‫لقد وصل أبيّ.
‫أيها الكعك! اهرب بحياتك!
‫يدك إلى أعلى.
‫لم يعد الأمر مضحكًا. ‫فقد أبيّ قدرًا من وزنه.
‫شكرًا جزيلًا يا أبيّ. ‫أصبحت نحيلًا وقضيت على أفضل تعليقاتيّ.
‫الواقع، فقدت كثيرًا من وزنيّ،
‫علي البدء في شراء ملابسي ‫من متجر عادي الآن.
‫لا "(بني) للضخام والصلع"؟
‫"(ليني) للضخام والطوال".
‫لكنيّ أحب متجر "ليني".
‫المتجر الوحيد الذي به ‫غرف قياس مقوّاه بالفولاذ.
‫المتجر الوحيد حيث مدخل الشحن ‫هو أيضًا المدخل الرئيسي.
‫حسنًا، انتظر. حسنًا، لدي واحد.
‫إنه المتجر الوحيد حيث المقاسات الهائلة ‫كبيرة والصغيرة…
‫ليست كذلك.
‫أظنني ليس لدي قول.
‫أنا ذاهب إلى مركز التسوق.
‫التسوق دون خجل. سيكون هذا مختلفًا.
‫أبيّ. لا تشتر شعرًا مستعارًا فقط.
‫أعني، لابد أن تترك لي شيئًا.
‫حيث الضخام بدينون جدًا…
‫"بي جاي"، لقد انتهينا.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫خبر عظيم! أتتذكرين تلك المسرحية ‫التي كتبتها؟
‫- "الأميرة الراقصة"؟ ‫- نعم.
‫ستنتجها مجموعتي المسرحية وستخرجها ‫"أيفي".
‫وسأقوم أنا بالبطولة؟
‫لا.
‫ما هو الخبر العظيم إذن؟
‫أنت لن تشاركي في هذه يا أميّ، ‫لكن حزري من ستشارك.
‫- "تشارلي". ‫- سأكون أميرة.
‫يا لحظك. آمل ألا تحطم صناعة الترفيه ‫قلبك كما فعل بي.
‫"تشارلي"، لماذا لا يزال هذا الدب ‫على الأرض؟
‫طلبت منك التقاطه قبل ساعة.
‫أيتها الأميرة. لن أطلب منك ثانية.
‫- التقطي الدب الآن. ‫- لا.
‫إنها هكذا طوال النهار.
‫أميّ. اسمحي لي.
‫"تشارلي"، يا حبيبتيّ.
‫هلا تلتقطين هذا الدب ‫من أجل أختك الكبيرة، أرجوك؟
‫حسنًا.
‫إذا أردتها أن تفعل أي شيء آخر، ‫أخبريني فقط.
‫إنها في الثالثة من العمر. لقد صادفك ‫الحظ.
‫لا. إنه ليس الحظ. ‫أنا و"تشارلي" لدينا رابطة خاصة ‫بالشقيقات.
‫أظن أن بإمكانك دعوتي "هامسة (تشارلي)".
‫"هامسة (تشارلي)".
‫حسنًا، إن كنت بارعة إلى هذا الحد، ‫لم لا تجعليها تغادر غرفتك؟
‫فعلت هذا بذهني.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه من أجل اللغة الإنجليزية.
‫علي كتابة تقرير عن شخص مسن.
‫"جاري (بيرت)" بقلم "غيب دانكن".
‫"بيرت دوغان"، الزوج والأب ورائد الفضاء؟
‫لم أكن أعرف أن "بيرت" المسن النزق ‫كان رائد فضاء.
‫"بيرت" المسن النزق ‫لا يعرف هذا أيضًا.
‫لقد ادعيت الأمر بأكمله.
‫إما هذا أو التحدث إلى العجوز بالفعل.
‫عندما أقص حشائش "بيرت، ‫يخبرني بقصص عن مغامراته في الفضاء.
‫ففي مرة ثُقِب صاروخه
‫فقام بسد الثقب ‫بمعجون الأسنان والصخور القمرية.
‫يريك! لن يصدق أحد هذا.
‫- ماذا؟ الصخور القمرية؟ ‫- لا، أنك قصصت حشائش أحد.
‫- ها هي كاتبتيّ المسرحية المفضلة. ‫- ها هي مخرجتيّ المفضلة!
‫مرحبًا!
‫هذا مثير جدًا. ‫لم أعرف حتى أنك أردت الإخراج.
‫هل تمزحين؟ أتحدث بصوت عال ‫وأحب التحكم في الناس
‫أنا مخرجة بالفطرة.
‫- دعينا الآن نناقش اختيار الممثلين. ‫- نعم!
‫حسنًا.
‫على الأقل نعرف من ستلعب ‫دور الأميرة الصغيرة…
‫"تشارلي".
‫دعينا لا نسبق الأحداث.
‫لا بد من اختبار "تشارلي" كأي شخص آخر.
‫حسنًا، فهمت.
‫أتريدنيً أن أجلب "تشارلي" للاختبار.
‫نعم أريد هذا.
‫"أيفي"، اسمعي، إنها جملة واحدة ‫كتبتها من أجل "تشارلي".
‫وإن أمكنها قولها، ستحصل على الدور.
‫مرحبًا.
‫سيدة "دانكن"، كفي عن الاتصال بي. ‫لا يمكنك المشاركة في المسرحية.
‫مرحباً يا فتيان.
‫ماذا كان هذا؟
‫"بوب" يا حبيبيّ؟ ‫هلا تخرج إلى هنا أرجوك؟
‫ماذا ترتدي؟
‫ماذا، هذا؟ جئت به من مركز التسوق.
‫نعم، متجر عادي. أيًا كان.
‫مكان يدعى "كلوز"، بالزين.
‫"كلوز"؟ أنا أتسوق هناك.
‫على الأقل كنت أفعل.
‫سؤال عن متجر "كلوز"، بالزين.
‫هل لديهم مرايا أو ضوء؟
‫حسنًا. أعرف ما يجول في ذهنك.
‫بداية، أنا أيضًا لم أكن واثقًا من هذا ‫المظهر الجديد. لكن أتعرفين؟
‫ظل الجميع يمتدحونيّ.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، قالوا إنني أحسنت الاختيار.
‫وإن الملابس رائعة.
‫نعم، والجينز قاتل.
‫لست متأكدًا من أن الجملة الأخيرة تقدير.
‫وهذه هي القصص المشجعة
‫التي يقصها علي جاري "بيرت" ‫عندما يقص أخي "بي جاي"
‫حشائش فنائه.
‫"غيب"، كان هذا رائعًا. شكرًا.
‫لا، شكرًا لك أنت على تكليفي بالمهمة.
‫أتعرف، يبدو "بيرت" رجلا مدهشًا.
‫أتظنه يمكنه الحضور للتحدث إلى الصف؟
‫أتعرفين، لا أظنها فكرة جيدة.
‫لم يعد يتحرك بسهولة.
‫فارتياد الفضاء قاس جدًا على الركبتين.
‫إن أحضرته، سأعطيك درجات إضافية.
‫مما قد يرفع تقديرك إلى ممتاز.
‫ممتاز في الإنجليزية.
‫لا يمكن طلب أكثر من هذا.
‫التالية!
‫حسنًا. لدور الأميرة الصغيرة،
‫نقدم "تشارلي دانكن".
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫حسنًا يا "تشارلي"، قولي الجملة.
‫"تشارلي".
‫"تشارلي"، أتتذكرين، جملتك هي…
‫"جلالة الملك، لقد وُلِدت لأرقص".
‫حسنًا؟ الآن قوليها أنت.
‫لقد أغلقت أذناي.
‫هلا تمهلينا دقيقة؟
‫حسنًا.
‫من التالية؟
‫مرحبًا، أنا "تامي".
‫مرحبًا. عندما تكوني جاهزة.
‫جلالة الملك، أنا وُلِدت للرقص.
‫"تامي"، كان هذا جيدًا جدًا.
‫ما رأيك؟
‫متباهية بعض الشيء بالنسبة لي.
‫بربك! إنها رائعة.
‫لا أعرف.
‫أعني، يمكنها التمثيل والرقص وقول الجملة،
‫لكن بمجرد التغاضي عن هذا، ماذا سيتبقى؟
‫"تشارلي".
‫حسنًا.
‫لدينا مرشحتان عظيمتان ‫لدور الأميرة الصغيرة.
‫لنقارن بينهما بموضوعية.
‫"تشارلي" في مواجهة "هامي".
‫"تامي".
‫تأخر الوقت على هذا. ‫لقد كتبت "هامي".
‫حسنًا! الفئة الأولى
‫الجاذبية. ستحصل "تشارلي" على 10.
‫ما من شك في هذا.
‫و"تامي"…
‫لنكن كرماء ونعطيها خمسة.
‫خمسة؟
‫درجة كبيرة جدًا؟ سأجعلها أربعة.
‫حسنًا، الفئة التالية، الشخصية.
‫- "تامي" لديها ابتسامة لطيفة. ‫- بعينين كعيني سمكة قرش ميتة.
‫سأجعلها أربعة أخرى.
‫"تشارلي" تحصل على 10.
‫ماذا عن القدرة على قول النص؟
‫نعم. هناك…
‫هذا عُرضى لبعض الجدل.
‫أتعرفين؟ لنعط كل منهما خمسة.
‫وها هي النتيجة! "تشارلي" هي الفائزة ‫بوضوح!
‫"تيدي"! بربك!
‫الأرقام لا تكذب. أنا لم أختلقها.
‫نعم، أنت فعلت!
‫"أيفي"، سأجعلها تقول الجملة.
‫أنا "هامسة (تشارلي)".
‫حسنًا. لقد حصلت على الدور.
‫لا أعرف كيف سأشرح هذا لـ"تامي".
‫لا تقلقي لأمر "تامي". ‫ستحصل على أدوار كثيرة.
‫إنها مدهشة.
‫- كوكيز. ‫- إنها ليست لك.
‫- إنها لـ"بيرت". ‫- "بيرت" سيأتي هنا؟
‫نعم، وهلا بقيت معنا؟ ‫لديك أسلوب مع المسنين.
‫تخيفني عادة، لكننيّ أحتاجك الآن.
‫مرحبًا يا "بيرت"! ادخل.
‫أعيش في مواجهتكم منذ 20 عامًا
‫ولم أُدع لزيارتكم قط.
‫نحن خجولون.
‫خجولون؟ أسمع أمك تغني وترقص دائمًا!
‫- هذه هي النساء يا "بيرت"، أليس كذلك؟ ‫- أخبرني عنهن.
‫- كوكي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هذه صدرية لطيفة.
‫لم يعودوا يصنعون مثلها.
‫أصبت.
‫أنت تروق لي.
‫على أي حال يا "بيرت".
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫الحضور إلى صفي
‫والتحدث عن تاريخك المهني المدهش.
‫مدهش؟ لقد كنت ساعيًا للبريد.
‫شيء رائع.
‫لكن دعنيّ أقترح تعديلًا واحدًا صغيرًا ‫فقط.
‫تعديلًا صغيرًا فقط.
‫بدلًا من ساعي بريد، ‫دعنا نستعمل كلمة مختلفة.
‫حامل الرسائل؟
‫كنت أفكر في رائد فضاء.
‫تريدني أن أكذب؟
‫ما عيب كوني ساعي بريد؟
‫لا شيء. الأمر أن فتيان هذه الأيام
‫لا يسهل تسليتهم.
‫في وجود ألعاب الفيديو والأدوات والأجهزة.
‫نحن نفقد بلدنا يا "بيرت".
‫هذا ما أقوله دائمًا ‫عندما أتحدث إلى مذياعي.
‫هل ستقوم بذلك إذن؟
‫لا! لن أكذب بشأن عملي.
‫ما الذي يمكنك الكذب بشأنه؟
‫عطلاتك؟ هل كانت إحداها إلى المشتري؟
‫هل جننت؟
‫من رباك على أي حال؟
‫مرحبًا يا "بيرت".
‫حسنًا، إنها ليست غلطتك.
‫"تشارلي"، إنها جملة واحدة فقط.
‫قوليها معي.
‫"جلالة الملك، أنا وُلِدت للرقص."
‫"تشارلي"، هيا، أرجوك.
‫مرحبًا. ماذا يحدث؟
‫لا يمكنني جعل "تشارلي" تقول جملتها.
‫لم لا تفعلي هذا بذهنك؟
‫لو أنك انتهيت من السخرية منىّ، ‫أحتاج لبعض العون هنا.
‫حبيبتيّ.
‫لن أنتهي أبدًا من السخرية منك.
‫حسنًا، استرخي. لدي فكرة.
‫حسنًا يا "تشارلي". ‫سنقرأ كتابًا جديدًا ممتعًا.
‫إنه يدعى "صاحب الجلالة، أنا وُلِدت ‫للرقص".
‫يبدو عنوانًا رائعًا. هل تودين قول هذا؟
‫هل تودين قوله مثل الأميرة التي في ‫الكتاب؟
‫هذا كلب.
‫حسنًا، إنها أميرة كلاب بتاج خفي.
‫أريد كتابًا آخرًا.
‫هيا يا "تشارلي". يمكنك قول الجملة.
‫"صاحب الجلالة، أنا وُلِدت للرقص."
‫من "هامسة (تشارلي)" الآن؟
‫حسنًا، ها هو "بيرت دوجان"، ‫رائد الفضاء الشهير.
‫حسنًا يا "بيرت".
‫شكرًا جزيلًا على حضورك إلينا.
‫لم لا تحدثنا قليلًا عن نفسك؟
‫هل يمكن أن يخلع "بيرت" خوذته؟
‫لا. السؤال التالي.
‫ألدينا إذن متحدث لا يمكنه التحدث؟
‫حسنًا يا فتيان. لنصطف جميعًا ‫حتى يمكننا لمس خوذة "بيرت"،
‫وبعدها سينصرف.
‫أنا أولًا.
‫"غيب"، من هذا؟
‫إنه "بيرت"، جاري.
‫"بيرت" يبدو صغير السن جدًا.
‫شكرًا يا عزيزتي. لطيف منك أن تقولي هذا.
‫"غيب"، أريد الحقيقة.
‫حسنًا. الحقيقة هي…
‫خلال مهمته الأخيرة، مر "بيرت" ‫عبر ثقب دودي أعاده في الزمن.
‫"غيب دانكن"، كان عليّ أن أعرف.
‫- أتعرفين، كان عليك هذا حقًا. ‫- حسنًا، يجب أن أنصرف.
‫إلى ما لا نهاية وما وراءها!
‫حبيبتيّ. ها هو طفلي الوليد.
‫- "بوب" يا حبيبيّ، هل تفتقد شيئًا؟ ‫- ماذا؟ هذا؟
‫لقد قرت تحديث ملابس العمل.
‫حبيبيّ.
‫أنت اختصاصي مكافحة حشرات. ‫أليس الغرض من زيّك الرسمي
‫حمايتك من الأشياء التي تلسع وتعض؟
‫هذان المدفعان هما ما يحميني.
‫جُن أبوك.
‫ستصلح أمك الأمور.
‫- مرحبًا. ‫- أين كنت؟
‫- وأين "تشارلي"؟ ‫- إنها في البيت.
‫- ماذا؟ ‫- رفضت المجيء.
‫وعندما طلبت منها بلطف،
‫أغلقت أذنيها وهربت مني.
‫كيف تفعلين هذا بي؟
‫اسمعي، إنها ليست غلطتي بالكامل.
‫حسنًا؟ أي مخرج جيد كان ليختار "تامي"!
‫"تيدي"،
‫يجب أن تخرج الأميرة الصغيرة ‫خلال دقيقتين. ماذا سنفعل؟
‫سأتولى الأمر.
‫جلالة الملك، أنا وُلِدت للرقص!
‫ماذا يحدث؟
‫"فيرن"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأننيّ أحبك.
‫"بوب"، حبيبيّ. تعال هنا. اجلس بجانبي.
‫الآن يا حبيبيّ، لدينا بعض الأشياء ‫التي نود قولها،
‫فأرجوك الإنصات إلينا فقط.
‫"تيدي"؟ ابدئي أنت.
‫أبيّ، أفتقد صورتك القديمة.
‫الرجل الطبيعي الذي لا يرتدي ملابسًا ‫أضيق من ملابسي.
‫حسنًا. "بي جاي".
‫أبيّ…
‫أريدنا أن نتسوق في متاجر مختلفة.
‫لا أريدنا أن نرتدي البنطال نفسه.
‫للسجل، أحب مظهرك الجديد!
‫إنه منجم ذهب للكوميديا.
‫- على سبيل المثال… ‫- شكرًا يا "غيب".
‫"فيرن"؟ هل تود المشاركة؟
‫انظر إلي أيها الرئيس.
‫اضطررت للكشف عن لحمي للعدو ‫حتى يمكنك إظهار عضلاتك.
‫ماذا يحدث يا "بوب"؟
‫هل تمر بأزمة منتصف العمر؟
‫لا!
‫أنا…
‫حسنًا.
‫قبل بضعة أشهر، ‫كنت في المتنزه مع "توبي"، و…
‫ظن أحدهم أنني جده.
‫أفعلت كل هذا
‫بسبب تعليق ارتجالي من شخص غريب؟
‫نعم!
‫لكنه ألهمني أن أفقد الوزن واكتسب ‫اللياقة.
‫وجسمك الجديد عظيم.
‫لكن ما اخترته لتغطية جسمك الجديد…
‫ليس عظيمًا جدًا.
‫أبيّ.
‫هلا تقبل مساعدتنا وترد هذه الملابس ‫اليوم؟
‫هناك سيارة تنتظر في الخارج ‫لتقلك إلى متجر ملائم لسنك.
‫حسنًا، لا بأس. سأذهب.
‫لكن…
‫عليكم إمهاليّ 20 دقيقة ‫لخلع هذا البنطال.
‫حسنًا يا "تشارلي".
‫رد أبيّ كل الملابس، ‫لذا قل عدد المراهقين في البيت واحد.
‫وفي أخبار أخرى…
‫اخفضي صوتك هناك!
‫وقع "غيب" في ورطة في المدرسة،
‫لذا عليه الآن إجراء مقابلة حقيقية ‫مع جارنا "بيرت".
‫الآن، أين كنت أنا؟
‫1983.
‫1983
‫كان طابع الفئة الأولى يكلف 20 سنتًا.
‫وتقرر إضافة أربعة أرقام أخرى ‫إلى الرمز البريدي.
‫كان من المُفترض أصلًا ‫إضافة ثلاثة أرقام.
‫هنا يصبح الأمر معقدًا، فانتبه لما أقوله.
‫يبدو أن "غيب" سيظل هناك فترة.
‫تمني له حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫حسنًا يا "فيرن".
‫حتى تبدو في شكل جيد في هذا الزيّ، ‫لا بد أن نكسبك اللياقة.
‫حسنًا.
‫قبل أن نبدأ، نحتاج لتمرينات الإطالة.
‫أنت مرن!
‫حسنًا، دعنا نجرب بعض تمارين البطن.
‫انظر إلى أسلوبي الآن.
‫حسنًا، دورك.
‫"فيرن"؟ هل أنت بخير؟
‫أظنني فعلت القليل بسرعة كبيرة ‫نوعًا أيها الرئيس.