‫يا رفاق، تبدأ غدًا عطلتنا لمدة شهر،
‫ولم نحدد وجهتنا بعد.
‫أقترح أن نزور ‫المتحف الدولي للآلات الحاسبة!
‫نعم، لأن المتاحف العادية ‫ليست مملة بما يكفي.
‫أرى أن نزور مجموعة من ملاعب كرة القاعدة.
‫وماذا سنفعل؟ ‫هل سنشاهد مباريات كرة القاعدة؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫لنذهب إلى حظيرة العطلات ونركب الخيول!
‫لأن أفضل ما في العطلة ‫هي القرح الناجمة عن السروج.
‫سأحرص على أن تكون مقرحًا أينما ذهبنا.
‫حسنًا، كرة القاعدة ‫هي وسيلة الترفيه الأولى في "أمريكا".
‫كفى!
‫بما أنني الراشدة المسؤولة هنا، ‫فأنا من سأحدد وجهتنا.
‫سنذهب في رحلة على متن اليخت الخاص بكم.
‫سبق أن اشتريت حذاء القارب ‫وزيّ سباحة وطاقية كبيرة مرتخية.
‫لعلها مرتخية أكثر مما يجب.
‫أُحب الرحلات البحرية!
‫لا تداهم فتاة تعتمر طاقية مرتخية أبدًا!
‫آسف، لكنني متحمس جدًا!
‫كويت لتوي ربطة عنقي ذات المراسي الصغيرة!
‫هذا محرج.
‫كيف أصوغ الأمر بطريقة لطيفة؟
‫لن تأتي معنا!
‫ماذا؟ هذا ليس عدلًا!
‫على أحدهم أن يبقى ‫ليعتني بالسيدة "كيبلينغ".
‫في حالات الطوارئ، اضغط على أيقونة ‫"السيدة (كيبلينغ)" في حاسوبي اللوحي
‫وضعه على الأرض.
‫مهلًا، بينما تتسكعون حول العالم،
‫سأكون حبيسًا هنا لمدة شهر بمفردي؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫بمفردي…
‫الأحلام تتحقق بالفعل!
‫أحدهم لن يتلقى بطاقة بريدية.
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫هذه أول مرة أكون فيها ‫على متن قارب لا صواريخ عليه.
‫كان على المرء أن ينتبه إلى ما يتكئ عليه.
‫كانت هذه فكرة رائعة يا "جيسي".
‫طوال الشهر القادم، يمكننا أن نجوب ‫"البحر الأبيض المتوسط" ونسترخي.
‫فلتبدوا مفعمين بالحياة ‫لتظلوا على قيد الحياة!
‫سؤال فجائي! أين مخارج الطوارئ؟
‫نحن على متن قارب يا صاح.
‫إن أردت الخروج، ‫فسأقفز قفزة لولبية في الماء.
‫"زوري"، إذا انقلب القارب ‫ولم تتمكني من إيجاد سترة النجاة خاصتك،
‫فما هي أنسب أداة للطفو؟
‫أنت، ما لم تُطبق فمك.
‫"رافي"، أعلم أن هذه ‫أول رحلة لك على متن اليخت.
‫من الجيد أن تحافظ على سلامتك، ‫لكن ألا تريد المرح أيضًا؟
‫بالطبع أريد،
‫بعد درس الاهتداء بالنجوم ‫وندوة مهارات البقاء على قيد الحياة.
‫ماذا؟ سيقدّمون المرطبات.
‫سنرميه عن القارب ‫عند أول جزيرة مجهولة نصادفها.
‫ربما نرميه قبل بلوغ الجزيرة.
‫ما هذا يا "لوك"؟
‫إنه يجعل الهواء حولك ‫كريه الرائحة أكثر من المعتاد.
‫هذا دلو طُعمي المفروم.
‫سأصطاد حبارًا عملاقًا وأروضه!
‫أنت طفل غريب.
‫وجودنا في المحيط ‫يذكّرني بحورية البحر "ميلي".
‫صديقتك الخيالية "ميلي"؟
‫لم تعد، أليس كذلك؟ هل أدوس ذيلها؟
‫"جيسي"، لم أعد طفلة سخيفة.
‫أعلم أن "ميلي" كانت خيالية.
‫جيد.
‫لكنني آمل أن أرى حورية بحر حقيقية هنا.
‫حسنًا.
‫هناك مجموعة منهنّ ‫في "البحر الأبيض المتوسط".
‫قرأت ذلك على الإنترنت.
‫الإنترنت.
‫حيث يمكنك رؤية أعظم أعمال "دا فينشي"
‫والدردشة مع "ذو القدم الكبيرة".
‫منبه واقي الشمس! ‫حان الوقت لإعادة الدهن يا رفاق!
‫لديّ واقي شمس بدرجة حماية 20 و30 و45 ‫وصفيحة من الطلاء الأبيض.
‫"رافي" محق يا رفاق.
‫من المهم أن نضع واقي الشمس.
‫رائع، والآن لن تُصاب لوزتاي بحروق الشمس.
‫يا رفاق، أمسكت بشيء ما!
‫الظلال يا جماعة!
‫لا أجد فصل "كيف لا تُرمى عن سطح السفينة"!
‫- "صيانة الهيكل، دوار البحر." ‫- النجدة!
‫لنر، "عقد العُقد…"
‫هل رسمت تلك الرسومات الصغيرة بنفسك؟
‫بالفعل، شكرًا جزيلًا لك…
‫- يا رفاق! ‫- هيا!
‫تعال إلى هنا!
‫لقد فقدتها!
‫كانت متوحشة.
‫بصفين… بل أربعة صفوف من الأنياب الحادة!
‫وعينان بلا دفء ولا حياة.
‫المتوحشة خاصتك تضع طلاء الأظافر.
‫عجبًا! لن أعيدها إلى الماء.
‫أيتها السيدة "كيبلينغ"، ‫أرأيت رداء الـ"كورتا" البرتقالي لـ"رافي"؟
‫ها هو.
‫ما خطبك؟
‫باستثناء أكل القوارض وخفّي المفضل.
‫أعرف أنك أكلته، ‫فقد كنت تتبرزين النسيل الكتاني.
‫فهمت. إنك تفتقدين "رافي".
‫إنه يفتقدك أيضًا.
‫أتعلمين ما أفتقده؟ برنامج أوبرا ‫الخيال العلمي المفضل لديّ، "آريا 51".
‫أعطيني إياه!
‫لقد أكلت جهاز التحكم عن بُعد الخاص بي!
‫لو أنني أكلت شيئًا كلما غضبت…
‫حسنًا، أنا مثال سيئ.
‫لعل درجة حرارة جسدك منخفضة. دعيني أدفئك.
‫تفضلي، تناولي الحساء بدلًا من ذلك.
‫إنه أسخن بكثير ولن يراقبك بينما تنامين.
‫إذًا، ماذا كنت تفعلين وحدك في المحيط؟
‫في الواقع… لا أعلم.
‫أعاني صداعًا فظيعًا ‫ولا أذكر أي شيء على ما يبدو.
‫يا للهول، إنها مُصابة بفدّان مذاكرة!
‫بل "فقدان ذاكرة".
‫كيف تخرجت من المدرسة الإعدادية؟
‫النظام فاسد.
‫مهلًا، إذًا لا تذكرين أي شيء؟
‫كل شيء ضبابي، لكنني أذكر الغناء.
‫وكلمة "دلفينا" لسبب ما.
‫لا بد أنه اسمك!
‫"دلفينا روس".
‫أيمكننا أن نحتفظ بها يا "جيسي"؟ ‫أرجوك رجاءً من فضلك!
‫أنا من أمسكت بها. من يجدها يحتفظ بها.
‫يا رفيقيّ، ليست قرشًا وجدتماه على الرصيف.
‫نعم! مهلًا، ما القرش؟
‫لا تسألينا، نحن لا نتعامل إلا بالآلاف.
‫حسنًا، يجب أن ندعك ترتاحين قليلًا.
‫سأصحبك إلى المقصورة.
‫وكأنني لا أعرف كيف أحرّك ساقيّ.
‫مررت بذلك. بعد أول درس لي ‫على الدراجة، لم أستطع المشي لأسبوع.
‫أنا فهمت الأمر يا رفاق!
‫إنها تسبح في المحيط ‫وترتدي حمّالة صدرية صدفية وأعشاب بحرية
‫ولا تعرف كيف تحرّك ساقيها.
‫ألا ترون حقيقة "دلفينا"؟
‫جامعة صدف خرقاء لا تفقه أمور الموضة؟
‫لا! إنها حورية بحر!
‫أثق بأننا ما زلنا نستطيع الزواج ‫في "كاليفورنيا".
‫حسنًا، إن "دلفينا" مستلقية.
‫آمل أنك لحفتها بمنشفة مبلولة.
‫يجب أن نبقيها رطبة!
‫لماذا؟ ليست رغيف لحم.
‫أعلم، إنها حورية بحر!
‫أخبرتك بأننا سنجد حورية بحر هنا!
‫"زوري"، "دلفينا" ليست حورية بحر، ‫وأرجوك ألّا تخبريها بأنها كذلك.
‫الطفلة المسكينة مرتبكة كفاية.
‫أعرف حورية البحر عندما أراها.
‫حسنًا، ادعمني يا "رافي".
‫في الواقع، لم نستكشف 95 بالمئة من المحيط.
‫تُكتشف الفصائل الجديدة كل يوم.
‫لذا فإن وجود حوريات البحر ‫ليس مستبعدًا تمامًا.
‫أرأيت؟ "عبقرينو" يوافقني الرأي!
‫لديّ أسئلة كثيرة لأطرحها على "دلفينا". ‫سأذهب لإحضار قائمتي!
‫دعمتني بقدر ما تدعم بلوزة بلا حمالات صدري.
‫بالحديث عن الاختيار السيئ للملابس، ‫تحتاج "دلفينا" بشدة إلى إطلالة جديدة.
‫وبما أنها لا تذكر الطراز الذي تفضله،
‫فستكون بمثابة مانيكان خاص بي!
‫- بشحم ولحم ومشاعر. ‫- نعم.
‫كفّي عن معاملتها على أنها جماد.
‫إنها ملكي!
‫سأعتني بها لبقية حياتها.
‫أيًا كان عمر الأسماك.
‫دائمًا ما تكون مستعدًا ‫لمساعدة الآخرين يا "لوك".
‫لكن عندما كان ينقصني دولار في المتجر،
‫تظاهر بأنه لا يعرفني.
‫ماذا؟ لا أذكر ذلك.
‫لكنني أذكر. ‫عندما ألححت على أن تعطيني المال،
‫صرخت قائلًا، "غريبة مريبة!"
‫ومسؤول النضد ضربني بريشة إلى أن فقدت وعيي!
‫صحيح!
‫لا تقلقي، سنعيدك إلى ديارك ‫في أسرع وقت ممكن.
‫هل تذكرين أين ديارك؟
‫آسفة، لا أذكر.
‫لكنني أظن أنني قد أستعيد ذاكرتي ‫إن حظيت بالهدوء والسكينة.
‫"دلفينا"! لا!
‫- يجب أن أطرح عليها هذه الأسئلة! ‫- انتظري! تصاميمي!
‫أنت دهست قدمي!
‫لسنا من هواة الهدوء والسكينة.
‫هل تنامين في صدفة عملاقة مرصعة باللآلئ؟
‫كيف تمنعين ابتلال ملاءاتك؟
‫وهل تعمل منصات القفز البهلواني تحت الماء؟
‫من يبالي؟
‫"دلفينا"، أريدك أن تجرّبي ‫بعض تصاميمي الجديدة.
‫حسنًا!
‫بالحديث عن الملابس، ‫أكاد أذكر أنني كنت أرتدي الذيول.
‫هل هذا رائج؟
‫بالطبع، إن كنت عريسًا ‫أو ساحرًا فوق سن الـ60.
‫هيا!
‫أرأيت؟ تذكر وجود ذيل لها!
‫- إنها حورية بحر! ‫- وماذا في ذلك؟
‫أحد أعمامي كان لديه ذيل بالفعل. ‫هذا لم يجعل منه حصانًا.
‫سيدتيّ، أقدّم لكما "دلفينا" ‫في إطلالتها الجديدة والمطورة.
‫تصميم "إيما روس".
‫تبدين رائعة! وكأنك "شخص" جديد.
‫شكرًا!
‫مهلًا، راودتني ذكرى عشوائية.
‫أرى رجلًا بلحية طويلة بيضاء ‫يحمل شوكة عملاقة.
‫إنه والدك! اسمه "بوسيد…"
‫انتهينا من ذلك الموضوع!
‫"زوري"، لم لا نتركهما ‫ليجرّبا المزيد من الأزياء؟
‫اسمعي، ذلك الملتحي ذو الشوكة ‫لا يُثبت أي شيء.
‫كارهو حوريات البحر ‫سيستمرون في الكراهية.
‫مرحبًا، أنا "بيرترافي"، ‫صديق "رافي" المقرّب من "الهند".
‫وقد جئت لرفع معنوياتك!
‫"إليك أغنية عن فتى وسحلية
‫أقرب صديقين في السراء والضراء
‫لن يفترق أحدهما عن الآخر إلا بفعل ساحر
‫لذا ابتهجي رجاءً وتناولي أحشاءً"
‫من كان ليتصور؟
‫تحبّنا النساء مهما كانت فصيلتهنّ.
‫"رافي"، إننا في عطلة!
‫لماذا ما زلت تقرأ؟
‫طلبت مني "زوري" أن أساعدها ‫على إثبات أن "دلفينا" حورية بحر حقًا.
‫وإن نجحت في ذلك، ‫فسأصبح أصغر من حاز على جائزة "نوبل"!
‫وأكبر من حاز على حبيبته الأولى!
‫ثبّتي "دلفينا" فحسب لأسكب الماء على ساقيها.
‫"جلا جلا"، سينمو للفتاة ذيل ‫وسأُثبت بذلك أنها حورية بحر.
‫لا جلاء ولا بلاء.
‫بل ستجلين نفسك عن الأمر.
‫وجدتها!
‫إن استطعت ببساطة ‫أن أحلل الحمض النووي لـ"دلفينا"،
‫فسأتمكن من تحديد ما إن كانت نصف سمكة.
‫هذا عبقري! ‫حينها سيُثبت العلم ما نعرفه أصلًا…
‫وهو أنني محقة دائمًا.
‫إن كان تحليل الحمض النووي هو ما سيقنعكم
‫بأنها ليست حورية بحر، فلا بأس.
‫لكن ألن تحتاجوا إلى معدّات المختبر؟
‫نعم، وأي فاشل يُحضر مجهرًا في العطلة؟
‫الفاشل "رافي روس".
‫والآن، لا يلزمني من "دلفينا" ‫إلا عينة من جلدها
‫أو الأفضل من ذلك، مسحة للعابها.
‫- سأتولى الأمر! ‫- محاولة موفقة.
‫لن تمسح سوى مؤخرة السفينة.
‫"دلفينا"!
‫سيبدو هذا غريبًا،
‫لكن هل لي بقشرة من جلدك الميت؟
‫- "دلفينا"، هل تودين شرب الماء؟ ‫- حسنًا.
‫يجب أن أحذّرك مسبقًا، أنا خرقاء إلى حد ما.
‫لا!
‫آسفة يا "دلفينا"، لكنني عطشى جدًا.
‫"دلفينا"، أتوق إلى اصطحابك ‫في ماراثون تسوّق.
‫أعرف كل متاجر أحذية المصممين.
‫- لا حاجة لها بالأحذية لأنها… ‫- من هواة الشباشب.
‫اسمحوا لي جميعًا، لقد ألّفت قصيدة قصيرة.
‫"لوك"، دعك من تأليف القصائد الغرامية عني.
‫حبيبتي "دلفينا".
‫والآن، أصبحت منزعجة ومجروحة المشاعر.
‫بشرتك ناصعة البياض كصابون الأيادي.
‫شعرك أشقر كالليف.
‫يداك ناعمتان كفوطة تنشيف.
‫أُحبك وهذه القصيدة خير "دليف".
‫دعني أحزر، هل ألّفتها في الحمّام؟
‫كيف عرفت؟
‫يا لها من قصيدة مؤثرة.
‫- إليك منديلًا لمسح دموعك. ‫- لكنني لست أبكي.
‫إذًا امسحي أنفك. سآخذه حالما تنتهين من ذلك.
‫ما تحتاج إليه "دلفينا" ‫هو كوب من الماء العذب.
‫لا!
‫الماء مضر بفاقدي الذاكرة.
‫قرأت ذلك على الإنترنت.
‫ثمة شيء على خدك يا "دلفينا".
‫بل خدك من الداخل.
‫فلتنزعيه بهذه الاداة من أجل المرح.
‫فقط…
‫مهلًا!
‫إن كان هناك ‫من سيُخرج الطعام من فمها، فهو أنا!
‫حسنًا، أشعر بقلق شديد ‫حيال مفهوم الغراميات لديك.
‫هلّا تركتم مانيكاني وشأنه، أقصد صديقتي.
‫- سأتركها وشأنها بعد إجراء مسحة سريعة. ‫- مهلًا.
‫- لا يا "رافي"! ‫- مهلًا!
‫أعلم أنك لا تذكرين، ‫هكذا يودّع الناس بعضهم بعضًا.
‫السيدة "كيبلينغ"!
‫هل فعلت كل هذا من أجلي؟
‫بحق "غودزيلا"!
‫حسنًا، هذه العلاقة لن تتم أبدًا.
‫أشعر بالإطراء، لكن "رافي" صديقي
‫وأنت سحلية وهذا مريب.
‫بئسًا.
‫يبدو أنك لن تقبلي بالمجافاة.
‫سنغيّر مسارنا يا رفاق.
‫أوصيت القبطان بالتوقف عند أقرب ميناء
‫لنساعد "دلفينا" لتجد عائلتها.
‫إن كنت تريدين العثور على عائلة "دلفينا"، ‫فستحتاجين إلى معدّات الغوص.
‫سبق أن أخبرتك يا "زوري"،
‫"دلفينا" ليست سوى فتاة لطيفة ومرتبكة…
‫وحورية بحر!
‫إنها حورية بحر! لديّ دليل!
‫- كنت واثقة! ‫- ماذا؟ دعني أر هذا.
‫وفقًا لتحليلي لحمض "دلفينا" النووي، ‫فإنها نصف سمكة!
‫سأفوز بجائزة "نوبل"!
‫أكره أن أتبجح…
‫من أمازح؟ بل أُحب ذلك!
‫أتوق إلى قُبلتنا الأولى.
‫تخيلوا كم يمكنها أن تكتم أنفاسها.
‫سيكون عليها ذلك إن كانت ستقف بالقرب منك.
‫رائحتك كريهة كما لو أن الجزر تجشأ.
‫هذا الحمض النووي هو دليل لا جدال فيه ‫يُثبت أن "دلفينا" حورية بحر حقًا!
‫كما تشاء.
‫ربما عليك أن تترك اللوح المشبكي
‫وتُحضر دليل السلامة.
‫لا أفهم قصدك.
‫من الأفضل لك ألّا تكون حورية بحر،
‫لأنهنّ معروفات بغناء أغنياتهنّ المغرية
‫والتسبب باصطدام السفن بالصخور.
‫بئسًا! "دلفينا" ستقتلنا جميعًا! ‫إجراءات السلامة!
‫أنا حورية بحر؟
‫وسأُغرق هذه السفينة؟
‫إلى قوارب النجاة! النساء والأطفال أولًا!
‫هذا يشملنا جميعًا.
‫ثمة فتى مُصاب!
‫ستجدون إجراءات الإسعافات الأولية ‫في الصفحة 296 في دليل السلامة.
‫أحضري بعض الثلج فحسب.
‫إذا كنت حورية بحر، فأنتم جميعًا هالكون!
‫وقد كنتم لطفاء جدًا معي!
‫وبعضكم كان لطيفًا أكثر مما يجب.
‫لقد خنقتها بلطفك يا "زوري"!
‫بيت القصيد ‫هو أنني لا أريد أن أؤذيكم يا رفاق.
‫مهلًا!
‫لا، لا تذهبي!
‫إلى اللقاء يا "زوري".
‫لا! انزلي يا "دلفينا"! سوف تتأذين!
‫لن أتأذى، فأنا حورية بحر!
‫مهلًا، إياك…
‫أتعلمون؟ لست حورية بحر!
‫هذا ما كنت أقوله!
‫- تفضلي! هيا! ‫- ساعديها!
‫أظن أنني هربت منها.
‫عجبًا! بعض رفيقاتي ‫غرزن أظافرهنّ فيّ من قبل، لكن هذا سخيف.
‫سحلية لطيفة.
‫أعلم أنني سكّر، لكن أرجوك ألّا تلتهميني.
‫قال "رافي" إنه في حالات الطوارئ،
‫عليّ أن أضغط على أيقونة "السيدة (كيبلينغ)" ‫على حاسوبه اللوحي وأضعه على الأرض.
‫السيدة "كيبلينغ"، مرحبًا.
‫توقعت أن تفتقديني،
‫لذلك صممت هذه الصورة المجسمة لتؤنسك.
‫متى شعرت بالوحدة، ‫يمكنك أن تضغطي على الشاشة كي أظهر.
‫سأمتعك الآن ‫بحكايات معاركي الملحمية في الشطرنج.
‫لم يكن لديّ سوى بيدقين ورخّ.
‫لذا قابلت عينيّ خصمي مباشرةً…
‫نجح الأمر!
‫يبدو أن هناك تطبيقًا لأي مشكلة.
‫حالما صُدمت بذلك الماء شديد البرودة، ‫رأيت حياتي تمرّ أمام عينيّ.
‫وكان هذا مفيدًا في واقع الأمر ‫لأنني استعدت ذاكرتي!
‫إذًا، ماذا تذكرين؟
‫أنا أعمل على متن سفينة سياحية ‫اسمها "إس إس دلفينا".
‫أرتدي زي حورية البحر وأغنّي للأطفال ‫عندما يذهب أهاليهم إلى الملهى.
‫إذًا، اسمك ليس "دلفينا"؟
‫بل إنه "كيم".
‫"كيم روس".
‫ماذا كنت تفعلين في منتصف المحيط؟
‫آخر ما أذكره هو أنني ذهبت للتزلج على الماء
‫لأهرب من كل أولئك الأطفال.
‫لا تتصورين كم يمكن أن يكونوا مزعجين.
‫أتريدين المراهنة؟
‫على أي حال، لا بد أنني وقعت وصدمت رأسي.
‫لكن ماذا عن والدك ‫ذي اللحية البيضاء والشوكة العملاقة؟
‫أليس هذا ملك البحر "بوسيدون" يحمل صولجانه؟
‫بل إنه أبي ومزارع البطاطس "كليتوس" ‫يحمل مذراته.
‫أشعر بالغباء الشديد.
‫لست غبية يا "زوري"، اتفقنا؟
‫أتظنين أنك ربما تفتقدين "ميلي"؟
‫لا.
‫كل ما في الأمر أن العالم بلا حوريات البحر ‫لا يبدو بالمتعة نفسها.
‫وإن لم تكن لديّ حورية بحر، فماذا لديّ؟
‫يخت خاص ومربية رائعة؟
‫هذا صحيح. حسنًا، قولي ما عندك.
‫أنت كنت محقة وأنا كنت مخطئة. ‫لا وجود لحوريات البحر.
‫- في الواقع، قد تكون هناك حوريات بحر. ‫- ماذا؟
‫نعم، كما قال "رافي"،
‫لم نستكشف خبايا العالم بعد.
‫فمن عساه يجزم بأي شيء؟
‫إذًا، لا تجدينني مجرد فتاة صغيرة مجنونة؟
‫قطعًا لا.
‫أجدك شابة رائعة تتمتع بمخيلة خصبة.
‫هذه من خصالك المحببة إليّ.
‫وآمل ألّا تفقديها مهما تقدمت في السن.
‫لن أفقدها.
‫أنوي أن أكون عجوزًا غريبة الأطوار ‫لديها 16 قطة خيالية.
‫أنا آسفة جدًا على تخييب أملك يا "زوري".
‫لا بأس. ما زال يمكننا أن نكون صديقتين،
‫حتى لو لم تملكي سوى ساقين مملتين.
‫وإن جئت إلى "نيويورك" يومًا، ‫فما زال يمكننا الذهاب للتسوق.
‫يمكننا الذهاب جميعًا.
‫وما زال يمكننا الزواج.
‫آمل ألّا تمانعي، فقد حجزت لنا موعدًا ‫في ساحة حرب كرات الطلاء.
‫إنه حلم كل فتاة.
‫ما زلت لا أفهم.
‫تجربتي لا تشوبها شائبة.
‫"رافي"، ألم يخطر لك
‫أن لعاب "دلفينا" يحتوي آثار السمك
‫لأن هذا ما كنا نتناوله على العشاء حينها؟
‫نعم، هذا يفسر وجود آثار
‫لصلصة تارتار وعصرة ليمون أيضًا.
‫عجبًا! هذه أروع عطلة على الإطلاق!
‫مرحبًا، لم لا تدهنني ‫ببعض واقي الشمس أيها المثير؟
‫"رافي"!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنت قلت،
‫"مرحبًا، لم لا تدهنني ‫ببعض واقي الشمس أيها المثير؟"
‫من ستقصدين بكلامك غيري؟
‫إليك الاتفاق، فلتستمر في أحلامك ‫وسأستمر في أحلامي.
‫ترجمة "نورا حسن"