‫حسنًا، أنا قلتها مرة وسأعيد الكرّة،
‫دائمًا ما أتوتر عند رؤيتك تحمل قفصًا خاويًا.
‫يضيّع المرء عشرة عقارب ‫وفجأة يفقد ثقة الجميع.
‫نعم.
‫هناك جرذ في غرفة السينما.
‫ليس مجرد جرذ، بل إنه المقبلّات.
‫على ما يبدو، لا شيء يشهي السيدة "كيبلينغ"
‫أكثر من الأنين العالي والمرتعب.
‫إذًا لا تأخذها معك إلى حصة الألعاب ‫عند لعب تفادي الكرة.
‫اسمع يا "رافي"، ‫لم لا تُطعم السيدة "كيبلينغ" في قفصها وحسب؟
‫إنها ترفض الأكل في داخله.
‫أدركت أنها افتقدت ‫صيد عشائها الخاص في البرية.
‫لم لا تكونون مثلها أيها الأولاد؟
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫"جيسي"، كنت أتساءل،
‫عندما ألتقي أصدقائي في الحديقة ‫في المرة القادمة، أيمكنني الذهاب وحدي؟
‫أنت أصغر سنًا ‫من أن تذهبي إلى الحديقة بمفردك.
‫ثم إنني لا أُحرجك.
‫يا للهول! هل أُحرجك؟
‫أتظنين أنني محرجة؟
‫ما قولك عن والد يُعلمك ‫بوقت الرجوع إلى المنزل عن طريق إطلاق مدفع؟
‫أتريدين التحدث عن الإحراج؟
‫كلما مررت من جانب بحيرة البط، ‫ترغمينني على ارتداء العوامات.
‫لأنني لا أريدك أن تسقطي فيها.
‫عمقها لا يتجاوز 30 سنتيمترًا!
‫يستطيع البط الوقوف فيها.
‫خبر رائع!
‫أخبرني معلّم الدراما ‫بأن هناك شركة مسرح محلية
‫تقيم تجارب أداء لـ"ذا تيريفكس"،
‫وقد قال إن عليّ المشاركة.
‫هذه المسرحية الموسيقية المفضلة لديّ!
‫عندما كنت أصغر سنًا، ‫كانت تُعرض على مسرح "برودواي"
‫وتقدمت لأداء دور "ديماريوس".
‫هل حصلت على الدور؟
‫نعم، لكنني رفضته ‫لأن حلمي الحقيقي هو أن أصبح خادمًا.
‫لماذا لم يهاتفني مدير أعمالي بشأن هذا؟
‫ربما يرى أن المشاركة ‫في المسرحيات المحلية دون مستواي.
‫أشكّ في ذلك، نظرًا إلى أنه ‫طلب مشاركتك في إعلان عن الصملاخ.
‫كدت أصبح الوجه الترويجي للصملاخ المفرط.
‫"جيسي"، إن شخصية "سارة" تبلغ 16 عامًا.
‫يا للهول!
‫يمكنك أن تتقدمي لأداء دور جدتي.
‫أو يمكنني أن أبكي بحرقة في غرفتي.
‫بما أن لديك خلفية ‫عن تلك المسرحية يا "بيرترام"،
‫هلّا تساعد "إيما".
‫حسنًا، لكن سيكون عليّ أن أصفّي جدولي.
‫إنك ذاهب إلى الحمّام فحسب.
‫نعم، هذا ما أدعوه بـ"تصفية جدولي".
‫لطالما تساءلت ‫عما يُوجد في الأنفاق تحت بنايتنا.
‫يا لنظريتي عن هوة النار المؤدية ‫إلى مركز الأرض.
‫نعم، كنت تمسك بطرف الخيط.
‫والآن، ابحث عن السيدة "كيبلينغ".
‫رأيتها تطارد الجرذ إلى هنا.
‫مهلًا، ظننتنا نبحث عن الرجال الشامات.
‫لا وجود لهم.
‫- هل تُوجد شامات؟ ‫- نعم.
‫هل يُوجد رجال؟
‫نعم.
‫من يمكنه القول ‫إنه لا وجود للرجال الشامات؟
‫الجميع! كلنا يمكننا قول ذلك!
‫لا بد أنها السيدة "كيبلينغ".
‫أو شامة بطول مترين متعطشة لدماء البشر!
‫لا تكن سخيفًا.
‫لكن اسبقني من باب الاحتياط.
‫مهلًا، ماذا؟ لا، كفاك!
‫"رافي"، كيف حال السيدة "كيبلينغ"؟
‫ليست سعيدة لأنني حرمتها من التحلية
‫عقابًا على تجولها في المدينة بمفردها.
‫بالمناسبة، لديّ الكثير ‫من الصراصير المغطاة بالشوكولاتة
‫إن وجدت نفسك جائعة.
‫لن أكون بهذا الجوع يومًا.
‫اسمع يا "رافي".
‫علاقتك بسحليتك لا تعنيني،
‫لكن ربما عليك أن تتهاون معها.
‫هل تقصدين استخدام زمام أطول؟
‫جرّبت ذلك، ‫ولكنها جرتني نحو السيارات المقبلة.
‫إن كان يسعدها الخروج وصيد الطعام،
‫فربما يجب أن تتركها.
‫قد تكونين محقة.
‫كانت عيناها متلألئتين بالسعادة
‫عندما كانت تنزع أحشاء الآفات في ذلك النفق.
‫هذه الوظيفة تزداد غرابة.
‫"جيسي"، أنت شوكة في حلقي.
‫حسنًا، لا أعرف كيف يُسقط "بيرترام" ‫الشوك في البطاطس المهروسة.
‫لا، أقصد أنك أخبرت "رافي" للتو
‫بأن عليه أن يمنح السيدة "كيبلينغ" حريتها،
‫لكنك ترفضين أن تتركيني ‫أذهب إلى الحديقة بمفردي.
‫ألا أستحق المعاملة التي تتلاقها السحلية؟
‫هذا هو بيت القصيد.
‫إنها سحلية، وأنت لست كذلك.
‫على أي حال، أعدك بأن أقابل أصدقائي
‫وبأن نظل معًا.
‫أرجوك يا "جيسي".
‫حسنًا، أنت فتاة مطيعة بالفعل ‫ويجب أن أثق بك.
‫شكرًا يا "جيسي".
‫كنت سأطمئن لو كان لديك أسنان حادة
‫ولعاب سام.
‫من قال إنني لست كذلك؟
‫عجبًا! أنت نجحت في العثور على لعبة مملة
‫أكثر من "نداء الجبر: كسور الهلاك العشرية".
‫ليكن في علمك ‫أن مستوى الدالة التكعيبية في تلك اللعبة
‫مشوق للغاية.
‫هذه شهادة طفل بلّل سرواله ‫على الدرج المتحرك في مركز التسوق.
‫كان يتحرّك بسرعة كبيرة.
‫أنا زودت السيدة "كيبلينغ" ‫بجهاز تحديد مواقع
‫لأتمكن من تعقّبها عبر "فيسبيدج".
‫بهذه الطريقة، يمكنها أن تستمتع ‫بحريتها في الأنفاق بينما أراقبها.
‫عجبًا! لقد وصلك طلب صداقة للتو يا "رافي"!
‫الكثير من الطلبات!
‫إن شهرتي تتفجر كمشعل مختبر ‫يعمل بالدرجة القصوى من دون رقابة!
‫انظر، إن السيدة "كيبلينغ" ‫متجهة نحو الحديقة.
‫لا بد أن هذه الأنفاق متشعبة ‫في كل أنحاء المدينة.
‫آمل ألّا تُفرط في أكل النقانق.
‫آمل ألّا تُفرط في أكل بائعي النقانق.
‫"طنطنت النحلة الطنانة…"
‫- تمامًا. ‫- "طنطنت النحلة الطنانة…"
‫- اتبعي النحلة. ‫- "طنطنت النحلة الطنانة"
‫نحن نفعل هذا منذ 30 دقيقة، ‫ولم أر نحلة بعد.
‫بل إنه اسم تمرين إحماء الأحبال الصوتية.
‫مهلًا، هل ظننت حقًا أننا كنا نتبع النحل؟
‫لا.
‫"بيرترام"، نحن نؤدي ‫تمارين الإحماء طوال اليوم.
‫أولًا، غرغرت بالماء المالح ‫الذي ابتلعته عن طريق الخطأ.
‫ثم دندنت وفمي مليء بالبلي ‫الذي ابتلعته أيضًا.
‫ثم أدينا تمرينًا غريبًا ‫إذ أخذت تضغط على معدتي.
‫بل كانت إسعافات "هايمليك" ‫لأن البلية وقفت في حلقك.
‫اسمع، أقدّر لك مساعدتك،
‫لكن هلّا نكتفي بهذا القدر.
‫لا، بل حان الوقت لتمرني جسدك.
‫في "ذا تيريفكس"، تقضي شخصيتك الفصل الثاني
‫وعلى رأسها باروكة بهيئة القمر ‫وبوزن تسعة كيلوغرامات.
‫- لماذا؟ ‫- إنها كناية عن الوحدة.
‫ربما ما كانت لتصبح وحيدة ‫لو لم يكن لديها شعر عملاق على شكل قمر.
‫عندما أجريت تجربة الأداء، ‫كنت في كامل لياقتي.
‫ماذا حدث؟
‫أربعة أولاد وسحلية وكعك القمع.
‫انظري يا "جيسي"، ‫حصلت على 5000 متابعًا عبر "فيسبيدج"!
‫لطالما أخبرتك بأنك ستصبح مشهورًا يومًا ما.
‫بالطبع كنت أجاملك حينها، ‫لكن من كان ليتصور؟
‫كل هذا بفضل سحليتي المغامرة.
‫ولهذا غيرت اسم صفحتي إلى "ائفش كيبلينغ".
‫كتبت "اقفش" بالهمزة.
‫لا أرتاح للأخطاء الإملائية،
‫لكن يبدو أن هذا مطلوب على منصات التواصل.
‫انظري! إنهم يريدون التقاط صورة معي.
‫وأخيرًا يمكنني التقاط صورة ذاتية ‫مع شخص غير…
‫ذاتي!
‫لا تسيئي الفهم يا "جيسي"
‫لكن عندما سمحت لي ‫باللعب مع أصدقائي بلا رقابة،
‫لم تكوني من أولئك الأصدقاء.
‫إن كنت ستبقين في الحديقة وحدك،
‫فيجب أن نراجع بعض قوانين السلامة.
‫مرافقة الأصدقاء ‫لا تقتصر على المرح واللعب.
‫بدأت أشتبه في أن هذا هو السبب ‫في عدم محبة الناس لك في نشأتك.
‫ثم إنني كنت واشية كبيرة.
‫أريد فقط أن أراجع معك ‫بعد الواجبات والمحظورات الأساسية
‫لتكوني مستعدة لأي طارئ.
‫حسنًا، لكن أسرعي.
‫إنني أخسر سمعتي بتسكعي مع مربيتي.
‫حسنًا، ماذا لو جاءك شخص غريب ‫وعرض عليك الحلوى؟
‫أي نوع من الحلوى؟
‫هذا غير مهم.
‫بل مهم بالتأكيد، أكره البندق.
‫يجب ألّا تقبلي أي شيء من أي أحد، مفهوم؟
‫على رسلك.
‫إذًا، إن جاءت "ريبا" ‫وعرضت عليّ التعاقد، لا يمكنني القبول؟
‫حسنًا، يمكنك قبول التعاقد مع "ريبا".
‫ماذا إن قدّمت لي الحلوى أيضًا؟
‫كفاك ثرثرة عن الحلوى!
‫النجدة! إنه يطاردني ويجبرني على الغناء!
‫سأحميك.
‫أترين؟ جاءت "إيما" إلى الحديقة وحدها
‫والآن يطاردها عجوز مريب.
‫ويجبرها على الغناء؟
‫"إيما"، أشكّ في التزامك ‫تجاه تجربة الأداء هذه.
‫هل تريدين العمل ‫أم مجرد الوقوف هنا للتسكع مع "جيسي"؟
‫الخياران أليمان جدًا.
‫لو كنت مكانك، لتابعت الركض.
‫طنطنت النحلة المغادرة!
‫أشعر بأنني لا أحظى بالتقدير اليوم.
‫حدّثي ولا حرج.
‫عندما لوت "إيما" كاحلها ‫بعد قطع ثمانية كيلومترات،
‫أعطيتها رشفة من الماء.
‫لم تشكرني حتى.
‫يا لها من مدللة جاحدة.
‫تنحّي جانبًا، سلام يا سلامي.
‫وكأنني أشاهد الموسم الـ40 ‫من "سانز أوف أناركي".
‫انظرا، لقد صادقتني "ماغي ميرفي".
‫إنها أظرف فتاة في المدرسة.
‫إنها ممرضة المدرسة يا "رافي".
‫أعلم ذلك.
‫انظر إلى كل هذه الصور الرائعة ‫التي ينشرها الناس
‫بينما تجوب "كيبلينغ" "نيويورك".
‫من أين ظهرت هذه؟
‫هذا خطئي.
‫يُفترض أن أرسلها ‫إلى العاملين على ألبوم الدفعة.
‫ليتني أستطيع تزويد "زوري" بجهاز تعقّب.
‫"جيسي"، أنت مربية حوامة.
‫لست كذلك!
‫حقًا؟ لقد تعقبتنا ذات مرة في حوامة حقيقية!
‫كيف ميزتماني؟ كنت متنكرة.
‫كم من الغوريلات يمكنها قيادة حوامة؟
‫كان زي التنكر الوحيد المتاح.
‫لكن هذا منحني فكرة جيدة للتجسس على "زوري".
‫انظر!
‫بفضل صفحة "ائفش كيبلينغ" خاصتي،
‫أصبحت من المشاهير.
‫وأخيرًا وجدت أناسًا يريدون مصادقتك.
‫لأنهم لم يقابلوك.
‫لا مانع لديّ.
‫حسنًا، لنر مكان السيدة "كيبلينغ" الآن.
‫مهلًا، بحسب هذا،
‫فإن السيدة "كيبلينغ" في غرفة معيشتنا.
‫يُفترض أن تكون في شوارع "نيويورك" لتُكسبني…
‫أقصد، لتُكسبنا المزيد من المعجبين.
‫أيتها السيدة "كيبلينغ"،
‫يجب أن تنطلقي خارجًا مع جمهورك العاشق.
‫هيا، قبلت لتوي عرض غنائك ‫للنشيد الوطني في استاد "يانكي".
‫لا تقلقي، الجميع يغنّون بمطابقة الشفاه.
‫يا رجل، يبدو أن السيدة "كيه" ‫اكتفت من التجوال فحسب.
‫دعك من القشور، ‫فيجب أن تخرج بقشورها إلى الخارج!
‫هيا يا رطراط المستنقعات الكسول!
‫كيف تتوقع تحريك تلك السحلية ‫في حين أنك تحتاج إلى مساعدة لفتح الثلاجة؟
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫اسمي "جيسي" وأنت جذاب إلى درجة العذاب.
‫لا.
‫لماذا أقابل شابًا وسيمًا ‫عندما أبدو كأخت "بيتي وايت" الكبرى؟
‫مرحبًا أيتها الصغيرة.
‫مرحبًا، هلّا تناولينني كرتي رجاءً.
‫بالطبع.
‫كم أنت ظريفة!
‫هل تودين بعض الحلوى؟ ‫ستعجبك، فهي لا تحتوي على البندق.
‫كيف لك أن تعرفي أنني لا أُحب البندق؟
‫هذا ظاهر عليك.
‫حسنًا، إذا سمحت لي يا سيدتي، فعليّ الذهاب.
‫رائحة مسحوق الرضّع تصيبني بالدوار نوعًا ما.
‫سؤال سريع!
‫لنفترض أن طائرًا انقض عليك وأخذ ينقرك،
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- ما سأفعله الآن تمامًا.
‫الهرب.
‫عذرًا يا سيدي الضابط، هذه السيدة تزعجني.
‫لا يا سيدي الضابط، لست عجوزًا غريبة،
‫بل إنني مربية شابة ولطيفة
‫تفعل شيئًا غريبة.
‫هل تود بعض الحلوى؟ لا؟ حسنًا.
‫تبًا للحذاء الطبي! ‫الآن أصبحت في حاجة إلى ورك جديد حقًا.
‫ها أنت ذي.
‫إذًا، تتسكعين مع صديقاتك بدلًا من العمل.
‫يمكنني أن أتسكع مع أصدقائي أيضًا.
‫المغارف لا تُعد أصدقاء.
‫على الأقل، أهداني "لاري" ‫هدية في عيد ميلادي.
‫صحيح أنه أهداني المرق كما يفعل دائمًا،
‫لكن البادرة هي المهمة.
‫أرأيتنّ؟ ظننتنّ أنني أختلق الأمر.
‫يجب أن تستمري في التدريب ‫وإلا ستفشلين في تجربة الأداء.
‫ألا تعرفين مصير الفاشلين؟
‫بلى، ينتهي بهم المطاف إلى تعذيب ‫الأطفال الأبرياء وشراء الجبن بالجملة.
‫هكذا تكون أرخص.
‫والآن، لنعد إلى العمل.
‫اصرفي صديقاتك ولنتبع تلك النحلة.
‫لا! كنت آمل أن يكون هذا ممتعًا، ‫لكنه ليس كذلك.
‫أنا منسحبة!
‫آمل أن تبتلع تلك النحلة ‫لتلدغك في قصبة المريق.
‫لا تُوجد نحلة!
‫السيدة "كيه"، مرحبًا.
‫أشاهدك تزحفين في أرجاء الحي الصيني.
‫إن كنت تريدين ‫تناول وجبة لذيذة من الـ"ديم سوم"…
‫مهلًا، ما دمت هنا، فمن يجوب "نيويورك"؟
‫"رافي"؟
‫أعلم أنك هنا يا "رافي".
‫ما لم يكن الرجال الشامات قد أمسكوا بك.
‫ما يعني أنني كنت محقًا!
‫وأن عليّ أن أهرب على الأرجح.
‫- "لوك"؟ ‫- الشامات!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هذا السؤال موجه إليك أنت.
‫لم يكن بإمكاني أن أخذل متابعيّ،
‫لذا ركّبت جهاز تحديد مواقع ‫بالسيدة "كيبلينغ" المزيفة التي صنعتها.
‫عجبًا! إنها واقعية جدًا.
‫هذه دماء حقيقية على شفتيها.
‫وقد تكون السبب في شعوري بالدوار الآن.
‫كان يجب أن أتناول كعكة.
‫والآن إذا سمحت لنا،
‫فعلينا إفساد صور "دونالد ترامب".
‫"رافي"، أظن أنك تماديت في الأمر.
‫ما العيب في التجوال عبر المجارير
‫بسحلية عملاقة مزيفة من أجل إمتاع الآخرين؟
‫ألا تسمع أذناك ما ينطق به لسانك؟
‫اسمع، أتفهّم الأمر.
‫فأنت أصبحت مشهورًا.
‫تمامًا، ولا أريد للأمر أن ينتهي.
‫استمتعت كثيرًا بكوني محط الأنظار.
‫أنت شابّ رائع يا "رافي"،
‫ويومًا ما، سيقدرك الناس لطبيعتك،
‫لا لسحليتك.
‫شكرًا لك يا أخي.
‫لكن يمكنني استغلال "كيبلينغ" ‫لإغراء الفتيات، صحيح؟
‫نعم.
‫رغم ذلك…
‫- لنعد إلى المنزل الآن. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، "رافي"، المنزل من هذا الاتجاه.
‫بل من ذاك.
‫- يا… ‫- …للهول.
‫- مرحبًا يا "بيرترام". ‫- "جيسي"؟
‫عجبًا! هذه الوظيفة شيّبتك حقًا.
‫لا يحق لك قول ذلك. ‫فقد أهلكك ركوب مقعد متحرك في الحديقة.
‫قررت "إيما" ألّا تخوض تجربة الأداء.
‫ما لم تتقدم حتى لأداء هذا الدور،
‫فسوف تندم على ذلك لبقية حياتها.
‫"بيرترام"، أتظن أنك ربما تجهد "إيما"
‫لأنك أنت النادم؟
‫لا، هذا جنوني.
‫أنت مجنونة!
‫قد أجادل، لكن انظر إلى حالي.
‫حسنًا، الحقيقة
‫هي أنني أحيانًا أتساءل كيف كانت ستصبح حياتي
‫لو أنني حصلت على ذلك الدور.
‫نعم، كان من الممكن أن تفوز بجائزة "توني".
‫وتحظى بنجاح باهر وشهرة وثروة…
‫شكرًا، أشعر بتحسن شديد.
‫"بيرترام"، لا يمكنك أن تعيش في الماضي.
‫أنت محقة.
‫كانت "إيما" سعيدة جدًا ‫لإجراء تجربة أداء تلك المسرحية،
‫وأنا أفسدت عليها الأمر.
‫لم يفت الأوان. ما زال بإمكانك إصلاح الوضع.
‫شكرًا يا "جيسي".
‫صدق من قال ‫إن التقدم في العمر يُكسب المرء حكمة.
‫كما يُكسبه طفحًا جلديًا عنيدًا.
‫لا أصدّق أنك تبعتني إلى المنزل!
‫غريبة مريبة!
‫لا، توقّفي يا "زوري"! هذه أنا، "جيسي"!
‫أصاب الرخّ مؤخرتي.
‫"جيسي"؟
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‫عجبًا! أنت مستعدة لفعل أي شيء ‫لتنالي خصم المسنين في السينما.
‫بل ارتديت هذه الملابس لأتجسس عليك، ‫لكن هذه ليست فكرة سيئة.
‫لماذا قد تتجسسين عليّ؟
‫لأنني كنت قلقة.
‫كنت أريد التأكد من أنني أستطيع ‫أن أستأمنك على نفسك.
‫والآن، بتّ أعلم أنني أستطيع ذلك.
‫شكرًا يا "جيسي" لوجودك إلى جانبي دائمًا.
‫حتى عندما لا أرغب في وجودك.
‫امنحي الجدة بعض الحنان.
‫وبالمناسبة، أنت أتقنت دور العجوز بحذافيره.
‫حتى حذفور الرائحة.
‫لم أفعل شيئًا يغيّر رائحتي.
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك.
‫سبق أن قلت لك إنني منسحبة.
‫أتريدني أن ألحّن الجملة
‫بينما تطاردني في الحديقة ‫بمقعد العجائز المتحرك؟
‫"إيما"، أدين لك باعتذار.
‫أردت بشدة أن أحصل ‫على ذلك الدور في "ذا تيريفكس" في شبابي،
‫وأردت أن يكون من نصيبك أيضًا.
‫بأي ثمن.
‫صدقت.
‫أصابني التوتر بآلام المعدة.
‫لعل السبب هو البلي.
‫نعم، يجب أن أراجع طبيبًا.
‫ما لم أعلّمك إياه ‫هو مدى روعة المسرح الموسيقي.
‫إنه مشوق ومثمر.
‫وسيكون من المؤسف ألّا تخوضي تلك التجربة.
‫أرجوك أن تتقدمي لأداء هذا الدور.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫لكن فقط إن خضت تجربة الأداء معي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تتقدم لأداء دور الخال النكد.
‫حسنًا، اتفقنا!
‫حسنًا…
‫أتظنين أنه يمكنني تمثيل النكد؟
‫- نعم، أظن أن هذا ضمن اختصاصاتك. ‫- حقًا؟
‫لا أصدّق أننا تائهون تحت شوارع "نيويورك".
‫على الجانب المشرق، عندما نموت جوعًا،
‫سنكون تحت التراب بالفعل.
‫السيدة "كيبلينغ"! لقد جئت لتنقذينا!
‫أعتذر منك يا صديقتي العزيزة.
‫بدأ الأمر برمته ‫لأنني أردتك أن تستمتعي بالصيد.
‫لكنني سمحت لشعبيتي الحديثة بأن تحول بيننا.
‫أيمكنك أن تسامحيني يومًا؟
‫حسنًا، لا أريد أن أقاطع لمّ الشمل
‫اللطيف والغريب هذا،
‫لكن هلّا نخرج من هنا.
‫بالتأكيد!
‫دلينا على الطريق أيتها السيدة "كيبلينغ".
‫نعم، لنذهب.
‫يُقال إن الرجال الشامات يتغذون ليلًا.
‫مرحبًا، أنا "إيما روس"، ‫وسأتقدم لأداء دور "سارة".
‫أنا "بيرترام وينكل"، ‫وسأتقدم لأداء دور الخال النكد.
‫كان يحضّر لهذا الدور طوال حياته.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- هيا بنا.
‫"أريد أن أكون أحمق
‫أريد أن أستكشف
‫ليتني أعرف القليل
‫ليتني أعرف المزيد
‫دهشة الطفولة
‫وحكمة العمر
‫يوصيانني بالصبر لأنني في تلك المرحلة…"
‫- إنهما بارعان. ‫- بالفعل.
‫"الألوان تبهت
‫الألوان تنطق
‫شعري شاب
‫لكن قلبك شباب
‫ليس على المرء تصديق ما يُقال له دائمًا
‫يكمن السر في أن تكبر من دون أن تهرم
‫يكمن السر في أن تكبر
‫من دون أن تهرم"
‫كان ذلك مذهلًا!
‫ليس بالأمر الجلل، لا بأس به.
‫هل أعجبك العرض يا "زوري"؟
‫لقد فاتني نوعًا ما.
‫فقد سقطت في بحيرة البط.
‫أنا حذّرتك!
‫يسعدني أن أمور "زوري" ‫والسيدة "كيبلينغ" سارت على ما يُرام.
‫لا أصدّق كم يكبر أولادنا بسرعة.
‫نعم، قريبًا، سيقودون السيارات ويتواعدون
‫ويغيّرون جلد ذيولهم.
‫بالمناسبة، كنت أتساءل ‫عما إن كان يمكنني استعارة مسحوق تبرجك.
‫لم؟ هل دبرت السيدة "كيبلينغ" ‫موعدًا غراميًا بهذه السرعة؟
‫لا، إنه من أجل مخلوق آخر.
‫"رافي"؟
‫هل أنت هنا يا "رافي"؟
‫إنه الرجل الشامة!
‫ستظهر هذه الصورة في ألبوم الدفعة بلا شك.
‫مهلًا لحظة، "رافي"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫أنت رجل شامة؟
‫لقد نالوا منك! لا!
‫عجبًا!
‫ترجمة "نورا حسن"