‫"غيب"، كن صادقًا تمامًا.
‫كامرأة حبلى، أنا في قمة الجمال، ‫أليس كذلك؟
‫أظن الصمت هو خياريّ الأفضل هنا.
‫سأذهب للممارسة اليوغا.
‫قبل أن تذهبي،
‫هذا الشيء السخيف.
‫هلا توقعين بسرعة ‫على هذا الشيء للمدرسة؟
‫شيء للمدرسة؟
‫آمل ألا تكون مذكرة أخرى من مدير المدرسة.
‫انظر إلى هذا،
‫وصلنا لمرحلة "العزيزة السيدة (دانكن)" ‫أُعِدت كختم.
‫أطلقت كيسًا من صراصير الليل في المكتبة؟
‫لماذا؟
‫لأنها صاخبة، والمكتبة هادئة.
‫تجربة للأشياء.
‫لنر، يمكننيّ تجربة أشياء ‫مثل منعك من الخروج
‫- قطع مصروفك… ‫- انتظري،
‫الآن وقد تفحصتك جيدًا، ‫أنت في قمة الجمال حقًا.
‫- أتظن هذا حقًا؟ ‫- نعم.
‫دعك من هذا، لقد تجاوزت الحد هذه المرة.
‫سأناقش وأبوك عقابك لاحقًا.
‫لا بأس، لكن لا يزال عليك توقيع هذه.
‫أتمنى لو كان لدي ختم.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ، الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ، لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫أنا سعيد جدًا لعودتنا لبعضنا بعضًا.
‫أعرف. وأنا أيضًا.
‫أشعر أننا عندما نكون سعيدين
‫- يكون العالم كله سعيدًا. ‫- صحيح.
‫- خمني ثانية. ‫- اسمع!
‫ألن يكون ممتعًا لو كانت لنا كنية جذابة
‫حيث ندمج اسمينا؟
‫- مثل "برانجيلينا". ‫- نعم.
‫نعم…
‫إذن، "سبنسر" و"تيدي"…
‫يمكن أن نكون "سبندي"! أيروق لك "سبندي"؟
‫يروق ليّ أن تضربني "سبندي" ‫بهراوة على رأسي.
‫حسنًا، علي الذهاب لتدريب كرة السلة.
‫حسنًا، إلى اللقاء لاحقًا يا "سبندي".
‫يروق لي.
‫"أيفي"، لماذا ينظرون إلي بنظرات خبيثة؟
‫قد يكون لأي سبب حقًا.
‫بنطالك، قميصك، حقيقة أنك نحس، شعرك.
‫انتظري… عودي إلى الخلف.
‫أنا نحس؟ لماذا يظن الناس هذا؟
‫منذ عادت العلاقة بينك و"سبنسر"
‫لم يفز فريق كرة السلة بمباراة.
‫ولكن هذا سخف. "أيفي"، بربك.
‫أتظنين أنت أننيّ نحس؟
‫أنا لا أظن هذا، ‫لكن فريق كرة السلة يظن هذا
‫والمدرب وممرضة المدرسة والحارس.
‫أنا لست نحسًا!
‫الصحيح أننيّ من تجلب الحظ.
‫آسفة.
‫تبدين في حالة طيبة يا "تشارلي".
‫أعرف يا أبيّ.
‫نعم، أنت ابنة أمك حقًا.
‫أنا التالي! سآخذ سيارة السباق.
‫"بي جاي".
‫طلب مني المدير التحدث إليك.
‫- عن أي شيء؟ ‫- تعال.
‫إنه يظنك أكبر من أن تجلس ‫في سيارة السباق.
‫حسنًا، سأجلس على الفيل،
‫لكن إصدار صوت محرك لن يكون منطقيًا.
‫اسمع.
‫أنت كبير بما يكفي للتصويت.
‫أنت كبير بما يكفي للذهاب إلى حلاق ‫الكبار.
‫لكن حلاقيّ الكبار لا يعطون ‫ملصقات ومصاصات.
‫ربما يمكنك تأجيل التصويت لفترة.
‫أتعرف، سآخذك إلى حيث أقص أنا شعري.
‫لا شكرًا.
‫أنت في الـ18 من العمر.
‫حان وقت ترك أمور الصغار والنضج.
‫رائع، انكئي الجرح.
‫هل تصدق ما فعله "غيب"؟
‫لا، لا أصدق.
‫فالكل يعرف أنه عند نقل صراصير الليل
‫أنت لا تستعملين كيسًا، ‫بل صندوقًا مُهوّى قليلًا.
‫ركز! "بوب"، يجب أن نعاقبه.
‫لقد صعب التعامل معه مؤخرًا.
‫أعرف.
‫على الأقل لسنا في وضع سيء كصديقتيّ ‫"بام".
‫إنها إحدى الفتيات الحبليات ‫في صف اليوغا.
‫لديها ابن في عمر "غيب" ‫خارج عن السيطرة تمامًا.
‫سيرسلانه إلى المدرسة العسكرية.
‫المدرسة العسكرية؟
‫إنه السبيل الوحيد يا "بوب".
‫لا يمكن وجود مثير للشغب مثله
‫ومولود جديد قادم.
‫رغم هذا، أليست هذه قسوة ‫مع فتى في عمر "غيب"؟
‫ما يحتاجه هو الانضباط،
‫وهذا ما يمكن لأكاديمية "غريستون" ‫أن توفر له.
‫نعم، أظن هذا. هل يعرف أن هذا سيحدث؟
‫لا، الخدعة هي عدم إخباره.
‫ثم نقول يومًا ما، "أيا صاحبي، ‫اركب السيارة.
‫سنذهب لتناول الآيس كريم". ‫وننطلق إلى المدرسة العسكرية.
‫- لا أعرف إن كان… ‫- تم الأمر يا "بوب".
‫وماذا يهمك أنت؟
‫فمغادرته البيت لن تؤثر ‫على حياتك بشكل أو بآخر.
‫نعم، هذا صحيح.
‫معذرة، سؤال سريع.
‫هل تعطي جوائز مع حلاقة الشعر؟
‫نعم، إذا جرحتك، ستحصل على ضمادة مجانًا.
‫هذه مزحة، أليس كذلك؟
‫إذا أردت هذا.
‫يا إلهي، لا بد أن أقلل حقًا ‫من تناول القهوة.
‫أتعرف…
‫أفكر حقًا في تركه ينمو على أي حال.
‫- "سيد"! ‫- مرحبًا.
‫- اجلس.
‫حسنًا، بما أننيّ هنا بالفعل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بي جاي".
‫أي قْصة تريد اليوم؟
‫عادة، أختار قْصة الأمير الوسيم،
‫لكن أفكر اليوم في التغيير ‫إلى الشقي الرياضي.
‫حسنًا يا "بي جاي"، أظنه حان وقت ‫إعطائك شكل أكثر بلوغًا.
‫ماذا عن التقصير على الجانبين
‫ثم التدريج في الأعلى؟
‫حسنًا.
‫أو التقصير في الأعلى وتركه أطول في ‫الخلف.
‫- أيما يستغرق وقتًا أطول. ‫- هيا، لنغسله بالشامبو.
‫ستغسل شعريّ بالشامبو.
‫حسنًا، دون تلطيف للأمر.
‫هل يظن الكل أننيّ نحس؟
‫نعم.
‫يا إلهي، ما من تلطيف للأمر.
‫"تيدي"، أنا آسف.
‫إنها إحدى خرافات الرياضة.
‫لكنها بلهاء جدًا.
‫نعم، أعرف، لكن الكل يؤمن بها.
‫سيكون علينا إقناعهم أننيّ لست نحسًا فقط.
‫- كيف نفعل هذا؟ ‫- يمكنك اللعب بشكل أفضل.
‫من الواضح أن هذا لن يحدث.
‫أظنك أيضًا لم تسمعي عن التلطف في القول.
‫وجدتها. يجب أن نفترق.
‫- نفترق؟ ‫- ليس فراقًا حقيقًا.
‫سنتظاهر بالافتراق،
‫وسيظن الفريق أن النحس زال،
‫وسيسترخون، وسيمكنكم الفوز ثانية.
‫قد يفيد هذا.
‫حسنًا، ماذا سنقول إذن؟
‫- لماذا افترقنا؟ ‫- أنا التقيت بشخص آخر.
‫- حسنًا، لكن من؟ ‫- "سيرج لوفلور".
‫معذرة؟
‫كان "سيرج" صديقيّ الخيالي ‫عندما كنت في الثامنة.
‫كانت لديه قلنسوة مخملية. ‫وكان يركب دراجة ذات عجلة واحدة.
‫صديقك الخيالي كان مهرجًا إذن.
‫نعم، مهرج يمكنه الارتقاء إلى السلة.
‫ماذا!
‫لن تصدق هذا.
‫أميّ وأبيّ سيرسلاني إلى مدرسة عسكرية.
‫هذا فظيع!
‫ربما بالنسبة لك، ‫لكن مساحة معيشتيّ تضاعفت للتو.
‫كيف تقول هذا؟
‫ماذا، هل أخطأت في الحساب؟
‫أعرف أننيّ كنت سيئًا، لكن كيف لهما ‫أن يرسلاني بعيدًا؟
‫لا بد أن تقر لأميّ وأبيّ بالذكاء.
‫إضافة طفل جديد ‫تقتضي التخلص من أحد القدامى.
‫ماذا عنك؟ أنت ستذهب إلى الجامعة قريبًا.
‫"غيب"، الكل يعرف ‫أننيّ لن أذهب إلى أي مكان.
‫- أليس كذلك يا "تشارلي"؟ ‫- هذه صحيح.
‫سيرسلاني إلى مكان يُدعى ‫أكاديمية "غريستون".
‫وجدتها. "أكاديمية (غريستون)، ‫تحطم روح الفتيان منذ 1873".
‫لابد أن هناك مخرجًا من هذا.
‫أنا لا أجيد التفكير في الأمور.
‫حسنًا، تابع الحديث.
‫لا، هذا كل شيء، ‫أنا لا أجيد التفكير في الأمور.
‫وجدتها.
‫سأبدأ في التصرف بشكل أفضل فقط.
‫إن بينت لأميّ وأبيّ كيف يمكن ‫أن أكون مهذبًا،
‫لن يرسلاني بعيدًا أبدًا.
‫هناك مشكلة واحدة.
‫تتطلب خطتك أن تحسن التصرف.
‫وأنت ليست لديك خبرة في هذا.
‫سيكون عليّ التعلم.
‫إما هذا، وإما الذهاب إلى المدرسة ‫العسكرية.
‫وداعًا يا "غيب".
‫ماذا كنت تحلمين ليلة أمس؟
‫- ظللت تركليني. ‫- حلمت أنك تشخِّر.
‫صباح الخير.
‫طاولة لاثنين؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- أعددت لنا الفطور؟
‫ليس أي فطور يا أبيّ.
‫ثلاث بيضات مليئة بالفطائر
‫ولحم الخنزير والبيتزا الباردة.
‫أعددت ليّ "بوبليت"؟
‫ولأميّ، فطورًا صحيًا.
‫شوفان مجروش وفواكه طازجة.
‫حسنًا، أريد فورًا معرفة الجريمة.
‫لم أرتكب أي شيء.
‫أدركت كم أنتما والدان عظيمان فقط.
‫هذا أفضل "بوبليت" تناولته قط.
‫حقًا يا "غيب"، أريد معرفة…
‫من أين حصلت على التوت الأزرق ‫لأنه ليس أوانه حتى.
‫سأعود لاحقًا لغسل الصحون.
‫وأبيّ…
‫أعددت لك الغداء.
‫لا زلت أظنه يدبر شيئًا.
‫يا إلهي، لقد أعد ليّ "بوب ويتش".
‫"تيدي"، يجب أن نتحدث الآن.
‫- عن أي شيء؟ ‫- عن خيانتك لي.
‫حسنًا، أنا لا…
‫أعلينا عمل هذا هنا، أمام الجميع؟
‫كنت تقول؟
‫سمعت أنك تخونيني.
‫شاهدك أحدهم مع…
‫مع "سيرج لوفلو".
‫أتعني "سيرج لوفلور"؟
‫الفتى الفرنسي الجسور الوسيم ‫الذي لا يذهب إلى مدرستنا؟
‫نعم، ذلك الفتى.
‫انتظر.
‫صباح الخير يا حبيبيّ الصغير، كيف حالك؟
‫هذا أمر مُحرِج.
‫- أداء جيد. ‫- وأنت أيضًا.
‫- مرحبًا، ثانية. ‫- "بي جاي"، ما الأمر؟
‫لاحظت هذا الصباح أن سوالفي ‫غير مستوية إلى حد ما.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هاك، هما مستويان الآن.
‫نعم، لكن هذا هو الوضع الطبيعي لرأسي.
‫يجعلني أبدو ودودًا.
‫حسنًا، اجلس.
‫انتهينا! أنت الآن ودودًا ومستويًا.
‫سمعت الأخبار! أعطنيّ يدك!
‫- أي أخبار؟ ‫- تخلصت منه بسرعة
‫وهو ليس جذابًا!
‫"أيفي"، نحن في الواقع…
‫- لسنا حقًا… ‫- لم أصدق
‫أنك عدت إلى ذلك الفتى في المقام الأول.
‫أنا و"سبنسر" لا نزال معًا.
‫لم تدعيني أكمل.
‫- أنا أحب ذلك الفتى. ‫- نعم.
‫لقد تظاهرنا بالانفصال.
‫بعد أن يفوزوا في مباراة الليلة، ‫سنخبر الجميع أننا لا نزال معًا
‫وسيعرفون أننيّ لم أكن نحسًا قط.
‫سمعت الأخبار! أعطنيّ يدك!
‫- لا نزال معًا. ‫- لم تتركينيّ أكمل.
‫"فقط لأن.
‫مع حبي، (غيب)."
‫لا بد أنه ارتكب شيئًا سيئًا جدًا.
‫هل رأي أحد السيدة "دابني" مؤخرًا؟
‫أم نسيء نحن تفسير هذا.
‫ماذا تعني؟
‫حبيبتيّ، ربما اجتاز "غيب" أخيرًا ‫ذلك المنعطف.
‫وربما يجب أن نعطيه بعض المساندة ‫الإيجابية.
‫أظن أنه إن كان يحاول أن يكون فتى طيبًا،
‫فيمكننا أن نحاول أن نكون والدين طيبين.
‫مجال جديد علينا جميعًا؟
‫أيا صاحبي.
‫هيا، اركب السيارة.
‫اركب السيارة؟ لماذا؟
‫- سنذهب لتناول الآيس كريم. ‫- لا!
‫لا للآيس الكريم! لن ترغماني على هذا!
‫حسنًا، الزبادي؟
‫أعرف ماذا يجري هنا ولن تكون هذه نهايتي!
‫- ابتعد عني! لن أذهب! ‫- انتظر! "غيب"!
‫ماذا تفعل؟
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة العسكرية.
‫المدرسة العسكرية؟
‫لا تنكر! سمعتكما تتحدثان في المطبخ.
‫- ظننت… ‫- تظن أنك ستذهب اليوم.
‫تاريخ مغادرتك لا يزال قيد التحديد.
‫الأمر كله يعتمد على سلوكك، ‫أليس كذلك يا "بوب"؟
‫بلى.
‫لا أريد الذهاب إلى أكاديمية "غريستون".
‫أريد تحطيم روحيّ في البيت ‫على يد أناس أحبهم.
‫حسنًا، أظن بإمكانيّ الاتصال ‫بالعقيد… "كلينك"،
‫وإخباره أننا قد نعيد النظر في الأمر.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫والآن…
‫هناك مرحاض في الطابق العلوي لن ينظف ‫نفسه.
‫سأتولى الأمر.
‫ماذا يحدث؟ من هذا؟
‫موعد الساعة 4:30.
‫لم لا تذهب إلى مكان الغسيل بالشامبو
‫وسأحضر حالًا.
‫الشامبو؟
‫ظننت أن ذلك يخصنا نحن.
‫"بي جاي"، أنت لست زبونيّ الوحيد.
‫هل أصبحت الآن مجرد زبون؟
‫لقد كنت دائمًا مجرد زبون.
‫حسنًا، هذه اللعبة يمكن أن يلعبها اثنان.
‫"جيري"، احلق ذقني، رجاءً.
‫بالتأكيد يا فتى. اجلس.
‫- مرحبًا يا "تي". ‫- مرحبًا يا "أيفي".
‫أظنك غالبًا سمعت أننيّ و"سبنسر" انفصلنا.
‫صديقيّ الجديد "سيرج" كان مشغولًا،
‫فقررت المجيء ودعم الفريق.
‫لماذا تتحدثين هكذا؟
‫"أيفي"، هكذا أتحدث عادة، ‫خاصة الآن، حيث لم أعد نحسًا.
‫نعم، ستكون مباراة طويلة.
‫"أصحاب الأرض 63، الزائرون 65"
‫إذا أخطأ "سبنسر" هذه الرمية، سنخسر.
‫نعم!
‫ماذا تفعلين؟
‫سأخبر العالم كله أننا لا نزال معًا!
‫نحن لم ننفصل قط!
‫وحيث إننا فزنا، فأنا لست نحسًا!
‫- "تيدي". ‫- ماذا؟
‫النتيجة تعادل.
‫هذه غلطتي.
‫يجب أن أسجل هذه الرمية حتى نفوز.
‫حسنًا، استمر.
‫حظًا طيبًا. دون ضغوط.
‫لا أريد أن أكون مكانك إن أخطأ هذه ‫الرمية.
‫نعم!
‫- الآن؟ ‫- الآن.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫التقديم يزداد روعة أكثر فأكثر.
‫ماذا في القائمة اليوم؟
‫آمل أن يضم الفطور "بوبوريتو".
‫حسنًا.
‫تفضلا.
‫لا يوجد شيء. ماذا يحدث؟
‫سأقول لك ماذا يحدث.
‫أجريت بحثًا صغيرًا عن أكاديمية ‫"غريستون".
‫ليس هناك عقيد "كلينك".
‫هذا لأنه استُبدِل بالنقيب "كيرك".
‫هيا يا فتيان، لقد كنتما تهزآن بيّ فقط.
‫لم تنويان إرسالي ‫إلى المدرسة العسكرية أبدًا.
‫لا، لم نكن ننوي،
‫لكن يمكننا أن نفعل.
‫لا، لا يمكنكما هذا.
‫مهما كانت المشاكل التي أسببها،
‫أنتما تحبانيّ كثيرًا.
‫أنا لأحبك أكثر قليلًا ‫إن أعددت ليّ "بوبوريتو" في الفطور.
‫وصحن من الشوفان المجروش ‫مع التوت الأزرق اللذيذ.
‫حسنًا، قادم في الحال.
‫لكن سأحتاج أولًا لتوقيع هذا.
‫حسنًا يا "تشارلي"، لن يذهب "غيب" ‫إلى المدرسة العسكرية،
‫وأنا لم أعد نحسًا،
‫لذا، كل شيء على ما يرام هنا.
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫كل شيء تقريبًا.
‫ماذا حدث؟
‫إنه "جيري"، حلاقي.
‫- تبدو مؤلمة. ‫- يجب أن تشاهدي ساقاي.
‫هناك صلة قرابة بينكما، ‫فحظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫أين كنت؟ المباراة شارفت على الانتهاء.
‫كنت في موعد.
‫مع من؟
‫"سيرج لوفلور".
‫تعرفين أنه شخصية خيالية، أليس كذلك؟
‫لا تنصت إليها يا حبيبيّ.
‫ماذا قلت لك ‫بشأن الدراجة ذات العجلة الواحدة؟
‫خذها إلى الخارج.
‫وصلت في الوقت المناسب. ‫إذا سجل "سبنسر" الرمية،
‫سنفوز ببطولة الولاية.
‫ليس في وجودي.