‫إذًا، هل أنتم متحمسون بشأن المباراة الكبرى؟
‫مستعدون لسحق "فايكنغز" ثانوية "فايسروي"؟
‫من يهتم لأمر المباراة؟
‫حفلة النصر تُقام في الليلة السابقة لها!
‫أعلم! إنها أول حفلة رقص مختلطة أحضرها!
‫يا للنضج.
‫كيف أضمن حضورها مع شخص بمثل روعتي؟
‫لا تقلقي يا "زوري"، سوف أساعدك. ‫ستصبحين "قميلة" خالية من القمل.
‫وإن احتجت إلى نصائح بشأن الفتيان، ‫فأنا متاحة أيضًا.
‫لا أقصد الإهانة يا "جيسي"، ‫لكنني سأعتمد على تاريخ "إيما" هذه المرة.
‫اخترت فعدلت.
‫أنا المسؤولة عن تعزيز الروح في حفلة الرقص،
‫وقد أحتاج إلى يد العون.
‫لديّ الكثير لأنجزه، ‫بما في ذلك إيجاد تمثال "فايكنغ" عملاق.
‫وتحتاجين إليه لأن…
‫لأن المغزى من حفلة النصر
‫هو رمي الأشياء على جالب الحظ لمدرسة الخصم!
‫على أي حال، أنا متفرغة تمامًا.
‫ما لم تطرأ أي عروض تمثيل فجائية.
‫لذا أنا متفرغة تمامًا.
‫أريد حضور الحفلة مع "نورا سانت كلير"، ‫أجمل فتيات المدرسة.
‫"رافي"، هل من فتاة مميزة ‫تثير شرارة "تيسلا" في قلبك؟
‫في الواقع، ‫كنت أنوي دعوة شريكتي في مختبر الكيمياء،
‫مع أن لكل منا شلّة مختلفة تمامًا.
‫بمعنى أن لديها شلّة.
‫اسمع، لم لا تخبرها ‫بأنك تعتقد بوجود كيمياء بينكما؟
‫أترين؟ لهذا السبب، ‫لا أحد يريد نصائحك في المواعدة.
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫ها هو "مارتن".
‫إنه وسيم ولطيف ‫وبارع في تقديم التقارير عن الكتب.
‫سأعرض عليه أن يرافقني.
‫"زوري"، لا يمكنك ‫أن تقصدي فتى وتخبريه بمرادك.
‫ليت سن الـ11 يعود يومًا.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫يجب أن تدفعيه إلى أن يطلب منك مرافقته.
‫وتحتاجين إلى بدائل في حال كان غير متاح.
‫عجبًا! لم تكن لديّ أدنى فكرة عن ذلك.
‫حمدًا للرب على وجودك.
‫هناك سبب ‫وراء نيلك لقب "الزوجة المثالية المرجحة".
‫"جيسي"، لديّ خبر رائع!
‫هناك طرق أسهل لصنع مخروط المثلجات.
‫لا، إنه دبور "والدن".
‫إنني أساعد "إيما" في زينة حفلة الرقص.
‫ظننت حيازة شارة النحت على الجليد ‫في كشافة "المدرع"
‫كانت مضيعة للوقت.
‫قبل أن تبدئي بسرد قصة أخرى ‫من طفولتك الغريبة،
‫دعيني أخبرك بخبري.
‫حصلت على دور الكومابرس في أوبرا العاصمة!
‫هذا مذهل يا "بيرترام". ألديك مقولة؟
‫لا، لكن سيتسنى لي حمل رمح عملاق ‫واعتمار طاقية رائعة.
‫بعد التفكير، أجد أن الحصول ‫على شارة الجدارة هذه كان خطرًا جدًا.
‫لذا إن كان العدد الإجمالي للبروتونات
‫لا يساوي العدد الإجمالي للإلكترونات،
‫فهل سيكون لديك أيون يا "رافي"؟
‫أيوني وعيوني مركزة على إحداهن بالفعل.
‫"رافي"، أين طالبي الشغوف بالعلوم؟
‫سيد العلوم "رافي روس"، ‫ليس من شيمك أن تتركني من دون جواب.
‫اعتذاري لك يا أخي الكيميائي.
‫"جاكس"، ألديك ما تودين مشاركته مع الصف؟
‫نعم، ثقبت أذني للتو بهذا الدبوس!
‫كم هذا ظريف.
‫أيمكنني أن أعرض عليك شيئًا؟
‫ربما في وقت آخر.
‫حسنًا، "نورا" في طريقها.
‫عند وصولها، سأطلب منها مرافقتي
‫وأُبهرها.
‫بينما أبهرج الأجواء، هل تظن أنها ستوافق؟
‫كيف لها أن ترفض؟ أتمتع بهذا الوجه ‫وتقييم عام "جيد" وطبقتين من مزيل العرق.
‫نعم، إن "نورا" فتاة محظوظة جدًا.
‫على صعيد آخر، أواجه صعوبة في دعوة "جاكس".
‫مهلًا، هل تريد دعوة "جاكس"؟
‫سوف تفترسك لحمًا وتبصقك عظمًا.
‫ثم ستتباهى أمام أصدقائها بمدى بصقتها.
‫أعترف بأنها قد تكون "غليظة" إلى حد ما
‫و"متعطشة للدماء"، لكن هذا يروقني نوعًا ما.
‫"رافي"، إن "جاكس" لا تحب سوى المشاغبين.
‫انظر إلى نفسك.
‫هل تقصد أنني لا أبدو متمردًا؟
‫ليكن في علمك أنني لم أشد حزامي اليوم.
‫مع أن الحقيقة ‫هي أن الأمر يدفعني إلى الجنون.
‫رُفعت الجلسة.
‫اذهب إلى موقعك عند المدفع. ‫أسمع "نورا" تقترب.
‫"(نورا) ‫لنرقص من المشرق إلى المغرب!"
‫"جيسي"، أنت أفسدت كل شيء.
‫يجب أن يتوقف الناس عن قول هذا ‫لدى دخولي الغرفة.
‫جئت لأناقش أمر زينة الحفلة مع "إيما".
‫ما الذي يجري؟
‫ساعديني على التنظيف بسرعة. ‫انزعي تلك اللافتة
‫- لنعيد كل شيء إلى نصابه. ‫- حسنًا.
‫ما الذي كنت تريد إخباري به يا "لوك"؟
‫"(نورا)، اغرب"!
‫هل تعدّ هذا مقلبًا؟
‫أصلحته.
‫يا أولاد، ستتأخرون على المدرسة.
‫عجبًا! حتى "بيرترام" استيقظ قبلكم!
‫لم أستطع النوم.
‫أخبرني الناس سابقًا بأن هذا ممكن، ‫لكنني لم أصدّقهم قط.
‫ما الخطب؟ هل ألغوا برنامج "نزال الخفق"؟
‫بل إنني متوتر لأن مخرج الأوبرا ‫كلّفني بغناء منفرد لجملة.
‫ثمة فرق بين الغناء في أوبرا العاصمة
‫والغناء أمام زجاجة من غسول الشعر تحت الدشّ.
‫أولًا، يجب أن تبدأ بتحضير غداء الأولاد.
‫وثانيًا، لماذا لديك غسول شعر؟
‫على الأقل، واحدة منكم جاهزة.
‫بالمناسبة، ‫أطلبت من أحدهم مرافقتك إلى الحفلة؟
‫"جيسي"، من الظريف ‫أنك تظنين أن الأمور تجري هكذا.
‫جعلتني "إيما" أُطلق ثلاث حملات نميمة
‫كي يبلغ مسامع رفقائي المحتملين الثلاثة
‫أنني أريد منهم دعوتي.
‫ومع ذلك تتكاسلين في وضع طبقك في الحوض.
‫عجبًا! قولك إن التحضير للحفلة
‫هو عبء ثقيل لم يكن مزاحًا.
‫أنا متوترة جدًا.
‫حتى إننا لم نجد فرقة لإحياء الحفلة.
‫كيف يُفترض أن أنجز كل شيء وأساعد "زوري"؟
‫هاتان يدان بأظافر مقلّمة بعناية، ‫لا عصوان سحريتان!
‫يمكنني المساعدة. ماذا أفعل؟ ‫هل أشتري قالب الحلوى أم أعدّ الشراب؟
‫لم لا تجدين مجسمًا ورقيًا لتمثال "فايكنغ" ‫بطول مترين في فترة قصيرة؟
‫إذًا، هناك من يعدّ الشراب بالفعل؟
‫عجبًا! كيف ينجح فريق كرة القدم ‫في حشر "رافي" هنا كل يوم؟
‫لقد نجح الأمر يا "إيما". ‫دعاني الفتيان الثلاثة كلهم إلى حفلة الرقص.
‫هل أذهب الآن إلى "مارتن" ‫وأخبره بأنه سعيد الحظ؟
‫بالطبع، إن كنت تريدين ‫أن تنفّريه منك إلى الأبد.
‫إذا أجبت بسرعة، فستبدين يائسة.
‫هذا منهك.
‫عندما يحين موعد هذه الحفلة،
‫سأكون متعبة لدرجة أنني عندما "ألوّح بيديّ
‫كأن لا همّ عليّ." فلن أكون مهتمة حقًا.
‫لا أريد أن أعرف.
‫"جاكس"، آمل ألّا يكون هذا حبرًا دائمًا.
‫أقصد، أحسنت ‫في تشويه ممتلكات المدرسة يا رفيقتي.
‫أنت تركت كتبك في الخزانة.
‫ليست خزانتي.
‫"رافي"، قد يكون هذا طلبًا غريبًا
‫- بما أننا لسنا مقرّبين… ‫- هل هذا يحدث بالفعل؟
‫الإجابة هي نعم أُس عشرة، نعم!
‫رائع. ها هو واجبي في مادة الكيمياء. ‫أنا مدينة لك.
‫لا أصدّق أن عليّ ‫طلب تمثال الـ"فايكنغ" قبل أسبوعين.
‫بحق مطرقة "ثور"، هذا صعب.
‫"بيرترام"، هل تخوض فترة المراهقة؟
‫لطالما حلمت بتقديم عرض في أوبرا العاصمة.
‫لكنني أخشى أن أُحرج نفسي.
‫لكنك في فرقة فتيان، ألم تعتد الأداء؟
‫وإحراج نفسك؟
‫هناك فرق كبير. يجب أن يكون صوتي مثاليًا.
‫في فرقة "باد دايركشن"، ‫كنت مطلوبًا بسبب جسدي.
‫"بيرترام".
‫لا، أنا متأكدة ‫من أنك كنت مطلوبًا بسبب صوتك.
‫هل من عالم تكون فيه عبارة
‫"إليك واجب الكيمياء."
‫بمعنى "أُحب الطلاب المتفوقين"؟
‫"رافي"، لقد تلقت "جاكس" ‫ثلاثة إنذارات بالفصل و27 إنذارًا بالتأخر.
‫إنها أسطورة شعبي.
‫إذا أردت أن تستميلها، ‫فيجب أن تكون مشاغبًا أكثر عنها.
‫بل تقصد "أكثر منها".
‫نعم، فهمتك الآن.
‫"رافي"، لا يكفي أن ترتدي ملابس المتمردين.
‫قد تُضطر إلى خرق قاعدة.
‫خرق قاعدة؟
‫أتظن أنها ستود مشاهدتي ‫أُجري امتحانًا نموذجيًا
‫بقلم الرصاص رقم واحد؟
‫حسنًا، هلّا ذهبت لتمارس فشلك في مكان آخر.
‫حالما تصل "نورا" إلى هنا، ‫ستمرّ طائرة تطلق الدخان
‫وتكتب رسالة ‫تدعوها لمرافقتي إلى حفلة الرقص.
‫إنه تحد شائك، لكن أي مكروه قد يحدث؟
‫"زوري"، هل سينفجر هاتفك ‫من توالي رسائل رفقائك الثلاثة
‫الذين يستجدون موافقتك؟
‫بل أنا من سأنفجر.
‫بفضلك، تأخرت في الرد عليهم،
‫فاتخذ جميعهم رفيقات لحفلة الرقص.
‫إنها حركة ذكية. أتساءل من يدربهم.
‫لا أحد. هذا الأمر برمته سخيف.
‫لقد أخبرتني بأن عليّ التلاعب،
‫لكن كان عليّ أن أخبر "مارتن" ‫بأنني أريد مرافقته.
‫بالتأكيد، إن كنت تريدين ‫اتخاذ الطريق السهل.
‫الجميع يريدون ‫اتخاذ الطريق السهل، فهو الأسهل.
‫"لوك"، إن كان لديك ما تخبرني به، ‫فأرجوك أن تعجّل في الأمر.
‫يجب أن أزور الطبيب لأستخرج الزينة من أذني.
‫نعم.
‫قفي هنا تمامًا فحسب.
‫حسنًا، عليّ أن أُجري مكالمة سريعة. لا تتحركي.
‫لا أصدّق أنني وقعت ‫في مقلب سخيف آخر من مقالبك.
‫لا، مهلًا.
‫كاحلي! لماذا تكرهني؟
‫أُقسم لك يا "نورا"، ‫أردتك أن تقفي هناك لسبب آخر.
‫مهلًا.
‫بحق السماوات الرحيمة، فليتوقف هذا.
‫أيمكن أن يسوء الوضع أكثر من ذلك؟
‫من "لورا"؟
‫"إتش تو أوه" هو الماء ‫و"إتش تو أوه تو" هو بيروكسيد الهيدروجين.
‫فما هو "إتش تو أوه فور" يا تلاميذ؟
‫"إتش تو أوه" فوّار.
‫فهمتم؟ "إتش تو أوه" فوّار؟
‫حقًا يا "رافي"؟ ولا حتى ضحكة خافتة؟
‫أنت من أرسلت إليّ نكات الكيمياء تلك.
‫أثق بأنني لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫المشاغبون لا يتلقون ‫حملات البريد الإلكتروني من "لاب لافز".
‫على أي حال، ‫بيروكسيد الهيدروجين له تطبيقات عديدة.
‫وكذلك يُجري تفاعلًا متفجرًا ‫عند خلطه بيوديد البوتاسيوم.
‫هل هو متفجر بما يكفي لفتح خزنة؟
‫وأخيرًا نتعلم شيئًا مفيدًا.
‫مهلًا، لم يعد يُسمح لنا ‫بإجراء التفجيرات في هذه المدرسة.
‫فقط اسألوا الأستاذ ‫الذي عمل قبلي، السيد "أيسر".
‫إذًا، التسبب في تفجير في الصف ‫يُعد خرقًا للقواعد؟
‫أنت تعلم ذلك يا "رافي". ‫فأنت من كتبت قواعد الصف
‫لأن خط يدك هو الأجمل.
‫ما الذي تفعله يا "رافي"؟ هذا سيسبب…
‫أيها السيد "فيلي"، ‫ثمة شيء على… وجهك بأكمله.
‫يبدو أن لدينا مهرجًا كيميائيًا في صفنا.
‫حسنًا يا "رافي"، ‫لنر كم ستجد الاحتجاز مضحكًا الليلة.
‫الليلة؟ لكن حفلة الرقص ستُقام الليلة.
‫نعم، هذا ظلم.
‫إن كنت قلقة بشأن "رافي"، ‫فيمكنك الانضمام إليه.
‫ماذا؟ بل إنك غاضب لأنه ينجح في إضحاكنا.
‫"إتش تو أوه" فوّار! ‫فكروا في الأمر يا جماعة، إنه مضحك.
‫جهودك في الكتابة بالدخان ذهبت هباءً؟
‫أرجوك يا "جيسي"، ‫يكفيني اكتئابي، فلا تتلاعبي بالألفاظ.
‫"لوك"، عندما تسترخي ‫وتترك الأمور تأخذ مجراها،
‫فأحيانًا تسير على ما يُرام، اتفقنا؟
‫ماذا؟ لا، قلت تمثالًا ‫لـ"إسكندنافي" من أقدم العصور،
‫لا لـ"إسكندنافي" قنطور.
‫خذ، هلّا تضعها في صالة الألعاب من أجلي. ‫طوارئ "فايكنغ".
‫- "لوك"؟ ‫- "نورا".
‫لا أصدّق هذا. هل أعددت هذا كله من أجلي؟
‫نعم.
‫هذا لطف منك! ظننتك تكرهني.
‫مهلًا، الفرقة الموسيقية ‫ليست مختبئة في مكان ما، صحيح؟
‫أنا آسف حقًا بشأن كل ذلك يا "نورا".
‫كل ما في الأمر أنك أروع فتيات المدرسة،
‫وخُيل إليّ أنك لن ترافقيني إلى حفلة الرقص ‫ما لم أطلب منك الذهاب بطريقة عظيمة.
‫أرى أن هذا عظيم جدًا.
‫رغم أنني سمعت أن ثمة فتاة تُدعى "لورا" ‫دُعيت إلى الحفلة بطائرة تطلق الدخان.
‫إذًا…
‫- هلّا ترافقينني إلى حفلة الرقص. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫لعلمك، لم تكن مضطرًا لتكبد كل هذا العناء.
‫ثقي بي، سأكتفي برسالة نصية ‫عندما يحين موعد حفلة التخرج.
‫إذًا هكذا يكون الاحتجاز.
‫السجن، التخشيبة…
‫ماذا عليّ أن أفعل أولًا؟ هل أرفع الأثقال؟
‫أم أصنع صديقًا يُدعى "بابا"؟
‫لم لا تؤدي واجبك المدرسي في هدوء؟
‫أيها السيد "فيلي"، ‫يُفترض أن يكون هذا عقابًا.
‫أتمنى أن تكونا سعيدين.
‫بسبب هذا، ‫اضطُررت إلى إلغاء موعد غرامي ساخن.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ليس كذلك بالفعل.
‫ابقيا هنا.
‫سأذهب إلى الحمّام ‫لأحاول إزالة هذه المواد الكيميائية مجددًا.
‫لا ينفك يسألني الجميع عما إن كنت قرينًا.
‫كانت لديّ مخططات عظيمة لحفلة الرقص.
‫لديّ طماطم ملء خزانتي ‫لأرميها على الـ"فايكنغ" ذاك.
‫وربما أرمي الناظر بعدة ثمار ‫"عن طريق الخطأ".
‫"جاكس"، أنا آسف بصدق على إقحامك في هذا.
‫لماذا سببت ذلك الانفجار على أي حال؟
‫أنت لا تشاغب أبدًا.
‫ظننتك لا تحبين سوى المشاغبين ‫وأردت أن أدعوك لمرافقتي إلى حفلة الرقص.
‫ماذا؟ لماذا قد ترغب في مرافقة فتاة مثلي؟
‫عندما أعرض على أحدهم الرقص،
‫فهذا يعني عادةً أنني سأبدأ عراكًا بالأيدي.
‫أعلم، وهذا يروقني حقًا.
‫أُحب أنك لا تكترثين لما يظنه الناس.
‫مثلما لا تكترث أنت.
‫ألست عضوًا في مجموعة السحالي الغريبة تلك؟
‫بل إنه نادي الزواحف، لكن دعينا من القشور.
‫ربما لدينا قواسم مشتركة أكثر مما كنت أظن.
‫ربما.
‫علينا أن نرسم وشومًا متطابقة.
‫لكن من المهم أن نحتفي باختلافاتنا.
‫لم لا نهرب من هذا المكان ‫ونذهب إلى حفلة الرقص؟
‫حقًا؟ معًا؟
‫بالطبع.
‫لكن ماذا لو رآنا السيد "فيلي" في الممر؟
‫لن نسلك الممر.
‫بل سنخترق الحائط.
‫يا لها من امرأة!
‫ما زال هذا أسهل من تسلّقه.
‫مرحبًا، ثانوية "فايسروي"؟
‫نعم، كنت أتساءل ‫عن مدى استعدادكم لتغيير جالب الحظ
‫من "فايكنغ" إلى قنطور.
‫أهم ما في الأمر جمال البطن، ‫ألست محقة؟ هل من أحد؟
‫لماذا تجلسين هنا بمفردك؟
‫لا يمكنني الرقص بمفردي، أليس كذلك؟
‫في مثل هذه الأوقات، أتمنى لو أنني لم أقتل
‫كل أصدقائي التخيليين.
‫"زوري"، أنا آسفة لأنني لم أُحسن نصحك.
‫أما زلت غاضبة؟
‫لا، أعرف أنك كنت تحاولين المساعدة فحسب.
‫لكنني أشعر بالذنب الشديد.
‫لذا قلت لـ"مارتن" إن الأمر كان خطئي،
‫وهو يريد أن يرقص معك بشدة.
‫حقًا؟
‫شكرًا يا "إيما". ‫أعرف أنني قلت إنني لست غاضبة،
‫لكن تفحّصي ملاءتك ‫قبل أن تخلدي إلى النوم الليلة.
‫ها أنتما ذان!
‫"رافي"، هل عُوقبت بالاحتجاز وهربت ‫وحولت أستاذك إلى أحد "السنافر"؟
‫أرجوكما أن تسمحا لنا بالبقاء.
‫تعلمان أن الرقص مع فتاة ‫كان ضمن قائمة أحلامي.
‫ما قولك أيها السيد "فيلي"؟
‫تعلم أن "رافي" اتخذ قرارات سيئة اليوم،
‫لكن كلانا يعلم أنه فتى صالح.
‫إن كان هناك ما تعلمته، ‫فهو أن المرء لا يمكنه التصدي للكيمياء.
‫فليكن في علمكما ‫أنني كنت زير نساء في الثانوية.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ليس كذلك بالفعل.
‫احترامًا لصداقتنا يا "رافي"، ‫سأسمح لكما بالبقاء.
‫لكن على "جاكس" أن تُصلح مدفئتي، ‫وعليك أن تُصلح رسالة الماجستير خاصتي.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫حسنًا، استمتعا.
‫وإذا آذيته، ‫فاعلمي أنني أجيد فنون "كراف مغا".
‫بئسًا! ربما ما كان عليّ أن أسرق محفظتها.
‫أليس هذا جميلًا؟
‫نعم، والآن حان الوقت لتدمير الـ"فايكنغ"!
‫نعم، بشأن ذلك…
‫أشكرك مجددًا على مساعدتي يا "جيسي".
‫ما لم نهزأ بجالب الحظ للخصم، سأصبح منبوزة.
‫"إيما"، تطبيق الكلمة اليومية ‫كاد يؤتي ثماره.
‫نعم، أنا واسقة الخطى.
‫"جيسي"، كنت في طريقي ‫إلى أوبرا العاصمة وأصابني الفزع.
‫ماذا لو استهجنني الجميع وقذفوني بالأشياء؟
‫مهلًا، أنت "فايكنغ"؟
‫بل أُحب إحساس الرداء المبطن بالفرو.
‫بالطبع أنا "فايكنغ".
‫حسنًا، اسمع.
‫ماذا لو أخبرتك بوجود طريقة تمكنك
‫من مواجهة خوفك قبل العرض
‫أمام أصعب جمهور قد تتصوره يومًا؟
‫تابعي كلامك.
‫"أنا (فايكنغ)
‫وهذه أغنية الـ(فايكنغ) خاصتي"
‫شكرًا يا "جيسي". لقد كنت محقة.
‫بعد هذا، ‫ستكون أوبرا العاصمة في غاية السهولة.
‫اسمعوا جميعًا، لديّ مفاجأة من أجلكم.
‫بفضل عملي الشاق وسائق جولة غنائية تائه،
‫أقدّم لكم "ذا فامبس"!
‫"أثرثر كثيرًا عندما أفكر يا حبيبتي
‫أنا معروف بسرعة وتيرتي
‫لا تبالي بأصدقائي، أعلم أن جميعهم مجانين
‫لكن لا أصدقاء لي سواهم
‫أعرف أنني لا أعرفك
‫لكنني أود
‫أن أتخطى المقدمات ‫وأخوض في الغراميات يا فتاة
‫هذا كل ما لديّ لأقوله فهلّا نرقص يا حبيبتي
‫ها نحن نبدأ مجددًا وها أنا أخضع مجددًا
‫أستمر في التفوه بالترهات
‫تعلمين أن نيّتي خير
‫يُفترض أن يكون ليديّ موضع آخر
‫عيناك تشاكسانني
‫عليّ الذهاب بعد أغنية واحدة بعد
‫لكنها قد تحبني
‫لا تسعفني الكلمات
‫هل أذهب أم أبقى؟
‫لا يمكنني أن أدعها تفلت مني
‫أثرثر كثيرًا عندما أفكر يا حبيبتي
‫أنا معروف بسرعة وتيرتي
‫لا تبالي بأصدقائي، أعلم أن جميعهم مجانين
‫لكن لا أصدقاء لي سواهم
‫أعرف أنني لا أعرفك
‫لكنني أود
‫أن أتخطى المقدمات ‫وأخوض في الغراميات يا فتاة
‫هذا كل ما لديّ لأقوله فهلّا نرقص يا حبيبتي"
‫كان ذلك مذهلًا. ألديك قلم؟ ‫أريد أن أحظى بتوقيعهم.
‫مهلًا، أين محفظتي؟
‫أشكرك يا "جيسي" على كل ما قدّمته من مساعدة.
‫عفوًا، وكل شيء سار على ما يُرام.
‫يجب أن تفخري بنفسك حقًا. ‫والآن اذهبي للرقص مع رفيقك.
‫لا رفيق لديّ. قررت ألّا أخسر خياراتي.
‫"إيما"، اصعدي إلى هنا وارقصي معنا.
‫قرار جيد.
‫مرحبًا، هل تودين الرقص؟
‫لقد جئت مع رفيقي.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- ليس كذلك بالفعل، حسنًا.
‫ترجمة "نورا حسن"