‫- مرحبًا يا حبيبتيّ. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- جهاز مراقبة مولودنا الجديد.
‫أتعرف، إن صعد أحدنا إلى الطابق العلوي، ‫يمكننا اختبارها الآن.
‫من ليس حاملًا منا.
‫ماذا إن ذهبت أنا؟
‫حسنًا، كل شيء مُعّد!
‫حسنًا، أصدر صوتًا كصوت المولود!
‫حسنًا.
‫الحفاض ممتلئ!
‫هلا يغيره أحدهم؟
‫يا إلهي.
‫لم أظننا سنقلق لهذا لسنوات.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫- صباح الخير يا فتيان. ‫- صباح الخير.
‫الفطور مسؤوليتيّ اليوم يا أبيّ. ‫ماذا تريد؟
‫32 كجم من اللحم النيئ.
‫أتريد الخبز المحمص معه؟
‫لا، أحتاجه كطُعم.
‫صدق أو لا تصدق، هناك ثعبان عملاق ‫طليق في بحيرة "سلون".
‫انظر إلى هذا، "أناكوندا".
‫ماذا؟ كيف يمكن لـ"أناكوندا" ‫أن يصل إلى "دنفر"؟
‫- من يعرف؟ ‫- ربما ذهب أحدهم إلى "فلوريدا"
‫في أجازة مع أجداده، وعاد بثعبان صغير.
‫ربما سماه "سنابي".
‫وربما عندما كبر "سنابي" فزع الفتى ‫وأطلق سراحه.
‫مجرد تخمين.
‫على أي حال، هذه فرصة العمر.
‫إن أمكننيّ الإمساك بهذه الثعبان،
‫ستكون دعاية عظيمة للشركة.
‫- لمن؟ ‫- "الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫نعم.
‫أبيّ، هل يمكننيّ مرافقتك؟
‫أود رؤية ثعبان عملاق يطاردك.
‫سأمسك ذلك الثعبان العملاق.
‫بغض النظر عما سينتهي إليه الأمر، ‫أريد رؤية إمساك شيء بشيء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل بلغنا هذا الحد؟
‫- يروق لي هذا! ‫- وأنا أيضًا.
‫- بشأن الليلة… ‫- لا.
‫حسنًا، الطريق خال.
‫أعلينا حقًا تكتم الأمر؟
‫هل تمزح؟
‫ألديك فكرة عما سيحدث إن عرفت أميّ؟
‫ماذا سنقول إننا سنفعل عندما ألتقطك ‫الليلة؟
‫لا تقلق. سأفكر في شيء.
‫أنا ممثلة بارعة جدًا.
‫حسنًا، بداية،
‫في هذه العائلة، أنا أعظم ممثلة.
‫ثانيًا، لا أحد يخدع الأم "إيمز".
‫بالتأكيد.
‫"تشارلي"، عندما تصبحين في سن "تيدي"،
‫لن تحاولي تكتم الأمور، أليس كذلك؟
‫بلى سأحاول.
‫"تشارلي"، من أعظم ممثلة في العائلة؟
‫أنت يا أميّ.
‫هذا أفضل.
‫"كويكي تشيكي"
‫"بي جاي"، نحتاج للتحدث.
‫لديّ مهمة خطيرة من أجلك.
‫"ميتش"، لن أجرب الشوكولاته المخفوقة ‫ثانية.
‫أريدك أن تتبين
‫من يسرق الدجاج من المتجر.
‫لماذا يسرق أحدهم دجاجنا؟ ألم يتذوقوه؟
‫لا أعرف، لكن…
‫الشركة توبخنيّ على ذلك.
‫لذا سأكلف أفضل رجاليّ بالأمر.
‫أنت.
‫رائع. ألديك فكرة من اللص؟
‫أنا واثق جدًا أنه عمل داخلي.
‫لذا قد يكون "جستن"…
‫كانت وجبتك بثلاثة دولارات، ‫وأنت أعطيتنيّ خمسة دولارات. إذن…
‫لا تساعديني، سأتدبر الأمر.
‫وهناك "فال"، النباتية…
‫ها هي دجاجتك المقتولة.
‫وأخيرًا، "(بج) ليني".
‫هل ستأكل هذا؟
‫ما رأيك يا فتى؟
‫من لص الدجاج الكبير؟
‫بالغريزة الداخلية؟ لا بد أن أقول "جستن".
‫ثلاثة من خمسة…
‫أم هي خمسة من ثلاثة؟
‫فكر يا "جستن".
‫أو "فال". قد تكون "فال".
‫بمجرد أن يلتقط الثعبان اللحم، ‫سأضع هذا حول رقبته.
‫وبمجرد أن أتمكن منه، ‫سأدور نحو الكاميرا وأقول،
‫"استرح أيها الثعبان"!
‫أبيّ، ما كنت لأعوِّل كثيرًا ‫على "بمجرد أن أتمكن منه".
‫لا أزال بحاجة إلى عبارة آسرة،
‫شيء يمكن لـ"توم كروز" ‫قوله عندما يمثلنيّ في الفيلم.
‫ماذا عن، "يا له من دور غير مناسب"!
‫"غيب"، لا أظنك قابلت
‫أقل ضابط مراقبة الحيوانات شعبية ‫في "دنفر".
‫مرحبًا يا "كوينت".
‫ماذا تفعل هنا يا فتى الحشرات؟
‫هناك ثعبان كبير طليق، وليس نملة بيضاء.
‫نعم.
‫ألا يجب أن تكون مشغولًا ‫بإنزال قطيطة امرأة مسنة من شجرة؟
‫يمكن لـ"مافن" الانتظار.
‫سآتي أولًا بذلك الوحش ذي الدم البارد.
‫هل سبق أن مسكت بأي شيء كهذا من قبل؟
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟
‫إنه قميص قصير الأكمام.
‫أنا هنا للإمساك بثعبان ‫وليس الإصابة بالبرد.
‫أترى هذه الندبة؟
‫حصلت عليها جراء مواجهة ‫كتلة بيضاء شرسة.
‫- قرش؟ ‫- "ليبرادودل".
‫تلك الكلاب شرسة.
‫واجه الأمر يا "دانكن"،
‫هذا العمل يفوق قدراتك.
‫أنت مكافح حشرات!
‫ماذا ستفعل، هل ستنصب خيمة فوق البحيرة؟
‫لا. سأمسكه بهذه.
‫حسنًا، أنا سأمسكه بهذه.
‫مساعديّ التسعة.
‫قضم "الليبرادودل" خنصري.
‫- مرحبًا يا سيدة "دانكن". ‫- مرحبًا يا "سبنسر". ادخل.
‫شكرًا.
‫ماذا تخططان للليلة؟
‫ماذا قالت "تيدي" إننا ننوي عمله؟
‫لم تقل. أجب عن السؤال.
‫- ها أن ذا! ‫- "تيدي".
‫مرحبًا. تريد أمك معرفة ما سنفعله الليلة.
‫سنذهب لمشاهدة فيلم.
‫- أيها؟ ‫- "طاولة لاثنين."
‫- عم يدور؟ ‫- طاولة لاثنين.
‫- ما تصنيفه؟ ‫- رعاية أبوية.
‫- مدته؟ ‫- 98 دقيقة.
‫- يبدو أن لديك كل الأجوبة. ‫- يبدو أن لديك كل الأسئلة.
‫هيا بنا يا "سبنسر".
‫يبدو أنكما خططتما لأمسية محددة جدًا.
‫نعم، هو كذلك.
‫ليلة طيبة يا سيدة "دانكن".
‫بالتأكيد.
‫"طاولة لثلاثة."
‫لا تخف. لست دخيلًا.
‫"بي جاي"، ماذا تفعل؟
‫أنا متخف لأتبين أي من زملائي ‫في العمل يسرق الدجاج.
‫وأتظنهم سيعترفون عندما يرون "جاندالف"؟
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫نعم، سجل لهم.
‫نعم! تروق لي الفكرة.
‫كيف؟
‫بجهاز تسجيل سري.
‫تضعه في ملابسك.
‫ثم يمكنك استغلال ما يقوله الناس ضدهم.
‫رائع. سأضع جهاز تسجيل.
‫- نعم. ‫- سأكون كالجواسيس.
‫جاسوس من الأرض الوسطى.
‫وسأكون أنا أخيك القادم من كوكب الأرض.
‫أي فيلم تدعي!
‫انتهى الحفل.
‫تقدمون عرضًا؟
‫دوني!
‫أهذا ما كنت تفعلينه؟
‫تتدربين على عمل موسيقي وراء ظهري؟
‫تيدي"، متى توقفت عن حبي؟
‫أميّ، كنت آمل ألا تكتشفي الأمر هكذا.
‫الواقع، كنت آمل ألا تكتشفيه مطلقًا.
‫وتؤدين "(فراني) تنقذ المزرعة"؟
‫هذه مسرحيتي الموسيقية المفضلة ‫في كل الأزمنة.
‫- ليس هذا فقط، وتلعب دور "فراني". ‫- لا تساعدني يا "فرانكلين".
‫لنسترح قليلًا.
‫"تيدي"، لماذا تخفين هذا عني؟
‫كان بإمكاني مساعدتك وتعليمك وإرشادك.
‫نعم، وهذه ثلاثة من أسباب ‫عدم إخباري لك بالأمر.
‫ماذا تحاولين قوله؟
‫أميّ، في كل مرة أحاول فعل شيء
‫يتصل بالتمثيل، تتدخلين.
‫ولا تتدخلين فقط، بل تستحوذين على الأمر.
‫آسفة يا "تيدي".
‫أحب كونيّ في دائرة الضوء.
‫لكن للإنصاف، ليس بقدر ‫ما تحب دائرة الضوء أن تُسلط علي.
‫أمي، أريدك ألا تجعلي الأمر يرتكز عليك،
‫هذه المرة فقط.
‫أرجوك، هلا تكوني أميّ فقط؟
‫الأمهات تجلب الزهور،
‫وتجلس بين الجمهور لمشاهدة أطفالهن.
‫- حسنًا، أنا… ‫- في سكوت.
‫حسنًا…
‫آسفة أنني كنت أمًا فظيعة.
‫لا يا أميّ، أنا لم…
‫قلت لك إن دائرة الضوء تحبني.
‫"كلارك"، كف عن هذا.
‫"22 كيلو مترًا في الساعة…"
‫حان وقت النوم يا "غيب".
‫لدينا ثعبان لنمسك به غدًا.
‫أبيّ، هل سبق أن قضيت ‫على دب أمريكي بلكمة واحدة؟
‫دعنيّ أفكر. لا.
‫أتعرف من فعل؟ "كوينت".
‫كيف عرفت هذا؟
‫أقرأ تلك المدونة التي تدعى ‫"(كوينت) وأنت متقدم".
‫يا إلهي، كم هو قوي!
‫أنا في قوة "كوينت".
‫لا أعرف يا أبيّ.
‫ربما عليك ترك الإمساك بالثعبان له.
‫أعني، أنت مكافح حشرات.
‫تضع القنابل للحشرات وتجري.
‫يجب أن أجري يا "غيب". ‫هذا ما تفرضه الحكومة.
‫حان وقت الإمساك بلص الدجاج.
‫يسرنيّ جدًا مجيئكم
‫يا "جستن" ويا "فال" و"(بج) لني".
‫ونحن بعيدًا عن العمل،
‫لذا يمكننا الاسترخاء.
‫أنا استرخي وأحل شعريّ في العمل دائمًا.
‫لقد فقدت رباطًا للشعر في الكولسلو مرة.
‫هيا يا فتيان، هذه فرصتنا للتقارب،
‫ومشاركة آمالنا وأحلامنا
‫وأسرارنا الخفية.
‫من يريد التحدث أولًا؟
‫- "لني"؟ ‫- أنا جائع.
‫بداية طيبة.
‫ليس سرًا، لكنها بداية طيبة.
‫إن كنا سنبوح بالأسرار، ‫لم لا تبدأ أنت أولًا؟
‫حسنًا.
‫أنا أسرق أحيانًا التجهيزات من العمل.
‫أيريد أحد التوسع؟
‫- أنا أخذت شاروقة مرة. ‫- نعم.
‫لكني شعرت بالسوء الشديد، فأعدت اثنتين.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا كان ماذا؟
‫بدا كمردود صوت.
‫أنا لم أسمع شيئًا.
‫أميّ، ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه مسرح للأطفال. ‫خطر لي أنه قد يروق لـ"تشارلي".
‫كما أن لديها شيئًا من أجلك.
‫"تشارلي"، شكرًا.
‫- حسنًا يا حبيبتيّ، لنذهب. ‫- أميّ، انتظري.
‫بشأن ما قلته أمس، لقد تجاوزت الحد.
‫و؟
‫- وأنا آسفة حقًا. ‫- و؟
‫هذا كل ما لديّ لقوله.
‫حسنًا.
‫ربما لم تكوني مخطئة كليًا.
‫قد يكون ممكنًا
‫أنني لديّ مشكلة صغيرة مع دائرة الضوء.
‫أمي، نحن في الكواليس. الأضواء في الخارج.
‫هذا ما أكرهه بشأن الكواليس.
‫على أي حال، هذه لحظتك لتتألقي.
‫لذا، كما نقول في المسرح،
‫حظًا سعيدًا.
‫أخبار مروعة، كُسِرت ساق "فرانكلين".
‫- لن يمكنه المشاركة في العرض. ‫- ماذا سنفعل؟
‫يجب أن أجد من يقوم بدور المصرفي "جونز".
‫شخص يعرف الدور.
‫أقسم أننيّ لم يكن لي يد في هذا.
‫يوم طيب للإمساك بثعبان.
‫أصبت!
‫كان كذلك، وقد أمسكت به قبل ساعة، ‫وأخذته إلى حديقة الحيوانات.
‫أنت أمسكت به؟
‫ماذا تفعل هنا إذن؟
‫عدت للقيام بهذا.
‫هل كان هذا "كوينت"؟
‫عظيم.
‫فاتنيّ لقاء أعظم رجل في العالم ‫لأنني كنت أحضر لك رقائق البطاطا.
‫الأمر هو، هل أحضرتها؟
‫هل رأي "كوينت" الثعبان؟
‫نعم، الواقع أنه فعل.
‫ثم…
‫ثم انصرف لأنه…
‫لأنه كان خائفًا.
‫- "كوينت" خائفًا؟ ‫- نعم.
‫هل تصدق هذا؟
‫أعظم رجل في العالم ينصرف لأنه خائف.
‫لكن أتعرف من لا يخاف؟ أبوك.
‫وسأنهي هذا الأمر بشكل نهائي.
‫حسنًا.
‫تعال واحصل عليها يا "سنابي"!
‫أبيّ، هل أنت متأكد من هذا؟
‫لا بد للرجل أن يفعل ما لا بد له أن…
‫يا إلهي، الماء بارد.
‫ماذا يفعل هناك؟
‫- يمسك الثعبان. ‫- ماذا؟
‫- "دانكن"، كنت أكذب! ‫- ماذا؟
‫- لم أمسك الثعبان! ‫- نعم، أنا في البحيرة!
‫أبيّ، عُد.
‫- كنت أحاول التخلص منك فقط. ‫- ماذا؟
‫هل هذه جذع شجرة يتجه نحوه أم…
‫ثعبان! ثعبان في البحيرة!
‫أحضر الشاحنة!
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫قطتان تجريان خائفتان من جذع شجرة.
‫"كويكي تشيكي"
‫أهذه نهاية الأمر؟ ألم تكتشف شيئًا؟
‫اكتشفت أن "لني" يمشط لحيته بشوكة.
‫إذن لن نعرف أبدًا من سرق الدجاج.
‫ستغضب الشركة جدًا.
‫سيطاردنيّ هذا الفعل إلى الأبد.
‫- حسنًا! ‫- الشيء المضحك مع ذلك
‫بعد الحفل، عدت إلى هنا ‫لمشاهدة تسجيلات كاميرا الأمن.
‫- ألدينا كاميرا للأمن؟ ‫- نعم.
‫نعم، وقد أظهرت شخصًا يشبهك تمامًا
‫يأخذ صناديق الدجاج من ثلاجة التخزين.
‫هل لديك توأم شرير؟
‫لا أتذكر.
‫ثم وضع أخوك الدجاج المسروق ‫في سيارته.
‫هل لديك هذا مُسجلًا؟
‫وإليك الجزء الجنوني…
‫أخوك يقود سيارة مثل سيارتك تمامًا.
‫أظن هذا يبدو منطقيًا، فأنتما توأمان.
‫حسنًا!
‫كف عن التلاعب بي. أنا أعترف.
‫أنا سرقت الدجاج ‫حتى يمكننيّ فتح مطعميّ الخاص،
‫"كوخ دواجن (ميتش) المخفضة".
‫انتظر، ليس لديك أخ توأم؟
‫كفى يا فتى. لقد اكتشفت أمري.
‫أشعر بالارتباك.
‫إن كنت أنت من يسرق الدجاج،
‫لماذا طلبت منيّ الإمساك بلص الدجاج؟
‫أعني، أنا أفضل رجالك، أليس كذلك؟
‫لم أظن أن شخصًا بهذا الغباء ‫يمكن أن يوقع بي.
‫أنظر من الغبي الآن.
‫لأنني أمسكت بك وبأخيك التوأم.
‫أليس كذلك؟
‫"فراني"، حيث إننيّ لا يمكننيّ الدفع
‫فسيأخذون مزرعتيّ الجميلة
‫لا تقلق، جفف دموعك
‫لأننيّ جئت لك بمفاجأة كبيرة
‫- من هذا؟ ‫- أنا المصرفي؟
‫- ومعه مالك؟ ‫- يجب أن تشكرها؟
‫أتعنين أننيّ لن أفقد مزرعتيّ في النهاية؟
‫كل ما تطلبه الأمر هو اتصال صغير.
‫"فراني" أنقذت المزرعة
‫المزرعة!
‫حسنًا يا "تشارلي"، شعرت ببعض الخوف.
‫وعلى ما يبدو، كذلك فعل أبوك.
‫أنا لم أشعر بالخوف.
‫كنت أخرج من البحيرة بطريقة سريعة.
‫لا يا أبيّ، لا بأس.
‫أفضل أن يكون لدي جبان حي عن بطل ميت.
‫شكرًا يا بني.
‫البطل الحي هو الأفضل، لكن…
‫أعني، إن كنت سترتبهما،
‫فستريد البطل الحي والجبان الحي.
‫نعم، والبطل الميت والجبان الميت.
‫نعم، جبان ميت. يا له من فاشل.
‫هل تمانعان؟ أحاول تسجيل يوميات مصورة ‫هنا.
‫قولي "حظًا سعيدًا يا (تشارلي)" وانتهي.
‫اسمع، الأمر ليس بهذه السهولة. إنه…
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫أنا هنا.
‫إنه أنت.
‫مرحبًا يا سنابي".
‫"بي جاي"
‫لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي.
‫تبدو في حالة جيدة.
‫دعك من هذا!
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫"(سنابي)، لم لا تقفز في البحيرة
‫بينما آتيّ لنا ببعض الآيس كريم؟"
‫لقد أحضرت الآيس كريم.
‫لكنك لم تعد قط.
‫لم تأت قط.
‫من هذه؟
‫هذه "تشارلي"، ولا تفكر في الأمر حتى!
‫- ولا حتى قضمة صغيرة؟ ‫- شكرًا لمرورك يا "سنابي".
‫من؟
‫تسليم لعبة من أجل "تشارلي".
‫انصرف!