‫"زينوا القاعات بأغصان مقدسة"
‫"إنه الموسم…"
‫مرحبًا!
‫صوتك رائع يا سيدة "دانكن".
‫أعرف.
‫وسيكون أفضل عندما أغني الليلة
‫في عرض آل "دانكن" السنوي للمواهب ‫ليلة عيد الميلاد.
‫أميّ، أنا و"سبنسر" سنغني أيضًا.
‫لقد أعددنا أغنية عيد ميلاد جديدة.
‫هذا رائع جدًا!
‫وشجاعة كبيرة ‫أن تغنيا الليلة التي سأغنيّ أنا فيها.
‫حسنًا، نحن ذاهبون ‫إلى "سوبر كريسماس لاند".
‫"سوبر كريسماس لاند"؟ ماذا هي؟
‫إنه ما تسمي "سوبر أدفنشر لاند" نفسها
‫لمدة أسبوع كل عام في وقت عيد الميلاد.
‫الأسبوع الماضي كانت "سمبر هانوكا لاند".
‫والأسبوع القادم هي "سوبر كوانزا لاند".
‫- عيد ميلاد سعيد جميعًا! ‫- لقد حضرت جدتيّ!
‫مرحا!
‫"تشارلي"، ماذا لديك لتقوليه لجدتك؟
‫إلى اللقاء.
‫آسفة، إنها تشعر بالإثارة فقط.
‫نحن ذاهبون لالتقاط أول صورة لها ‫مع "بابا نويل".
‫أفهم.
‫علينا الإسراع، لكننا نتوق لرؤيتك فيما ‫بعد.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"إيمي"، تسعدني رؤيتك.
‫"ليندا"، تسعدني رؤيتك.
‫الزينة تبدو لطيفة وما شابه.
‫رغم أن إكليل الزهور هذا في مكان خطأ.
‫يروق لي حيث هو.
‫سأصلح هذا لاحقًا.
‫هل أنت بخير يا "بوب"؟
‫- يا إلهي! ‫- أميّ!
‫- هل هذا ابني أم "هرقل"؟ ‫- أمي! أرجوك!
‫أنقصت وزني، وأصبحت أقوى كثيرًا، ‫لا تضخمي الأمر.
‫كيف كانت الرحلة الجوية؟
‫تعرف، التأخير المعتاد وما شابه.
‫لكن كل من في الطائرة أحبوا الأغنية ‫التي سأغنيها في عرض المواهب.
‫"زينوا القاعات بأغصان مقدسة…"
‫انتظري يا جدتي. ‫أنا من ستغني "زينوا القاعات".
‫حبيبتيّ، ربما عليك تنظيف القاعات ‫قبل تزيناها.
‫- قد أزين شيئًا آخرًا بجانب القاعات. ‫- اهدئي.
‫لا يمكن لكلينا غناء الأغنية، وأنا قطعت ‫مسافة طويلة من "فينكس".
‫لقد جاءت من "فينكس".
‫- هذا بيتي. ‫- إنه بيتها.
‫- أنا ولدتك. ‫- أنا تزوجتك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لن يغنيها أحد. هذا قراري النهائي.
‫قرارك؟
‫من مات وتركك ملكة عرض المواهب؟
‫- حقًا! ‫- شيء لا يُصدق.
‫هذا هو عيد الميلاد.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقينيّ، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫يا فتيان؟
‫اسمعا. أحتاج لخدمة.
‫حسنًا، حيث إننا لا نزال في مرحلة ‫"لا بد من التلطف" السابقة لعيد الميلاد.
‫ماذا يمكننا عمله من أجلك؟
‫أريدكما أن تكتشفا ‫ماذا أحضرت أمكما لي في عيد الميلاد.
‫- لماذا؟ ‫- حسنًا، لأن…
‫كل عام، أتفق وأمك
‫على عدم إنفاق الكثير ‫على هدية كل منا للأخر لكن…
‫لم أعرف قط ماذا يعني هذا.
‫كنت لأظن أن "عدم إنفاق الكثير"
‫عبارة مألوفة جدًا لك.
‫كل عام يسبب لي الأمر سوء فهم.
‫نعم، كوقت اشترت لك ساعة لطيفة ‫جدًا وأحضرت أنت لها أولئك…
‫- ماذا كانت تُسمى ثانية؟ ‫- "سلوكس".
‫ليست نعال، وليست جوارب. ‫هي "سلوكس".
‫كان عيد الميلاد ‫الذي ظلت أميّ تنزلق وتقع فيه.
‫"سلوكس" ليست قبيحة فقط، إنها خطيرة.
‫حسنًا، هيا يا فتيان…
‫عندما كنت تتلصص على الهدايا،
‫هل رأيت ما أحضرته لي أمك؟
‫أبيّ، أنا أكبر سنًا الآن. لم أعد أفعل ‫هذا.
‫وشكرًا على سماعات الأذن!
‫حسنًا، الشقي لا يمكنه مساعدتي. ‫لنجرب اللطيف.
‫- هذا أنا! ‫- "بي جاي"!
‫هيا، اعرف من أمك ماذا جاءت به لي.
‫- حسنًا، سأتحدث إليها. ‫- حسنًا، عظيم.
‫إنها لتخبرك أي شيء. ‫كلنا نعرف أنك المفضل لديها.
‫هو؟
‫أنا لم أقل المفضل لديّ.
‫هذه لتكون "تيدي"، أليس كذلك؟
‫لا تعليق.
‫اهدأ. أنا واثق أنك ضمن الخمسة الأوائل.
‫أعرف أنك متعب وجائع وقدماك باردتان،
‫لكن كل هذا الأنين لا يفيد.
‫إنه يستغرق وقتًا طويلًا!
‫متى أرى "بابا نويل"؟
‫قريبًا جدًا، أعدك.
‫إن نزل هذا الطفل عن حجر "بابانويل".
‫لقد قضى حوالي 10 دقائق.
‫نعم، لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟
‫يجب أن يكون الأمر جلوس، ‫طلب، صورة، انصراف.
‫جلوس، طلب، صورة، انصراف. ‫ما الصعوبة في هذا؟
‫"بابا نويل" يمكنه سماعك أيتها الشابة.
‫نعم، حسنًا، هذه هي الفكرة يا "بابا ‫نويل".
‫لكن بجد، قد تريدين الهدوء.
‫- "كارل" ليس ألطف الرجال. ‫- أتعرف "بابا نويل"؟
‫نعم، من وقت كنا نعمل هنا.
‫قدمت عرضًا معه. "التقدير إلى (أمريكا)".
‫لعب "جوني أبلسيد" قبل أن يزداد وزنه.
‫"بابا نويل" سمع هذا أيضًا.
‫- مرحبًا يا أميّ. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫ألحم.
‫جيد.
‫اسمعي، كنت أفكر في الهدية ‫التي سأحضرها لأبيّ.
‫ولا أريد أن أحضر له الشيء نفسه ‫الذي جئت أنت به.
‫ماذا أحضرت له ثانية؟
‫هل أرسلك أبوك لاكتشاف ما جئت به له؟
‫لست مستعدًا لأي أسئلة أخرى.
‫لن أقول لك ماذا أحضرت له.
‫لن أسأل ثانية إذن.
‫هل لا أزال المفضل لديك؟
‫- لهذا أنت المفضل لديّ. ‫- نعم!
‫حسنًا، سأتركك تعودين إلى اللحام.
‫- أخبار جيدة يا فتيان. ‫- هل عرفت ما ستحضره لي أمك؟
‫لا، لكني تأكدت من أننيّ المفضل لديها.
‫حسنًا، هاك.
‫سأفشل في عيد الميلاد ثانية.
‫ربما يمكننيّ مساعدتك.
‫أنت اشتريت لأميّ هدية بالفعل، أليس كذلك؟
‫وأظنها من فئة "سلوكس"؟
‫الواقع، أحضرت لها ‫بساطًا أسفنجيًا خاصًا جدًا للمطبخ.
‫شيء يمكنها الوقوف عليه وهي تغسل الصحون.
‫إنها تُدعى وسادة القدمين.
‫تريد أن يبدو "سلوكس" ‫أفضل من أي شيء الآن.
‫أبي، أنت تحدد مستو هابط جدًا، ‫لكنني لا أصدق أنك نزلت تحته.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا. يروق لي ما قلته أنت أيضًا.
‫يا فتيان، أحاول أن أكون مراعيًا فقط.
‫اسمعا، رأت أمكما وسادة القدمين ‫في متجر مرة،
‫وقالت إنها تود واحدة.
‫حسنًا، الأمر إذن أنك جئت بالهدية ‫الرخيصة.
‫ما عليك عمله الآن ‫هو شراء هدية لطيفة لأميّ.
‫أشتري لها هديتين؟
‫بالضبط.
‫وأخفهما في مكانين مختلفين ‫وبعد أن تفتح هدية أميّ لك،
‫ستعرف أيهما تعطيها لها.
‫"غيب"! هذه عبقرية.
‫هاك. لهذا أنت المفضل لدي.
‫موضوع المفضل هذا بدأ يفقد معناه.
‫نعم. نحن التالون يا "تشارلي".
‫- "تيدي"، انظري. ‫- سأعود خلال ساعة!
‫لا يمكنك عمل هذا.
‫آسف يا آنسة، ‫أحصل على ساعة للراحة كل أربع ساعات.
‫- قواعد الاتحاد. ‫- أي اتحاد؟
‫- "إتش أيه جي"، نقابة ممثلي العطلات.
‫لا، انتظر.
‫اسمع، نحن ننتظر هنا منذ ساعتين.
‫نحن جائعون ومتعبون.
‫تحدثي إلى نقابة ممثلي العطلات. ‫والآن، ابتعدي عن طريقي.
‫لن تذهب إلى أي مكان يا "بابا نويل".
‫حاولي إيقافي.
‫"تيدي".
‫نعم!
‫لنلتقط الصورة. ‫سأثبت ذراعي "بابا نويل".
‫ابتعدي عن الرجل البدين.
‫إن لم تكن "تيدي دانكن".
‫مرحبًا أيها الشريف.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لقد أعدت تزيين المكان. يبدو طيبًا.
‫نحاول إعطاءه روح العطلة.
‫- حبيبتيّ. ‫- "بوب"؟
‫قررت أن لا أغني "زينوا القاعات" ‫في عرض المواهب.
‫حقًا؟ شكرًا.
‫شكرًا على اتباعك نهجًا أخلاقيًا ‫والإبقاء على السلم.
‫سأقدم تقليدًا بدلًا من ذلك.
‫تقليد؟
‫لأحد أفراد العائلة. هل يمكنك أن تحزر من؟
‫"قطعت مسافة طويلة من (فينكس) وما شابه."
‫يا إلهيّ!
‫"(بوبي) مفتول العضلات وما شابه."
‫أميّ. ماذا سمعت؟
‫لم أسمع شيئًا.
‫أردت إخبارك أنني قررت
‫ترك "إيمي" تغني "زينوا القاعات" هذا ‫العام.
‫حسنًا، أنا مسرور أن أحدهم ‫يعي الروح الحقيقية لعيد الميلاد.
‫بدلًا من ذلك سأقدم تقليدًا لأحد ‫أفراد العائلة.
‫هل يمكنك أن تحزر من؟
‫"بيتي قذر."
‫"لا يمكنني تعليق إكليل من الزهور حتى."
‫- وما شابه. ‫- "با بام"!
‫بربكما. أتعرفان؟ لقد نلت كفايتي ‫منكما أنتما الاثنتين.
‫لا عليكما. اُلغي عرض المواهب.
‫- من يظن نفسه؟ ‫- أنت ولدته.
‫حسنًا، وأنت تزوجته.
‫في العام الماضي، ‫هاجمت عمدة "سوبر أدفنشر لاند".
‫واليوم أسقطت "بابا نويل". ماذا بعد هذا؟
‫هل ستقذفين أرنب عيد الفصح بحربة؟
‫لا أعرف. لم أخطط لعيد الفصح بعد.
‫كم الوقت عليّ البقاء هنا؟
‫لن تذهبي إلى أي مكان حتى تنعقد المحكمة.
‫ولا يمكننا عقد محكمة حتى يأتي القاضي.
‫ومتى سيحضر؟
‫محكمة "سوبر كريسماس لاند" الآن ‫في حالة انعقاد.
‫"بابا نويل"؟
‫لا أريد قضاء وقت راحتي هكذا.
‫"تيدي دانكن"، ‫يمكنك الاقتراب من المنصة.
‫أخيرًا.
‫في قضية "كرنجل" ضد "دانكن"،
‫أنت متهمة بالاعتداء برأس رجل ثلج.
‫ما قولك؟
‫غير مذنبة لكوني…
‫غير مذنبة.
‫حسنًا يا "بابا نويل". في كلماتك الخاصة، ‫أخبرنا بالضبط ماذا حدث.
‫كنت آخذ الراحة المقررة ‫من قبل "إتش أيه جي" وهاجمتني هي.
‫اسأله. لقد شهد كل شيء.
‫سيادة القاضي، لا يمكنني المشاركة.
‫فأنا في علاقة سعيدة وملتزمة جدًا ‫مع المتهمة.
‫حبيبيّ.
‫شكرًا يا حبيبيّ، تم إعفائك من المشاركة.
‫حسنًا، لنستمع إلى الدفاع.
‫سيادة القاضي، إذا سمحت لي، ‫عيد الميلاد هو أكثر أوقات العام سحرًا.
‫ومن يحبه أكثر من أي أحد؟
‫الأطفال.
‫وأنا كنت أحاول إسعاد طفلة واحدة فقط.
‫فإن كانت تلك جريمة، حسنًا، ادعنيّ مجرمة.
‫أو لا. أيًا كان ما يخرجني من هنا ‫بأسرع ما يمكن.
‫سمعت ما يكفي. أنا مستعد للحكم.
‫حكمي أنك مذنبة.
‫- نعم! ‫- أنت مذنب.
‫أنا؟ أنا لست من يُحاكم هنا.
‫لم ترق لي قط يا "كارل".
‫حان الوقت لتتعلم شيئًا صغيرًا ‫عن روح عيد الميلاد.
‫أحكم عليك بصورة واحدة مع ‫هذه الفتاة الصغيرة.
‫شكرًا يا أيها الشريف.
‫ابتهج يا "كارل".
‫ماذا تفعل؟ إلام تنظر؟
‫ماذا تفعل؟
‫يا له من ملاك صغير لطيف.
‫هو كذلك بالتأكيد.
‫من المؤسف أن عيد الميلاد الأول ‫له كل مليئًا بكل هذا الشجار والبغض.
‫أعرف.
‫لدي حل.
‫سأساعدك على حزم أغراضك.
‫كنت سأقول إن علينا أن نغني ‫"زينوا القاعات" معًا.
‫أتعنين كثنائي؟
‫نعم. لنفعل هذا.
‫لنحي "بوبيني" العظيم ومساعدته "تشارلي"!
‫سؤال سريع لـ"بوبيني".
‫تلك الحمامة التي جعلتها تختفي؟ أين هي؟
‫لا تقلقي يا حبيبتيّ. سنجدها لاحقًا.
‫آمل هذا.
‫حسنًا، العرض التالي، ‫الإيقاعات الموسيقية لجدتيّ وأميّ.
‫"زينوا القاعات بأغصان مقدسة
‫إنه موسم المرح
‫نرتدي الآن ملابسنا السعيدة
‫غنوا تراتيل عيد الميلاد القديمة
‫انظروا الحطب المشتعل أمامنا.
‫اعزفوا على القيثارة وانضموا إلى الجوقة
‫اتبعونيّ في مرح
‫بينما أخبركم من كنز عيد الميلاد"
‫حسنًا، هاكم،
‫جدتي وأمي يعملان معًا لأول مرة ‫وغالبًا أخر مرة.
‫بعد ذلك لدينا "بي جاي" و"غيب" يقدمان…
‫ماذا ستقدمان؟
‫عرضًا من المسرح الارتجالي.
‫هذا صحيح. الارتجال في أفضل أشكاله.
‫نحن نبحث عن اقتراحات من الجمهور.
‫نحتاج لمهنة وغرض.
‫- محام وصخرة. ‫- لا بد أن يكون شرطي وموزة.
‫- شرطي وموزة. ‫- اقتراح ممتاز.
‫ها أنا كشرطي.
‫انظر إلى هذا. موزة.
‫الآن، أقشّر الموزة.
‫أنا مجرم. أعطني هذه الموزة.
‫لا، إنها موزتي.
‫انتهى المشهد.
‫حسنًا، والآن، سأغنيّ و"سبنسر" ‫أغنية عيد ميلاد جديدة.
‫نأمل أن تروق لكم.
‫"أسمع أجراس الكنيسة تدق
‫والأغاني تصدح
‫الانسجام معي الآن
‫تبدين رائعة جدًا
‫نعم!
‫حتى إن انطفأت الأضواء
‫لدينا هدال، وضوء النار
‫في هذه الليلة الباردة من ليالي ديسمبر
‫الثلج في الخارج سيهيئ المزاج
‫بينما أغني أغنيتيّ من أجلك"
‫عيد ميلاد أول سعيد يا "توبي".
‫- لـ"غيب". ‫- حسنًا. عيد ميلاد سعيد يا "غيب".
‫سماعات أذن! شكرًا يا فتيان.
‫كيف عرفت ما بداخلها؟ أنت لم تفتحها بعد.
‫أجل.
‫سماعات أذن. شكرًا يا فتيان.
‫أين هدايا أمك؟
‫الغالية تحت الشجرة الحمراء، ‫والرخيصة خلف مقعدي.
‫حسنًا يا حبيبتيّ، حان وقت تبادلنا ‫الهدايا.
‫لكنيّ أريد هديتيّ أولًا.
‫حسنًا، انتظر أيها نمر.
‫مهلًا. حسنًا، دعنا نرى ما لدينا هنا.
‫يا إلهيّ!
‫علبة كبيرة، هدية صغيرة.
‫خداع الأم "إيمز" في عيد الميلاد.
‫- ما هي؟ ‫- اشتريت لك نجمك الخاص.
‫شيء لطيف!
‫إنه مسجل في سجل النجوم الدولي وخلافه.
‫كدت اشتري له كوكبًا. كان ذلك ليبدو ‫قبيحًا.
‫شكرًا يا حبيبتيّ.
‫أميّ، انظري.
‫حسنًا، أين هديتي؟
‫انتظري. لا أزال أتمعن في هديتي، ‫التي لا بد أن كلفتك الكثير، أليس كذلك؟
‫أبيّ، ما يهم هي الفكرة. ‫لا يمكن إعطاء ثمن لذلك.
‫نعم.
‫لكن إن أمكنك…
‫لا أزال أنتظر هديتيّ،
‫حسنًا.
‫- ها نحن. ‫- ماذا لدينا هنا؟
‫سوار.
‫"بوب"، إنه جميل.
‫لا بد أنك أنفقت 10 أضعاف ما أنفقته أنا.
‫سنتحدث الآن عن الأسعار.
‫حبيبّي، أنا فقط…
‫أنا شاكرة جدًا، ‫ظننتنا اتفقنا على ألا ننفق الكثير.
‫قد تجدين هديتنا ملائمة أكثر بعض الشيء.
‫لا يمكنك…
‫هذه مني و"بي جاي"!
‫- يا إلهي! وسادة قدمين؟ ‫- نعم.
‫كيف عرفتما بها؟
‫حقًا، لقد أردت واحدة منذ زمن طويل.
‫يا إلهيّ. ذكرتها لأبيك مرة، ‫لكن أظنه لم يكن منصتًا.
‫- نحن ننصت يا أميّ. ‫- لأننا نهتم.
‫حسنًا، حان وقت صورة عيد الميلاد.
‫حسنًا. لنقم بذلك. هيا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫مرحبًا.
‫لننهض.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫- ابتسموا! ‫- حبيبيّ.
‫حمامة عند الساعة 10!
‫"عيد ميلاد سعيد من آل (دانكن)"
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫حسنًا، حصلت على صورتك ‫الأولى أخيرًا مع "بابا نويل".
‫كان يومًا لا يُنسى.
‫رغم أنني آمل أن تنسي الجزء ‫الخاص بمهاجمتي لـ"بابا نويل"،
‫ثم ذهابي إلى السجن.
‫ربما لم يكن علي ذكر هذا.
‫مرحبًا يا "تشارلي". حسنًا، حصلت على ‫صورتك ‫الأولى أخيرًا مع "بابا نويل".
‫أذكر هذا للمرة الأولى.
‫هل من الممكن أن أقول أنا ‫"حظًا سعيدًا يا (تشارلي)"؟
‫- لم أقلها من قبل قط. ‫- نعم.
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫حصلت على صورتك الأولى مع "بابا نويل".
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫"سنوي، رجل الثلج"، العلامة التجارية ‫المسجلة لشركة "سوبر كريسماس لاند"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫رأسي بخير. شكرًا على السؤال.
‫هل أنت غاضب لأنني استخدمت رأسك ‫ككرة بولينج؟
‫قليلًا.
‫اسمع، أنا آسفة جدًا. ادخل.
‫ماذا عن تعويضك؟ ‫ماذا عن بعض الكوكيز؟
‫يمكنني أن آكل.
‫حسنًا، خذ راحتك. سأعود حالًا.
‫أخبار عظيمة، لدينا رقائق الشوكولاته، ‫وزبد الفول السوداني…
‫"سنوي"، لا!
‫أمر بيوم سيئ.