‫فيما سبق ‫في "حظ سعيد يا (تشارلي)"
‫قبل أسبوع واحد، كان موعد قدوم المولود. ‫لنر حال المولود الآن.
‫أريدك في الخارج!
‫فكري في الأمر، ألا يُحزن
‫أن تشارك "تشارلي" ‫عيد ميلادها مع المولود الجديد؟
‫لذا بحثت في الإنترنت ‫عن بعض الطرق الطبيعية لحث الولادة.
‫"بوب"، مع خمسة أطفال، ‫أظننا بحاجة لسيارة جديدة.
‫هل ستعود اليوم إلى البيت ‫في سيارة "سيرينيد"؟
‫الأمر يتوقف على ما يمكنك تقديمه لي.
‫اذهب إلى مركز التسوق ‫وأحضر تلك الدمية لـ"تشارلي".
‫ستشتري هذه اللعبة بنقود الدمية.
‫علينا القضاء على وحش المستوى التاسع.
‫ربما أنت الوحش.
‫إنه عيد ميلاديّ أنا أيضًا.
‫"تيدي".
‫صباح خير يا أمي.
‫"تيدي"، لا يمكننيّ ولادة هذا المولود ‫اليوم.
‫لا بد أن تحصل "تشارلي" على عيد ميلاد ‫خاص.
‫هذا ما كنت أقوله دائمًا.
‫نعم، لكننيّ أقولها الآن.
‫حسنًا، ماذا جعلك تغيرين رأيك؟
‫رأيت ذلك الحلم المروع ليلة أمس.
‫العائلة بالكامل أبدت الخسة ‫تجاه "تشارلي" بتجاهلها.
‫حتى أنت.
‫ماذا كنت تفعلين في الحلم؟
‫كنت أفعل ما أفعله دائمًا.
‫أقاتل بشجاعة لتصحيح الأمور.
‫اسمعي، الأمر هو ‫أننيّ لا يمكننيّ الولادة اليوم.
‫"تشارلي" تحتاج يومها الخاص.
‫أيًا كانت الطريقة التي توصلت بها ‫إلى هذا، أوافقك كليًا.
‫سنتأكد من ألا تلدي المولود حتى غدًا.
‫بالضبط.
‫حسنًا، عملية إخراج المولود
‫أصبحت رسميًا عملية إبقاء المولود ‫في الداخل.
‫أحتاج للراحة والاسترخاء الكاملين.
‫لا شيء إلا السلام والهدوء والسكون.
‫- صباح الخير يا حبيبتيّ. ‫- قلت سكون!
‫نعم. يوم آخر في الجنة.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫التالي.
‫مرحبًا، نريد رد هذه اللعبة، أرجوك.
‫- هل فُتحت؟ ‫- لا.
‫لماذا هي إذن مغطاة بالشريط اللاصق ‫وما يبدو كآثار أسنان؟
‫حسنًا،
‫سأصدقك القول.
‫لقد اشترينا هذه اللعبة بالخطأ.
‫ثم فتحها "جيك" هنا بالخطأ.
‫ثم لعبناها بالخطأ لست ساعات.
‫آسف، لا يمكنكما ردها.
‫لا، نحن لا نريد ردها.
‫نريد استبدالها بالنقود.
‫التالي.
‫هذا أمر سيء. ماذا سأفعل؟
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك عمله. ‫عليك سرقة الدمية.
‫أسرق الدمية؟ لكن هذا خطأ.
‫بالضبط. تعرف المقولة القديمة، ‫"خطآن يصنعان صوابًا".
‫لا، إنها "خطآن لا يصنعان صوابًا".
‫تعرف المقولة القديمة الأخرى إذن.
‫"عليك أحيانًا سرقة دمية."
‫لن أسرق الدمية.
‫- هل يمكننا على الأقل سرقة الحلوى؟ ‫- لا.
‫ما جدوى الذهاب إلى المتجر إذن؟
‫- "سيرينيد"! ‫- "سيرينيد"!
‫نعم.
‫آمل أن تكون قد تعلمت شيئًا ‫من تجربة شراء السيارة.
‫- بالتأكيد يا أبي. ‫- ما هو يا بني؟
‫ألا يمكننا الاكتفاء بـ"بالتأكيد يا أبي"؟
‫أتحدث عن المفاوضات.
‫اسمع…
‫ستكون لك عائلة يومًا ما
‫وسيكون عليك شراء سيارة جديدة.
‫وأتعرف ماذا ستقول لطفلك؟
‫طول السيارة لا يناسب المرآب؟
‫ماذا؟
‫سأقول، "إنها ليست غلطتيّ يا بني،
‫تعلمت كل هذا من جدك (بوب)".
‫وسيقول هو، "هذا يفسر الأمر".
‫ثم سنضحك ونأتي بالآيس كريم.
‫أنت سألت.
‫ثم عاملك الكل بخسّة.
‫لكن لا تقلقي، أنا فعلت ما أفعله دائمًا.
‫قاتلت بشجاعة لتصحيح الأمور.
‫"تشارلي"، لديك أفضل أم في العالم.
‫حتى في الحلم.
‫"تشارلي"؟ أعددت لك غداء خاصًا ‫بمناسبة عيد ميلادك. إنه في المطبخ.
‫لنذهب لإحضاره.
‫حسنًا يا أميّ.
‫كنت أتساءل بشأن حفل عيد ميلاد "تشارلي".
‫حبيبتيّ، يجب أن أستريح.
‫هلا تتولين هذا نيابة عني؟
‫نعم، سأتولى الأمر.
‫كل ما تحتاجين لمعرفته ‫في ملف في المطبخ.
‫فهمت.
‫"تيدي"، ساندتنيّ حقًا، وأنا…
‫أنا شاكرة جدًا، و…
‫أنت سندي، لا أعرف ماذا كنت لأفعل دونك.
‫نعم.
‫- كيف حالك يا أميّ؟ ‫- مضطربة.
‫"تشارلي"، أتروق لك شطيرتك الخاصة ‫على شكل مهر؟
‫حسنًا. يسرنيّ أننيّ قضيت ساعة في ‫تشكيلها.
‫ملف الحفل.
‫"تشارلي"، تعالي معي. مستعدة؟
‫حسنًا. ماذا؟
‫هل نسيت أميّ إرسال الدعوات؟
‫- أتعرفين معنى هذا؟ ‫- لا.
‫جيد. انتظري هنا، سأعود حالًا.
‫أبيّ، مرحبًا.
‫لدينا مشكلة كبيرة. تعرف كيف أن أميّ ‫مشوشة بسبب الحمل.
‫لقد نسيت التخطيط لحفل عيد ميلاد ‫"تشارلي".
‫أتظنين أنك أنت لديك مشكلة؟
‫طول المرآب أقل بـ77.5 سم.
‫طول المرآب قصير جدًا؟
‫أهي غلطة المرآب الآن؟
‫نعم، خبير شراء السيارات هنا لم يقس…
‫ليست بحاجة لمعرفة التفاصيل. ‫لديها مشكلتها الخاصة.
‫هل سمعت؟ ارتكبت أمك خطأ كبيرًا.
‫ماذا سأفعل أنا إذن؟
‫- "تشارلي" تنتظر حفلها. ‫- حسنًا.
‫أمهلينيّ دقيقة للتفكير.
‫حسنًا…
‫أمهلينيّ دقيقة أخرى.
‫حسنًا…
‫أظننيّ يمكننيّ محاولة الاتصال ‫ببعض أصدقاء "تشارلي"
‫ورؤية إن كان بإمكانهم المجيء.
‫وإحضار كعكة من المتجر…
‫قبل شراء الكعكة، قد تودين قياس الثلاجة.
‫أتدرك ما أقوله يا أبيّ؟
‫مرحبًا يا سيدة "ديكسون"، أنا "تيدي ‫دانكن".
‫اسمعي…
‫سأقيم حفل عيد ميلاد على عجل لـ"تشارلي"،
‫وكنت أتساءل إن كانت "ميجن" لتأتي.
‫الجديري المائي. يا للمسكينة.
‫ليس عليها البقاء طويلًا.
‫حسنًا. أفهم.
‫أتعرفين؟
‫طالما أنني أتحدث إليك،
‫هل يعمل السيد "ديكسون" كمهرج أو ساحر أو…
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل هذا "عالم الكعك"؟ نعم، ‫مرحبًا.
‫أريد كعكة.
‫نفد ما لديكم؟
‫أنتم تدعون "عالم الكعك".
‫مما يعني أنكم الآن "عالم" فقط.
‫نعم، أنا أيضًا لا يروق لي سلوكك.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل هذا "حيوانات (آل) المدهشة"؟
‫نعم، اسمع، أعرف أنها الدقيقة الأخيرة،
‫لكن أحاول إقامة حفل عيد ميلاد.
‫ما هو أكثر الحيوانات المدهشة لديكم؟
‫قرد يقوم بالحيل مقابل الكعك.
‫نعم، ستكون لدينا مشكلة.
‫إن أمكن، هل يأتي القرد بكعكته الخاصة؟
‫مرحبًا؟
‫من سيأتي لحفلي؟
‫لست واثقة حقًا.
‫أتعرفين من سيكون من الممتع تواجده في ‫حفلك؟
‫- من؟ ‫- أطفال ساحة اللعب.
‫من؟
‫لن نعرف حتى نصل هناك.
‫حسنًا، هذا أقصى ما يمكننيّ التقدم. ‫كيف تبدو؟
‫أهي أنثى؟ كيف يمكنك أن تعرف؟
‫هلا تضغط على الزر فقط؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫تبدو على ما يرام.
‫تبقت مسافة قصيرة جدًا.
‫كان "بي جاي" محقًا.
‫المربعات ليست ممتعة بقدر الأعواد.
‫لكننيّ سآكل المزيد على أي حال.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫أي خيار لدي؟ يجب أن أخبر أبيّ الحقيقة.
‫الحقيقة؟ يا إلهي، لقد أفسدت اللعبة عقلك.
‫أتعرف، إن دخلت ‫وتقاسمت معي بعض اللوم،
‫فغالبًا سيترفقان بي.
‫أظننا لن نعرف هذا.
‫لا بد أن اعترف، يروق لي أسلوب هذا الفتى.
‫حسنًا، ابق حيث أنت.
‫أكثر قليلًا. قف!
‫حسنًا.
‫كدنا نصل.
‫لا، لم نصل! هذا سخف.
‫أبي، اهدأ.
‫لا، إنها النهاية! ‫هذه هي النهاية! لقد انتهيت.
‫سأعيد هذه الدبابة إلى التاجر!
‫التاجر من هنا.
‫تبدو سيئة من هذا الجانب أيضًا.
‫أبي، يجب أن أخبرك بشيء…
‫يمكنه الانتظار.
‫أبي، خبر عظيم.
‫باب المرآب يغلق.
‫يا فتيان، حفل عيد الميلاد "تشارلي"…
‫ليس مشكلتنا الكبرى.
‫لماذا تواصل قول هذا؟
‫لماذا تظن؟
‫المولود قادم.
‫حسنًا، علينا أخذ أمكم إلى المستشفى.
‫- هيا، إلى السيارة. ‫- السيارة اخترقت الحائط.
‫هيا، سأقود أنا. "إد" في الخارج.
‫"إد"؟ من هو "إد"؟
‫هذا اسم سيارتي.
‫"إد"؟ أهو اختصار لـ"إدوارد"؟
‫"إدغار"؟ "إدوين"؟
‫- "إدوين"… ‫- هناك أمور أهم يا "بي جاي"!
‫لا بد لنا من الذهاب.
‫حسنًا، هيا.
‫عليكما إقامة حفل عيد الميلاد "تشارلي".
‫سأقل أميّ إلى المستشفى.
‫لماذا نُكلّف بالصعب دائمًا؟
‫أتعرف…
‫ظنت دائمًا أنك ستكون أول
‫من يقتحم المطبخ بالسيارة.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف حالك يا حبيبتيّ؟
‫سأكون أحسن إن سكت أنت!
‫تريدنيّ أن أسكت.
‫يجب أن أسكت. لماذا لا يمكننيّ السكوت؟
‫أبيّ، هل كنت مذعورًا هكذا ‫عندما ولد بقيتنا؟
‫لا.
‫فالمرات الأربع الأولى التي قمنا فيها ‫بهذا، ‫كنا في مستشفى!
‫"فعلنا" مثنى! أتريد أخذ مكاني؟
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.
‫نحن في الطريق، وسنصل بعد قليل.
‫بعد هذا التأخير الطفيف مباشرة.
‫لقد نفد الوقود.
‫لقد نفد الوقود! "تيدي"، ما هذه ‫اللامبالاة؟
‫يقولها من اقتحم مطبخنا بسيارة.
‫أغمضي عينيك. حسنًا.
‫مستعدة؟
‫أبقيهما مغمضتين.
‫مفاجأة!
‫انظري.
‫انظري من جاء إلى حفلك يا "تشارلي".
‫ثلاثة من أقدم وأفضل أصدقائك.
‫"صاحب رأس ككرة التنس".
‫"المهرج المخيف".
‫و…
‫و"القرد الشديد التلف".
‫لا أظنها يروق لها هذا.
‫- إنها على وشك أن يروق لها. ‫- حسنًا.
‫لأن…
‫عيد ميلاد سعيد.
‫إنها كعكة عيد ميلادك الخاصة.
‫هذه ليست كعكة.
‫إنها بيغل عيد ميلادك الخاصة.
‫البيغل. ما يفضله صاحب رأس ككرة التنس.
‫أين هديتي؟
‫نعم، هل أحضرت دمية "احتضنينيّ يا ‫(كيتي)"؟
‫ما هذا، برنامج "60 دقيقة"؟ ‫استمتع بالحفل فقط.
‫"تشارلي"، لقد رتبنا ‫بعض ألعاب الحفلات المرحة حقًا.
‫مثل مشاهدة التلفاز.
‫أريد أميرات.
‫حقًا؟
‫هل وعدتك أميّ بأميرة؟
‫أميّ قالت، أميرتان، أرجوك.
‫حسنًا، سمعتها أيتها الأميرة. ‫عليك بتحقيق هذا.
‫أميّ قالت أميرتان.
‫تنفسي فقط.
‫أنا واثقة أن أبيّ سيجد لنا سيارة قريبًا.
‫نعم، ألأنه بارع في اختيار السيارات؟
‫آسف أننيّ استغرقت وقتًا طويلًا.
‫أذهبت لتناول الآيس كريم في وقت كهذا؟
‫الواقع، الآيس كريم جاء إليّ.
‫ستأخذنيّ إلى المستشفى في شاحنة للآيس ‫كريم؟
‫أنت طلبت مني إيقاف أول سيارة أراها.
‫ماذا حدث، هل رفضت ‫المقانق المقلية العملاقة التوقف؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ادفعي يا "تيدي".
‫مرحبًا بكم على متن "موستاشيو بيت"
‫شاحنة الآيس كريم لمنتجات الفستق الممتعة.
‫لمعلوماتكم، الفستق أُوقف.
‫"بوب"، أحتاج للاستلقاء.
‫- حسنًا. ‫- يمكنك أستخدم كرسي كيس الحبوب.
‫إنه حيث يقضي "موستاشيو بيت" ‫10 دقائق للراحة.
‫المسموح بها قانونًا لـ"موستاشيو بيت".
‫هل ستواصل الإشارة لنفسك بالاسم؟
‫نعم، سيفعل.
‫إنها العلامة التجارية لـ"موستاشيو بيت".
‫هذا والفستق،
‫والذي، لمعلوماتكم…
‫أُوقف.
‫فهمنا… هيا يا حبيبتيّ.
‫إذا زاد الألم، عضي على مصاصة في شكل ‫صاروخ.
‫- رائع، سأفعل. ‫- كان يخاطبنيّ أنا!
‫هلا نتحرك؟ إنها حالة طارئة.
‫حالة طارئة؟
‫هذا يتطلب موسيقى سريعة الإيقاع.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تشارلي)"
‫مستعدة يا "تشارلي"؟ حان وقت الأميرة!
‫يبدو أننيّ فقدت أختيّ الأميرة.
‫معذرة.
‫- اخرج هناك! ‫- أبدو سخيفًا!
‫- وأنا لا أبدو كذلك؟ ‫- أنت تألف هذا!
‫تحرك!
‫ارقصي أيتها الأميرة.
‫يسارًا ويمينًا.
‫وألقي تعويذة.
‫ثم ندور وندور.
‫وننحني!
‫انظر إلى هذه الابتسامة. علينا تكرار هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لكن، هذه المرة، تزامن معي.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫يسارًا، يمينًا…
‫ألا يمكنك الإسراع؟
‫نحن نسير بسرعة 37 كم.
‫إننيّ أدفعها بكامل قوتها.
‫لقد اقترب خروج المولود. كم تبقى لنا؟
‫هل تستمتع بالأكل مجانًا يا "بوب"؟
‫التوتر يدفعني للأكل يا "بيت".
‫ليس هناك داع لتخبرني عن التوتر.
‫فالعاملون في مجال شاحنات الآيس كريم ‫يأكلون بعضهم بعضًا.
‫"سايدبرن (سام)" يلاحقني.
‫هلا تركز على الطريق فقط يا "بيت"؟
‫لكن الأميرتين جميلتان جدًا.
‫كيف لي أن أختار واحدة فقط لتكون زوجتي؟
‫- هذه إشارتك. ‫- حسنًا.
‫أظن أن هناك طريقة واحدة فقط.
‫لنر قدم أيهما يتلاءم والخف السحري.
‫حسنًا.
‫لست أنا من يناسب الخف السحري مقاس قدمها.
‫نعم، ولا أنا.
‫لكن أيتها الأميرة الأخت، ‫أنت لم تجربي الخف.
‫لا أريد تجربته.
‫بل ستجربيه.
‫وإلا سأؤذيك. بقبضتيّ.
‫يا للفرحة. إنه مقاسك.
‫عروسي!
‫أخيرًا وجدتك.
‫ويوثقان حبهما بقبلة.
‫حسنًا، انتهينا!
‫ليس بالضبط.
‫سنكرر العرض من البداية. ‫ربما ستحسن الأداء هذه المرة.
‫اسمعي…
‫سأحتاج لمساعدتك هنا.
‫أبي، أنا لا أعرف كيف أخرج جنينًا.
‫حبيبتيّ، عليك مساعدتي.
‫أنا بمفردي هنا! أذكركم فقط.
‫حسنًا.
‫كيف حالك يا أميّ؟
‫هذا الطفل سيأتي الآن.
‫لنأت بالطفل إذن.
‫حسنًا يا "تيدي".
‫ها نحن نبدأ.
‫مرحبًا يا رقم خمسة.
‫إنه ولد جميل.
‫أليس أثيرًا؟
‫وصلنا بأسرع ما يمكننا.
‫مرحبًا.
‫ها هي فتاة عيد الميلاد.
‫عيد ميلاد سعيد. تعالي هنا يا "تشارلي".
‫قابلي أخيك الصغير الجديد.
‫أخ؟ رائع.
‫أي اسم اخترت؟
‫قررنا تسميته "توبي".
‫أنا اقترحت هذا الاسم. رائع.
‫مرحبًا بك في العالم يا "توبي دانكن".
‫سؤال سريع.
‫لماذا ترتديان هذه الملابس؟
‫أمي وعدت "تشارلي" بأميرات في حفلها.
‫أنا لم أعد "تشارلي" بأميرات قط.
‫"تشارلي"، هل خدعتنا؟
‫حبيبتيّ، هل حصلت ‫على هدية عيد ميلادك الخاصة،
‫"احتضنيني يا (كيتي)"؟
‫لا يا أميّ.
‫ماذا؟ لم لا؟
‫- "بوب"؟ ‫- "غيب"؟
‫- "بي جاي"؟ ‫- "تيدي"؟
‫"غيب"؟
‫حبيبتيّ، أنا آسفة.
‫لم يكن عيد ميلاد طيب، أليس كذلك؟
‫لا عليك يا أميّ.
‫لا تقلقي. سنأتي لك بهديتك الخاصة.
‫أنا أحب هذه الهدية.
‫حسنًا، اسمعوا. إليكم الخطة.
‫عندما يدخلون من الباب الأمامي،
‫سترفعان هذه اللافتة.
‫ها كما. خذاها.
‫و"تشارلي"، ستعطين أميّ هذه البالونات.
‫وسأنفخ أنا في آلة الضوضاء.
‫ثم سنغني "مرحبًا بعودتك إلى بيت يا ‫(توبي)"
‫على لحن أغنية الروك الكلاسيكية "بيتنا".
‫لماذا تنفخي أنت آلة الضوضاء؟
‫ولماذا نجعل من الأمر حدثًا كبيرًا؟
‫إنهما يأتيان بمولود جديد كل ستة أشهر.
‫هذا ما نفعله دائمًا. ‫فعلناه من أجل "تشارلي".
‫- هل فعلتم هذا من أجلي؟ ‫- نعم.
‫- أنت تكذبين! ‫- أنا لا أكذب.
‫نعم، أنت تكذبين.
‫إن لم تكونا قد فعلتما هذا من أجلي، ‫فلن أفعله من أجل "توبي".
‫مهما كان اسمه جذابًا.
‫"غيب"، التقط اللافتة السخيفة
‫وشارك في هذا الاحتفال ‫العائلي العاطفي جدًا!
‫لا يمكنك إجباري.
‫إن لم يشارك هو، فلن أشارك أنا.
‫تسعدنيّ العودة إلى البيت.
‫دعنيّ أريك المكان.
‫هذا بيتك يا "توبي".
‫هذه غرفة الجلوس.
‫وهذه عائلتك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أرحب بـ"توبي" في البيت كما ينبغي.
‫حسنًا يا "تشارلي"، لقد كان أسبوعًا ‫صعبًا.
‫ساعدت في ولادة طفل…
‫أخينا الصغير "توبي".
‫وأنت حصلت أخيرًا على "احتضنيني يا ‫(كيتي)".
‫والتي فقدت اهتمامك بها ‫بعد خمس دقائق من تلقيها.
‫لا يهم، لا يزال "غيب" يدفع ثمنها.
‫لقد توصل إلى اتفاق صغير مع أميّ وأبيّ.
‫"غيب"! تغيير الحفاض!
‫وهو عامر.
‫أنا قادم.
‫تمني له حظًا سعيدًا يا "تشارلي".