؟ أتريدين شيئًا؟
‫ماذا؟
‫حسنًا، سواء كنت تريدين أم لا، ‫لن أحقق لك ذلك.
‫هذا ما ظننته.
‫"غيب" يا حبيبيّ؟
‫سأقول لك شيئًا لم أقله لك من قبل قط.
‫في الوقت الحالي، أنت المفضل لديّ.
‫شعور طيب.
‫لا تعتده.
‫- مرحبًا. ‫- أبيّ.
‫كيف دخلت؟
‫أدخلنيّ صانع الأقفال.
‫أدخلك شقتنا دون إذننا؟
‫صناع الأقفال ومكافحو الحشرات أخوى.
‫نحن مثل رجال الشرطة ورجال الإطفاء. ‫لكن أقل بطولة فقط.
‫أتعرفان؟ جئت لكما بهدية.
‫- على الرحب والسعة. ‫- مكنسة كهربائية.
‫رائع.
‫إذن يا أبيّ، كم من الوقت…
‫انتظر. البيتزا جاهزة.
‫- يجب أن تتخلص منه. ‫- لا تقلق. لن يبقى طويلًا.
‫أتعرفان؟ كنت أفكر ‫في إحضار أريكة تنقلب فراشًا.
‫لحين بقيت حتى وقت متأخر ‫ورغبتما في قضائي الليلة معكما.
‫الآن.
‫لديّ فكرة. يروق له المكان ‫لأنه هادئ، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- راقب هذا.
‫- أبيّ؟ ‫- نعم؟
‫أتمانع إن جربت المكنسة الكهربائية؟
‫- جربها. ‫- حسنًا.
‫هذا حظي. المكنسة عديمة الضوضاء.
‫ماذا تفعل؟
‫ما هذا؟ "بي جاي"؟
‫نعم يا أبيّ؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أحس أنني أنظف
‫ما لم أسمع هذا الصوت.
‫- هل يضايقك؟ ‫- لا. لا يزال المكان أهدأ من البيت.
‫أميّ. ماذا فعلت بصاروخي؟
‫حسنًا، أولًا، صنعته. ثم جعلته جذابًا.
‫- ريش؟ لماذا أضفت ريشًا؟ ‫- هذه لمسة "تشارلي" الخاصة.
‫كما سميناه أيضًا. حي "بهجة قوس قزح".
‫لا يمكنني أخذ هذا إلى المدرسة.
‫أظن أن بإمكانك إعادة تزيينه بنفسك.
‫أتعنين العمل في مشروعي الخاص؟
‫- هل وصل الأمر إلى هذا حقًا؟ ‫- أخشى هذا.
‫كان تجربة جيدة.
‫"دانكن"، لم أظنك ستعودين. ‫هل فكرت فيما قلته لك؟
‫فكرت فيه وحلمت به ومضغته ولفظته.
‫حسنًا أيتها الديناصورات، أنصتنّ.
‫سنواجه فريق الفتيان اليوم.
‫أيًا كانت المواجهة، إلينا بها!
‫- ظننتك ستنسحبين. ‫- ماذا؟ أتحاول قراءة أفكاري؟
‫أم تخاف أن تخسر ‫أمام مجموعة من الفتيات؟
‫أتسيئين الحديث إلى صديقك؟
‫سأفعل هذا بمجرد تعلم ‫إساءة الحديث إلى أحدهم
‫- وأجد صديقًا. ‫- نعم.
‫صادفكم الحظ أيها الحثالة.
‫حبيبيّ!
‫- أظنك كسرت أنفي. ‫- "تي ريكس"، دعيني أتفحصه.
‫أنفي! لقد كسرت أنفي أنا أيضًا.
‫آسفة جدًا، لم أقصد. كان حادثًا.
‫- كلاهما كان حادثًا. ‫- يا إلهيّ، صنعت وحشًا!
‫أيا فتيان، هيا. لست وحشًا.
‫أيعرف أحد موعد اختبارات فريق الهوكي؟
‫حسنًا، انتهيت!
‫تعالي.
‫ما رأيك؟
‫لقد أفسدته.
‫"بهجة قوس قزح" أصبح الآن "الفارس الأسود ‫صاروخ الدمار كرة النار الرهيبة".
‫دعينا نجري إطلاقًا تجريبيًا.
‫قبل أن تفعل، أعددت بضع كلمات.
‫يا إلهيّ.
‫منذ بداية الزمان، نظر الإنسان ‫إلى السماء وقال،
‫"طيور غبية! كيف تطير هي ولا نطير نحن؟"
‫- سأضغط الزر. ‫- لا!
‫لم أصل إلى الجزء المفضل لدي. انتظر.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق.
‫نعم، يا لها من كرة نارية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‫علينا التحدث.
‫هل يمكننا عمل هذا في بيتك؟
‫لأننيّ أكثر راحة هناك.
‫الواقع…
‫الواقع، دعنا نتحدث هنا.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫الأمر صعب جدًا، فلا أعرف حقًا ‫كيف أفعل هذا.
‫حسنًا يا "بي جاي"، إن كان شيئًا ‫يصعب قوله، قله بسرعة.
‫مثل إزالة ضمادة.
‫حسنًا. هاك.
‫لا أريدك أن تطيل البقاء في بيتي.
‫قد تود التمهل قليلًا في عمل هذا.
‫أنا…
‫- لا… ‫- أسرع قليلًا.
‫لا أريدك أن تطيل البقاء في بيتي.
‫آسف يا أبيّ، ‫لكنيّ غادرت البيت حتى أكون بمفردي.
‫ويصعب فعل ذلك وأنت دائمًا هناك.
‫- فهمت. ‫- هل أنت غاضب منيّ؟
‫لا.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫لا، أنت محق تمامًا. إنه بيتك.
‫وأنت لا تريد أبيك متواجدًا طوال الوقت.
‫لا، لا أريد هذا. أعني شكرًا لتفهمك.
‫سأفتقد بيتك.
‫دعنيّ أخبرك بشيء. هنا؟
‫هناك شعور دائم أن شيئًا جنونيًا يحدث.
‫أميّ، أظننيّ وجدت المشكلة. ‫أسلاك غير مربوطة.
‫حسنًا، اربطها.
‫- هل كان هذا صاروخًا؟ ‫- نعم.
‫تعال في أي وقت يا أبي.
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- هيا بنا.
‫"تشارلي"، خبر مهم.
‫يبدو أننيّ سأظل في فريق الكرة الطائرة.
‫بعد إجراء بضعة إصلاحات بسيطة ‫في الجمنازيوم.
‫وعلى ذكر الإصلاحات البسيطة.
‫هذا ما يحدث إن تركت أميّ تساعدك
‫في مشروع مدرسي.
‫لم يكن خطأي.
‫حقًا؟ لأن "غيب" قال إنك نطقت الكلمات.
‫"حسنًا، اربطها".
‫لا أتذكر بالضبط ما نطقت به.
‫حسنًا، اعتبري نفسك أُنذرت.
‫إن سمحت لأميّ أبدًا بمساعدتك ‫في مشروع للعلوم…
‫فحظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫طر أيها الصاروخ. طر عاليًا.
‫- حبيبتيّ. ‫- "بوب"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"بي جاي" و"إيميت" طرداني.
‫لذا أبحث عن قليل من السكينة والهدوء.
‫- أنت تزاحمني المكان. انصرف. ‫- أنا أزاحمك المكان؟
‫- في الفضاء الخارجي؟ ‫- هلا تنصرف؟
‫حبيبتيّ، أنا أسبح في الفضاء. ‫الأمر ليس أننيّ يمكننيّ توجيه المقعد.
‫- دعني أساعدك. ‫- انتظري.
‫طر أيها المقعد. طر عاليًا!