‫"بي جاي"، هذا الخبز المحمص الفرنسي ‫طيب جدًا.
‫إنه منفوش من الداخل، ‫ومقرمش من الخارج.
‫نعم، وعندما تضغط عليه بالشوكة ‫يصدر صوتًا كالسحق.
‫لا يمكنني أن أكون جذابًا دائمًا.
‫إذن يا "بوب"، ‫هل أنت مستعد ليوم الأربعاء؟
‫الأربعاء.
‫اليوم الأوسط، منتصف الأسبوع،
‫عيد ميلادك؟
‫إنه عيد كل القديسين.
‫حسنًا. ليس علىّ عمل أي شيء.
‫نعم، عليك عمل شيء. ‫إنه أول عيد كل القديسين للمولود.
‫- يجب أن ترتدي زيًا تنكريًا. ‫- سيكون هناك أعياد أخرى.
‫وسيكون هناك مواليد آخرون.
‫- "بي جاي". ‫- نعم.
‫أتظن أن بإمكانك بالفعل طهو عشاء فرنسي؟
‫أظن هذا. لماذا؟
‫لأن الذكرى الأولى لعلاقتي بـ"سبنسر" ‫آتية،
‫وأريد مفاجئته بعشاء رومانسي.
‫ويجب أن يكون فرنسيًا لأننا التقينا ‫في صف اللغة الفرنسية.
‫كان يوم اثنين ممطر. ‫العام الأول، الحصة الثالثة.
‫كان كلانا في صف الآنسة "فيشر"
‫"تيدي"؟
‫ترسمين بساطًا رائعًا من الكلمات ‫لاستحضار مكان في الزمن.
‫ولهذا سأنصرف.
‫رائع ثانية.
‫ما قولك؟
‫بالتأكيد، سأعد لكما العشاء. ‫يبدو أمرًا ممتعًا.
‫أيمكننا عمل هذا في بيتك ‫ليلة عيد كل القديسين؟
‫هكذا لن يشك "سبنسر" في شيء ‫وسيمكننيّ جعله يرتدي زيًا تنكريًا.
‫أترى؟ "تيدي" ستجعل "سبنسر" ‫يرتدي زيًا تنكريًا.
‫لا يمكنك مقارنتيّ بفتى في الـ17 من ‫العمر.
‫هذا شيء مؤكد.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقينيّ، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫سيدة "دابني". لم يحن عيد كل القديسين ‫بعد. ‫ما بال القناع؟
‫أتستخدم هذه المزحة القديمة مرة أخرى؟
‫إن لم تكن قد فسدت.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد مناقشة عيد كل القديسين.
‫كنت أفكر في تجنب ‫الحيل السنوية هذا العام.
‫لقد تقدم بي العمر على الحيل على أي حال.
‫رغم أنني اشتريت البيض ومعجون الحلاقة.
‫يمكننيّ أخذها منك.
‫يمكنني استخدام البيض في الفطور ‫وكريم الحلاقة…
‫ساقاي.
‫آسف. ألا أتعرفين معنى؟
‫اسمع، بينما أنا هنا، ‫أريد أن أطلب منك شيئًا آخرًا.
‫هل يمكنك مرافقتي ‫إلى اجتماع نادي السيدات الخاص بي
‫ليلة الأربعاء حتى يمكنني استخدام ‫حارة الركوب المجمع؟
‫- سأدفع لك. ‫- كم؟
‫وهل علينا التحدث ‫إلى بعضنا بعضًا؟
‫30 دولارًا، وماذا تظن؟
‫إلى اللقاء يوم الأربعاء.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا مستعدة.
‫صباح الخير يا صاحبي. ‫اسمي "كانغر إيمي".
‫وهذان هما طفلاي الصغيرين، ‫"تشارلي" و"توبي".
‫عائلة الكناغر. هذا لطيف.
‫لطيف؟
‫استغرق ارتداء هذه الثياب ساعتين، ‫وكل ما تقوله "لطيف"؟
‫لا عليك يا صاحبي.
‫ضعي روبيانًا آخرًا على المشواة.
‫اسكت يا "بوب".
‫هيا يا "تشارلي". ‫أخبريه بما تدربنا عليه.
‫أريد أن أكون أميرة.
‫الكل يريد أن يكون أميرة. ‫لهذا أنت كنغر.
‫ما كان عليها قوله هو ‫"عيد كل قديسين سعيد"!
‫أين ثوبك التنكري؟
‫- أرتديه. ‫- هذه ثياب العمل.
‫نعم! لا، أنا…
‫سأذهب اختصاصي مكافحة ‫الحشرات هذا العام.
‫اختصاصي مكافحة حشرات؟
‫أنا أبذل قصارى جهدي هنا
‫وهذا أفضل ما يمكنك أنت عمله؟
‫حسنًا، انتظري. لم أنته بعد. أتعرفين؟
‫هاك.
‫أنا اختصاصي مكافحة حشرات خارق.
‫أنا "كابتن إكستيرمو".
‫ومن رفيقك؟ "بستيسايد بيت"؟
‫أمي، هذه الحلوة سيئة.
‫ماذا؟
‫"أنكل ميلت هاني غلوبز".
‫لماذا اشتريت هذه الحلوى المقذذة؟
‫إنها ليست مقذذة. كان عليها تنزيلات.
‫المكونات، العسل…
‫الكرات.
‫"بوب"، اذهب واحضر حلوى أفضل.
‫"بوب" غير موجود الآن. ‫أنا "كابتن إكستيرمو".
‫حسنًا، عندما ترى "بوب"، ‫هلا تخبره أنني أود التحدث إليه؟
‫من يود التحدث إليه؟ ‫"كانغار إيمي" أم "إيمي"؟
‫"إيمي".
‫قد يتغيب لفترة.
‫ذكرى سعيدة!
‫مفاجأة!
‫أخذتك إلى "باريس".
‫صباح الخير ‫مرحبًا بك في "شيه (بيجيه)".
‫- ماذا؟ ‫- "شيه (بيجيه)".
‫"شيه (بي جاي)".
‫سياح أغبياء.
‫زينت المكان
‫و"بي جاي" سيطهو لنا ‫وجبة طعام فرنسية أصلية.
‫رغم أننا لم نناقش اللكنة.
‫للطهو الفرنسي، يجب أن تكون فرنسيًا.
‫طاولتكما.
‫هذه يقولها السحرة ‫أكثر مما يقولها الفرنسيون.
‫طاولتكما.
‫تفضل!
‫قائمة هذا المساء.
‫بها شيء واحد فقط.
‫اختيار ممتاز.
‫والآن، الموسيقى.
‫"إيميت" هنا.
‫شيء آخر لم نناقشه.
‫عندما تعزف الأكورديون، ‫لا ترفض حفلًا أبدًا.
‫غرفة مليئة بالسيدات المسنات ‫في ليلة عيد كل القديسين.
‫فجأة، لم أعد جذابًا.
‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟
‫حتى أحصل على جائزتي فقط.
‫أستحصلين على جائزة؟
‫نعم، للكوني متطوعة العام.
‫إنها لعملي مع الأطفال المضطربين.
‫لكنك تكرهين الأطفال.
‫لكني أحب الجوائز.
‫وربما ذكرت أنني قد أجلب
‫أحد الأطفال المضطربين معي الليلة.
‫انتظري لحظة.
‫أشتم رائحة شيء ما هنا، ‫وهي ليس رائحة السيدات مسنات فقط.
‫جلبتني إلى هنا حتى يمكنك ‫الحصول على جائزة سخيفة فقط!
‫عيد كل قديسين سعيد!
‫لقد خُدِعت وهذه متعتي.
‫افتح أنت هذه المرة.
‫خدعة أو حلوى!
‫حسنًا.
‫هاك.
‫هذا زيّ جذاب.
‫- أفكر في العنكبوت الذئب؟ ‫- نعم. أنا أحب الحشرات حقًا.
‫حقًا؟ وأنا أيضًا. انظر.
‫أنا "كابتن إكستيرمو".
‫مكافح حشرات خارق؟ مدهش!
‫هل لي في صورة معك؟
‫نعم! بالتأكيد.
‫حبيبتيّ، هلا تأتين إلى هنا؟
‫يريد أحدهم صورة مع "كابتن إكستيرمو".
‫ماذا؟
‫ماذا يُفترض أن تكوني أنت؟ ‫كلب أكل كلبًا آخرًا؟
‫أنا كنغر.
‫وهذا طفلي.
‫التقطي الصورة فقط.
‫هل لي أن أقدم الطبق الأول؟
‫"الخبز الحلو".
‫لقد بحثت عنها. إنها مقبولة.
‫الخبز والحلويات. شيئان مفضلان لديّ.
‫لكنيّ لا أتذوق أي منهما الآن.
‫- أيها النادل؟ ‫- نعم؟
‫ماذا يوجد في هذا الطبق بالضبط؟
‫أنت لديك البنكرياس. ‫والسيد المحترم لديه بطانة المعدة.
‫استمتعا بالطعام.
‫"إيميت".
‫- هل تريد هذا؟ ‫- لا، لكنيّ أعرف من يريده.
‫وكأنها لم تأكل البنكرياس منذ أسابيع.
‫أتعرفين يا "تيدي"؟
‫هذا لطيف جدًا.
‫كان هذا أقرب ما يمكن للسفر إلى "باريس".
‫زائد، بدا لي مثاليًا، ‫أخذًا في الاعتبار مكان لقائنا الأول.
‫- بالطبع. نعم. ‫- لن أنساه أبدًا.
‫كنا في الصف اللغة الفرنسية ‫وسقط قلمي فقلت أنت…
‫"قلم."
‫لا.
‫أنت التقطته وأعطيته لي وقلت،
‫"قلمك يا آنسة".
‫نعم، بالطبع.
‫لا تتذكر أي من هذا، أليس كذلك؟
‫بأمانة، بلى، لا أتذكر.
‫- لكن هل يهم حقًا أين التقينا؟ ‫- هل يهم؟
‫إنها بداية علاقتنا فقط.
‫"سبنس"، تحدثنا عن كيف نود الذهاب ‫إلى "باريس" يومًا ما.
‫لا أصدق أنني بذلت كل هذا الجهد ‫وأنت لا تتذكر حتى!
‫- انتظري، إلى أين تذهبين؟ ‫- بعيدًا عنك قدر الإمكان!
‫فهمت أن هناك مشكلة بخصوص بنكرياس العجول.
‫والآن، لعملها دون كلل ‫مع الأطفال المضطربين،
‫يسرني تقديم جائزة "متطوعة العام"
‫إلى "إيستيل دابني".
‫شكرًا.
‫ومع اللوحة، يأتي شيك بمبلغ 500 دولار.
‫كدت أنسى هذا الجزء.
‫أظنك ستوجهين هذا المال نحو عملك ‫مع الأطفال المضطربين.
‫ماذا عساي أفعل به غير هذا؟
‫هل أشتري ثوبًا رياضيًا ذهبيًا؟
‫ألا يكفي أنني خُدعِت، أعلي رؤية هذا ‫أيضًا؟
‫الآن…
‫كنت آمل أن نسمع من الشاب ‫الذي أحضرته معك الليلة.
‫ربما يمكنه قول بضع كلمات؟
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫إنه مضطرب جدًا.
‫سيسعدنيّ قول بضع كلمات.
‫سيتوقف ما أقوله على نصيبيّ من الـ500.
‫- هذا ابتزاز. ‫- هذا صحيح.
‫شكرًا أيتها السيدات المسنات.
‫اسمي "غيب"،
‫وأن هنا لإخباركنّ بالقصة الحقيقية ‫للسيدة "دابني".
‫مناصفة.
‫هذه المرأة ملاكيّ.
‫"تيدي"…
‫آسف أننيّ نسيت كيف التقينا.
‫الأمر أكثر من نسيان بضعة تفاصيل.
‫أشعر أحيانًا…
‫أننيّ أهتم بهذه العلاقة أكثر منك.
‫أتتذكرين فترة تباعدنا؟
‫- نعم. ‫- كم دامت؟
‫لا أعرف. حوالي تسعة أشهر.
‫ثمانية أشهر و19 يومًا وأربع ساعات.
‫"تيدي"، أنت أفضل شيء حدث لي قط.
‫قد لا أتذكر لحظة لقائنا،
‫لكن لا يزال بإمكاني ‫جعل هذه اللحظة لا تُنسى.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫لديّ فكرة.
‫هل تمانعون؟ نحاول الفوز بلحظة خاصة هنا.
‫نعم، ولحظتكما ‫تفسد حفل عيد القديسين الخاص بي.
‫حسنًا. لماذا ترتدون كلكم ملابس مهرجين؟
‫لأننا مهرجون.
‫تقنيًا، أنتم لا ترتدون أزياء خاصة ‫بعيد كل القديسين،
‫بل ترتدون ملابس العمل فقط.
‫هذا ما كنت أقوله نوعًا.
‫مع أي جانب أنت؟
‫وأيًا كان ما تطهوه فهو يؤذي أنفي.
‫حقًا؟ حسنًا، وجهك يؤذي عيناي أيها ‫الأبله.
‫أنا لدي اسم.
‫حسنًا، ما اسمك؟
‫"بوم بوم".
‫وأنا "تنكلز".
‫"بوم بوم" و"تنكلز"؟
‫تبدوان كشيئين يتركهما أخي الصغير ‫في حفاضه.
‫لا أحد يسخر من اسمي!
‫بالتأكيد نفعل. في ذلك العرض ‫الذي نقطع خلاله الشارع…
‫اسكت!
‫هذا الأمر لم ينته بعد يا آنسة.
‫لقد عبثت مع المجموعة الخطأ ‫من المهرجين.
‫أتعرف، من الصعب قليلًا أن تخاف شخص
‫له شعر أخضر وابتسامة دائمة!
‫- حسنًا، يكفي هذا. ‫- أقولها فقط.
‫"تنكلز"، "بنكي"، "بوبو"، ‫حان وقت ارتداء الأحذية الكبيرة.
‫لدينا عمل لنقوم به.
‫أعرف أن السيدة "دابني" تبدو دنيئة ‫أحيانًا.
‫لكن تحت هذا العبوس…
‫هناك تجهم.
‫وتحت هذا التجهم…
‫هناك تكشير.
‫وإن تابعتنّ إزالة الطبقات، ‫طبقة بعد الأخرى…
‫تحت كل هذا…
‫ستجدنّ زمجرة.
‫انتقل بالحديث.
‫ثم، بعد قليل من الإزالة أكثر…
‫تحت هذا…
‫ستجدنّ ابتسامة.
‫ابتسامة…
‫أثلجت صدري.
‫وغيرت حياتي إلى الأبد.
‫شكرًا يا "غيب".
‫كان هذا مؤثرًا جدًا.
‫دعونا الآن نأخذ استراحة لتناول الحلوى.
‫حسنًا.
‫إليك شيء لم أقله من قبل قط.
‫أحسنت العمل.
‫شكرًا.
‫وأنا يجب أن أقول، أنا معجب بك ‫لغشك أولئك المسنات العاجزات.
‫كان جيدًا، أليس كذلك؟
‫أتعرفين، نحن نكون فريقًا جيدًا جدًا.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫يجب أن نجتمع ثانية. هل لديك أي خدع أخرى؟
‫قد يكون لدي عدد منها.
‫سيدة "دابني"، ‫قد تكون هذه بداية صداقة جميلة.
‫نخبك يا فتى.
‫خدعة أم متعة.
‫ألست جذابة؟ أنت نحلة.
‫نحلة يجب أن تعود إلى البيت بحلول ‫التاسعة. ‫أعطنيّ بعض الحلوى.
‫هذه نحلة لاذعة.
‫"أنكل ميلت هاني غلوبز"؟
‫النحل يحب العسل، أليس كذلك؟
‫إنه زيّ يا سيدتي.
‫- إلى اللقاء العام القادمة! ‫- أشك في هذا.
‫ما هذا!
‫- مرحبًا، يا أميّ. ‫- هناك خفاش في البيت.
‫- خفاش؟ ‫- لقد دخل لتوه.
‫أخرجه!
‫انتظري لحظة.
‫قد تكون هذه مهمة لـ"كابتن إكستيرمو".
‫يفضل لك أن تطلبي منه.
‫حسنًا.
‫أرجوك مساعدتيّ يا "كابتن إكستيرمو".
‫والآن قولي جملتي المميزة.
‫"كابتن إكستيرمو" سينام على الأريكة ‫كل ليلة بقية حياته.
‫قريبة بما يكفي!
‫ولطبق الجبن الليلة…
‫الجبن الأمريكي.
‫أظننا سنغفل الجبن.
‫اختيار ممتاز.
‫الجبن يأتي بشكل تقليدي ‫عند إكرام عازف الأكورديون.
‫- انصرف. ‫- حسنًا يا سيدتيّ.
‫هذه أخر مرة أتركك تقنعني
‫بالعزف على الأكورديون خلال ‫إحدى حفلاتك الفرنسية للعشاء.
‫إنها غالبًا أخر مرة يحدث فيها هذا.
‫الآن، أظن أن أحدهم يدين لي بلحظة.
‫أظنني أفعل.
‫سأفتح أنا.
‫انظري. حضر الترفيه.
‫أنا لم أطلب أي ترفيه.
‫طلبه أحدهم لأن هناك مجموعة كبيرة ‫من المهرجين.
‫مهرجون؟
‫لا، لا تفتح الباب!
‫سيدة "دابني"، لم أتخيل أبدًا أن تكون ‫شراكتنا الإجرامية ناجحة إلى هذه الحد.
‫وكأننا ننتمي لعضنا بعضًا.
‫وسنظل معًا.
‫لوقت طويل جدًا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- رأيت أسوأ حلم في حياتيّ.
‫- هل كنا نرقص؟ ‫- نعم.
‫- والأصفاد في يدينا؟ ‫- نعم!
‫فيم كان ذلك؟
‫إنه يُدعى شعور بالذنب!
‫علينا رد المال.
‫أتظنين هذا؟
‫أظن أن الشراكة انتهت إذن.
‫حسنًا، كانت ممتعة بينما دامت.
‫- حضن؟ ‫- أعطنيّ بعض العاطفة.
‫سيدة "دابني"، ‫يجب أن نرد المال الذي سرقناه.
‫ماذا تعنين، "من هذا"؟
‫مرحبًا يا "تشارلي". ‫عيد كل قديسين جنوني لآل "دانكن".
‫كان هناك خفاش في البيت.
‫ثم لفترة قصيرة من الوقت، ‫كان "غيب" والسيدة "دابني" صديقين.
‫ثم احتفلت أنا و"سبنسر" ‫بذكرى مرور عام على علاقتنا
‫بعشاء رومانسي وهجوم من مهرجين.
‫لكنه لم يكن بذلك السوء.
‫بالنسبة لي.
‫ولكن مرة أخرى، أنا لا أخشى المهرجين.
‫مهرجون في بيتي.
‫على الأقل هو يتكلم.
‫مهرجون في بيتي.
‫تمني له حظًا طيبًا يا "تشارلي".
‫حظينا بكثير من المرح الليلة ‫على حساب المهرجين.
‫لكننا هنا لإخباركم أن مهنة المهرج ‫مهنة جادة جدًا.
‫وتتطلب سنوات من التدريب.
‫وعلى النقيض مما شاهدتم الليلة، ‫نحن لسنا أناس عنيفين.
‫نريد أن نُعامل بحب واحترام ‫كأي شخص آخر فقط.
‫لا تنقطعوا ‫عن المدرسة يا فتيان.