‫"تشارلي" مُعاقبة. ماذا فعلت؟
‫حاولت إعطاء أخيك الصغير ‫إلى ساعي البريد.
‫وضعت طابع بريد على جبهته حتى.
‫لحظة، ألم يحاول "بي جاي" ‫إرسالي في البريد؟
‫نعم، وأنت حاولت إرسال "غيب"، ‫و"غيب" حاول إرسال "تشارلي".
‫هذه هي الذكريات العائلية الحلوة ‫التي لا تأتي عبر البريد الإلكتروني.
‫حسنًا.
‫"تشارلي"، هل تعلمت الدرس؟
‫لا.
‫قريب بما يكفي. انصرفي من هنا. اذهبي.
‫بالمناسبة، تصفحت موقع مدرستك ‫على الإنترنت هذا الصباح
‫ولاحظت أن فريقك للكرة الطائرة يحتاج لأم.
‫لا تقولي لي إنك تفكرين في الاتصال بهم.
‫لقد اتصلت.
‫لكنك لن تقومي بالعمل، أليس كذلك؟
‫سأقوم به.
‫أميّ! ألا تعتقدين ‫أنه كان علينا مناقشة الأمر؟
‫لقد فعلنا للتو.
‫لم تبتسم أنت؟
‫سيكون دورك بعد ذلك.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫مرحبًا يا "تيدي".
‫ما بال معطف المختبر؟
‫حصلت على عمل جديد في مركز التسوق.
‫أنا تقني عطور لدى "بيمبل".
‫تقني عطور.
‫في الأساس، ‫أمسك بزجاجة عطر وأفعل هذا…
‫مختلف تمامًا عما كنت أفعله ‫في "كويكي تشيكي"، حيث كنت أفعل هذا…
‫وهذا…
‫وأحيانًا هذا…
‫الآن جرّب هذا.
‫هذه بيسبول.
‫ليست رياضتي المفضلة، ‫لكن عندما أشاهدها،
‫أحصل على ثلاث ساعات لنفسي.
‫- أبي. ‫- نعم؟
‫هناك شيء نحتاج للتحدث عنه.
‫لا. أيجب عليّ استدعاء محامييّ؟
‫مندوب التأمين الخاص بي؟ ‫أرجوك ألا تقل الاثنين.
‫لا تقلق. ليس عليك الاتصال بأحد.
‫إضافة إلى أن خلق المشاكل ‫من اختصاص "غيب" الصغير أكثر.
‫أنا المراهق "غيب" الآن.
‫حسنًا، مرحبًا يا سيدي،
‫كنا في انتظارك بقلق.
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫أحتاج لمساعدتك غدًا لأن…
‫لدي موعد.
‫شيء لطيف. من الفتاة؟
‫اسمها "إيما". إنها جديدة في مدرستنا.
‫حسنًا، ولأنها لا تعرفك، ‫وافقت على الخروج معك.
‫- بالضبط. ‫- نعم.
‫حسنًا، إليك الخطة.
‫ستلتقطنا، وتأخذنا إلى المسرح،
‫وتجلس بعيدًا عنا قدر الإمكان.
‫هل من أسئلة؟
‫هل يمكننيّ التحدث إليها؟
‫نعم. سمحت لنفسي بإعداد بعض اللغو من ‫أجلك.
‫"مرحبًا."
‫"أنا (بوب)."
‫"إلى اللقاء."
‫أتعرف، الآن وقد سمعته بصول عال،
‫قد لا نحتاج "أنا (بوب)".
‫مرحبًا يا "إيميت". ‫كيف حال الرحلة إلى وادي الموت؟
‫هل نفد الوقود؟
‫لا يمكن أن يكون شيئًا طيبًا.
‫الجوارح؟
‫لا يمكن أن يكون شيئًا طيبًا.
‫"إيميت".
‫"إيميت"، لن تصدق هذا.
‫أظن أن المهرج ترك البيت
‫لأن هناك فتاة لطيفة جدًا في تلك الشقة.
‫لا يمكنك المطالبة بها!
‫نحن لسنا متأكدين حتى إنك ستعود.
‫آسف. سأتودد أنا إليها.
‫نعم.
‫أعلى وأسفل.
‫أعلى…
‫وأسفل.
‫سمعت أن هذا الفيلم جيد جدًا.
‫نعم، وأنا أيضًا؟
‫"نعم، وأنا أيضًا؟ أهذا كل ما لديك؟"
‫"كان علي كتابة بعض البطاقات لنفسي."
‫عظيم، شكرًا.
‫ابنتيّ تواعد أحدهم
‫وأنا أراقبهما.
‫أتعرف؟
‫أظن أن ابنيّ هو من تواعده هي.
‫- "بوب دانكن". ‫- "راندي شليبي". كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫خذ بعض الفشار.
‫شكرًا.
‫خذ كل الفشار.
‫إنه مالح.
‫شيء مقزز. جعة الجذور.
‫هذا خطأي.
‫سيبدأ.
‫لا أصدق أننا خسرنا مرة أخرى.
‫ماذا تظنان المشكلة؟
‫الفريق الآخر أحرز نقاطًا أكثر منا.
‫لديّ فكرة.
‫لا. أميّ، تذكري أننا اتفقنا.
‫كأم للفريق، يمكنك الإجابة عن الأسئلة ‫الخاصة بالوجبات الخفيفة والمواعيد فقط.
‫وقد ضعنا هذا كتابة.
‫حسنًا، إن كانت نصائحها ‫بروعة تقطيعها للبرتقال،
‫قد يكون لديها شيء.
‫تروق لي هذه الفتاة.
‫حسنًا أيتها السيدات. أنصتنّ. ‫لديّ قصة من أجلكنّ.
‫طالما لم تكن إحدى قصصك الخاصة بالكلية.
‫- عندما كنت في الكلية… ‫- ها نحن نبدأ.
‫لعبت الهوكي ضمن فريق "ليدي آيسرز" ‫التابع لكلية "ساوث وست دنفر" الأهلية.
‫خسرنا 10 مباريات متتالية.
‫لكن كل ذلك كان على وشك أن يتغير ‫ليلة واجهنا منافسنا الرئيسي،
‫فريق "ليدي تشيكرز" التابع لكلية ‫"نورث إيست بويبلو" الأهلية.
‫هذا وقت لن يمكنك تعويضه.
‫وبسبب عاصفة ثلجية فظيعة، ‫اضطررنا للبقاء في نُزل.
‫كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق.
‫عرفنا بعضنا بعضًا وتقاربنا بحق.
‫أتعرفن ماذا حدث في المباراة التالية؟
‫لا، لكنني أتحرق شوقًا أن أعرف.
‫أوقعتنيّ إحدى لاعباتهنّ من الخلف
‫فانقض فريقنا بالكامل على تلك الفتاة
‫وأوسعوها ضربًا.
‫كان أمرًا مؤثرًا جدًا.
‫الخلاصة، نصيحتك هي أن نهاجم إحداهنّ؟
‫ليس في بادئ الأمر.
‫لا. أقول إن عليك دعوة الفريق لحفلة نوم.
‫- حتى يمكنكنّ التقارب. ‫- أحب الحفلات.
‫وقد اشتريت للتو كيسًا جديدًا للنوم!
‫حسنًا، أنت متغطرسة جدًا.
‫يبدو أننا سيبيت لدينا ضيوف.
‫نعم، في كيسي الجديد للنوم!
‫أخفضي صوتك.
‫- يا له من يوم. ‫- يا له من يوم.
‫- جلست قريبة جدًا مني. ‫- جلس قريبًا جدًا مني.
‫- تلامست يدانا. ‫- تلامست يدانا.
‫عم تتحدث؟
‫أبو "إيما".
‫يا له من كابوس. ‫لا أريد رؤيته ثانية أبدًا.
‫من قال إن عليك رؤيته؟
‫قضائيّ الوقت مع "إيما" لا يعني
‫أن عليك عمل شيء مع أبيها.
‫حقًا؟ لا أظن أن "راندي" لديه الشعور ‫نفسه.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لأنه كتب رقم هاتفه
‫على يدي.
‫رقم البيت ورقم الجوال.
‫مرحبًا.
‫- أنا "مولي". ‫- أنا "بي جاي".
‫مرحبًا بك في الجوار.
‫لم أكم أعرف أنني أقيم في مواجهة طبيب.
‫حقًا؟
‫كنت أتحدث عنك. رأيت معطفك.
‫- أتظنين… ‫- أمر مبهر جدًا
‫أن يكون شخص في هذا السن الصغير طبيبًا.
‫لقد عملت بجد حقًا.
‫ما هو تخصصك إذن؟
‫تخصصي؟
‫أنا أجعل الناس يشمون الأفضل.
‫أنت اختصاصيّ أذن وأنف وحنجرة إذن؟
‫الأنف أكثر.
‫أنا لأقول 50 بالمائة أنف و30 بالمائة أذن ‫و30 بالمائة حنجرة.
‫هذه 110 بالمائة.
‫هذا ما أقدمه.
‫ماذا تفعلين أنت يا "مولي"؟
‫أنا طالبة جامعية. ‫حسنًا، سعدت بلقائك يا "بي جاي".
‫أتعرفين، الواقع…
‫سأطهو العشاء الليلة إن أردتي المجيء.
‫التشخيص هو رغيف اللحم.
‫مرحبًا يا فتيات. كيف يسير الترابط؟
‫حسنًا.
‫أرى المشكلة.
‫ضعنً هواتفكنّ في السلة.
‫- جيد. ضعوها هنا. ‫- يا إلهيّ.
‫"تيدي".
‫"فوني"، أنت أيضًا.
‫- ماذا إن اتصل صديقي؟ ‫- ألديك صديق الآن؟
‫هاك.
‫حسنًا يا فتيات. انسينّ هواتفكنّ.
‫حسنًا جميعًا، سنقوم بتدريب الارتباط.
‫انهضنّ، اذهبنّ إلى هناك، شكلنّ دائرة. ‫هيا، تحركنّ. أسرعنّ.
‫حسنًا، مدنّ أيديكنّ في الدائرة ‫وأمسكنّ بيدين.
‫الهدف هو حل العقدة دون ترك الأيادي.
‫إنه أمر صعب جدًا، لكن إن تعاونتنّ معًا، ‫سترونّ كم هو سهل.
‫هيا.
‫استديري هذه الناحية.
‫لا، الناحية الأخرى!
‫انتبهي!
‫ابعدي مؤخرتك عن وجهي!
‫أبعدي وجهك عن مؤخرتي.
‫عليكنّ تعلم العمل معًا.
‫حسنًا، أحتاج لمتطوعة. "تيدي". ‫ليشكل الجميع دائرة حول "تيدي".
‫هيا.
‫ستغلقي عينيك وتجعلي جسمك صلبًا ‫ومستقيمًا.
‫ثم ستميلي ناحية الدائرة.
‫ستشعري وكأنك تسقطي، لكن هذا لن يحدث
‫لأن زميلاتك في الفريق ستبقيك واقفة.
‫ها نحن.
‫نحن الآن نعمل معًا.
‫جيد. كيف الحال يا "تيدي"؟
‫- الواقع، جيد جدًا. ‫- حسنًا.
‫يجب أن يكون معي هاتف، أنا أم.
‫- مرحبًا يا "غيب". ‫- "إيما".
‫كنت أتساءل إن كنت تود الخروج ‫لتناول الآيس كريم.
‫- بالتأكيد. ‫- لم لا نخرج نحن الأربعة؟
‫مرحبًا.
‫تعرف أين أقيم الآن.
‫هيا يا "بوبو".
‫استمتعنا كثيرًا هذا المساء
‫ستكون جريمة ألا نواصل الحفل.
‫نعم…
‫هيا يا "غيب". هلا تساعدني؟
‫رائحتك كالزهور.
‫أتعرف؟ فيم أفكر؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان، ‫لديّ طفلان صغيران عليّ رعايتهما.
‫أسمعك يا "بوبسليد".
‫هذا طلب للمساعدة.
‫لذا سأبقى هنا معك.
‫ربما يمكننا تناول الآيس كريم هنا.
‫يبدو أن الحفل سيظل في البيت يا "بوبكات".
‫كما تري، كنت أفكر ‫في بعض الكنيات من أجلك.
‫ففكر أنت في بعض الأسماء من أجلي.
‫هذا ما أفعله.
‫حسنًا، سنقوم بتمرين آخر للارتباط.
‫لتجد كل واحدة شريكة.
‫حسنًا.
‫أريد أن تخبر كل منكنّ شريكتها
‫بشيء تحبه فيها وشيء تكرهه فيها.
‫في النهاية، سنكون كلنا قريبات جدًا ‫من بعضنا بعضًا.
‫حقًا؟ رأسيّ كبير جدًا؟
‫حسنًا، رأسك صغير جدًا!
‫أنا لست دراماتيكية مفرطة!
‫قالتها بدراماتيكية مفرطة.
‫انتظرنّ لحظة.
‫هذا خطأي.
‫هذا مضحك جدًا في الواقع.
‫هذا ليس تمرين للارتباط.
‫لا. فعلنا هذا في صف التمثيل ‫لتحليل عواطفنا.
‫أشعر أننيّ عديمة القيمة جدًا!
‫وكما ترون، هو فعال جدًا.
‫أتعرفين يا "فوني"؟
‫أنت أكثر قسوة من المدرب "هامرستون"!
‫أرجوك. ليس هناك أحد أكثر قسوة ‫من ذلك الـ"ديفثونج".
‫- نعم، إنه الأسوأ. ‫- أكرهه.
‫- نحن لا تحب المدرب؟ ‫- نكرهه.
‫وأنا أحب الجميع.
‫هذه هي إذن.
‫أفضل شيء يمكن لفريق أن يجتمع عليه ‫هو عدو مشترك.
‫أحضرنّ معاطفكنّ.
‫انتظري. ماذا عن حفل النوم؟
‫لا تقلقي.
‫بعد أن نُحقّر المدرب،
‫سنعود إلى هنا ونرتدي بيجاماتنا.
‫لو أنني تعلمت شيئًا واحدًا ‫من كل سنواتي في المعالجة
‫فهو أن الأعواد والأحجار ‫يمكن أن تكسر عظامك.
‫يسعدنيّ معرفة هذا.
‫أتعرفين من كان يقيم في شقتك يا "مولي"؟
‫مهرج.
‫نعم. "باتشز". أنا أؤجر منه من الباطن.
‫إنه يعمل على متن سفينة رحلات.
‫السفن والمهرجون.
‫اثنان من أشد مخاوفي.
‫الواقع، أشد مخاوفي
‫ليكون سفينة مليئة بالعناكب
‫يقودها مهرج.
‫حسنًا.
‫هلا انتقلنا إلى…
‫هناك؟
‫- هل يمكننيّ أن أطلب منك شيئًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫سقطت من على دراجتيّ وجرحت مرفقي.
‫أظنه ربما تلوث. هلا تلقي نظرة؟
‫أنا اختصاصي أذن وأنف وحنجرة.
‫تحتاجين أكثر لاختصاصي ‫في الرسغ والمرفق والإبط.
‫أنت طبيب على أي حال، أليس كذلك؟
‫أصبت.
‫حسنًا، دعينيّ ألقي نظرة.
‫هذا مقذذ.
‫- هل هو ملوث؟ ‫- إنه شيء ما. غطيه!
‫أفضل أن أكون على متن ‫سفينة المهرج والعنكبوت الآن.
‫"بي جاي"؟
‫"بي جاي"؟ أنت لست طبيبًا حقًا، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. لست طبيبًا.
‫أنا أرش العطر في متجر "بيمبل".
‫لماذا كذبت؟
‫لأنك بدوت منبهرة بما يتعلق بالأطباء.
‫لم أظننيّ أروق لك ‫إن عرفت حقيقة ما أقوم به.
‫آسف.
‫الواقع…
‫لم أكن صادقة تمامًا معك أنا أيضًا.
‫ماذا تعنين؟
‫لست طالبة حقًا.
‫ماذا إذن؟
‫هذه مفاجأة.
‫لا أخبر الناس عادة في أول مواعدة،
‫لكنه جاء بشكل طبيعي نوعًا.
‫حسنًا.
‫أحتاج بعض الوقت للتعود على هذا.
‫"بي جاي"، كثيرون يخافون من المهرجين، ‫لكني يمكنني مساعدتك على التغلب على ذلك.
‫حسنًا.
‫سنبدأ غدًا.
‫خذ هذا يا "هامرستون"!
‫نعم.
‫نعم، ذق غضبي المضاعف!
‫- ضربة رائعة يا "فوني". مدهشة! ‫- نعم!
‫تابعن الضرب يا فتيات.
‫خمسة دولارات لم تسقطها في المدخنة.
‫انظري إلى هذا. لقد ترابطنا حقًا كفريق.
‫أفادت فكرتك بالفعل.
‫حسنًا، بالطبع أفادت. ما الذي يدهشك؟
‫لا أعرف، ربما تأثرت
‫بأخر 50 فكرة ساءت عواقبها جدًا.
‫ربما عليك أن تثقي بأمك في المستقبل.
‫فهي تعرف ماذا تفعل.
‫سيدة "دانكن"؟
‫لماذا تقول حصيرة ترحيب المدرب "هامرستون" ‫"عائلة (جونسون)"؟
‫هذا 306 شمال "بيرشوود"، ‫أليس كذلك؟
‫هذا 306 جنوب "بيرشوود".
‫اللعنة.
‫اهربنّ!
‫على من لا تُعتقل ‫مقابلتيّ في 306 شمال "بيرشوود"!
‫انتظر. لا تفتح.
‫"غيب"، أنا "إيما". هل أنت في البيت؟
‫إنها خدعة.
‫أعرف أنه في الخارج.
‫أنا لست هنا.
‫"إيما".
‫و"راند مان".
‫لم أرد قول أي شيء حتى أخدع أباك.
‫أين "كا بوبستر" إذن؟
‫إنه غير موجود.
‫نعم، موجود.
‫لا، ليس موجودًا.
‫إنها تنهار كل مرة يترك البيت ‫لذا نحاول عدم إخبارها.
‫إنه هناك.
‫أحب هذا الرجل. يلهو دائمًا.
‫- أمسكت بك! ‫- مرحبًا.
‫- هل تريدين الجلوس؟ ‫- بالتأكيد.
‫أليس رائعًا أن أبوينا صديقين مقربين؟
‫نعم، بهذا الشأن.
‫الحقيقة…
‫أبيّ ليس مولعًا بأبيك.
‫ماذا؟ ما عيب أبيّ؟
‫أولًا، صوته عال.
‫إنه ودود.
‫إنه يختلق مجموعة من الكنيات البلهاء.
‫"كا بوبستر"؟ هذا مضحك جدًا.
‫إنه يلعق أصابعه ويأكل طعام الآخرين.
‫نعم.
‫ليس لدي رد لهذه.
‫أتعرف، أبوك ليس مثاليًا أيضًا.
‫إنه حاد الطبع وغير مرتب ‫ويتفوه بأشياء غبية…
‫أبيّ ليس المشكلة.
‫أبوك هو المشكلة.
‫أعني، نعم.
‫أبيّ مشكلة، لكنه ليس هذه المشكلة.
‫لا أصدق أنك تسيء الحديث عن أبيّ.
‫أبيّ؟ لننصرف!
‫- ما الأمر يا حبيبتيّ؟ ‫- أريد الانصراف.
‫"غيب" غبي.
‫حقًا؟ أنت لم تعد رائحتك كالزهور!
‫"قول جيد."
‫أليس كذلك؟
‫هذه صدمة.
‫أظنها النهاية لنا أيضًا، أليس كذلك؟
‫كون الصغار لن يلتقيا ‫لا يعني أننا لا يمكننا الالتقاء.
‫لديّ فكرة مدهشة، لنذهب للتخييم.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫ما هي؟
‫حسنًا يا "تشارلي".
‫مرة أخرى تدخلت أميّ في أحد نشاطاتي،
‫لكنها هذا المرة ساعدت بالفعل.
‫نعم، فبفضلها، ترابط الفريق حقًا.
‫وستكون لدينا فرصة للترابط أكثر ‫خلال تنفيذ حكم الخدمة الاجتماعية.
‫مرحبًا؟
‫من؟
‫"بوبا لاما دنغ دونغ"؟
‫- لست موجودًا. ‫- نعم أنت موجود!
‫يبدو أن "بوبا لاما دنغ دونغ" ‫لديه صديق جديد.
‫تمني له حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫"تيدي" يا حبيبتي، هذا ليس صحيحًا.
‫تلك الفتيات كن وضيعات فقط.
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- نعم، أنا واثقة.
‫رأسك ليس كبيرًا.
‫أنت لا تقولين هذا لإرضائيّ فقط؟
‫لا.
‫كثير من العائلات عليهم توسيع أبوابهم.
‫الأمر فقط هو أنني أشعر مؤخرًا ‫أنه أكبر من المعتاد.
‫هذا لأنك تقضين وقتًا أطول مع أخويك.
‫مرحبًا، ماذا يحدث؟
‫إلام تنظرين؟