‫انتبهوا جميعًا،
‫سيُعقد هذا الاجتماع لنادي الزواحف.
‫"رافي"؟ يجب أن نتحدث.
‫هل يمكن تأجيل الأمر؟
‫أوشكت الوزغة "غليندا" على تجاوز مهلتها.
‫منذ أن حُل نادي الزواحف في المدرسة،
‫تتصرف بطريقة غريبة بعض الشيء.
‫لم يُحل.
‫بل إن الناظر أوقف نشاطنا
‫لأننا فقدنا عددًا غير مقبول ‫من الثعابين في المكتبة.
‫بل إن فقدان ثعبان واحد غير مقبول.
‫ما هذا؟
‫تكرمت السيدة "كيبلينغ" بإحضار المرطبات.
‫إنها ظريفة ومغذية.
‫أرجوك أخبرني ‫بأنك لن تتذوق إحداها على بسكويتة.
‫اسمع يا "رافي"،
‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتكتسب بعض الأصدقاء الجدد.
‫أصدقاء من ذوي الدم الحار الأحياء.
‫هذا ما قاله الناظر.
‫قبل أن يصرخ طالبًا المصل المضاد للسم.
‫من الجيد أنني أضعه مع غدائك دائمًا.
‫على أي حال، وجدت مجموعة قد تعجبك. ‫تُدعى نادي المثقفين.
‫أعرف المثقفين.
‫إنهم مجموعة من العباقرة
‫لا يرغبون في الاحتكاك مع عديمي الدماغ.
‫إن لم يكن المرء عبقريًا، ‫فهذا لا يعني أنه عديم الدماغ.
‫في الواقع، وفقًا لعلم الفراسة،
‫فإن تدنّي حساسية الجمجمة ‫له علاقة مباشرة بالغباء.
‫نعم، ستنسجم معهم بسهولة.
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫مرحبًا يا "بيرترام"!
‫لديّ بعض الخطط الممتعة اليوم ‫إن كنت تبحث عن شيء لتفعله.
‫لست كذلك.
‫بالنسبة إليّ، ‫أفضّل عدم الفعل على الفعل بمراحل.
‫ثمة معرض لجامعي التُحف في الحديقة.
‫كنت أبحث ‫عن بطاقة النجم الصاعد "ميكي مانتل"،
‫ولا بد أن لديهم الكثير ‫من الأشياء الرائعة أيضًا.
‫أتظن أننا سنجد ساعات الوقواق؟
‫هل يُعد معرضًا لجامعي التُحف ‫إن لم تكن موجودة؟
‫وجهة نظر سديدة! ‫سأذهب لإحضار قفاز جمع التُحف.
‫تعني القفاز ذا البقع البرتقالية؟
‫أحيانًا، أجمع كرات الجبن.
‫"إيما"، تركت محفظتك في المنزل.
‫هذا خاتم فخم بالنسبة إلى محل عمل.
‫هذا الخاتم القديم؟ ‫إنها ماسة تقليب البرغر فحسب.
‫انظري يا "جيسي"!
‫إنه البطل العالمي في حل الكلمات المتقاطعة!
‫لم تنبهيني إلى وجود مشاهير هنا.
‫لأنه لا يُوجد مشاهير.
‫عجبًا!
‫الكلمات المتقاطعة مليئة بالخانات ‫والمكان مليء بالعاهات.
‫هل سمعتكما تتحدثان عن الكلمات المتقاطعة؟
‫كنت جالسة في الصف الأول في مباراة البطولة.
‫كم أنت محظوظة! كان عليّ ‫أن أتابعها عبر "عالم مهووسي العلم".
‫ألم يكن الأمر رائعًا عندما فاز
‫بمرادف لـ"ماعز" من أربعة حروف ‫من الشرق الأوسط.
‫- "أيبكس"! ‫- "أيبكس"!
‫أي مدرسة ترتادين؟
‫كليّة الطب في جامعة "نيويورك". ‫أنا متخصصة في طب النفس.
‫إذًا، أنت أصغر مداوية بمدرسة "كارل يونغ"؟
‫بحق "فرويد"، أخشى أنني كذلك.
‫عجبًا!
‫حسنًا، سأدعكما لتمارسا هوسكما بالعلوم.
‫سأصطحبك في الـ3.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "سكوت"، ‫هل جئت من أجل اجتماع نادي المثقفين؟
‫بالتأكيد! أعني، بلا ريب.
‫إذًا، ما هو معدل ذكائك؟
‫أم أن عليّ تأجيل سؤالي حتى أول موعد غرامي؟
‫هل سنخرج في موعد غرامي؟
‫هل أي كسر صفر المقام غير معرف؟
‫- نعم؟ ‫- رائع!
‫- جيد! ‫- ماذا عن الليلة؟
‫حسنًا، يمكنني أن أترجم الأوديسة ‫إلى اللغة اليونانية غدًا.
‫بل إنها مكتوبة باللغة اليونانية.
‫أعلم ذلك، كنت أختبرك. وقد نجحت!
‫أهلًا بك يا "مادلين".
‫أنا سعيدة للغاية لأن "رافي" اكتسب صديقة.
‫أعني سعيدة لغاية غايات الـ…
‫حسنًا يا "جيسي"!
‫أظننا أننا اكتفينا.
‫هل ستنضمين إلينا في جولة ‫من الأسئلة المتقدمة عن الآزتك؟
‫عجبًا! ليت يمكنني ذلك.
‫لكن عليّ أن أجد زيًا ‫وأضاعف معدل ذكائي قبل موعدي
‫مع مفتول العقل والعضلات!
‫"زوري"، أعرّفك بصديقتي الجديدة "مادلين"!
‫صديقة جديدة؟
‫أيًا كان ما تتقاضينه من "جيسي"، ‫فيجب أن يُضاعف.
‫أليس عليك الاستماع ‫إلى الموسيقى الريفية التافهة؟
‫هل تحبين الموسيقى الريفية؟ وأنا أيضًا!
‫إنها أقرب الأشياء إلى قلبي ‫من بعد مُهر القوة!
‫أُحب مُهر القوة!
‫ما الذي يحدث؟
‫هل تريدين مشاهدة الموسم الثالث ‫من مُهر القوة مع هفوات الممثلين؟
‫"ستارداست" لا تنفك تنسى جملها.
‫عذرًا.
‫أنا و"مادلين" كنا على وشك ‫مراجعة بطاقات حساب التفاضل والتكامل.
‫ألا تظن أنها أصغر سنًا من أن تكون صديقتك؟
‫لا، إنها نظيرتي في الفكر.
‫وأنا واثق بأنها ستفضّل الرياضيات المتقدمة ‫على الانغماس في كوميديا الخيول.
‫أُحب تلك المعادلات بالفعل يا "رافي"، ‫لكنني أيضًا رفيقة مُهر معتمدة.
‫سأعود على الفور. أعدك بذلك.
‫ألعن يوم تلقّي تلك المُهر قواها
‫من بلّورة قوس القزح السحرية.
‫اللعنة! لقد تحولت إلى ما أمقته!
‫مهلًا، هذه كلها أغراض رياضية!
‫تعلم أنني أكره الرياضة!
‫لا بد أنه يمكننا أن نجد ما يعجبك هنا.
‫أنت تجمع كل شيء.
‫هذا غير صحيح. أنا انتقائي للغاية.
‫يحتاج المرء إلى مجرفة ثلج ليصل إلى سريرك.
‫لحسن الحظ، لديّ مجرفة في خزانتي. ‫كل ما في الأمر أنني عاجز عن بلوغها.
‫اسمع يا "بيرترام". ‫أريدك أن تستمتع بوقتك فحسب، اتفقنا؟
‫لذلك أحضرتك إلى هنا.
‫أم أن السبب هو تلك اللافتة التي كُتب عليها ‫"على القاصرين أن يكونوا برفقة شخص راشد"؟
‫ماذا؟
‫لم أقرأ ذلك على الموقع بتاتًا.
‫كان لطفًا منك أن تسايري "زوري".
‫لا بد أنه كان من المتعب ‫أن تتحملي تلك الرسوم المتحركة.
‫في الواقع، أُحب مُهر القوة حقًا.
‫"زوري" مصابة بالقمل.
‫على أي حال، أول سؤال عن المعلومات العامة.
‫- ثعبان زاحف… ‫- الثعبان ذو الريش!
‫أصبت. لننتقل الآن إلى بعض الأسئلة الصعبة.
‫- مرحبًا، أنا "إيما". ‫- مرحبًا!
‫أنت الفتاة الجميلة ‫التي كانت تضع الخاتم الخلاب في العمل.
‫تراجعي. إنها صديقتي.
‫سأحضر المزيد من الأسئلة الصعبة.
‫كنت لأجيبها وأنا أضع الحفاضات.
‫أرجوك ألّا تخبريها ‫بأن ذلك الوقت لم يكن ببعيد.
‫إنك تضعين عقدًا في غاية الجمال.
‫ليست سوى ياقوتة الفرجة على برامج الواقع.
‫يجب أن تري الماسة التي أضعها ‫للفرجة على حفلات توزيع الجوائز.
‫إن وزنها يفوق وزن "رافي".
‫يسعدني أن أراها!
‫حسنًا، سأعود فورًا بالمجوهرات.
‫مرحبًا، كل شيء يسير على قدم وساق.
‫غادرت المربية، والأولاد حيث نريدهم تمامًا.
‫سنسرق كل ما في هذا المنزل المريح.
‫"(غولف)"
‫أشعر بالملل. أريد العودة إلى المنزل!
‫حسنًا، أنا واثق بأنه يمكننا أن نجد لك شيئًا.
‫مهلًا، انظر يا "بيرترام".
‫حزام مصارعة!
‫ألا تحب المصارعة؟
‫لا يعجبني، إنه سخيف.
‫حسنًا، لننتقل إلى شيء آخر.
‫أنت شرير!
‫يتصرف هكذا عندما لا يحظى بقيلولته.
‫حسنًا، إذا اشتريت لك غزل البنات، ‫أيمكنك أن تحسن التصرف رجاءً؟
‫فقط إن كان أزرق اللون.
‫لا بد أن هذه كلّفتك ثروة!
‫نعم، قرابة مصروف أسبوع كامل.
‫- "إيما"، لقد سرقت صديقتي! ‫- لم أسرقها!
‫المثير للسخرية هو أنكما سرقتماها مني!
‫بل أنقذناها من الموت من شدة الملل.
‫لا تتشاجروا يا رفاق.
‫لديّ فكرة.
‫في بحثي النفسي، ‫اكتشفت نوعًا جديدًا من العلاج الأسري.
‫إنه متطرف نوعًا ما، لكنه فعّال. يُدعى…
‫العلاج بالأصفاد.
‫لن أضعها على معصميّ ‫ما لم تكن مصنوعة من الفضة الإسترليني.
‫أؤكد لكم أن هذا فعّال جدًا.
‫والآن، اجلسوا ظهرًا إلى ظهر.
‫- لماذا؟ ‫- ثقوا بي فحسب.
‫بل إنني أثق بك، لكن عندما أدرت ظهري ‫إلى "زوري" في آخر مرة،
‫ألصقت بردفيّ لافتة كُتب عليها "اركلني".
‫هذا غير صحيح! لقد ألصقتها بمؤخرتك!
‫أترون؟ أنتم تحتاجون إلى هذا.
‫وفقًا للدراسات، إذا لمست أحدهم جسديًا،
‫فستشعر بأنك مرتبط به عاطفيًا ‫وستُرغمان على حل النزاع.
‫هل هذا يحلّ المشاكل حقًا؟
‫سيحلّ مشاكي المادية.
‫لست أفهم.
‫إنني أسرق ممتلكاتكم.
‫هل هذا جزء من العلاج؟
‫كيف ترتدين ملابسك بنفسك؟ لقد احتالت علينا!
‫"مادلين"، كنت أظن أننا صديقان.
‫كان لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫بطل الكلمات المتقاطعة والأسطرلاب…
‫لقد كشفت لك أوراقي!
‫آسفة يا مهووس العلم، إنه مجرد عمل.
‫إذًا، هل تواعدين العباقرة الزملاء فقط،
‫أم أنك تواعدين من هم دون مستواك؟
‫أواعد كل أنواع الشباب.
‫الأذكياء منهم والأغبياء، ‫بل الكثير من الأغبياء.
‫لا بد أنهم حمقى ‫ما داموا أفلتوك من أيديهم.
‫هذا لطف منك يا "سكوت".
‫ألديك أي عيوب؟
‫الإفراط في استخدام الكولونيا ‫أو ذوق لا يُطاق في الأغاني
‫أو وصاية مشتركة ‫على قارض مع حبيبتك السابقة؟
‫لا، من يفعل تلك الأشياء؟
‫لا أحد ممن واعدتهم.
‫بحقك، لا بد أن لديك عيبًا ما.
‫لا، أنا مجرد شاب عادي.
‫عنكبوت!
‫وها هو.
‫آسف، لكنني أُصاب بالرهاب ‫عندما يتعلق الأمر بـ…
‫يا للهول، إنه على البيتزا!
‫بل إنه فطر.
‫حسنًا، لكن هلّا تضعين منديلك عليه ‫من باب الاحتياط.
‫في هذه المرحلة،
‫عادةً ما أذهب إلى الحمّام بلا رجعة.
‫مهلًا، ابقي! سأكون بخير، أعد…
‫هل رأيت ذلك؟ لقد تحرّك المنديل!
‫حسنًا، انتهى لقاؤنا.
‫- لا، انتظري! ‫- لا، شكرًا!
‫حسنًا، هلّا ذهبنا الآن ‫لإلقاء نظرة على بطاقات كرة القاعدة.
‫بعد أن نشتري مخفوق الموز مباشرةً.
‫لا! سبق أن اشتريت غزل البنات
‫وبالونًا، كما تسنى لك ‫أن تصبح نمرًا كبيرًا ومخيفًا.
‫حان الوقت الآن لنفعل ما أريده أنا!
‫انس الأمر. أنت استخدمتني ‫لأنك احتجت إلى وجود شخص راشد.
‫أريد مخفوق الموز!
‫حسنًا، أنا مستسلم.
‫أنا أبحث منذ سنوات ‫عن بطاقة النجم الصاعد "ميكي مانتل".
‫وظننتك ستتفهم مدى أهمية الأمر ‫باعتبارك جامع تُحف.
‫لكن فلنعد إلى المنزل ‫بما أنك لا تستمتع بوقتك.
‫حسنًا، يمكننا البحث عن بطاقتك.
‫لكنك لن تستطيع المساومة هنا.
‫دعني أخمن، كل الصفقات الجيدة ‫تتم بالقرب من مكان امتطاء المُهر؟
‫لا، كل ما أقصده ‫هو أن تتفادى الطاولات في المقدمة.
‫هؤلاء الباعة محترفون.
‫كل أسعارهم مبالغ فيها.
‫إنها كذلك، اعترف بالأمر فحسب.
‫إذًا، أين يُفترض أن أبحث؟
‫في الخلف.
‫هدفك هو طاولة فوضوية ‫يشرف عليها شخص يجهل ما يبيعه
‫أو لا يهتم لأمره.
‫ولا يريد سوى التخلص من حمولته والرحيل.
‫لكن لا يمكنني أن أنبش هذه الأشياء وحدي.
‫سيستغرق الأمر دهورًا.
‫هيا بنا.
‫شكرًا يا "بيرترام"! صافحني!
‫ليس قبل أن أحصل على مخفوق الموز.
‫"جيسي"، النجدة!
‫سبق أن أخبرتكم يا رفاق، ‫عندما يُخرج "لوك" أدواته السحرية،
‫غادروا الغرفة فحسب.
‫- "لوك" ليس الفاعل. ‫- بل إنها "مادلين"! إنها لصة!
‫مرحبًا أيتها "الدادة بلادة"، لقد عدت باكرًا.
‫مهلًا! أنت لصة؟ ظننتك طبيبة نفسية صغيرة.
‫إن لم يكن بإمكان المرء ‫الوثوق بطفلة غريبة في الحديقة،
‫فبمن يمكنه أن يثق؟
‫"جيسي"!
‫"سكوت"، سبق أن أخبرتك بأن الأمر انتهى.
‫لكن قبل مغادرتك، هلّا تتصل بالشرطة
‫وتبلّغ عن سرقة هذه الفتاة الفظيعة.
‫هذه الفتاة الفظيعة هي أختي.
‫ماذا؟ لا!
‫- أنا أعمل معها. ‫- بل تعمل تحت إمرتها!
‫وهذا جزاؤك على نعتي بـ"الفظيعة"!
‫- "جيسي" هي من بدأت الأمر! ‫- مهلًا، لا! حسنًا.
‫مهلًا، إذًا أنت كذبت عليّ
‫وأخذت عائلتي رهينة وستسرق ممتلكاتنا؟
‫نوعًا ما.
‫ليس أسوأ مواعيدي الغرامية.
‫عندما سألتك ما إن كانت لديك أي عيوب،
‫لماذا لم تذكر أنك كاذب ولص؟
‫هذا بديهي، لأنني كاذب ولص.
‫اخرس يا "سكوت"! ‫اصعد إلى الأعلى واحمل الأشياء الثقيلة.
‫هلّا حاولت أن تحسن فعل ذلك.
‫أرجوك ألّا تصرخي في وجهي أمام الأسرى!
‫سأخبر أمي بأنك كدت تُفسد الأمر.
‫سأستبعدك من عملية "فيغاس"!
‫أُحب "فيغاس"!
‫حسنًا، سنتدافع بظهورنا
‫ونقف ونتحرّك نحو المصعد.
‫مستعدون؟ انطلاق!
‫حسنًا، هيا! استخدموا عضلات البطن!
‫لا أملك عضلات بطن! اتركوني وانجوا بأنفسكم!
‫ألا تظن أننا كنا لنفعل ذلك ‫لو أن الأمر ممكن؟
‫حسنًا، الخطة البديلة. ‫سنزحف بمؤخراتنا على الأرض.
‫استعداد، انطلاق!
‫أحدهم سحق يدي!
‫أظن أنها كُسرت.
‫ليس ذنبنا أنك تتمتع ‫بعظام عجوز في الـ95 من عمرها.
‫فلتشرب بعض الحليب!
‫تمهّلي يا "زوري"، إنك تشدّين معصمي!
‫وهو يزداد اخضرارًا ‫بسبب هذه الأصفاد الرخيصة.
‫عجبًا! ‫تتصرفون كأنكم لم تُقيدوا وتُنهبوا من قبل.
‫ماذا؟ أُقيمت بطولة الولاية لفرق الاستعراض ‫في منطقة خطرة من "هيوستن".
‫بطاقة النجم الصاعد "ميكي مانتل" ‫مستعملة استعمال خفيف مقابل 50 دولارًا!
‫هذا رائع!
‫كل هذا بفضل رجل ترك لزوجته السابقة الساخطة ‫ثلاث خزانات لتنظفها.
‫أنا آسف لأنني خدعتك يا "بيرترام".
‫كان اليوم رائعًا جدًا.
‫أقصد أن نترافق كصديقين وليس كسيد وخادمه.
‫هذا لطف منك يا سيدي.
‫أنا استمتعت أيضًا.
‫أن أعلّم فتى كيف ينبش ‫ممتلكات زوجين متناحرين
‫ومتّكلين أحدهما على الآخر، ‫هذا هو مغزى الحياة.
‫بالمناسبة، اشتريت لك شيئًا ما.
‫ماذا؟
‫- ساعة وقواق؟ لقد وجدت واحدة! ‫- نعم.
‫إنها ساعة وقواق ‫من إصدار "ديريك جيتر" المحدود.
‫إنها نادرة جدًا وغريبة جدًا.
‫"جيتر"!
‫أُحبها! شكرًا لك يا "لوك".
‫- دعنا لا نتحدث عن هذا مجددًا. ‫- لم أكن أنوي ذلك.
‫يا رفاق، يجب أن ننسّق ‫بين مؤخراتنا، مستعدون؟
‫انزلقوا! تبًا!
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟
‫لن نذهب إلى أي مكان! ‫كنا نتزحلق في أرجاء الغرفة فحسب.
‫الأسر ليس مبررًا للتخلي عن ممارسة الرياضة.
‫أخبروا السحلية البدينة ‫في الطابق العلوي بذلك.
‫السيدة "كيبلينغ" ليست بدينة، ‫بل إن قشورها عريضة!
‫فلتصادق بعض البشر يا صاح.
‫كنت أحاول فعل ذلك بمصادقتك.
‫وكيف يسير الأمر؟
‫كيف قابلت "مادلين" تلك على أي حال؟
‫في تجمّع أرغمتني "جيسي" على حضوره.
‫فشل ذريع آخر للمربية.
‫أنا هنا!
‫إذًا، كل هذا كان خطأ "جيسي"؟
‫ما الجديد في ذلك؟
‫حسنًا، هذا يكفي. طفح الكيل!
‫أنا أتلقى معاملة فظيعة ‫من عائلة "روس" منذ سنوات.
‫كان عليك أن تري ‫كيف عاملنا المربيات من واحد إلى عشرة.
‫أنا أعمل على مدار الساعة
‫لأمنع أربعة أطفال مدللين إلى أبعد الحدود ‫من تمزيق بعضهم بعضًا،
‫أتقاضى ملاليم، ولا أحد يتكبد عناء شكري.
‫شُكرك؟
‫والآن تتجرؤون على لومي على ما يحدث هنا؟
‫حان وقت الانتقام.
‫يا رفيقيّ، أريد الانضمام إلى فريقكما.
‫ماذا؟
‫سأفشي بطاقاتهم الائتمانية وأرقامهم السرّية
‫ورمز الخزنة
‫المخبأة وراء صورة العائلة البغيضة تلك.
‫أنت قلت ‫إن سترات عيد الميلاد المتطابقة ظريفة.
‫كنت أكذب.
‫الرمز هو 0-3-24-01.
‫إنه تاريخ عيد ميلادي.
‫يبدو أننا بتنا نعلم ‫هوية الابن المفضل لوالدتنا.
‫وهناك المزيد من الأشياء المخبأة هنا.
‫أطلقا سراحي وسنتقاسم الغنيمة ثلاثتنا.
‫- لا مانع لديّ! ‫- وأنا أيضًا!
‫أنت متوحشة وعديمة المشاعر.
‫أنت الأخت الكبرى ‫التي لطالما تمنيت أن أحظى بها.
‫مرحبًا يا رفاق، وجدنا بعض الأشياء الرائعة! ‫إنها تساوي ثروة! نعم.
‫رائع! أتريدان رؤية حيلة؟
‫- تمردت! اتصلا بالشرطة! ‫- إنها تسرق!
‫اخفضوا أصواتكم يا رفاق!
‫"جيسي" ستريني حيلة.
‫مهلًا! لا! ‫إنها تحوي بطاقة "ميكي مانتل" خاصتي!
‫لا تأخذوا ساعة الوقواق خاصتي!
‫الرجل الضخم مزعج حقًا. ‫لا عجب في أنها تريد الانسحاب.
‫ستحبّك أمي.
‫حسنًا، لنحبسهم على الشرفة
‫لئلا تراودهم أي أفكار لامعة.
‫رجوت والديكم أن يتحريا عنها بعناية أكثر.
‫- هيا، اذهبوا إلى هناك. ‫- حسنًا.
‫ألديك خطة؟
‫لا، أريد الجلوس فحسب.
‫لا أصدّق أن "جيسي" انقلبت علينا.
‫لا بد أنها تتظاهر بذلك.
‫لو كانت تجيد التظاهر إلى هذا الحد،
‫لتلقت عروض تمثيل أكثر.
‫"لوك" محق، ‫ما كانت حبيبتنا "جيسي" لتخوننا أبدًا.
‫تلك الشيطانة الخائنة!
‫الصدمة كفيلة بقلبي رأسًا على عقب.
‫- نعلم ذلك. ‫- وقد جرّبنا ذلك.
‫أغدقت عليكما كما وعدت.
‫وقد وفّيت.
‫آسفة لأنني حسبتك ‫مروضة مشاغبين مهذبة وعجوزًا عانسًا.
‫ليست عجوزًا إلى هذا الحد.
‫لا بد أنكما نلتما لقب "أكثر طفلين محبوبين" ‫في المدرسة الإصلاحية.
‫كان يجب أن ينال لقب "الأكثر كسلًا".
‫أما كنت تستطيع حمل بضع شاشات؟
‫بحقك، إن "سكوت" يبذل قصارى جهده.
‫لذلك نشلت شيئًا خصيصًا له.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫عناكب! أبعديها عني!
‫ليس قبل وصول رجال الشرطة.
‫ابتعد عني أيها الأحمق الضخم!
‫أشعر بالخزي لوجود صلة قرابة بيننا.
‫من كان ليتوقع أن يتضح ‫أن "جيسي" غدّارة إلى هذه الدرجة؟
‫كان عليّ توقّع ذلك.
‫كل تلك المرات ‫التي صدتني فيها عندما غازلتها.
‫عندما نتزوج، سيصبح ذلك مزعجًا جدًا.
‫أما زلت متشبثًا بذلك الأمل؟
‫هي قيدتنا وسرقت ممتلكاتنا!
‫ليتها منحتني حصة.
‫أعني، العار عليها!
‫أسوأ مربية على الإطلاق.
‫انتهى الأمر يا رفاق!
‫اتصل البواب الليلي برجال الشرطة ‫وقد احتجزوهما في الطابق السفلي.
‫حقًا؟
‫نعم، كان خداعهما في منتهى السهولة.
‫هل تصدّقون أن هراء انقلابي ضدكم ‫قد انطلى عليهما؟
‫- لا. ‫- لا، مستحيل!
‫ظننتم جميعًا أنني انقلبت عليكم، صحيح؟
‫مثل كلب مزاجي من فصيلة "بيتبول".
‫استمتعت بوقتي الليلة يا "جيسي".
‫نعم، يجب أن نكرر الأمر في ساعات الزيارة.
‫لقد سامحتك يا "مادلين"،
‫لذا دعينا نصبح صديقيّ مراسلة ‫في أثناء إقامتك في الإصلاحية.
‫لا بأس، لا تتكبد أي عناء.
‫لا عناء في ذلك على الإطلاق.
‫قد تكونين مجرمة، ‫لكن ما زال يمكنك أن تكوني صديقتي المفضلة.
‫شكرًا، لكنني سأتطاول بلساني ‫وأفقد رفاهية تلقّي البريد.
‫- إذًا، سنجري مكالمة فيديو ويمكنك… ‫- لا، لن نفعل ذلك!
‫يا للهول! كن فطنًا يا فتى.
‫يجب أن أجد أهدافًا أقلّ عوزًا.
‫لا تحزن يا "رافي"، ستكتسب صديقًا آخر.
‫صديق لن تُضطر ‫إلى الخضوع لتفتيش من أجل زيارته.
‫وفي الوقت الحالي، ‫سأكون رفيقتك في لعبة الأسئلة العامة.
‫رائع! لنبدأ بفئة سهلة.
‫أساطير الكهنة الأولى ‫أم قشريات العصر الجوراسي؟
‫أرى أنها في حوزتك أساسًا.
‫رائع!
‫هل نسيت أن أعيده؟
‫سأتزين به ‫في متجر المأكولات الخفيفة.
‫الشاب الذي يعدّ سلطة البيض ظريف جدًا.
‫ترجمة "نورا حسن"