‫"توبي".
‫أظنك أكثر أطفاليّ لطفًا حتى الآن.
‫مرحبًا.
‫أكثر أطفاليّ الذكور لطفًا.
‫مرحبًا.
‫أظن أكثر الأطفال الذكور لطفًا ‫بصق بصقة صغيرة.
‫- أين "رجل الرفع"؟ ‫- رجل الرفع!
‫ما هو رجل الرفع؟
‫من يتولى الرفع.
‫رفع البصاق، رفع الأتربة، رفع القيء.
‫- أنا هنا. ‫- شكرًا.
‫لماذا يجب أن أكون رجل الرفع؟
‫لأنك…
‫أخبرينيّ ثانية لماذا نعاقبه؟
‫لأنه…
‫لأنه "غيب"، نعرف أنه ارتكب شيئًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫غالبًا.
‫اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبيّ مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائيّ اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتيّ فحسب
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫الأمور جنونية
‫لكننيّ أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتيّ
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتيّ"
‫انظر إلى هذا. ‫هذا الحليب تنتهي صلاحيته غدًا.
‫على ذكر الغد، يوم خاص جدًا، أليس كذلك؟
‫لن يكون كذلك لأي شخص يشرب هذا الحليب.
‫لا أيها الأبله. غدًا 10 أشهر.
‫10 أشهر؟
‫- منذ… ‫- منذ…
‫منذ عادت العلاقة بيننا.
‫غدًا ذكرى مرور 10 أشهر على علاقتنا.
‫لا، أمزح معك فقط.
‫سأصطحبك ليلة الغد إلى عشاء فاخر خاص.
‫إذن تذكرت حقًا؟
‫نعم، لا. بالطبع…
‫تفحصي رزنامتي. هناك قلب حول تاريخ الغد.
‫- دعني أرى. ‫- انتظري.
‫انتظري.
‫حسنًا، ها نحن. أترين؟
‫هذا جرو.
‫انتظري.
‫يا إلهي، بمساعدة الكل،
‫كان أسبوع "توبي" الأول ‫في البيت رائعًا جدًا.
‫مفاجأة!
‫- أمي! ‫- جدتي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الأسبوع يزداد روعة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ومعك حقيبتك؟
‫أي جدة سأكون
‫إن لم آت لرؤية حفيديّ الجديد وخلافه؟
‫أمي، أنت الفضلى.
‫شكرًا يا حبيبي. تبدو رائعًا.
‫و"إيمي"، لا تزالين ترتدين هذا الزيّ ‫نفسه.
‫أنا لا أمل رؤيته قط.
‫أحب الهدايا.
‫تذكرت هذا.
‫هل تريدين النظر في الحقيبة؟
‫أنا أحب النقدية.
‫أنا دخلي ثابت.
‫"إيمي"، لست هنا في أجازة.
‫جئت لمساعدتك على الأعمال الرتيبة وخلافه.
‫لا لمزيد من الثرثرة. ‫أريد رؤية حفيديّ "توبي".
‫يا إلهي.
‫يا لك من ولد وسيم يا "توبي".
‫هل ستبدو كنجم سينمائي، مثل أبيك؟
‫متى كانت أخر مرة ذهبت هي إلى السينما؟
‫مرحبًا يا سيدة "دابني".
‫أظنه يوم المسنات في بيت آل "دانكن".
‫هذه لكم.
‫بعض الأغراض القديمة للمولود ‫وجدتها في غرفتيّ العلوية.
‫أعني، طالما تواصلون الإنجاب كل خمس ‫دقائق.
‫انظر هذه الخرخاشة القديمة.
‫كانت لابنيّ "رودني".
‫كان يحب هذا الشيء.
‫كانت الضوضاء الإيقاعية تشد ذهنه الصغير.
‫"بي جاي".
‫مرحبًا يا سيدة "دابني".
‫قد توجد بعض الأشياء ‫التي قد تثير اهتمامكما.
‫لا نريد أغراضك القديمة.
‫حسنًا.
‫سأتخلص من المجلات المصورة القديمة ‫وبطاقات البيسبول هذه.
‫لا! أعني سنأخذها، لكنك ستكوني مدينة لنا.
‫والآن، أفضل شيء في يومي…
‫الانصراف.
‫كف عن هذا.
‫مرحبًا يا "غيب".
‫- مرحبًا يا حبيبتيّ. ‫- ماذا يحدث؟
‫ليس بالكثير. هذا وذاك.
‫كان هناك شيء صغير آخر.
‫ماذا كان؟
‫نعم. لا يمكننيّ تحمل جدتك.
‫لكنها ألطف سيدة في العالم.
‫لا.
‫إنها ألطف سيدة في العالم وخلافه.
‫نعم، تقول هذا كثيرًا، أليس كذلك؟
‫ليس هذا فقط.
‫إنه صوتها وابتسامتها وتعليقاتها،
‫و"(بوبي) نجم سينمائي".
‫الرحمة. إن كان هناك نجم سينمائي، فهو ‫أنا.
‫حسنًا يا أمي، ستبقى هنا ليومين آخرين.
‫ألا يمكنك تحمل هذا؟
‫لا أعرف.
‫بعد المولود، أنا غير متزنة…
‫أفتقد رقيبيّ المعتادة.
‫ألديك رقيب؟
‫"تيدي"، عليك مساعدتي.
‫عليك إبعاد جدتك عني.
‫نعم، بالتأكيد. أنا أحب قضاء الوقت مع ‫جدتي.
‫وفي حال أثارت أعصابي،
‫نحتاج إلى كلمة رمزية.
‫شيء يمكنني قوله في حال ‫كنت على وشك الانفجار.
‫"بلاتيباي". هذه كلمة مرحة.
‫إنها الجمع لخلد الماء.
‫حبيبتيّ.
‫أحتاج شيئًا يمكننيّ دمجه في محادثة.
‫تفاح.
‫كنت في حديقة الحيوانات ‫ورأيت اثنين من خلد الماء.
‫جملة سهلة.
‫سنستخدم تفاح.
‫لا.
‫انظر هذا الكتاب المصور القديم.
‫"وحش (غيلا) الآدمي".
‫"وحش (غيلا) الآدمي"؟ عم يدور؟
‫"في النهار، هو مصور لطيف. ‫(غيل أيه. مونستر).
‫وفي الليل، هو بطل خارق يكافح الجريمة. ‫(وحش غيلا الآدمي)."
‫حسنًا، ما هي قوته الخارقة؟
‫"عندما يختبئ تحت الصخور الحارة، ‫ترتفع درجة حرارة جسمه
‫وتعطيه القدرة على حرق الأشرار."
‫أكره أن أكون من يحمل هذا ‫في علبة غدائه.
‫أتعرف؟
‫- ما هذه؟ ‫- رسالة قديمة.
‫إنها بتاريخ 9 يوليو 1924.
‫استمع إلى هذا.
‫"أخيّ الغالي، حيث إننيّ مريض جدًا،
‫أرسل إليك هذه الرسالة للأهمية القصوى.
‫كما تعرف، رغم ثرائيّ الفاحش،
‫كان لديّ شك دائم في البنوك."
‫ماذا كان "وحش (غيلا) الآدمي" ‫يفعل خلال الشتاء؟
‫اسكت.
‫"كل مالي مدفون في الفناء الخلفي لبيتي،
‫على مسافة ثلاثة أمتار شرق شجرة البلوط،
‫وعلى عمق أربعة أقدام.
‫مع تحياتيّ المحبة، أخوك (أورفيل)."
‫انتظر لحظة، انظر إلى هذا.
‫لقد عاش في بيت السيدة "دابني".
‫والرسالة لم تُرسل قط.
‫هل تفكر فيما أفكر؟
‫علينا الذهاب إلى مكتب البريد.
‫"بي جاي"، الرسالة لم تُرسل قط.
‫لا أحد يعرف بأمر المال.
‫من المحتمل أنه لا يزال هناك.
‫لذا، عندما تخرج السيدة "دابني"، ‫سنذهب نحن لاستخراجه.
‫وسنصبح أغنياء.
‫بالطبع، التصرف الصحيح
‫سيكون اقتسامه مناصفة مع السيدة "دابني".
‫لكننا سنخطئ التصرف، أليس كذلك؟
‫حركه إلى الخلف. هاك.
‫الآن، أليس هذا أفضل يا "بوبي"؟
‫هذا أفضل يا أمي.
‫مرحبًا. ماذا يحدث؟
‫بعض إعادة الترتيب وخلافه فقط.
‫هل هذه فكرة جيدة؟
‫نعم. إنها قطعة فنية صينية قديمة.
‫إنها تدعى "فنج شووي".
‫حبيبتيّ. تعالي هنا لحظة.
‫ما رأيك؟
‫تروق لي جدًا.
‫التنظيف أسهل بهذه الطريقة.
‫أعرف أن هذا كان دائمًا تحديًا لك.
‫تفاح.
‫ماذا؟
‫أميّ غالبًا تتحدث ‫عما سنتناوله على العشاء الليلة.
‫تفاح؟
‫ألا تعتقدين أننا بحاجة لشيء أكثر ‫إشباعًا؟
‫تفاح.
‫جدتي، أنت لم تشاهدي غرفتي. ‫تعالي لرؤية غرفتي.
‫حسنًا.
‫تفاح مكرمل؟
‫شكرًا على الجولة في غرفتك يا حبيبتيّ.
‫كانت شاملة حقًا.
‫لا. انتظري.
‫دعينا نفعل شيئًا. أنا وأنت فقط.
‫أحتاج لقضاء مزيد من الوقت معك.
‫حسنًا. لست واثقة أنك ستستمتعين بذلك،
‫لكن لديّ فكرة قد تكون ممتعة.
‫القسائم إلى أبعد مدى.
‫القسائم إلى أبعد مدى؟
‫دعينيّ أشرح لك.
‫هذه تساوي 50 سنتًا، لكنها قسيمة مضاعفة،
‫مما يعني أنها في الواقع تساوي دولارًا.
‫رائع!
‫إن استخدمت هذه مع السلعة المناسبة، ‫ستساوي ثلاثية أضعاف القيمة المضاعفة.
‫صدقي أو لا تصدقي، حصلت مرة على صندوق ‫من المقبلات المخللة بـ12 سنتًا.
‫كيف كانت؟
‫لست ممن يأكلون المخلل.
‫"اشتر كيسًا وزنه 454 جم من فرشة القطط،
‫واحصل على كيس ثان مجانًا."
‫لا تنسي زيادة المضاعف ثلاثة أضعاف.
‫هذا مدهش.
‫ليس لدينا قطة،
‫لكن لو كان لدينا واحدة، ‫كانت ستتخلص من فضلاتها مجانًا.
‫أيا فتيان…
‫أعرف أننيّ سأندم على هذا السؤال، لكن…
‫إلى أين تذهبان بهذه الأشياء؟
‫- المكتبة. ‫- نشارك في مسرحية.
‫نشارك في مسرحية في المكتبة.
‫وما اسم المسرحية؟
‫"أولاد…
‫المجارف."
‫إنها عن الأطفال الذين يحملون مجارف
‫ويسخرون من الأطفال الذين يحملون فؤوسًا.
‫أبله.
‫لا يجب أن تسخر أبدًا ‫من شخص يحمل فأسًا.
‫هذه إحدى جملي.
‫حسنًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد التأكد من الحقائق فقط
‫في حال اضطررت لتعبئة تقرير شرطة لاحقًا.
‫خمس ساعات من القسائم
‫كانت جلسة مروعة.
‫جدتي، هل من الطبيعي ‫رؤية خطوط منقطة أينما نظرت؟
‫سأصعد إلى الطابق العلوي.
‫لا، لنفعل شيئًا آخرًا مرحًا.
‫لكن أمك غالبًا تحتاج مساعدتي وخلافه.
‫- لكنيّ أحتاج لمساعدتك هنا. ‫- في ماذا؟
‫في…
‫في تغيير شكلي.
‫تريدينيّ أن أغير شكلك؟
‫نعم، أعني، تعرفين،
‫أشعر بالملل من مظهري.
‫وأنت لديك حس رائع في الأناقة.
‫لقد جئت بعلبة إضافية من رذاذ الشعر.
‫لا.
‫"بوب"، أنت لست نجمًا سينمائيًا.
‫لدي شيء لأريه لكما.
‫هل لي أن أقدم لكما ‫"تيدي دانكن" الجديدة والمُحسّنة.
‫"تيدي"، ماذا حدث؟
‫جدتيّ غيرت من شكلي
‫حتى نقضي وقتًا أكثر معًا وخلافه.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫تعالي يا حبيبتيّ.
‫تعالي.
‫هيا بنا.
‫شعري صلب.
‫مرحبًا… يا سيدتي.
‫لا. اليوم ذكرى مرور 10 أشهر ‫على علاقتنا. نسيت كليًا.
‫حسنًا، عندما يتقدم بك السن…
‫من هذا الوسيم؟
‫جدتي، هذا صديقيّ "سبنسر".
‫"سبنسر"، هذه جدتيّ "ليندا".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. تسرنيّ مقابلتك.
‫يمكن رؤية الشبه العائلي.
‫حسنًا، دعنيّ أذهب لتغيير ملابسيّ بسرعة.
‫لماذا التغيير؟ لقد انتهينا من إعدادك ‫للتو.
‫نعم، فعلنا.
‫أظننا مستعدان للذهاب إذن.
‫أتعرفون؟ عليّ الانصراف أنا أيضًا. ‫إنها ليلة لعب البولنج.
‫إذن "تيدي" ستخرج لتناول العشاء، ‫وأنت ذهاب للعب البولنج؟
‫أين الولدان؟
‫قد يكونان في المكتبة، لكننيّ أشك في هذا.
‫حسنًا يا "ليندا"…
‫لن يتبقى إلا أنا وأنت الليلة.
‫تفاح؟
‫أو…
‫ذكرى سعيدة.
‫أتعرف، هذا ليتم أسرع كثيرًا ‫إن ساعدتنيّ على الحفر.
‫"بي جاي"، في كل شراكة، ‫هناك العمالة وهناك الإدارة.
‫- لماذا أنا العمالة؟ ‫- لأننيّ الإدارة.
‫انتظر، توقف.
‫أظننيّ سمعت صوت سيارة السيدة "دابني".
‫- هيا! ‫- حسنًا.
‫- أسرع. ‫- لا تتعجلني. لم أعد في الـ12.
‫هاك.
‫ومن أجلكما أيتها السيدات، قائمة كبار ‫السن.
‫هل يمكننيّ الحصول على القائمة المعتادة؟ ‫أنا في الـ17.
‫يا له من سلوك رائع!
‫لطيف منكما أن تدعواني، ‫لكنيّ أشعر أننيّ أعيقكما.
‫لا. بالطبع أريدك هنا يا جدتيّ.
‫معيّ فتايّ المفضل،
‫وجدتيّ المدهشة،
‫وشكليّ الجديدة الرائع.
‫كل شيء مجتمع، أليس كذلك يا "سبنسر"؟
‫بالتأكيد.
‫خاصة ووجبتيكما ستكونان بنصف الثمن.
‫مما يذكرني، تركت قسيمتيّ ‫في السيارة. معذرة.
‫أيجمع القسائم هو أيضًا؟
‫يفضل لك التمسك به.
‫آسفة. نحن لم نطلب الحليب.
‫إنه من السيدين في الطاولة رقم سبعة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أتأمل مغطسيّ الساخن الجديد.
‫وهل لي أن أقول، شكرًا يا فتيان.
‫تلك الحفرة التي حفرتماها ‫وفرت لي الكثير من المال.
‫لم نحفر حفرة من أجل مغطس ساخن. ‫توجد ثروة هنا.
‫لماذا تضحكين؟ ولماذا تضعين ‫مغطسًا ساخنا فوق ثروة؟
‫هذا غباء شديد.
‫لقد خدعتنا. هي من كتبت الرسالة.
‫- هي؟ ‫- أجل فعلت.
‫عرفت أننا لنحفر الحفرة حيث أرادتها ‫بالضبط.
‫نحن الغبيان.
‫- نحن؟ ‫- أنتما كذلك.
‫أين جدتي؟ لقد ذهبت إلى المرحاض ‫منذ وقت طويل.
‫معذرة.
‫هل رأيت المرأة التي كانت تجلس معنا؟
‫نعم. لقد استقلت سيارة أجرة لتوها.
‫قالت شيئًا عن رغبتها ‫أن تستمتعا ببعض الوقت الخاص وخلافه.
‫لا. ستذهب إلى البيت!
‫- "بلاتي باي"! ‫- ماذا؟
‫"بلاتي باي".
‫ألا يروق لك الترتيب الجديد؟
‫إنه يمتص كل الطاقة السلبية. ‫ويدفعها إلى خارج الباب.
‫ليس كلها.
‫سنرتب المطبخ غدًا.
‫لا. ليس هناك ما يسوء في المطبخ.
‫أصبت.
‫لا يمكن لوم المطبخ على ما يحدث هناك.
‫مرحبًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- التفاح.
‫ماذا تتابعين قول هذا؟
‫إنه مجرد شيء مرح نفعل.
‫تقول هي هذا وأرد أنا، "فطيرة"!
‫لا! لم يعد يمكننيّ مواصلة هذا.
‫- لم يعد يمكنك مواصلة ماذا؟ ‫- هذا!
‫الابتسام كالبلهاء بينما تفقدينيّ صوابي.
‫أوافقك الرأي، أنت تبتسمين كالبلهاء.
‫لكننيّ لا أفهم لماذا هذا خطأي.
‫أترين؟ ها هي ثانية.
‫تعرفين، التصرفات الصغيرة والتعليقات،
‫وإعادة الترتيب وخلافه.
‫خلافه!
‫ماذا تعني هذه الكلمة حتى؟
‫لم أعرف قط أن هذا شعورك.
‫لأننيّ كنت أخفيه داخلي ‫طوال الـ20 عامًا الماضية.
‫أما وقد كشفت عنه، فأنا أشعر بالأسى.
‫آسفة جدًا يا "ليندا".
‫أنا بغيضة.
‫لا. أنت لست بغيضة.
‫أنت فتاة رائعة
‫تزوجت زيجة جيدة جدًا.
‫وأعطيت هذه العائلة حياة رائعة.
‫"بوبي" محظوظ لفوزه بك.
‫شكرًا.
‫أتعرفين، رغم صعوبة سماع هذا،
‫أقدر لك صدقك.
‫وأنا أقدر تقديرك.
‫هذا شيء لطيف. هذا شيء طيب.
‫حسنًا، طالما نتصارح،
‫لدي بعض الأشياء التي أود مشاركتها عنك.
‫لا، أظننا على ما يرام.
‫أظننا حققنا تقدمًا كافيًا ليوم.
‫هيا أيتها السيدتان، دعونا نجتمع.
‫حضن عائلي.
‫لقد عدت من البولنج.
‫حسنًا يا "تشارلي"، عادت جدتيّ إلى دارها، ‫وعاد كل شيء إلى وضعه الطبيعي.
‫انظري إلى هذا، ليس لديّ جانب سيء.
‫ربما ليس كل شيء.
‫سأفتح أنا.
‫هل يمكننيّ التحدث إلى "بي جاي" و"غيب"؟
‫سيدة "دابني".
‫هناك شيء بسيط…
‫وضع أحدهم صبغة طعام في مغطسيّ الساخن.
‫يا فتيان، لديكما زائرة.
‫يفضل أن تتمني لأخويك ‫بعض الحظ السعيد يا "تشارلي".
‫والآن، المغامرات المستمرة ‫لـ"وحش (غيلا) الآدمي"
‫يا لها من شطيرة، أليس كذلك يا "مونستر"؟
‫بالتأكيد أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس! حصلت على سبق للتو.
‫الدكتور "سكوربيون" سرق مصرفًا آخرًا.
‫يا للهول!
‫ذلك الشرير.
‫كم أود سحق ذلك الحشرة.
‫وكأنك يمكنك فعل أي شيء.
‫أنت مجرد مصور الأخبار دمث الخلق ‫"غيل أيه. مونستر".
‫لست بطلًا حقيقيًا مثل "وحش (غيلا) ‫الآدمي".
‫حسنًا، صدقت في هذا.
‫انتظر! إلى أين تذهب؟
‫لأجد صخرة ساخنة!
‫أعني إلى المرحاض.
‫"وحش (غيلا) الآدمي"، من أين جئت؟
‫لا وقت للحديث. الدكتور "سكوربيون" طليق.
‫"مونستر"، بسرعة، التقط صورة.
‫أين ذلك الأبله الأخرق؟