‫حسنًا، هذا هو الطرف الملاصق،
‫والذي بجانبه يُسمى طرف منفصل.
‫طرف منفصل؟
‫ماذا يسمونه بعد الشامبو والإعداد؟
‫نعم، دعينا لا نشاهد كرة القدم.
‫يجب أن نتحدث عن الحفل الراقص.
‫كنت أفكر، إذا جئت بحلول الساعة 6، ‫سيمكننا التقاط بعض الصور.
‫ثم إن انصرفنا الـ6:30…
‫"تيدي"، انتظري. ‫أنا لم أدعوك لمرافقتيّ بعد حتى.
‫لقد افترضت، أعني، نحن صديق وصديقة.
‫أعرف، لكنيّ لا أزال أظن أن عليّ دعوتك.
‫إنه الإجراء المتبع.
‫حسنًا، هيا، اطلب مني.
‫هلا ترافقينيّ إلى الحفل الراقص؟
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، تهوِّل من الدعوة بداية،
‫ثم تهوِّن منها؟
‫أين الرومانسية، العاطفة؟
‫ربما عليّ البدء من جديد.
‫نعم، أظن ذلك سيكون أفضل.
‫- "تيدي"، هل تودين الذهاب إلى… ‫- لا.
‫اخرج. ابدأ من هناك.
‫هيا. اذهب.
‫إن كنا سنفعل هذا، فسنفعله بشكل صحيح.
‫سأفتح أنا.
‫"تيدي دانكن"،
‫هلا تشرفيني
‫بالسماح لي بمرافقتك إلى الحفل الراقص؟
‫عيناك تدمعان. يا إلهي.
‫بالطبع سأرافقك يا حبيبيّ.
‫دخلت شوكة في إصبعك، أليس كذلك؟
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ، الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ، لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقينيّ، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫ماذا تفعلان؟
‫أنا أتصفح كتابيّ السنوي ‫لاختيار رفيقتيّ إلى الحفل الراقص.
‫وأنا أراقبه لأرى الأخطاء التي يجب ‫تفاديها
‫في المدرسة الثانوية.
‫"بي جاي"، الحفل الراقص هذا السبت.
‫ربما عليك الإسراع.
‫لا عليك، لقد رأيت بطاقة تقديراته.
‫غالبًا سيمر عليه حفلان راقصان آخران.
‫ماذا تعرفين عن "سينثيا ماركوفسكي"؟
‫كانت في برنامج الموهوبين وتخرجت مبكرًا.
‫أولئك الأذكياء الأغبياء.
‫ماذا عن "روبن روجرز"؟
‫- جذابة جدًا. ‫- إنه فتى.
‫- من رافقتك العام الماضي؟ ‫- ذهبت ضمن مجموعة.
‫أنسمي "إيميت" مجموعة؟
‫لا بد أن هناك من لترافقنيّ.
‫آمل أن أجدها في الوقت المناسب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إليك البيتزا.
‫شكرًا.
‫مع قليل من الحظ، ‫ربما وجد "بي جاي" مرافقته للحفل الراقص.
‫هل يمكننيّ أن أسألك شيئًا؟
‫بالتأكيد، أي شيء.
‫هل لديكم أي خبز غريب؟
‫سيتطلب الأمر أكثر قليلًا من الحظ.
‫اذهبي إليه.
‫تبدو الأمور طيبة، والمولود في أحسن حال،
‫لكننيّ قلق قليلًا بشأن زيادة الوزن.
‫أنا حقًا لم أزد كثيرًا.
‫لا، أعنيه هو.
‫أمزح فقط. نحب المرح هنا، ‫أليس كذلك يا "مارشا"؟
‫هل تودين تسجيلًا لفحص الموجات فوق ‫الصوتية؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫ظننتنا اتفقنا على الانتظار ‫لتبين إن كان ولدًا أو بنتًا.
‫نريد أن نفاجأ.
‫أنا لا أحب المفاجآت، أريد أن أعرف.
‫ومن تحمل المولود ‫تعتقد أن الأفضل أن لا نعرف.
‫نود أن نفاجأ.
‫ضعي هذا في ملف "دانكن".
‫لا بأس.
‫لسنا بحاجة إلى أن نعرف.
‫طالما كان مولودنا بخير، ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫أعني، الشيء الرئيسي هو أن مولودتنا
‫في خير حال، أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫"بوب"، الرجل ليس أبلهًا.
‫لديه درجة طبية. أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫شكرًا.
‫كانت هذه مواعدة أولى مرحة حقًا.
‫"تايلور"، حسب خبرتي، ‫ملعب الميني غولف خيار جيد دائمًا.
‫"بي جاي"، أعرف أننا التقينا للتو، ‫لكن هل يمكننيّ أن أسألك شيئًا؟
‫لكن ليس شيئًا صعبًا، ‫فالموعد يسير بشكل جيد جدًا.
‫حفليّ الراقص هذا السبت،
‫وكنت أتساءل إن كنت تود مرافقتي.
‫سؤال صعب جدًا؟
‫لا.
‫الأمر أن حفليّ الراقص أنا أيضًا ‫هذا السبت.
‫وكنت أتوق له، ‫وكنت سأدعوك لمرافقتي.
‫لكنك دعوتنيّ أولًا، لذا، نعم.
‫ولعلمك، كنت لأقبل دعوتك.
‫نعم!
‫- هو موعد إذن؟ ‫- بالتأكيد.
‫انتظري، لحفل من الراقص سنذهب؟
‫لحفلي، أظن.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫وبعد ولادة المولود،
‫ستأتي به أمك وأبوك إلى البيت من ‫المستشفى.
‫لكن متى سيردونه؟
‫"تشارلي"، إنهم لا يردون المواليد.
‫أعرف هذا، فقد حاولت مع "غيب".
‫"تيدي"، ها أنت.
‫اسمعي، كنت أتساءل إن كنت ‫قد اخترت ثوب الحفل الراقص بعد.
‫لا، أحتاج حقًا للذهاب للتسوق.
‫ربما لا.
‫أميّ، أحتاج لشراء ثوب.
‫لا يمكننيّ ارتداء أي شيء من خزانتي.
‫ربما ليس من خزانتك.
‫لا يروق لي اتجاه هذا الحديث.
‫دعينيّ أروي لك قصة بدت مأساوية في وقتها
‫أنا حقًا لا يروق لي اتجاه هذا الحديث.
‫كان العام 1988،
‫وكانت "أيمي بلانكينهوبر" الشابة والجميلة
‫في طريقها إلى الحفل الراقص ‫برفقة خيارها الثالث، "بوب دانكن".
‫لكن للأسف، لم تسر الأمور كما خططت ‫"إيمي".
‫مع معرفتها أن هذه القصة ‫ستستغرق بعض الوقت،
‫جلست "تيدي".
‫اصطحب "بوب ديدلبوك"، خيار "إيمي" الأول،
‫اصطحب رفيقته لتناول شرائح اللحم.
‫"بوب دانكن" كان لديه قسيمة ‫لمطعم "شرمب باكيت".
‫على أي حال، كانت ليلة أكل كل ما يمكنك ‫أكله
‫وحاولت "إيمي" مجاراة "بوب".
‫خطأها الثاني.
‫خطأ دفع ثمنه غاليًا ‫ثوبها الجميل للحفل الراقص.
‫ماذا تقولين، هل تقيأت ‫على ثوب الحفل الراقص؟
‫في 1988، كنا ندعوه "الرشق".
‫هذه القصة الصغيرة الحزينة ‫سيكون لها الآن أخيرًا نهاية سعيدة.
‫ألا ترين يا "تيدي"؟
‫لقد احتفظت بالثوب كل تلك السنين ‫حتى ترتديه أنت في حفلك الراقص.
‫سأذهب لإحضاره.
‫أميّ، ليس عليك حقًا أن…
‫"تيدي"، عندما يذهب هذا الثوب ‫إلى الحفل الراقص،
‫سيكون كما لو أننيّ ذهبت أخيرًا ‫إلى الحفل الراقص.
‫أتمنى لو كنت أنت من ستذهب.
‫و"تشارلي"،
‫ربما يمكنك ارتداء هذا ‫إلى حفلك الراقص أيضًا.
‫لا، شكرًا يا أميّ.
‫حسنًا. ماذا تفعل يا أبيّ؟
‫أفكر في المولود الجديد فقط.
‫أنا أحب التفكير في الطابق العلوي،
‫في حال أراد أحدهم النزول إلى هنا
‫ولعب بعض ألعاب الفيديو أو خلافه.
‫أتعرف، كل ما أريد معرفته ‫هو ما إذا كان ولدًا أو بنتًا.
‫لكن أمك تريد أن تفاجأ.
‫لم لا تتبين ذلك ولا تخبر أميّ؟
‫لديك تفكيرك الخاص، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫الأمر أنه لا يروق لدماغ أمك
‫أن يذهب دماغيّ في طريقه الخاص.
‫أبيّ، لا يمكنك عمل ما تمليه عليك أميّ ‫فقط.
‫يجب أن تدافع عن نفسك.
‫أتعرف، عليك الاتصال بالطبيب ‫والمطالبة بأن تعرف.
‫- أتعرف؟ أنت محق. ‫- نعم.
‫- أنا أبو المولود. ‫- نعم، أنت كذلك.
‫نعم، لدي بعض الحقوق.
‫مرحبًا. "مارشا"، أنا "بوب دانكن".
‫لا أريد إزعاج الطبيب، كنت فقط… هل يمكنك…
‫كخدمة لي، هل يمكنك ‫إلقاء نظرة خاطفة في ملفنا
‫وإخباريّ إن كنا سنُرزق بولد أم بنت؟
‫- حسنًا، بالتأكيد. ‫- حسنًا، ماذا قالت؟
‫هلا أنتظر بينما تتصل بأمك؟
‫حسنًا، واجه الأمر يا أبيّ.
‫دماغك ليست ندًا لدماغ أميّ.
‫لكن، لحسن حظك، لدي خطة.
‫هل هي خطة شريرة؟
‫لا. إنها خطة تساعد المساكين.
‫بالطبع هي خطة شريرة.
‫لا أعرف.
‫هيا، تعرف أنك تريد تنفيذها.
‫أليس هذا ما جئتنيّ من أجله بداية؟
‫نعم.
‫- تبدين رائعة. ‫- وكذلك أنت.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫- ها نحن. ‫- ما هذا؟
‫إنه الحفل الراقص.
‫حفلك الراقص هنا؟ في بيتك؟
‫نعم، فأنا أدرس في البيت.
‫هذا هو الحفل الراقص بالكامل إذن؟
‫أنت وأنا…
‫وسيدة مسنة؟
‫هذه جدتي، وهي منسقة الأغاني أيضًا.
‫لما ترتدي قبعة؟
‫لأن سمة الحفل هي "جنوب الحدود".
‫حسنًا، هذا منطقي.
‫للحظة ظننته شيئًا غريبًا.
‫مرحبًا يا فتيان!
‫ليبدأ الاحتفال. مرحبًا.
‫"بي جاي"، هذه أميّ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ومعلمة الأحياء والتاريخ
‫- ومعلمة الرياضيات. ‫- حسنًا، وقت التقاط الصور.
‫ابتساما. إنها من أجل الكتاب السنوي.
‫أعرف أن هذا غير عادي بعض الشيء.
‫أظننيّ كان علي إخبارك ‫أننيّ أدرس في البيت.
‫ربما كان من المفيد معرفة هذا.
‫معذرة.
‫على الأقل، لن يزداد الوضع غرابة.
‫مرحبًا…
‫ما رأيك؟
‫استرخ، لدي ثوب مختلف مخبأ في الأحراش.
‫لماذا ترتدين هذا إذن؟
‫"تيدي"، تكادين تبدين جميلة ‫في هذا الثوب كما فعلت أنا.
‫لا عليك.
‫حسنًا، وقت التقاط الصورة.
‫تراجع، أنت تسحق الكشكشة.
‫صورة جيدة. انظرا هنا.
‫انظرا هنا. أخفض ذقنك يا "سبنسر".
‫هيا يا أميّ، علينا الذهاب.
‫حسنًا، وقتًا ممتعًا. انتظري!
‫كدت أنسى. لدي مفاجأة.
‫قبعة متوافقة!
‫الآن يمكن لرأسيّ أن يكون محظوظًا كبقيتي.
‫- معذرة، هل أنت الدكتور "كارب"؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا "غيب دانكن". تسرنيّ مقابلتك.
‫وهذه "تشارلي".
‫جئنا لأنها تواجه صعوبة
‫بشأن المولود الجديد.
‫"تشارلي"،
‫هذا هو من يمكنه إسعادك ثانية.
‫تحدثي إليه.
‫هل سيكون لي أخت صغيرة أم أخ صغير؟
‫هل سمعت هذا؟ قالت، ‫"أختو صغيرة أم أخو صغير".
‫من عساه يرفض الإجابة؟
‫أنا.
‫أي نوع الطبيب سأكون إن أخبرتك
‫دون إذن أبويك؟
‫طبيب لديه بعض المال الإضافي للتجول،
‫إن كنت تفهم ما أقوله.
‫هذا لن يحدث.
‫سأكون في غرفة الفحص.
‫"غيب"، أحضر التسجيل. إنه في الملف.
‫حسنًا.
‫"تشارلي"، إن ذهبت للبحث عن الطبيب، ‫سأعطيك بعض الحلوى، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا.
‫اعثري عليه.
‫لا!
‫"الاختو الثغيرة" دخلت غرفة الفحص!
‫لا يمكنها الدخول هناك.
‫"دالي"، "ديفيس"، "دانكن". ‫حصلت عليه. هيا بنا يا أبيّ.
‫ها أنت أيتها المشاغبة الصغيرة.
‫أين الحلوى؟
‫الحلوى؟ لهروبك؟ لا أظن هذا.
‫هيا بنا.
‫كيف أبدو؟
‫رائعة. تبدين مدهشة.
‫ماذا ننتظر؟
‫لندخل وندع الناس يروني.
‫من الذي يرسل لي رسالة الآن؟ إنه "بي ‫جاي".
‫"حسنًا، ها هي ليلة حفليّ الراقص.
‫اتضح أن (تيلور) تدرس في البيت.
‫من كانت يُفترض أنها أعظم ليلة في حياتي
‫أصبحت الآن الأغرب.
‫لكن أظنني يجب أن لا أشتكي.
‫لقد انتُخِبت ملك الحفل."
‫مسكين "بي جاي".
‫إنه حفله الراقص وهو تعيس.
‫نعم، هذا شيء مؤسف.
‫حسنًا، لندخل.
‫دكتور "كارب"، هل رأيت تسجيل "دانكن"؟ ‫لا يمكننيّ العثور عليه.
‫- "أيمي دانكن"؟ ‫- لا، "أنجيلا دانكن".
‫التي ستُرزق بثلاثة توائم.
‫يا إلهي، لن أحصل على غرفتيّ الخاصة ‫أبدًا.
‫انتبهوا جميعًا. هذه الحفل الراقص ‫ثم اقتحامه رسميًا!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫وصلتنا رسالتك النصية ‫وبدا حفلك الراقص فريدًا جدًا…
‫- نعم. ‫- فكان لا بد أن نأتي.
‫يا لها من راحة أن تبتعد ‫عن كل أولئك الصاخبين،
‫الذين يضحكون ويقضون وقتًا ممتعًا.
‫هذا أفضل كثيرًا.
‫"تيدي"، هل تركت حفلك الراقص من أجلي؟
‫أرجوك.
‫حضور الحفل الراقص ‫في المدرسة المعتادة شيء عتيق.
‫شكرًا.
‫مرحبًا… يا "بي جاي"؟ ‫هل نحن في المكان الصحيح؟
‫ماذا تفعل أميّ هنا؟
‫هل أرسلت ذلك النص إلى الكل؟
‫نعم، بطريق خطأ.
‫كانت الجدة تتلمس الآخرين ‫أثناء الرقص البطيء.
‫لا يمكنها رؤيتي في هذا الثوب. ‫هل هناك مخرج آخر؟
‫- هناك باب في الخلف. ‫- حسنًا، سأبدل ملابسي.
‫- غط غيابي. ‫- انتظري…
‫- مرحبًا جميعًا. ‫- مرحبًا!
‫أميّ، أبيّ، ماذا تفعلان هنا؟
‫لم يمكننا الذهاب إلى حفلنا الراقص، ‫فخطر لنا حضور حفلكما.
‫أنتما الأفضل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "سبنسر".
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "تيدي"؟
‫لا أعرف. ستعود خلال ثلاث دقائق.
‫على ذكر الرقم ثلاثة يا حبيبتي، ‫نحتاج للتحدث حقًا.
‫لقد عدت. مرحبًا.
‫لماذا ترتدين ثوبك بالمقلوب؟
‫حسنًا، الحقيقة يا أميّ
‫أن سبب عدم رغبتي في ارتدائه
‫هو أنه… لا يروق لي.
‫ما الذي لا يروق لك؟
‫علي…
‫مشكلة مثل هذه الثوب الجميل
‫أنه لا يناسب أحد سواك فقط.
‫لا يمكن لأحد أن ينصف هذا الثوب ‫مثلك يا أميّ.
‫"تيدي".
‫إن كنت تقترحين أن أرتدي هذا الثوب ‫وهذه القبعة
‫لأننا في حفل راقص هذه اللحظة،
‫فالجواب سيكون قبولًا مدويًا.
‫لنذهب لتغيير ملابسنا.
‫حسنًا.
‫هل تمانع في وجودك هنا؟
‫طالما كنت معك، لا يهمنيّ أين نحن.
‫اجلسي يا جدتي. لن يحدث هذا.
‫آمل أن أراك ثانية،
‫لكن لا أعرف، ‫فسأذهب إلى الجامعة قريبًا.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- غرفة الترفيه.
‫حبيبتيّ،
‫هذا غالبًا ليس ما كنت تتوقعين سماعه ‫في حفلك الراقص،
‫لكن أتتذكرين فحص الموجات فوق الصوتية ‫الذي قررنا عدم إلقاء نظرة عليه؟
‫- نعم. ‫- أنا تفحصته.
‫ماذا؟ "بوب"!
‫لا تخبرني. لا أريد معرفة ما سنُرزق به.
‫هل يمكننيّ على الأقل إخبارك بالعدد؟
‫- ماذا؟ ‫- حبيبتيّ، سنُرزق بثلاثة توائم.
‫- بربك، لماذا لم يخبرنيّ الطبيب؟ ‫- لا أعرف، لكنيّ رأيتهم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أتعني…
‫سبعة أطفال.
‫أظننيّ سأتقيأ.
‫انظروا إلى هذا. ‫أصابت البقعة نفسها بالضبط.
‫حسنًا يا حبيبتيّ، لنصطحبك إلى الممرضة.
‫حسنًا يا "تشارلي"، يقولون إنك لا تنسين ‫حفلك الراقص أبدًا،
‫لكننيّ سأحاول بقوة.
‫"بي جاي"، إلى أين بكل هذا التأنق؟
‫تخرج "تايلور". سأعود خلال 20 دقيقة.
‫خبر سار، اتضح أن أميّ ‫لن تُرزق بثلاثة توائم.
‫وأخذت ثوب أميّ للحفل الراقص ‫إلى التنظيف الجاف،
‫حيث دُمّر.
‫كلفنيّ ذلك 10 دولارات إضافية. ‫ستشكرينيّ على هذا لاحقًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫تمني لي حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫دكتور "كارب"،
‫جدتيّ لديها سؤال مهم جدًا لك.
‫- جدتي. ‫- مرحبًا!
‫أنت الجدة "دانكن"؟
‫لم لا تدعونيّ "غلاديس" فقط.
‫على أي حال، أتشوق لمعرفة
‫إن كان حفيديّ الجديد ولدًا أم بنتًا.
‫كنت أتساءل الشيء نفسه عنك.
‫دكتور "كارب"…
‫- أميّ؟ ‫- مرحبًا يا بني.
‫هي إذن حقًا…
‫نعم، شيء مفزع جدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا أيها الطبيب، إلي بالإجابة.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫المولود الجديد سيكون…