‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫أوقات مثيرة لعائلة "دانكن".
‫ستبلغين الثالثة غدًا!
‫وإن لم يكن هذا مثيرًا بما يكفي،
‫فقبل أسبوع واحد، كان موعد قدوم المولود.
‫لنر حال المولود الآن.
‫أريدك في الخارج!
‫الطفل "دانكن" الخامس متأخر عن موعده.
‫والطفل "دانكن" الثاني تثير أعصابي.
‫لنتابع.
‫على أي حال، أتمنى مولودًا بنت.
‫أتمنى مولودًا ذكرًا.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫أريد أخًا أصغر لأضايقه.
‫لقد ضقت ذرعًا بمضايقة أخي الأكبر.
‫ولد أو بنت لا يهمني.
‫- أريد أيًا كان ما تريده أمك. ‫- لا تلمسني.
‫لن يحدث مرة أخرى مطلقًا.
‫مرة أخرى أبقيت الكاميرا تدور ‫لمدة طويلة قليلًا.
‫يا فتيان، هذا كثير جدًا.
‫المولود الجديد على وشك المجيء، ‫وعيد ميلاد "تشارلي" غدًا.
‫طالما لم يقعا في اليوم نفسه.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- فكري في الأمر.
‫ألا يُحزن أن تشارك "تشارلي" عيد ميلادها
‫مع المولود الجديد؟
‫سأخبرك بما هو محزن.
‫نفد الخبز المحمص الفرنسي.
‫"تيدي" يا حبيبتيّ، ‫سيأتي المولود عندما يريد.
‫لكن إن حدث هذا غدًا،
‫أريد أن يتقاسم الكل عبء ‫عيد ميلاد "تشارلي".
‫أمي، أنا راغب في المساعدة ‫بفعل ما أفعله دائمًا.
‫أنت لا تفعل شيئًا مطلقًا.
‫ولا أحد يجيد هذا أفضل مني.
‫كل ما أقوله هو إنه إن تجشم أحدهم مشقة
‫اختراع أعواد الخبز المحمص الفرنسي،
‫فأقل ما يمكننا عمله هو شراء منتجه.
‫"بوب" يا حبيبي، ‫هل أنجزت ما طلبته منك؟
‫أنا… بالتأكيد فعلت.
‫لماذا كانت هناك وقفة ‫بين "أنا" و"بالتأكيد"؟
‫لم تكن هناك وقفة. ‫مجرد… طريقتي الطبيعية… في الحديث.
‫إذن اشتريت مقعد سيارة للمولود الجديد
‫والدمية التي تريدها "تشارلي" ‫في عيد ميلادها؟
‫حبيبتيّ، فعلت كل شيء.
‫المهمة أُنجزت.
‫أنا…
‫أصدقك.
‫- "غيب"؟ ‫- نعم؟
‫اسمع، هاك…
‫إليك 50 دولارًا.
‫اذهب إلى مركز التسوق ‫وأحضر تلك الدمية لـ"تشارلي".
‫أبي، لم لا تقوم أنت بهذا؟
‫لأن علي شراء مقعد سيارة.
‫أتعرف كيف تكبر بعض البنات الصغيرات
‫وتخترنّ زوجًا يشبه أبيهنّ؟
‫سأفعل شيئًا مختلفًا.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫حبيبتيّ، تعالي هنا.
‫هناك شيء أريد أن أريه لك.
‫- حبيبتيّ، تعالي. ‫- أتحرك بأقصى سرعة ممكنة.
‫كتلة عريضة في الطريق.
‫انظري.
‫وضعت مقعد السيارة الجديد.
‫- جيد. ‫- نعم.
‫اشتريته قبل ثلاثة أيام. ‫حسنًا، أيًا كان الوقت.
‫يبدو المكان مزدحمًا هنا.
‫سنكون في الأمام، ‫فمن يهتم بما يحدث في الخلف؟
‫- لا أظن أن المكان يكفي. ‫- بالتأكيد يكفي.
‫لا يا "بوب"، مع خمسة أطفال، ‫أظننا بحاجة لسيارة جديدة.
‫مهلًا.
‫لا.
‫هناك مكان كاف للكل.
‫انظري، ستجلس "تشارلي" هنا، ‫والمولود الجديد هناك،
‫وطفل هناك، والآخر هناك.
‫تم الأمر. حُلت المشكلة.
‫نسيت طفلًا.
‫- أيهم؟ ‫- لا أعرف.
‫لكني أعرف أنهم خمسة.
‫يمكن لهذه أن تفي بالغرض. ‫دعيني أريك. أيها الأطفال!
‫هاك، أترين؟ أمر سهل.
‫كيف حال الجميع في الخلف؟
‫- "بي جاي" يواصل وكزي بضلعه. ‫- هذا يُدعى التنفس.
‫- حبيبي، "غيب" ليس لديه حزام مقعد. ‫- أو مقعد.
‫سيكون بخير.
‫"تشارلي"؟ هل أنت مرتاحة؟
‫لا.
‫- "بوب"؟ ‫- نعم؟
‫- سيارة جديدة؟ ‫- سيارة جديدة.
‫حسنًا.
‫ها نحن.
‫مرحبًا يا أميّ.
‫ماذا تفعلين؟
‫أصبغ أظافر أصابع قدميّ.
‫كوني لا أراها ‫لا يعني أنها لا يجب أن تبدوا جميلة.
‫في هذه الحالة، قد تودين التفكير في قصها.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫الواقع، أنا هنا لمساعدتك.
‫أعرف أنك متلهفة بشدة ‫لخروج المولود،
‫لذا بحثت في الإنترنت ‫عن بعض الطرق الطبيعية لحث الولادة.
‫مثل ماذا؟
‫هناك مجموعة من الأساليب،
‫الأول يتضمن…
‫ما هذا؟
‫كنت أحاول إفزاع المولود ليخرج.
‫حسنًا، لم تُفد.
‫حسنًا.
‫هناك دائمًا سبل أخرى ‫يمكننا تجربتها، مثل…
‫كفي عن هذا.
‫إنه مولود وليس الفواق.
‫ماذا تريد عمله اليوم؟
‫إنه يوم جميل.
‫الشمس مشرقة والطيور تزقزق.
‫حسنًا، ألعاب الفيديو في البدروم؟
‫لقد أخفتني للحظة بكل هذا الحديث ‫عن الهواء الطلق.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫انتظر.
‫وعدت أبي بالذهاب إلى المتجر ‫وشراء دمية سخيفة لـ"تشارلي".
‫وأنا قلت لأمي إنني في المكتبة. ‫ماذا في هذا؟
‫لا يا "جيك"، علي حقًا القيام بهذا.
‫من يمنعك إذن؟ سأنتظر هنا.
‫تعرف أنني غير مسموح لي بتركك ‫في هذا البيت بمفردك.
‫هيا.
‫يا إلهي، تأخذ حمام فقاعات واحد، ‫فتُوسم بقية عمرك.
‫ما كل هذا؟
‫أحضرت بعض كرات اليوغا.
‫طريقة أخرى لحث الولادة هي الوثب.
‫- حسنًا، سأجرب أي شيء. ‫- لنبدأ يا "تشارلي".
‫- أتشعرين بشيء؟ ‫- أشعر بالسخافة.
‫تبدين سخيفة.
‫"تيدي"، هذا لن يفيد.
‫افعليها ثانية.
‫لا يمكن أن أُشاهد وأنا أتسوق دمية. ‫سأفقد مصداقيتي في الشارع.
‫نعم، أظنك فقدتها عندما بدأت تضحك
‫في قسم حمالات الصدر.
‫دعنا نشتري الدمية ونخرج من هنا فقط.
‫"احتضنيني يا (كيتي)"؟ هذا سخف.
‫أسمعت؟
‫يا إلهي، انظر ماذا أخرجوا.
‫"هجوم الزارتيانز".
‫نعم. سمعت عن هذه اللعبة.
‫"الزارتيانز" مريخيون عقرهم الزومبي.
‫شيء مقزز.
‫ما الذي يغطيها، دم أم قيء؟
‫أمل أن يكون الاثنين.
‫لنشترها.
‫ثمنها 50 دولارًا. ليس معي 50 دولارًا.
‫نعم، معك.
‫لحظة.
‫هل تقول…
‫هذا بالضبط ما أقوله.
‫ستشتري هذه اللعبة بنقود الدمية.
‫وبعد؟
‫نلعبها.
‫- وبعد أن نلعبها؟ ‫- نلعبها ثانية.
‫حسنًا، ماذا عن دمية "تشارلي"؟ ‫لقد وعدت أبي.
‫نحن مراهقان الآن. ‫يُفترض أن نثور عليهم.
‫أمك لا تزال تختار ملابسك الداخلية.
‫وأنا أرتديها بشكل معكوس حيانًا.
‫عمدًا.
‫أتعرف؟ سأشتري هذه اللعبة،
‫حتى نكف عن التحدث ‫عن ملابسك الداخلية.
‫مرحبًا يا أمي. كيف حالك؟
‫أنا متعبة ومنتفخة ونزقة.
‫لم أكن أكثر بؤسًا في حياتي قط.
‫هذا أمر طيب.
‫ألقيت نظرة سريعة على المُجمّد.
‫لا أزال لا أرى أعواد الخبز المحمص ‫الفرنسي.
‫لقد اشتريت لك بعضها.
‫نعم، اشتريت مربعات الخبز المحمص الفرنسي.
‫إن أردت أعوادًا،
‫خذ المربعات واقطعها نصفين.
‫أقطعها نصفين؟
‫عندئذ سيُقطع المرح نصفين.
‫حبيبيّ، ستجد حلًا.
‫أظنني يمكنني أخذ المربعات المقطوعة
‫ولصقها طوليًا بالعسل…
‫أم ستكون المربى أفضل للصق؟
‫سأغفو لتدبر الأمر.
‫هذا أخوك الكبير، "بي جاي".
‫وهو ليس الأذكى…
‫هذا كل شيء عنه.
‫- أمي. هل أنت جائعة؟ ‫- لا.
‫لا يمكنني أكل أي شيء.
‫أنا ضخمة جدًا، لدرجة أنني…
‫ماذا لديك؟
‫كاري فلفل "فينالدو" ‫من المطعم الهندي الجديد.
‫لأنني قرأت أن الطعام الحار ‫طريقة أخرى لحث الولادة.
‫هل هو حار حقًا؟
‫حار جدًا حتى أنهم جعلوني أوقع ‫على إعفاء من المسؤولية.
‫وأحضر حلقة دراسية قصيرة.
‫لنجربه.
‫أبيّ! لقد وضعت هذا، قبل دقيقة واحدة.
‫هذه الطعام قوي جدًا.
‫ماذا لديك خلاف هذا؟
‫كيف يمكن للرقص الشرقي أن يفيد؟
‫يقولون إنه مفيد لتمرين جسدك،
‫ولنواجه الواقع، لديك الآن جسد كبير.
‫انظري إلى هذا. إنه ممتع.
‫والمفاجأة.
‫أنا أجيده.
‫أتشعرين بشيء يا أمي؟
‫أشعر أنني أفضل منك في الرقص الشرقي.
‫- لا، لست كذلك. ‫- نعم، أنا كذلك.
‫- أرني. ‫- سأريك.
‫نعم!
‫لقد أطحت بك.
‫لم أدرك أن الرقص الشرقي ‫به كثير من الحديث الهابط.
‫- هذا شيء محبط. ‫- نعم، أعرف.
‫عليهم حقًا إعداد لوحات مفاتيح أكبر ‫لأصحاب الأصابع الغليظة.
‫عم تتحدث؟
‫عم تتحدث أنت؟
‫أنا أحاول تحديد أي نوع من السيارات ‫سأشتري.
‫المشكلة أن هناك خيارات كثيرة.
‫ثم عليك التفكير فيما قطعته ‫من أميال واللون.
‫والأمان والثقة.
‫- أتعرف؟ هذا مستحيل. ‫- حسنًا، ماذا عن هذه؟
‫أعني، انظر كيف تسعد تلك العائلة.
‫وهم يقطعون عرض البلاد.
‫جبل "راشمور". "غراند كانيون"…
‫بيت الجدة.
‫"بي جاي".
‫إنه مجرد إعلان تجاري.
‫لقد أحضروا لها جروًا.
‫هذا ما أرادته حقًا.
‫- علينا الحصول على تلك السيارة. ‫- إن كنا نريد أن نسعد.
‫حسنًا، كيف ستساعدني السلطة على الولادة؟
‫ليس السلطة، بل التابل.
‫هذا المكان يشتهر به.
‫لديهم ذلك المكون السري الخاص ‫الذي يخرج المولود فورًا.
‫يستحق التجربة. إضافة إلى أنني ‫لم آكل خلال 15 دقيقة.
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتكما؟
‫طاولة لفردين، أرجوك.
‫بالتأكيد، ما اسمك؟ ‫لدينا مدة انتظار ثلاث ساعات.
‫ثلاث ساعات؟
‫لكننا بحاجة لطاولة الآن.
‫نعم، أنا حبلى.
‫إنه وضع خاص.
‫حسنًا، في هذه الحالة، يمكنكما الانتظار ‫في قسمنا الخاص.
‫هذا سخفك.
‫لا أصدق أنهم يجعلوننا نقف هكذا.
‫لقد تجاوزت موعد الولادة بسبعة أيام.
‫سبعة أيام؟
‫انظري حجم من تجاوزته بتسعة أيام.
‫إنني أنظر لوقت كانت سبعة أيام ‫وكأنني كنت في حفل.
‫حقًا؟ لدي من الغاز ما يكفي ‫لدفعي إلى "لندن".
‫أنا لدي ما يوصلني "الصين".
‫ماذا عن الطاولة؟
‫- حسنًا. ‫- أتوق للعب هذه اللعبة.
‫فهمت هذا من فتحك للعلبة بأسنانك.
‫هكذا أفتح كل شيء. لماذا تظننيّ ‫بحاجة لتقويم أسنانيّ؟
‫إن نزل أبيّ
‫وسأل أين الدمية،
‫ماذا سأقول له؟
‫حسنًا، وجدتها.
‫سأخبره أنه في الطريق إلى متجر اللعب،
‫هاجمتنيّ عصابة.
‫وسرقوا المال
‫وأننيّ محظوظ كوني لا أزال حيًا.
‫نحن نتحدث عن أبيك.
‫لماذا تجهد نفسك في تأليف قصة؟
‫أتعرف؟ أنت محق.
‫لماذا أهتم بدمية "تشارلي" ‫السخيفة على أي حال؟
‫حسنًا، اجلس هنا.
‫ما هذا؟
‫"تحذير. تحتوي على مشاهد عنف مصور.
‫يُنصح بشدة بالإشراف الأبوي."
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أحتفظ بكثير من الماء، ‫حتى أنني أتخضخض عندما أسير.
‫أنا أتخضخض عندما أنام.
‫- أتنامين؟ ‫- أميّ.
‫خطرت لي فكرة مدهشة.
‫لم لا نطلب السلطة لنأخذها وننصرف؟
‫ألا تظنيننا فكرنا في هذا؟
‫إنهم لا يعدون أطعمة جاهز للخارج هنا.
‫أمل أن يكون طفلك القادم أذكى من هذه.
‫لا أحد غيري يهين أطفالي.
‫- أتودين التشاجر معي؟ ‫- أتودين التشاجر معي؟
‫أيتها السيدتان، كفا عن هذا.
‫لننصرف. لا يمكنني الوقوف هنا ثلاث ساعات.
‫ماذا؟ لا يا أميّ. يجب أن نصمد.
‫لا بد أن يُولد المولود اليوم، ‫فغدًا عيد ميلاد "تشارلي".
‫حبيبتيّ، أعرف هذا، لكن خياراتنا نفدت.
‫حقًا؟
‫انظري هناك.
‫لا بد أنه تابل السلطة.
‫حسنًا، عليك صرف انتباه الجميع ‫وسأذهب أنا لإحضاره.
‫أسنسرق تابل سلطة؟
‫الطالب يصبح المعلم.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! إنه يحدث.
‫الأم ستُرزق بطفل!
‫حسنًا، احتفظي بهدوئك فقط.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- حسنًا. ‫- تنفسي فقط.
‫أتعرفين؟
‫أتعرفين؟ إنذار كاذب.
‫عودوا جميعًا إلى سلطاتكم، ‫ليس هناك ما يستحق المشاهدة.
‫دعينا نخرج من هنا.
‫أوقفوهما، لقد أخذتا التابل.
‫اهربي!
‫ليسترخ الجميع.
‫لا داعي لعمل جنوني، ‫هناك ما يكفي الكل من التابل.
‫أنا سأرزق بتوأمين. أريد الضعف.
‫حقًا؟
‫سأحتاج لرؤية صورة بالموجات الصوتية.
‫تراجعن.
‫خطوة أخرى وستكون نهاية التابل.
‫نعم. سمعتن ما قالته.
‫والآن ليتمايل الجميع بعيدًا ببطء.
‫أنت أولًا يا صاحبة التوأمين.
‫"بوب"، ما الذي أثار اهتمامك ‫بسيارة "سيرينيد"؟
‫المسافة المقطوعة والأمان والثقة…
‫- هل كان الجرو؟ ‫- نعم.
‫ماذا رأيك إذن؟ تسير بسلاسة، أليس كذلك؟
‫بلي، أظنها لا بأس بها.
‫هل تمزح؟ أشعر أنني أحلق فوق سحابة.
‫سحابة بتدفئة للمقاعد.
‫لهذا أشعر أن مقعدتي حُمصت إذن.
‫يبدو أن ولدك راقت له السيارة.
‫مكان لوضع ستة أكواب؟
‫"سيرينيد"!
‫ما قولك يا "بوب"؟
‫أتريد الدخول لنناقش بعض الأرقام؟
‫هلا تمهلنا دقيقة يا "ستو"؟
‫بالتأكيد، سأكون في صالة العرض.
‫"بي جاي"!
‫ماذا تفعل؟ أنت تفسد الصفقة بالكامل!
‫ماذا تعني؟
‫إذا ظن "ستو" أن السيارة تروق لنا، ‫سيكون علينا دفع المزيد.
‫علينا جعله يعتقد أننا لا نريد السيارة.
‫أهناك احتمال ألا نشتريها؟
‫هل تمزح؟ إنا أحب هذه السيارة!
‫"سيرينيد"!
‫لم أعرف أن الحبليات ‫يمكن أن تكنّ شرسات بهذا القدر.
‫كان أمرًا مخيفًا.
‫لقد التهمت إحداهن بضعة من أزراري.
‫لم لا نهبط إلى أسفل ثانية ونجرب الوثب.
‫لا، انتهينا يا حبيبتيّ.
‫لقد جربنا كل شيء.
‫هذا المولود سيأتي عندما يريد.
‫أظنك مُحقة.
‫وإن جاء يوم عيد ميلاد "تشارلي"، ‫فقد لا يكون شيئًا سيئًا.
‫ماذا تعنين؟
‫لا أعرف.
‫في وجود خمسة، قد لا يضر ‫الاحتفال بعيد ميلاد اثنين معًا.
‫حفلات أقل وهدايا أقل وصداع أقل.
‫ربما يمكنني أن أقول لـ"تشارلي" والمولود ‫إنهما ولدا 25 ديسمبر.
‫اتبع خطواتي واحتفظ بهدوئك.
‫ومهما حدث، لا تبالغ في الحماس.
‫لا تقلق بشأني أيها الرجل الكبير.
‫سأكون هادئًا جدًا.
‫- ولا تحاول التهجي. ‫- لك هذا.
‫تفضلا.
‫في هذين الكرسيين؟
‫لن أجلس.
‫إنهما خردة.
‫نحن لن نشتريهما.
‫بالتأكيد لن نفعل.
‫إنه لا يبعث المرح حتى.
‫ما قولك يا "بوب"؟
‫هل ستعود اليوم إلى البيت ‫في سيارة "سيرينيد"؟
‫الواقع…
‫لا أعرف يا "ستو". أظن الأمر يتوقف ‫على ما يمكنك تقديمه لي.
‫نعم يا "ستو". ماذا لديك؟ أخبرنا.
‫هل يناسبك هذا السعر؟
‫هل…
‫يناسبك هذا؟
‫"بي جاي".
‫علينا نظر العرض.
‫حركة هواة، لكن تفضل.
‫اسمع يا "بوب".
‫أريد إسعادك.
‫ما رأيك في هذا؟
‫- أهذا عرضك؟ ‫- "بي جاي"…
‫هذه قطعة اللحم ‫التي تلقي بها لنا يا "ستو"؟
‫فهمت؟ "ستو اللحم"؟
‫- نعم، فهمناها كلنا. ‫- نعم.
‫هيا يا أبي، سننصرف.
‫أبي؟ هل ستأتي؟
‫أنا…
‫أسأت اختيار من يرافقني اليوم ‫من الأطفال.
‫أعتذر.
‫- كم من الوقت قضينا في اللعب؟ ‫- ست ساعات.
‫أشعر بحرقة في عيناي.
‫يجب أن تطرف كل حين.
‫هذا بالضبط ما يريدونه.
‫لصالح من تعمل، الملك الزارتياني؟
‫تمهل يا فتى.
‫هاتفك يدق ثانية.
‫إنها أمي تتساءل عن مكاني فقط.
‫سأحولها إلى البريد الصوتي.
‫سأسلك هذا الممر ‫وأبحث عن المتحورين. غطني.
‫هل تستمتع بالوقت يا "غيب"؟
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أبي. كان في اللعبة وكان يتحدث إلي.
‫هذا طبيعي. بعد ست ساعات، ستهلوس.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كان تحذيرًا على العلبة.
‫عليك اجتياز المرحلة فقط.
‫حسنًا، أصبت. عليّ التركيز فقط.
‫علينا القضاء على وحش المستوى التاسع.
‫إنه عيد ميلاد أختك الصغيرة.
‫كل ما أرادته هي دمية. ربما أنت الوحش.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد انتهينا.
‫وغدًا سنعيد اللعبة ونأتي بدمية "تشارلي".
‫- ما بال يديك؟ ‫- لا أعرف. ساعدني.
‫عيد ميلاد أول سعيد أيها الطفل الجذاب.
‫انظروا إلى هذه الابتسامة.
‫انظروا إلى هاتين الوجنتين. ‫يمكنني أن ألتهمك.
‫أنت ألطف طفل على الإطلاق. نعم، أنت كذلك.
‫إنه عيد ميلادي أنا أيضًا.
‫وأبوك يحبك. نعم، أبوك يحبك.
‫أنا حزينة.
‫ملاكي الصغير.
‫لا يمكنني نسيانك مطلقًا.
‫أنا أيضًا لن أنساك مطلقًا يا حبيبتيّ.
‫ليس أنت.
‫في الحلقة القادمة ‫من "حظ سعيد يا (تشارلي)"
‫عملية إخراج المولود
‫أصبحت رسميًا عملية إبقاء المولود ‫في الداخل.
‫عليكما إقامة حفل عيد الميلاد "تشارلي".
‫هل وعدتك أمي بأميرة؟
‫أمي قالت، "أميرتان، أرجوك".
‫يسارًا ويمينًا.
‫سأعيد هذه الدبابة إلى التاجر.
‫ستأخذني إلى المستشفى في شاحنة آيس كريم؟
‫لنأت بمولودنا.