‫صباح الخير يا أميّ.
‫"غيب"، علينا التحدث.
‫أميّ، لم أفعلها! ‫ذلك المدير يسعى للنيل منيّ.
‫الأمر لا يخص المدير.
‫أميّ، لم أفعلها! ‫ذلك المعلم يسعى للنيل منيّ.
‫"غيب"! أنت لست في ورطة.
‫لم نحتاج للتحدث إذن؟
‫حسنًا، الأمر يخص أبيّك.
‫تعلم أنه يشخر من حين لآخر، أليس كذلك؟
‫أميّ، الناس عبر الشارع على علم بهذا.
‫أجراس إنذار السيارات تعرف هذا.
‫"كانساس" بأكملها تعرف.
‫من الواضح أنني اعتدت ‫على الشخير لأنني نشأت بجانب السكك ‫الحديدة.
‫لكن أباك يوقظ "توبي"
‫وأنا أحاول جعل الطفل ينام خلال الليل.
‫ما دخل هذا بيّ؟
‫سيكون علينا تغير ترتيبات النوم بشكل ‫مؤقت.
‫هل ستضعين "توبي" معيّ؟
‫ليس بالضبط.
‫مرحبًا يا رفيق الحجرة!
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقينيّ، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫ها هو. السيد "فيكتور دولوزور"، ‫أيتها السيدات والسادة.
‫أذكى فتى في "ساوث" الثانوية.
‫ماذا تريدين يا "تيدي"؟
‫ماذا؟ هل ينبغي دائمًا أن أريد شيئًا؟
‫ألا يمكنني دعوتك للحضور كصديق ‫للاستمتاع ببعض…
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫سأخوض اختبار السات في عطلة نهاية الأسبوع ‫وأريد حقًا اجتيازه بنجاح باهر.
‫وتريدين مساعدتي ‫لأنك تعرفين أنني أحرزت 2400 نقطة.
‫الواقع أنهم أعدوا قصة العدد عنيّ ‫في مجلة "المتفوقين الشهرية".
‫نعم، أعرف. لقد ا قصصته ووضعته ‫في دفتري للقصاصات.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫ما قولك إذن؟ هل ستساعدنيّ؟
‫بشرط واحد.
‫إن أصبحت معلمك، يجب أن توافقي ‫على تنفيذ ما أقوله مهما كان.
‫حسنًا. أخبرني الآن بما تريده في المقابل.
‫هل لا بد أن أريد دائمًا شيئًا؟
‫ألا يمكننيّ عمل شيء بدافع الطيبة…
‫حسنًا، إليك ما أريده.
‫أن ترافقيني إلى المتنزه هذا السبت.
‫انتظر. أتعني كموعد؟
‫ما كنت لأطلب منك هذا أبدًا.
‫أنت لديك صديق،
‫وأنا لديّ صديقة والأهم…
‫لديّ معايير ثقافية معينة.
‫أشعر بالإهانة، ولكن بالارتياح أيضًا.
‫فماذا سنفعل في المتنزه؟
‫لديّ مباراة شطرنج مهمة جدًا ‫وأريدك أن تراقبي.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫لا بد أن هناك خدعة.
‫ليست هناك خدعة. الشطرنج فقط.
‫هل الشطرنج تلطيف لشيء ما؟
‫مثل انتحال دور في كتاب هزلي غريب؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫إذا دربتني، سأحضر إلى المتنزه ‫وأراقبك تلعب "الشطرنج".
‫لا، ليس "الشطرنج". شطرنج فقط.
‫تعني "الشطرنج".
‫لا! ليس "الشطرنج". شطرنج فقط!
‫هذا أصعب إشراف قمت به على الإطلاق.
‫هذا لذيذ جدًا. أليس كذلك؟
‫"تشارلي"، هل رأيت طفلًا ‫أكثر لطفًا في حياتك؟
‫- نعم. ‫- من؟
‫أنا.
‫أنت نسخة من أمك.
‫مرحبًا يا أميّ. مرحبًا يا "تشارلي".
‫"بي جاي"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫بالتأكيد يا أميّ. ‫ماذا يمكنني من أجلك عمله؟
‫إنها طريقة مرحة لقول، ‫"ماذا يمكنني عمله من أجلك؟"
‫تابعي.
‫علي إنامة "توبي".
‫لكن "تشارلي" تريدني أن أقرأ لها. ‫هل يمكنك القيام بهذا؟
‫بالتأكيد. لديّ وقت لقليل من…
‫مرحبًا.
‫- "تشارلي" تريد هذا الكتاب؟ ‫- هل تفضل تغيير حفاض "توبي"؟
‫هيا يا صاحبيّ.
‫"أصغر وحيد قرن."
‫تأليف "إيميلي بريتيبلوسوم".
‫حسنًا. الفصل الأول.
‫"يقول بعض الناس ‫إن وحيد القرن ليس حقيقي، لكنه كذلك.
‫إنه يأتي من مكان سحري ‫يُدعى (بترفلاي لانديا)."
‫يا إلهيّ.
‫استمر.
‫"هذه قصة أحد وحيدي القرن أولئك، ‫أصغر واحدة فيها.
‫كان اسمها (جوني). اسمها الحقيقي.
‫إخوتها القساة كانوا يدعونها (جوني، ‫وحيدة القرن الضئيلة)."
‫- هذا ليس لطيفًا جدًا. ‫- لا، ليس كذلك.
‫"في أحد الأيام، ذهبت (جوني) ‫وعائلتها إلى المرج للتنزه.
‫كان المرج بجانب الغابة المظلمة
‫حيث كانت (جوني) ممنوعة من الذهاب.
‫لكن فضولها تغلب عليها."
‫أنا عطشانة.
‫اصبري. "جوني" في ورطة.
‫ما الجواب؟
‫- "ج"؟ ‫- لا، إنه "ب"!
‫حسنًا، كنت قريبة.
‫"تيدي"، هذا اختبار السات ‫وليس لعبة حدوات الحصان!
‫أتعرف؟ لقد قضينا في هذا فترة.
‫ربما علينا التوقف.
‫التوقف؟ لكن الاختبار يوم السبت. ‫لا يمكنك التوقف الآن.
‫دعينا ننتقل إلى الرياضيات.
‫- في متوازي الأضلاع… ‫- "فيكتور".
‫لا أظن أن بإمكانيّ الاستذكار أكثر. ‫أشعر أن دماغيّ قد امتلأت.
‫هذا هو الشيء المدهش بخصوص الأدمغة، ‫إنها لا تمتلئ أبدًا.
‫- حتى الصغير منها مثل دماغك. ‫- حسنًا.
‫لا بد أن تعرف ‫أن أصدقائي يعتبرونيّ ذكية جدًا.
‫أتعنين من هم على شاكلة "أيفي"؟
‫وأصدقاء آخرون.
‫أتعنين مثل "سبنسر"؟
‫لنعد إلى العمل.
‫"ومع غروب الشمس في الغابة المظلمة،
‫أدركت (جوني) ‫أن عليها قضاء الليل بمفردها."
‫- هل أنت خائفة؟ ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫حسنًا، حان وقت النوم.
‫خمس دقائق أخرى. ‫نريد الانتهاء من هذا الفصل.
‫آسف يا حبيبيّ. ‫لكن "تشارلي" تحتاج للنوم.
‫هذا هو نوع الآباء الذي دفع "جوني" بعيدًا
‫عن مراعي "بترفلاي لانديا" الخضراء.
‫حسنًا، لقد حان وقت النوم ‫وأنا من أرض "لا يهمني".
‫هيا يا "تشارلي".
‫ولا تقلقي، لن أتابع القراءة دونك.
‫أتعد بهذا؟
‫أعدك. ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫قلت ليلة سعيدة.
‫"غيب".
‫نعم يا أبيّ؟
‫- هل أنت مستيقظ؟ ‫- لا يا أبيّ.
‫أتريد التحدث؟
‫لا يا أبيّ.
‫أمك تدعني عادة أتحدث عن يومي قليلًا.
‫يساعدني هذا على النوم.
‫حسنًا يا أبيّ. كيف كان يومك؟
‫ذهبت إلى السيدة "فيشر" اليوم…
‫في عمل.
‫كان عليّ إزالة الكثير من خيوط العنكبوت.
‫ثم جاءت هي أخيرًا وقالت، "بوب"، ‫"هل فاتك الحضور أسبوعًا؟"
‫فقلت، "لا، أنت لديك كثير من العناكب".
‫ليلة سعيدة.
‫"غيب".
‫أبيّ، إن لم يمكنك النوم، ‫شاهد التلفاز قليلًا.
‫لكنه وقت النوم.
‫أهو كذلك؟
‫التلفاز بعد وقت النوم؟
‫كم مرةً تفعل هذا؟
‫هذه أول مرة لي يا أبيّ.
‫الآن، إذا كان طول قوس نصف الدائرة "أ ب" ‫ستة أضعاف طول "ط".
‫ومحيط الدائرة بالقطر "ب س" ‫ثمانية أضعاف "ط"…
‫فما هي مساحة المنطقة المظللة؟
‫- "ب". ‫- خطأ!
‫ماذا تفعل؟
‫أعطيك عقابًا لتدريب دماغك.
‫"فيكتور"، أنا لست…
‫قطة.
‫بالطبع لا.
‫أي قطة كانت لتحل تلك المعادلة.
‫منتصف الليل. انتهينا من العمل.
‫انتهينا؟ لمجرد أنه "منتصف الليل".
‫نعم، هذا ما قلته.
‫دون الموقف الموجع.
‫هل أهدر وقتي هنا؟
‫هل تريدين هذا؟ لا أظنك تريدين هذا!
‫لا أريد هذا.
‫اجلسي وافتحي كتاب التدريبات.
‫يكفي هذا. لقد انتهينا. أنت مفصول.
‫- مفصول؟ ‫- نعم.
‫مطرود، انتهت خدمتك، غادر المكان.
‫يا إلهي، نحن نستخدم المرادفات.
‫نعم، هو كذلك. والآن انصرف!
‫اخرج! افرنقع!
‫يا إلهيّ، نشاهد إعلانات إخبارية.
‫وقد التصق اللب بين سني.
‫ليس هناك ما هو أفضل من هذا.
‫وقع أقدام! أغلق التلفاز!
‫بالتأكيد. لا شخير هنا.
‫ها هو.
‫الحرية لك أيتها الأم.
‫استيقظي وأشرقي.
‫"فيكتور"، لقد طردتك.
‫خطأ. الجواب الصحيح "ج".
‫لا يمكن طردي.
‫"فيكتور". الساعة 6 صباحًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين عساي أكون خلاف هنا؟
‫لا أعرف. ربما في بيتك، نائمًا.
‫محتضنًا إحدى شخصيات الخيال العلمي.
‫"تيدي"، أنت وافقت على عمل أي شيء أقوله.
‫أيًا كان.
‫مرحبًا بك في "أيًا كان".
‫- هل أنت مهووس؟ ‫- مهووس بالتعليم.
‫وهذه هي المرة الوحيد ‫التي ستسمعيني أقتطع الحروف.
‫اسمع جيدًا لأنني على وشك أن أقتطع حرفًا.
‫انصرف!
‫هذا جيد.
‫أنت محبطة، أنت غاضبة، ‫أنت في الموعد المحدد.
‫معذرة؟
‫هذا يحدث عندما أعمل مع أحدهم.
‫تأتي لحظة دائمًا يريدون فيها الانسحاب.
‫الواقع، نقطة انكسارك ‫جاءت متأخرة عن المعتاد.
‫مما يعني أنك إحدى طلابي الواعدين.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أنا منبهر جدًا.
‫أنت نجمة يا "تيدي".
‫لا أعرف بشأن النجمة.
‫- هل نجمتي مستعدة لعمل الآن؟ ‫- هلا تكف عن هذا؟
‫سأرتدي ملابسي. سأعود حالًا.
‫نجمة.
‫- مرحبًا يا أميّ. ‫- مرحبًا.
‫ساعدني هنا.
‫أنا "مزراب".
‫ساعدني أكثر قليلًا.
‫أنا "مزراب ماجيكبني" الأسطوري، ‫نصف ساحر ونصف وحيد قرن،
‫الذي قابلته "جوني" في الغابة المظلمة.
‫ظننت أن هذا يحي القصة.
‫من أجل "تشارلي"؟
‫نعم.
‫حبيبيّ، آسفة. "تشارلي" لا تزال نائمة.
‫- هل أوقظها؟ ‫- نعم، أتعرف؟
‫دعنا نوقظ "توبي" أيضًا. ‫لنجعله حفلًا.
‫- حسنًا! ‫- لا! عد هنا!
‫أنا أمزح.
‫لا يمكنك القراءة لـ"تشارلي" هذا الصباح. ‫ستذهب إلى الحضانة.
‫يا إلهيّ.
‫حسنًا، هل يمكنني على الأقل تناول الفطور؟
‫بالتأكيد.
‫إليك بيغل.
‫أليس هناك جبن كريمي؟
‫ما لا تعرفيه، اتركيه دون اختيار شيء.
‫عندما تحرزين نتيجة عالية سيكون الفضل لي!
‫الهندسة سهلة جدًا حقًا.
‫المثلثات القائمة الزاوية 90 درجة.
‫جاهري! واحد، اثنان!
‫"ط" تساوي 3.14.
‫دعينا نسمع هذا الصوت.
‫إياك التخمين عند الإجابة ‫عن أسئلة الخيارات المتعددة.
‫هيا، انظري سؤالًا آخرًا!
‫مربع ثمانية يساوي 64!
‫المرة القادمة علينا أن نستقل سيارة.
‫لست معتادًا على الجري هذه المسافة.
‫كم الساعة؟
‫الساعة 1 صباحًا.
‫ما يُعرف أيضًا بوقت القصة.
‫حسنًا، أين توقفنا؟
‫نعم. "جوني" كانت في كهف الظلال.
‫"عندما دخلت (جوني) الكهف، ‫كانت خائفة، ولكن فضولية جدًا أيضًا.
‫زحفت للأمام بحذر."
‫أنا متعبة.
‫نعم، وكذلك "جوني". لكنها تواصل التقدم.
‫البولينج طوال الليل يا أبيّ، أنت وحش!
‫- "بي جاي"؟ ‫- أبيّ؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- لماذا لا تزال "تشارلي" مستيقظة؟ ‫- ليس هناك سبب.
‫- لماذا لا يزال "غيب" مستيقظًا؟ ‫- ليس هناك سبب.
‫ما بال الكتاب؟
‫ما بال كرة البولينج؟
‫لم يحدث أي من هذا قط.
‫لم يحدث أي من ماذا؟
‫هيا بنا يا أبيّ. ‫يمكنه متابعة هذا طوال الليل.
‫متابعة ماذا طوال الليل؟
‫"فجأة ظهرت عينان خضراوان ‫وأضاءتا العرين الصخري.
‫ووجدت (جوني) نفسها ‫وجهًا لوجه مع تنين عملاق ينفث نارًا!
‫- فتح فمه وهدر…" ‫- "بي جاي"؟
‫أميّ!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعلين أنت؟
‫هذا يفيد مع أبيّك فقط.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد كانت فكرة "تشارلي". ‫أرادت الانتهاء من قراءة الكتاب.
‫حسنًا. فنهضت "تشارلي" في منتصف الليل،
‫واتصلت بك في شقتك ‫وطلبت منك المجيء لقراءة كتاب؟
‫إنها شقية.
‫- هيا يا "تشارلي". ‫- حسنًا.
‫تصبح على خير يا "بي جاي".
‫حسنًا، ماذا ستفعل هي غدًا؟
‫- الحضانة. ‫- ثانية؟
‫أهي يوميًا الآن؟
‫- صباح الخير يا "غيب". ‫- أريد إخراجه.
‫- من؟ ‫- أبيّ.
‫لم يغمض لي جفن خلال 48 ساعة.
‫بخلاف غفوة قصيرة سريعة في الصف ‫الرياضيات.
‫هل يتصل الأمر بالشخير؟
‫لا! أذقته طعم الحرية فجن جنونه.
‫نعم. أبوك يكون أفضل في وجود قواعد.
‫الكثير والكثير من القواعد.
‫لم يعد بإمكانيّ تحمل هذا. الليلة.
‫هلا تهدأ.
‫هذا أبوك الذي نتحدث عنه.
‫دعنا نظهر القليل من الاحترام.
‫سنجري قرعة.
‫إن جاءت الصورة، سيظل معك، ‫وإن جاءت الكتابة، سآخذه أنا.
‫اتفقنا.
‫أرجو أن تكون الكتابة.
‫ماذا تفعلان؟
‫نتشاجر من أجلك.
‫من ربح؟
‫- "غيب"! ‫- نعم!
‫مرحبًا بعودتك.
‫- مرحبًا. ‫- إذن؟
‫كيف سار الاختبار إذن؟
‫بالطبع لن أعرف لفترة، ‫لكن أظنني أحسنت الإجابة.
‫الآن، طبقًا لاتفاقنا، ‫عليك مرافقتي إلى مباراة الشطرنج.
‫نعم، "مباراة شطرنج".
‫- "تيدي"، إنا مباراة شطرنج فقط. ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، ماذا علي أن أرتدي؟ ‫زيّ طائر أو إنسان آلي؟
‫الواقع، ما ترتدينه الآن مثالي.
‫هيا يا "أندرو". دورك.
‫أهو كذلك؟
‫حسنًا.
‫كش ملك.
‫ماذا؟
‫لا! لا يمكن!
‫تبًا لك يا "دولوزور"!
‫لقد انتهينا هنا. شكرًا يا "تيدي".
‫طعم لعبقري.
‫هذه ليست أحسن لحظاتي.
‫حسنًا يا "تشارلي"، وصلت نتائج الاختبار،
‫ولنقل إننيّ أحسنت الأداء.
‫أحاول ألا أكون متغطرسة.
‫هل صغتها بشكل صحيح؟
‫من يهتم؟ لقد انتهى الاختبار.
‫انظري إلى هذا. ‫صدرت تكملة "أصغر وحيد قرن".
‫"انتقام أصغر وحيد قرن".
‫هل رأيت "تشارلي"؟
‫نعم، وأوصتني أن أقول لك إنها غير موجودة.
‫يا إلهيّ! لمن سأقرأ هذا الكتاب؟
‫مرحبًا يا "توبي"!
‫حسنًا، الفصل الأول.
‫"(جوني) كانت لديها مظلمة…"
‫حسنًا، يبدو أنه سيكون هناك قتال ‫في "بترفلاي لانديا".
‫يفضل لك أن تتمني لـ"جوني" ‫حظًا طيبًا يا "تشارلي".
‫"تشارلي"، هل أنت مستعدة للذاهب ‫إلى المتنزه الآن؟
‫لا!
‫"بي جاي"، بفضل ذلك الكتاب السخيف، ‫أصبحت "تشارلي" تخاف الخروج.
‫تظن أن تنينًا في الخارج.
‫هناك تنين في الخارج.
‫هلا توضح لأختك
‫الفارق بين ما هو حقيقي ‫وما هو غير حقيقي؟
‫حسنًا، "تشارلي"، الأمر بسيط جدًا.
‫وحيدو القرن حقيقيون، ‫لكن التنانين ليست حقيقية.
‫♪هل أنت مستعدة للخروج الآن؟
‫لا.
‫حسنًا يا أميّ. سأتولى أنا هذا. ‫"تشارلي"، ليس هناك تنين.
‫انظري، سأريك.
‫قلت لك.