‫- أمتأكدة من أننا لا نتمادى في الشر؟ ‫- لا.
‫ألم تسمعي مقولة "الغاية تبرر الوسيلة"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫رقم محجوب.
‫لا بأس، فلتعش حياة المغامرة يا "بيرترام"!
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا، هل أنت "بيرترام وينكل"؟
‫هذا أنا.
‫أتصل بك من "وبر"، ‫محطة الأوبرا الأولى في "مانهاتن".
‫حقًا؟ أعشق خط "المنيب"!
‫بفضل حرصك ‫على الاستماع إلينا، والكميات المهولة
‫من الرسائل الإلكترونية التي تتناول ‫كيف يمكننا تحسين قائمة أغانينا،
‫فزت بعشاء لفردين في "لو بون ريبا"!
‫يا للهول، عشاء لفردين! ‫مهلًا، هل عليّ اصطحاب شخص ما؟
‫أم أنني أستطيع تناول الوجبتين بمفردي؟
‫فلتناقش الأمر مع الإدارة.
‫- لكن هناك المزيد! ‫- عشاء لثلاثة أفراد؟
‫لا، كفاك.
‫المزيد هو أن الطاهي الشهير ‫"أنثوني مونسانتو"
‫سيقدّم لك بنفسه قائمة التذوق الشهيرة خاصته ‫والمؤلفة من 12 طبقًا.
‫ولتحظى بلمحة منها، ‫سيرسل إليك الطبق الأول الآن!
‫ما الذي أخرك إلى هذا الحد؟
‫بالهناء والشفاء يا مغفل!
‫لقد أكلت كفًا لتوك!
‫طفح الكيل!
‫ضقت ذرعًا بالتعامل معكم ‫أيها الأولاد الفظيعون. ثم إنني سئمت
‫- أن أُعامل كخادم! ‫- لكنك خادم.
‫ليس بعد الآن. أنا مستقيل!
‫هذه آخر مرة نتظاهر فيها بمنحه شيئًا لطيفًا.
‫عليّ أن أحزم أمتعتي أولًا، ‫لكن بعد ذلك، أنا مستقيل!
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫أشكرك لمساعدتي على التحضير ‫لامتحاني النصفي في اللغة الأجنبية.
‫- لم أكن أعلم أنك تجيد اللغة الألمانية. ‫- لا أجيدها.
‫لكن جامعتك غير معتمدة، ‫لذا كم من الممكن أن يكون الامتحان صعبًا؟
‫حكمت فعدلت. حتى إنهم ‫يقدّمون دورسًا في "اللغة العصفورية".
‫- "جيسي"، حدث شيء فظيع! ‫- على رسلك.
‫الأمر ليس بهذه الفظاعة. فهو لا يضاهي ‫حادثة فقدان "رافي" في أثناء التخييم.
‫تلك كانت ليلة غير مريحة تمامًا.
‫حيوانات الراكون لا تهوى العناق والحديث ‫كما تُصور في الرسوم المتحركة.
‫"لوك" محق. ليس بالأمر الجلل.
‫قفوا عندكم وهاتوا ما عندكم.
‫"بيرترام" استقال. أرأيت؟ ليس بالأمر الجلل.
‫ماذا؟ بل إنه كذلك إلى أبعد الحدود!
‫- لماذا استقال؟ ‫- في الواقع، يصدف أننا…
‫- لا فكرة لديّ حقًا. ‫- إنه غريب الأطوار فحسب.
‫عجبًا! ما زلت لا أصدّق ‫أن "بيرترام" استقال بالفعل.
‫استرخوا يا رفاق، فهو سيعود. ‫لا يمكنه الحصول على وظيفة أخرى أبدًا.
‫احزروا ما حدث. حصلت على وظيفة أخرى.
‫جئت لآخذ الإبريق "عريق".
‫من قد يبلغ من اليأس ‫ما يدفعه إلى توظيف "بيرترام"؟
‫مرحبًا يا قنافذ ويا مربية القنافذ.
‫هل سمعتم الخبر؟
‫حصلت لتوي على مساعد مفتول الساعد.
‫- مرحبًا يا رئيسة. ‫- مرحبًا يا "بيرتي".
‫أراكم في الجوار يا قنافذ.
‫هل سيعمل "بيرترام" ‫لصالح السيدة "تشسترفيلد".
‫هذا أشبه بكابوس. فليقرصني أحدكم.
‫- لك ذلك. ‫- شخص آخر.
‫يبدو أن "بيرترام" لن يعود في نهاية الأمر.
‫إذًا، من سينظف الأشياء ‫ويسخّن لنا الوجبات المجمدة من حين لآخر؟
‫هل نحتاج إلى خادم حقًا يا رفاق؟ ‫يمكننا أن ننظف مخلفاتنا.
‫نعم، ما مدى صعوبة الأمر؟
‫حسنًا، كيف حدث هذا؟
‫لم تمرّ سوى ساعة، ولم ننهض عن الأريكة قط.
‫- ربما كان "بيرترام" يؤدي عملًا حقًا. ‫- نعم، وهل تعرفين ماذا عمل؟
‫لقد تخلى عنا ليعمل لدى العدو!
‫- كيف أمكنه أن يهجرنا بهذه البساطة؟ ‫- أليس كذلك؟
‫قد نكون وقحين
‫وفوضويين وجاحدين،
‫لكننا ظرفاء جدًا.
‫مهلًا، أين "زوري"؟
‫أنا تحت الأنقاض! ‫ونحن نحتاج إلى خادم جديد على الفور!
‫- صباح الخير أيتها السيدة "تشسترفيلد". ‫- أرجوك يا "بيرتي"، نادني "رودا".
‫حسنًا، لكن تذكّري أننا تعاهدنا ‫بأن نحافظ على مهنيتنا.
‫- سأنبهك إن تجاوزت حدودك. ‫- إذًا، ماذا تودين أن تأكلي على الفطور؟
‫"بيرتي"، لا تشغل رأسك الوسيم ‫بأمور الطهو. "مارثا"!
‫شكرًا لك! لكن إن كانت لديك خادمة، ‫فما حاجتك إلى خادم؟
‫أفضّل أن أحظى ‫بالكثير من المساعدين في متناول اليد.
‫وأن أكون في متناول كثير من الأيادي.
‫- لكنني… ‫- "بيرتي"، إنك تعمل لصالح "رودا" الآن!
‫لم لا تأخذ قيلولة؟ أعرف أنك من هواتها.
‫في الواقع، أنا مستيقظ منذ ساعة بالفعل.
‫يسعدني أنني استطعت إنقاذك
‫من أولئك الصعاليك اللعينين ‫ومربيتهم البغيضة.
‫- كانوا بغيضين في معاملتي. ‫- نعم.
‫نعم، الأطفال البغيضون فظيعون.
‫لكنك هنا الآن، تنعم بالحب والتقدير.
‫هذه أفضل وظيفة على الإطلاق.
‫صمتًا يا "مارثا"! ‫هل عليك السير كسائق شاحنة؟
‫- من الصعب إيجاد مساعدين جيدين. ‫- نعم.
‫- إنه أفضل مرشح حتى الآن. ‫- نعم، لا بد أن ينال إعجابك
‫من قدّم المقبلات في سفينة "مايفلاور".
‫مرحبًا، أنا "روجر بيفنز" ‫وجئت لأتقدم لوظيفة الخادم.
‫يا للهول!
‫إنه أنيق وقد أظهر فصاحته بالفعل.
‫ورل الماء الآسيوي، إنها أشرف السحالي.
‫"بيرترام" من؟
‫مرحبًا، أنا المربية "جيسي" ‫وهذه عائلة "روس".
‫- كيف حالكم؟ ‫- لم لا تحدثنا قليلًا
‫- عن نفسك؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنا حاصل على شهادة الاقتصاد المنزلي ‫وعلوم الطعام من جامعة "سوربون".
‫وعملت في بعض أفخم المنازل في ثلاث قارات.
‫عجبًا! عمل في القارات كلها!
‫إذًا يا فخامة، لماذا تريد العمل هنا؟
‫"زوري"! هذا سؤال جيد يا فخامة.
‫لنقل إنني أحب التحدي.
‫ممتاز! فأنا تحد.
‫ليس يمزح. ‫حتى الصراصير اشتكت من قذارة غرفته.
‫تم توظيفك.
‫"بيرتي"، جلبت لك شيئًا حلوًا لتتلذذ به.
‫وبعض العنب.
‫اسمح لي.
‫لا أشعر بالراحة كثيرًا هكذا.
‫إذًا، لنرح نفسينا.
‫- هل ازدادت الحرارة هنا؟ ‫- أتشعر بذلك أيضًا؟
‫أليس هذا ممتعًا؟
‫- "بيرتي"، أحضرت لك هدية. ‫- حقًا؟
‫- إنه زيك الرسمي الجديد. ‫- أين بقيته؟
‫انتظر لترى ما سألبسك إياه في الصيف.
‫- والآن، اذهب لترتديه. ‫- انظري! زهرة الشفاه تحتاج إلى العناية.
‫ظننتك لن تلاحظ أبدًا.
‫- الفطور جاهز. ‫- عجبًا! هل كل هذا من أجلنا فقط؟
‫أم أن "كيت ميدلتون" قبلت دعوتي أخيرًا ‫لتناول الفطور المتأخر؟
‫نافورة شراب من أجل الفطائر المحلاة؟ ‫وأخيرًا هناك من يفهمني!
‫أهذه جرذان بالبرتقال؟
‫تذكّري أيتها السيدة "كيبلينغ"، ‫عليك رفع خنصرك.
‫"جيسي"، سمعت أنك تدرسين اللغة الألمانية. ‫أود مساعدتك على التحضير لامتحانك لاحقًا.
‫شكرًا، لكنني اخترت أن تكون مادة نجاح ورسوب.
‫- بذلك تقلّ المذاكرة ويزيد وقتي مع الأولاد. ‫- أُصر على أن تسمحي لي بتعليمك.
‫في نهاية الأمر، ‫يريد المرء أن يبذل قصارى جهده.
‫وافقي كي يستمر في الطهو. ‫يريد المرء المزيد من الفطائر المحلاة.
‫نعم، لنقلل من الكلام ونكثر من الفطائر.
‫مرحبًا يا رفاق، أنا ارتكبت خطأ…
‫من الغندور؟
‫"بيرترام"، أعرّفك بـ"روجر". ‫إنه خادمنا الجديد.
‫وهو يعدّ فطائر محلاة مثالية.
‫لكن أيمكنه رسم وجوه ضاحكة ‫برقائق الشوكولاتة مثلي؟
‫بل أفضل منك! رحّب بـ"مونا ليزا"!
‫أود أن أريك "ديريك جيتر" ‫المرسوم بالتوت، لكنني أكلته.
‫"بيرترام"، هل تود تناول الفطور معنا؟
‫لا، شكرًا. يبدو أنكم في أفضل حال من دوني.
‫لم أعد إلا لـ…
‫لآخذ مناشف معالقي.
‫عن نفسي، أفضّل أن أترك أدواتي ‫تجف في الهواء الطلق.
‫الهواء الطلق؟ هل أنت حيوان؟
‫حسنًا، آمل أن تسعدوا جميعًا مع بقع الماء!
‫يبدو أن هناك من فارت قهوته.
‫من مستعد لبرج "إيفل" من اللحم المقدد؟
‫عجبًا!
‫لقد جمع بين الشيئين المفضلين لديّ.
‫المعمار الفرنسي ‫من القرن الـ19 ولحم الخنزير!
‫هلّا خفضت الصوت يا "روجر".
‫إننا نحاول مشاهدة فيلم!
‫لا أعرف كيف يمكنكم رؤية أي شيء ‫من خلال هذا العفر!
‫هيا يا رفاق، لنعدّ وجبة خفيفة.
‫لا! لا يمكنكم الدخول إلى هناك. ‫سبق أن نظفت المطبخ اليوم.
‫آمل ألّا تنطبق هذه القاعدة على الحمّامات.
‫- "روجر"، لم لا تستريح؟ ‫- نعم، العب معنا.
‫اللعب ممنوع حتى انتهاء العمل.
‫كان "بيرترام" ينفض يديه من كل شيء ‫من أجل لعب الغميضة.
‫في الواقع، عند التفكير في الأمر، ‫أجد أنه ربما كان يختبئ منا فحسب.
‫"روجر"، هلّا وضعت لافتة عند تشميع الأرضيات.
‫لقد انزلقت ووجدت نفسي في الفرن.
‫لم تخلّفي أي آثار احتكاك، أليس كذلك؟
‫لا، لكن ربما خلّفت بعض الدماء وجزء من كوعي.
‫"جيسي"، هل تسنى لك أن تذاكري ‫المناهج الألمانية التي تركتها على مكتبك؟
‫- نعم، شكرًا. لقد تصفحتها. ‫- التصفح لا يُعد مذاكرة.
‫التصفح ليس إلا للناسخين والطلاب الكسالى.
‫اسمع يا "روجر"، لا حاجة لي ‫إلى إتقان التحدث بالألمانية.
‫ألا تذكر؟ إنها مادة نجاح ورسوب.
‫لكنك تضربين مثلًا لهؤلاء الأطفال.
‫هل تريدينهم أن يكتفوا بعدم الرسوب ‫أم تريدينهم أن يتميزوا؟
‫- الاكتفاء بعدم الرسوب. ‫- التميز!
‫- التميز. ‫- بالتأكيد تريدين ذلك.
‫والآن، اصعدي إلى الطابق العلوي ‫ولا تنزلي قبل أن تحفظي كل الأفعال الشاذة.
‫أنت فعل شاذ!
‫- المعذرة؟ ‫- قلت، "أعذرني على النشاز."
‫كنت أعلم أنك ستعود يا "بيرتي".
‫دائمًا ما يعودون.
‫عادةً بسبب اتفاقية ما قبل الزواج ‫التي لا مناص منها.
‫سئمت التزام هذه الوضعية!
‫لهذا السبب اخترع الناس الكاميرات!
‫صبرًا.
‫مفاجأة!
‫- لماذا أحتضنك؟ ‫- لأن كل قرصان يحتاج إلى غنيمة.
‫أفضّل القفز عن السفينة.
‫- أعطيني إياها لأنني سأحرقها. ‫- قطعًا لا!
‫لن تُحرق هذه اللوحة ‫إلا إن أحرقها لهيب نظراتك!
‫أولًا، هذا مقرف. وثانيًا، أعطيني إياها!
‫أعطيني إياها!
‫إن كنت تريدها، فتعال وخذها!
‫هذا السروال القصير ضيق جدًا!
‫هل من أحد؟ "بيرترام"؟ ‫بدوت حزينًا بعض الشيء قبل قليل…
‫أنا متعبة جدًا.
‫أعطيني إياها! إنك تدفعينني إلى الجنون!
‫أبادلك الشعور!
‫حسنًا، من الواضح أنني ‫أسأت فهم مؤشرات الحزن تلك.
‫"لوك"!
‫ماذا؟
‫إنه البلاستيك!
‫صحيح، لأن البلاستيك له رائحة البيض الحار.
‫يا رفاق، لم لا نذهب جميعًا للّعب في الحديقة؟
‫فليحاول "روجر" تنظيفها.
‫سآتي، لكنني قد أتأخر قليلًا.
‫لقد بالغ "روجر" في تنشية بنطالي.
‫على أي حال، ‫أتذكرون الفوضى العارمة التي كنا نُحدثها
‫- في وجود "بيرترام"؟ ‫- نعم.
‫كان ينتظر إلى أن تفوح رائحتها ‫ثم يرغم أحدنا على تنظيفها.
‫أتذكرون ما كان يقوله دائمًا؟
‫"ضعه في سلة القمامة وإلا وضعته في عشائك."
‫إنني أفتقده حقًا.
‫هل "روجر" هنا؟ لا أريده أن يعرف ‫أنني توقفت عن المذاكرة للراحة
‫قبل أن تجعلني صيّاحة.
‫"روجر" يغسل النباتات في الشرفة. ‫لقد قال إنها متربة.
‫إنها مزروعة في التراب!
‫وماذا بعد؟ هل سيشطف قاع حوض السمك؟
‫"جيسي"، ألا يمكننا إعادة "بيرترام"؟
‫إن "روجر" مزعج جدًا!
‫لم أتصور أنني قد أكره رجلًا ‫يتألق بوضع ربطة العنق، لكن ها أنا أكرهه.
‫لقد رتّب مقالبي بالترتيب الأبجدي.
‫وقتل متعة تدبير المقالب.
‫إنه وحش!
‫وهو يرغمني على الخلود إلى النوم ‫عند الساعة 8:30!
‫هذا موعد نومك.
‫أعلم ذلك والأمر فظيع! ‫الآن، أظل مستيقظة طوال الدوام المدرسي.
‫مع أنني مُعجب بطبيعة "روجر" الدقيقة
‫ومعاييره الأكاديمية العالية، عليّ أن أعترف…
‫أنا أحكّ شيئًا فظيعًا.
‫أنا أيضًا أفتقد "بيرترام" يا رفاق، ‫لكن ما باليد الحيلة.
‫إنه مستمتع بوظيفته الجديدة.
‫- وما أدراك؟ ‫- لا تسألي.
‫لا يمكنني أن أعيش تلك التجربة مجددًا.
‫لكن ثقوا بي، لقد نسي أمرنا.
‫ثم إنني أعرف أن "روجر" ‫ينشد الكمال، لكنه ليس بهذا السوء.
‫"فراولاين (جيسي)"، ‫أنت لا تستريحين، أليس كذلك؟
‫خبئوني!
‫من كان يأكل هنا؟ أشم رائحة البيض الحار.
‫- ممتاز. إنها الرزمة بأكملها. ‫- شكرًا.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- بعيدًا عن هذه البطاقات اللعينة.
‫أتريدين الانسحاب الآن ‫والاكتفاء بالحد الأدنى؟
‫أو كما تقولون في هذه العائلة، ‫الاكتفاء بحد "لوك"؟
‫لكنني سهرت طوال الليل للمذاكرة! ‫هذه الأكياس تحت عينيّ كبيرة جدًا
‫إذ يمكنها أن تسع الحاجيات الثقيلة ‫كالحليب والمنظفات!
‫عندما وصلت إلى هنا يا "جيسي"، ‫كانت هذه العائلة متراخية
‫في رعاية خادم ‫لا يميز كوز الماء من كوز الذرة.
‫هل أنت بخير؟ لم أرك بهذا الاستياء ‫منذ أن وجدت لُب التفاحة بين وسائد الأريكة.
‫- كان العفن يكسوها! ‫- لكنني سُررت لأن "لوك" أكل الفاكهة.
‫هذا غير مقبول! يجب أن أجعل كل شيء مثاليًا.
‫ولا شيء سيقف في طريقي.
‫لا! كنت قد فرزت ‫الأسماء المذكرة والمؤنثة والمحايدة!
‫"روجر"! تمالك نفسك!
‫- هل أصبت الخدم بالكدم؟ ‫- لم تترك لي خيارًا.
‫من الجيد أن تبذل قصارى جهدك، ‫لكن من دون تدمير المتعة
‫والنوم وملامسة الفرش.
‫لا أحد كامل يا "روجر"، حتى أنت.
‫هذا… صحيح تمامًا!
‫لكنني لا أعرف سبيلًا آخر للحياة.
‫لطالما طالبتني والدتي بالكمال.
‫فهمت، إن أبي…
‫أتعلمين مدى صعوبة تكوين صداقات في الحضانة
‫- عندما ترتدين بدلة من ثلاث قطع؟ ‫- حسنًا يا "روجر".
‫لا عليك. امسح مخاطك في تنورتي كما تريد.
‫أنت من تغسل الملابس.
‫احرص على تلميع الأواني جيدًا يا "بيرتي".
‫أريد أن أرى انعكاسك عليها.
‫حسنًا، هل الجميع محتشمون؟ سيدخل أطفال.
‫ماذا كان ذلك؟
‫الردهة مصممة ‫على أن تطلق إنذارًا كلما دخل أطفال.
‫للأسف، يبدو أن الأرضية المكهربة معطلة.
‫ماذا؟
‫إذًا، ماذا تفعلون هنا جميعًا؟
‫لدى الأطفال ما يقولونه لك.
‫نريد أن نعتذر يا "بيرترام".
‫نعم، ما كان علينا تدبير ذلك المقلب السخيف.
‫نحن آسفون جدًا.
‫مع أنني بريء كالمعتاد.
‫أرجوك أن تعود.
‫إننا نفتقدك حقًا.
‫حظ عاثر يا أشقياء!
‫لم تقدّروا "بيرتي" ‫عندما كان بينكم، وهو الآن ملكي!
‫- فقد وقّع على عقد. ‫- لم يكن ذلك عقدًا.
‫بل إنك أجبرتني على التوقيع ‫على صورة لي لتضعيها على طاولتك.
‫الأمران سيان، لا تزال مقيدًا بذلك العقد!
‫بل إنني مقيد بهذا السروال القصير!
‫ولماذا تريدون عودتي؟ ‫أليس "روجر" الخادم المثالي؟
‫- لا نريد الخادم المثالي. ‫- بل نريدك أنت!
‫لقد رأينا عواقب الحرص المفرط على الكمال،
‫وهي ليست حميدة.
‫جديًا، كنت لأريك الطفح الجلدي ‫لو أنني أستطيع خلع هذا البنطال.
‫"بيرترام".
‫اسمع، ربما لا تكون مثاليًا، لكن…
‫أنت مثالي بالنسبة إلينا.
‫ونحن نحبّك.
‫أنا أحبكم أيضًا يا رفاق.
‫حسنًا، لقد عاد "بيرترام"!
‫مهلًا! ماذا عني؟
‫أنتم معًا أيها الأشقياء، ‫والآن أصبحت وحيدة مجددًا.
‫أين نهاية "رودا" السعيدة؟
‫- "جيسي"؟ آسف على الإزعاج. ‫- يروقني هذا.
‫أشكرك على قبول استقالتي.
‫وداعًا.
‫ليس بهذه السرعة! "جيسيبل"، من هذا الحلو؟
‫إنه خادمنا السابق "روجر".
‫- سحرني لقاؤك. ‫- تم توظيفك.
‫- أليس عليك رؤية مؤهلاتي؟ ‫- يمكنني رؤيتها من هنا.
‫صغر سني يمنعني من المشاهدة، لنذهب.
‫إذًا، ما شعورك حيال القراصنة؟
‫يقشعر لهم بدني!
‫الأرضية تعمل بالفعل!
‫أليس جميلًا؟
‫انظروا، إنه يُحدث فقاعات مخاط صغيرة.
‫حصلت على درجة "ممتاز" في امتحاني النصفي.
‫لكن لا أهمية لذلك. ‫تبًا لمواد النجاح والرسوب!
‫رائع، ما هو شعورك؟
‫أنا جاد، صفي لي شعورك. ‫فأنا لم أحظ بعلامة "ممتاز" قط.
‫إنه شعور رائع. ‫يكاد يكون بروعة عودة "بيرترام".
‫للأسف، لم يعد يمكننا ‫إلقاء اللوم على البلاستيك.
‫ترجمة "نورا حسن"