‫ما هذا؟
‫- أعرف! ‫- انتظر.
‫أريد أن يغيب "غيب".
‫- صحن. ‫- خطأ.
‫سيعلمنيّ هذا عدم الغرور.
‫إنه صحن متسخ، كان يُفترض ‫أن تضعه في غسالة الصحون.
‫بربك! ما مدى سهولة القيام بهذا؟
‫لو أنه سهل جدًا، لماذا لم تفعله أنت؟
‫الآن الصحن هنا، وكل هذا بسببك.
‫أتعرف أيها السيد؟
‫لقد جئت لنفسك بعمل إضافي في الفناء ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫تول أمر الصحن.
‫إنه يتربص بي حقًا مؤخرًا.
‫لا أعرف ماذا أفعل بشأنه.
‫يمكنك وضع الصحن في غسالة الصحون.
‫نعم، لكن بهذا سينتصر هو عليّ.
‫يجب أن تفعل ما فعلته أنا.
‫احصل على شقتك الخاصة.
‫أنا في الـ13 من العمر.
‫سنعود إلى الصحن إذن.
‫لديّ فكرة.
‫ماذا عن قضاء عطلة نهاية الأسبوع في بيتك؟
‫بالتأكيد، لم لا؟ "إيميت" خارج البلدة. ‫سيكون هذا ممتعًا.
‫- هل يمكننيّ إحضار "جيك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، هذا عظيم.
‫وحيث إننيّ لن أكون هنا، ‫فلن يكون علي العمل في الفناء.
‫وعندها حزر من سينتصر؟
‫- سأنتصر أنا. ‫- نعم. لا، أعرف.
‫انتابنيّ التوتر بعد مشكلة الصحن.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقينيّ، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫"سبنسر"، كيف لا تفهم هذا؟
‫لا أرى أهمية الأمر.
‫حسنًا. دعني أشرحه مرة أخرى.
‫كنت قد انتهيت من أدائيّ الرائع ‫في صف الدراما.
‫عندما جاءت إليّ "آشلي" الرهيبة وقالت،
‫"يبدو أنك تقضين وقتًا ممتعًا حقًا هنا".
‫لا أزال لا أرى السوء في هذا.
‫كانت تهينني كليًا!
‫بقولها إنك قضيت وقتًا ممتعًا؟
‫نعم، هذا ما تقوله ‫عندما يكون أداء أحدهم سيئًا جدًا.
‫الكل يعرف هذا.
‫"تيدي"، يبدو أنك تضخمين الأمر.
‫حقًا؟
‫يبدو أنك تهوّن من مشكلة كبيرة!
‫نعم، هذا ما قصدت قوله.
‫حسنًا.
‫من أخرج كل حيوانات "توبي" المحشوة ‫إلى السقيفة؟
‫"غيب".
‫ألصقت جريمتها الأولى بي.
‫- ماذا سأفعل بهذا الشأن؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫"تشارلي". لا تزال لا تحب "توبي".
‫لقد دام هذا أشهرًا. ‫ظننتها ستتخطى هذا بحلول هذه الوقت.
‫بعض الأشياء تستغرق وقتًا.
‫أعني، أنا لا أزال لا أحب "تشارلي".
‫"تيدي" لا تحبني و"بي جاي" لا يحب "تيدي".
‫هذا ما يجعلنا عائلة.
‫"غيب"، أردت أن يختلف الأمر هذه المرة.
‫ففي النهاية، سيكون "توبي" أخر مولود لي.
‫ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هذا حيث تقيم إذن. ‫- نعم.
‫لا يزال أفضل من العمل في الفناء.
‫مرحبًا يا أخو "غيب".
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.
‫- ماذا حدث لـ"جيك"؟ ‫- كان مشغولًا، لذا…
‫اتصلت بشخصين آخرين ‫ولم يمكنهما الحضور أيضًا، لذا…
‫ها هو "لوغن".
‫أنا غالبًا الخيار الأخير.
‫"تشارلي"، اشتريت لك هدية.
‫أليس لطيفًا؟
‫هاك.
‫أول شيء علينا عمله هو تسميته.
‫أي اسم جيد حقًا ‫يناسب مولود صبي لطيف؟
‫هناك "جوبي" أو كوبي" أو…
‫- "توبي". ‫- "توبي"!
‫هذه فكرة رائعة.
‫لذا، الآن، عندما تعتني أمك بطفلها، ‫يمكنك الاعتناء بطفلك.
‫سألتقط "توبي" وأحتضنه.
‫مرحبًا أيها الرجل الصغير.
‫مرحبًا.
‫حضن كبير.
‫وأنت ستعطي "توبي" الخاص بك حضنًا كبيرًا.
‫أمك تصوب وتسجل.
‫مرحبًا يا "سبنس". زهور؟
‫نعم. أدين لـ"تيدي" باعتذار حقًا.
‫عن أي شيء؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة.
‫لحسن الحظ، أنا أعرف. تفضل في مكتبي.
‫حسنًا، اسمع.
‫سبب غضبها منك
‫أنك لم تستأ لشيء لا يستحق.
‫- نعم، لكنه لم يكن شيئًا مهمًا. ‫- بالطبع لم يكن شيئًا مهمًا.
‫- أنت تعرف هذا. ‫- نعم.
‫أعرف هذا.
‫نحن نتحدث عن أنثى النوع.
‫أتفهم؟ مخلوق لاعقلاني بالمرة.
‫من حسن حظك،
‫بعد 20 عامًا طويلة من الزواج، ‫أنا خبير في الأمر نوعًا.
‫حسنًا، اسمع. المفتاح…
‫هو أن عليك جعل "تيدي" تظن أنك تهتم
‫بكل تلك الأمور التي لا تستحق الاهتمام.
‫اسمع، عندما يشغلهنّ شيئًا، ‫كما حدث لـ"تيدي" أمس…
‫ليس عليك أن تتفاعل.
‫عليك أن تبالغ في التفاعل.
‫- كيف أفعل هذا؟ ‫- سأريك.
‫- لتكن أنت "تيدي". ‫- حسنًا.
‫- وسأكون أنا أنت. ‫- حسنًا.
‫- اغضب لشيء ما. ‫- حسنًا.
‫فتاة في المدرسة لم يرق لها شعري.
‫ماذا؟
‫كيف يمكن لأحد ألا يروق له شعرك؟
‫- أنت لديك أفضل شعر على الإطلاق. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫لا، لا يمكن! أتعرفين؟
‫إنني أستشيط غضبًا لأن شعرك رائع جدًا.
‫- كيف تشعر؟ ‫- وكأنك تهتم بشعريّ حقًا.
‫و…
‫أنا لا يهمنيّ الأمر مطلقًا.
‫سيد "دانكن". هذه نصيحة جيدة جدًا.
‫أليست كذلك؟ أتعرف الجمال في هذا، ‫إنه يفيد كل مرة.
‫إلا المرة القادمة.
‫حسنًا، ها هو متزلج على لوح.
‫حسنًا، تمهل.
‫تمهل. الآن.
‫نعم!
‫إنه ينظر إلى أعلى.
‫وصلت البيتزا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نلقيّ ببالونات الماء.
‫هيا، دورك.
‫بسرعة. سيدتان مسنتان قادمتان. هيا.
‫لا يمكنكما إلقاء بالونات الماء.
‫- لم لا؟ ‫- لأننيّ أقيم هنا.
‫وأريد متابعة العيش هنا. ‫وما بال الخيمة؟
‫نحن نقضيّ الليلة.
‫ولا يمكن عمل هذا دون خيمة.
‫حسنًا.
‫سنأخذ هذه.
‫يا فتيان. هذه البيتزا لنا كلنا.
‫لنجر بعض المكالمات للمزاح.
‫مكالمات للمزاح؟ أنتما في الـ13 من العمر.
‫هل أنتما حقًا… انتظرا.
‫مرحبًا؟
‫لا مؤخرتيّ ليست مشتعلة. من هذا؟
‫اسكتا. أنا أتحدث في الهاتف.
‫- "تيدي"، "سبنسر" هنا. ‫- شكرًا.
‫لا، لم تتركينيّ أكمل.
‫"سبنسر" هنا يتحدث إلى أبيك.
‫عن ماذا؟
‫هذا هو الجزء المثير.
‫لقد سمعت الدكتور "بوب"،
‫أستاذ التعامل مع النساء…
‫يشرح لـ"سبنسر" أن أفضل طريقة ‫للتعامل معنا نحن الفتيات
‫بالتظاهر بالاهتمام بما لا يستحق ‫الاهتمام.
‫حقًا؟ حسنًا، لو أننيّ أعرف "سبنسر"، ‫فقد قال إن ذلك مضحك.
‫أنت لا تعرفين "سبنسر" إذن.
‫أظن أن كلماته كانت بالضبط، ‫"هذه نصيحة جيدة جدًا يا سيد (دانكن)".
‫حسنًا، أظننيّ بحاجة للتحدث قليلًا ‫إلى صديقي.
‫لا.
‫نحن لا نعالج هذه الأشياء بالتواصل.
‫هيا يا "تيدي"، نحن ننتقم.
‫أولًا من "سبنسر"…
‫ثم من الدكتور "بوب".
‫أرى الدكتورة "إيمي" في البيت.
‫وهي على وشك إعطاء 10 مل من الردع.
‫يا فتيان؟ الصوت.
‫إنه محق. لنرفع الصوت.
‫لا. اخفضاه.
‫- ماذا؟ ‫- اخفضاه.
‫لا يمكننيّ سماع نفسيّ أفكر.
‫لم يسمعك أحد تفكر قط.
‫أتعرف؟ هذه هي النهاية. ‫لقد طفح بيّ الكيل منكما.
‫لا لمزيد من ألعاب الفيديو.
‫- ماذا؟ ‫- لا لمزيد من ألعاب الفيديو.
‫أحاول الاستذكار من أجل اختبار.
‫- وماذا علينا نحن أن نفعل؟ ‫- لا يهمنيّ، طالما كان بلا صوت.
‫يا إلهيّ، ظنتك قلت إن أخاك مرح.
‫كان كذلك.
‫قبل أن يتحول إلى نسخة من أبيّ.
‫ماذا قلت أيها السيد؟
‫الآن تبدو مثله حتى.
‫لقد جئت إلى هنا للابتعاد عنه، ‫وليس لأكون مع أبيّ المُصغّر.
‫لست أباك المُصغّر.
‫لقد جئت لنفسك بواجب غسل الصحون.
‫- لقد استخدمنا صحونًا ورقية. ‫- أريدها دون بقعة واحدة.
‫"ماري لو"، يجب أن أكون ‫عالمة نفسانية للأطفال.
‫حقًا.
‫أعطيت "تشارلي" دمية ‫على شكل "توبي" وقد أحبتها.
‫وقريبًا جدًا سينتابها الشعور نفسه ‫نحو "توبي" الحقيقي.
‫أقو لك إنه تصرف عبقري.
‫يومًا ما ستُعرف هذه الطريقة ‫بطريقة "دانكن".
‫دعيني أعاود الاتصال بك.
‫"تشارلي"؟ أتظنين أن صندوق القمامة ‫بيت الدمى السحري؟
‫لا. أنا لست أنت.
‫"تشارلي".
‫لماذا لا تحبين "توبي" الصغير؟ ‫إنه يحبك كثيرًا.
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- لأنه أخبرني.
‫إنه لا يمكنه الكلام.
‫أم يمكنه؟
‫إلام تنظرين؟
‫نعم، لا، أفهم أننيّ فقدت الإيصال، ‫لكنيّ لم أرتده قط،
‫فلماذا لا يمكننيّ رده؟
‫لكن هذه سياسة غبية!
‫لا عليك.
‫- فيم كان كل هذا؟ ‫- اشتريت حذاء للجري،
‫لكن المقاس غير مناسب
‫والآن يرفض المتجر الغبي أن أرده.
‫حسنًا، ماذا ستفعلين؟
‫سأخبرك بما سأفعله أنا.
‫سأغضب!
‫كيف يجرؤون على معاملتك هكذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫من الأبله الذي كنت تتحدثين إليه؟
‫أظنه شخص يُدعى "سام"؟
‫لا بد أن لـ"سام" دماغ في حجم ثمرة الجوز.
‫"سبنسر" يا حبيبي. اهدأ.
‫لا يمكن أن أهدأ لأننيّ غاضب جدًا ‫من ذلك الـ"سام"!
‫"سام" يثير اشمئزازي.
‫أنا مسرورة جدًا أن هذا شعورك.
‫سأحضر مفاتيحي.
‫انتظري.
‫لماذا ستأتين بمفاتيحك؟
‫لأننا سنذهب إلى ذلك المتجر
‫لتخبر "سام" بما يجول في ذهني!
‫ماذا حدث الآن؟
‫لا أعرف.
‫نحن في أرض مجهولة.
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- لا أعرف.
‫نحن في أرض مجهولة.
‫"تشارلي".
‫من قال هذا؟
‫أنا، "توبي".
‫تعالي هنا.
‫أيمكنك التحدث؟
‫إليك أنت فقط.
‫"تشارلي"؟ أنت المفضلة لدي ‫في العائلة بالكامل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أحبك يا "تشارلي".
‫هل تحبينيّ أنت أيضًا؟
‫نعم.
‫هذا…
‫شيء طيب جدًا.
‫تذكري الآن، هذا سرنا الخاص جدًا.
‫بيننا فقط. لا تخبري أحدًا به.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫"توبي" يتحدث.
‫ليس هناك سبب لإثارة مشكلة.
‫أظننا أبدينا اعتراضنا بالحضور.
‫نعم، مرحبًا. نود التحدث إلى "سام". ‫لدينا مشكلة.
‫أنا "سام".
‫ما هي المشكلة؟
‫ليست هناك مشكلة.
‫لكنك قلت للتو إن هناك مشكلة.
‫لا. هي من قالتها.
‫"سبنسر"، قل له ما قلته لي.
‫من يستطيع التذكر؟
‫قال إن دماغك بحجم ثمرة الجوز.
‫معذرة؟
‫للحق، رأيت بعض ثمار الجوز الكبيرة جدًا.
‫وقال إنك تثير اشمئزازه.
‫لكننيّ تراجعت إلى الغضب فقط.
‫هل هناك أي شيء آخر تود قوله لي
‫قبل أن آخذك إلى غرفة الاستراحة؟
‫حيث سأهشمك.
‫انتظر. اسمع، لم أعن أي مما قلته.
‫لقد تلقيت بعض النصيحة السيئة ‫من أبيها، وكنت غبيًا جدًا.
‫وأنا آسف جدًا.
‫أرجوك ألا تهشمني.
‫- أسمعت ما يكفي يا "تيدي"؟ ‫- شكرًا يا "سام". يكفي هذا.
‫آمل ألا أكون قد أخفتك كثيرًا ‫أيها الفتي الصغير.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫ما حدث هو أنني، المرأة، ‫لقنتك أنت، الأبله، درسًا.
‫- هل سمعت كل شيء؟ ‫- أمي سمعت.
‫اسمعي، أعدك ألا آخذ النصح من أبيك ثانية.
‫الكل يتعلم ذلك في النهاية.
‫شكرًا مرة أخر يا "سام".
‫كيف تعارفتما؟
‫إنه في مجموعتيّ في المسرح الأهلي. ‫أداء رائع.
‫شكرًا يا "تيدي". بدا أنك استمتعت بما ‫حدث.
‫هذا قول يؤلم.
‫ها هي.
‫المرأة التي أحبها.
‫هذه لك.
‫ما المناسبة؟
‫أيجب أن تكون هناك مناسبة؟
‫ألا يمكن لرجل أن يعطي حب حياته ‫زهورًا دون سبب؟
‫- هل سمعت بواقعة متجر الأحذية؟ ‫- نعم، سمعت.
‫أرجوك تقبل الزهور.
‫لا شكرًا.
‫هيا يا حبيبتيّ.
‫هيا.
‫أنا لا أؤمن حقًا بأي مما قلته لـ"سبنسر".
‫وأتعرفين؟ حيث إن "تيدي" لقنته درسًا
‫فأنا لست بحاجة لتلقنينيّ أنت درسًا.
‫أنت خائف، أليس كذلك يا "بوب"؟
‫حسنًا، أقبل اعتذارك.
‫نحن على ما يرام إذن؟
‫آسفة يا "بوب". سبق السيف العزل.
‫السيف؟
‫بربك. أي سيف؟
‫أتمنى لو كان بإمكانيّ مساعدتك، ‫لكن الأمر خرج من يدي.
‫"متى تحولت إلى صورة من أبيّ؟"
‫"صورة من أبيّ؟"
‫"لماذا عندما تسمع أشياء ‫في ذهنك يكون لها دائمًا صدى؟
‫صدى؟
‫أنا لا أتحول إلى صورة من أبيّ.
‫أنا لديّ الكثير من المسؤوليات فقط.
‫المدرسة والعمل والمستقبل لأهتم به.
‫هذان الفتيان ليس لديهما فكرة ‫عما أبذله من جهد"
‫يا إلهيّ.
‫أنا أتحول إلى صورة من أبيّ.
‫يا فتيان.
‫استيقظا.
‫- انهضا. ‫- ما الأمر؟
‫- إنها الثالثة صباحًا. ‫- ارتديا حذاءيكما.
‫سنذهب في رحلة قصيرة.
‫سأريكما أننيّ لا أزال مرحًا
‫وطفوليًا وغير ناضج على الإطلاق.
‫لقد عاد!
‫ماذا تظن؟
‫- لنتقل إلى أميّ. ‫- هيا.
‫ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك.
‫دعنا من أميّ.
‫- مرحبًا يا سيدة "دانكن". ‫- اخرج من غرفة نوميّ يا "لوغن".
‫حسنًا يا حبيبتيّ. أحسنت.
‫تعلمت الدرس.
‫عم تتحدث؟
‫هذا. أليس هذا انتقامك؟
‫الرسم على وجهك؟
‫هل أنا من لتفعل هذا يا "تيدي"؟
‫لا يا أميّ.
‫أهناك أكثر من هذا؟
‫أكثر؟
‫أنا لم أبدأ بعد حتى.
‫"تيدي"، أديري الكاميرا.
‫مرحبًا يا "تشارلي". لم أكن أنوي حقًا ‫تسجيل يوميات مصورة الآن،
‫لكن أميّ أمرتنيّ بتشغيل الكاميرا، ‫لذا لا بد أن شيئًا ما سيحدث.
‫كعك
‫كعك متفجر.
‫هذا…
‫هذا درس تم تلقينه.
‫حسنًا، هل انتهينا الآن؟
‫نعم.
‫من المرحلة الأولى.
‫يا إلهيّ.
‫تمني ليّ حظًا طيبًا يا "تشارلي".
‫حسنًا يا "بي جاي"، ‫أعرف أنك ترفض أختك منذ مدة.
‫لذا اشتريت لك شيئًا لمساعدتك ‫على تخطي هذا الإحساس.
‫افتح عينيك.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها دمية على شكل "تيدي".
‫هيا، اسحب الخيط.
‫أنت أفضل أخ أكبر على الإطلاق.
‫إنها لطيفة جدًا.
‫أنا مسرورة جدًا أنك انتقلت إلى بيت آخر.
‫هذا لم يكن لطيفًا جدًا.
‫أنا لم أحبك حقًا قط.
‫أنا مصنوعة من البلاستيك ولا أزال أذكى ‫منك.
‫هذه أسوأ هدية على الإطلاق.
‫حسنًا، يكفي هذا، ستعودين إلى المتجر.
‫أنت جميلة. هل أنت ممثلة؟
‫حسنًا، سأعطيك فرصة واحدة أخرى.