‫سأعود إلى النوم.
‫حتى إنك لم تغسل الصحون.
‫انتهيت من هذا الصحن.
‫حسنًا، يبدو أنني سأتناول الفطور خارجًا، ‫من سيرافقني؟
‫ظننت أن لديك تجربة أداء في الصباح.
‫بل كانت البارحة.
‫وكانت لدور ممثلة مكافحة ‫ومثيرة للشفقة تتوالى عليها المصائب.
‫يبدو الدور الأمثل لك!
‫هكذا ظننت، لكن المخرج ‫قال إنني كنت "واقعية أكثر مما يجب"
‫وهذا جعله "حزينًا أكثر مما يجب".
‫مرحبًا يا رفاق!
‫تعالوا إلى هنا!
‫كم اشتقت إليكم!
‫آسفة جدًا!
‫ليس الآن يا "بوني"، ‫أنا في المنزل مع أولادي.
‫لا، أنت من ستقابلين ‫مستثمري "طوكيو" في "شيكاغو".
‫حسنًا، "سايونارا".
‫إنني أودّعك باليابانية يا "بوني"، ‫فلتحمّلي تطبيقًا للترجمة.
‫حسنًا، أحضرت الهدايا!
‫قرص أغان ريفية لـ"إيما"
‫ومسدس لألأة لـ"زوري"
‫ومجسم تمساح لـ"لوك"
‫وكرة سلة لـ"رافي"!
‫ما قولكم يا رفاق؟
‫هذا ما أردته تمامًا!
‫- ما كان عليك تكبد العناء. ‫- لن أهديه لشخص آخر!
‫مرحى!
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫أمي!
‫من أين لك بكتاب "بطولة الصولجان" الجديد؟
‫إنها نسخة أولية.
‫أنا ووالدكما سنُنتج فيلمًا مقتبسًا ‫عن الكتاب الأول!
‫مهلًا! ستُنتجان "بطولة الصولجان"؟
‫هل قابلتما ‫السيد الروائي "روبرت آر جاي روبرتس"؟
‫نعم، بالطبع.
‫سوف يُخرج الفيلم! حتى إنه وقّع على الكتاب.
‫يا للهول!
‫لقد وقّع بدماء كوميوكية!
‫يجب أن أقرأ الكتاب ‫من الجلدة إلى الجلدة فورًا!
‫- أعطيني إياه! ‫- أنا أولًا!
‫يا رفيقيّ!
‫لديّ نسخة أخرى.
‫لا أظنه وقّع عليها، لكن ربما عطس عليها.
‫إنها لي!
‫هل تفقدان صوابكما مجددًا ‫بسبب هراء "هوس الصولجان"؟
‫الأمر يتضمن القراءة.
‫لذلك ما كنت لتفهم.
‫أفهم أن كل مُعجبي تلك الكتب سيموتون وحيدين.
‫فسوف تفترسهم قططهم.
‫أو سحاليهم.
‫إذًا، هل أنت واثقة بأن معلّم العلوم ‫لا يمانع أن تنفّذي المشروع نفسه
‫الذي نفّذته "إيما" قبل أربع سنوات؟
‫نعم، ليس من هواة التغيير.
‫لديه تصفيفة الشعر نفسها منذ عام 1985.
‫"جيسي"، يمكنني مساعدة "زوري" في هذا، ‫لم لا تستريحين؟
‫حسنًا، ماذا عليّ أن أفعل في وقت فراغي؟
‫قد أتصل بمدير أعمالي ‫لأرى ما إن كان هاتفه يعمل.
‫هذا في منتهى الروعة يا أمي! ‫هل أنت واثقة بأن لديك الوقت لمساعدتي؟
‫بالطبع يا عزيزتي، أنا تحت أمرك.
‫خطتي هي أن أحوّل كل كرة ‫إلى كوكب في المجموعة الشمسية.
‫هذا مثير للاهتمام، لكنني أفكر في شيء أعظم.
‫الليزر وكفى!
‫وسنكلّف أناسًا بأداء دور الكواكب وسنموضعهم…
‫أمي!
‫لا أريدك أن تدفعي للناس أجورًا ‫ليشاركوا في مشروعي.
‫عزيزتي، نحن لا ندفع لهم الأجور.
‫إنهم متدربون.
‫إن كنت لا تمانعين، ‫أظن أنني سأكتفي بمساعدة "جيسي".
‫حسنًا يا عزيزتي، كما تشائين.
‫كل ما في الأمر أنك مديرة تنفيذية ذات رؤية،
‫والمشروع يجب أن يبدو ‫من صنع طالب في الصف الخامس،
‫وهذا ما تجيده "جيسي" نوعًا ما.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا عليك.
‫في بداية عملي هنا، ‫كنت على مستوى طفل في الحضانة.
‫لقد التصق إصبعي بعيني ذات مرة بفعل الصمغ.
‫تريد "كريستينا" قضاء الوقت مع الأولاد،
‫لكنهم يلجؤون إليّ في كل كبيرة وصغيرة.
‫الأمر محرج جدًا.
‫أتظنين أنك تعانين مشاكل في العمل؟
‫لدى "تشسترفيلد" خطة جديدة لتصميم الردهة.
‫متمثلة في أكثر كلمات مخيفة ‫في اللغة العربية…
‫"حفاضات قابلة لإعادة الاستعمال"؟
‫لا، "الأبواب الآلية".
‫هذا أفضل من الأبواب الدوارة.
‫ففي عيد الميلاد، تكون توابيت زجاجية دوارة.
‫"جيسي"، أحتاج إلى مساعدتك!
‫إن أمي تعدّ لي شطيرة جبن مشوية!
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫إنها تستخدم جبن الشيدر!
‫ماذا؟ لكنك تكرهين الشيدر ‫منذ كارثة الكاساديا عام 2012.
‫أعلم! حينها انتقلت إلى تفضيل الجبن الرومي.
‫أحتاج إلى تلك الثقوب!
‫"بيرترام"؟
‫أنا أغفو… أقصد أغدو أنظّف يا سيدتي.
‫أريد أن أتحدث إليك بشأن الأولاد.
‫الأولاد!
‫كم أستمتع بطرائفهم اليومية.
‫أُحب الصغير "رودي" بوجه خاص.
‫تقصد "رافي"؟
‫بالطبع.
‫أنا أدللهم بالألقاب.
‫كنت أحاول الترابط معهم،
‫لكن الأمر صعب.
‫إنهم يقضون وقتًا طويلًا مع "جيسي".
‫كما لو أنهم يعتمدون عليها في كل شيء.
‫إن "جيسي" موجودة دائمًا ‫ما لم تتلق دور تمثيل.
‫ما يعني أنها موجودة دائمًا.
‫حقًا؟
‫لا أصدّق أن ملك "كافيرنيا" الذئب ‫قد افترس "سيلفن سكايسليير"!
‫ماذا؟ هل مات "سيلفن سكايسليير"؟
‫إذًا، من سيحلّ محله في مجلس النار؟
‫مهلًا، أنت تقرأ الكتب؟
‫أنت تقرأ؟
‫لماذا تنتقد إعجابنا بالسلسلة ‫ما دمت مُعجبًا سريًا؟
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫لا أريد أن يراني الناس كما أراكما.
‫مهلًا.
‫"لوك"، أما زلت تسخر منهما ‫لقراءتهما "بطولة الصولجان"؟
‫اتضح أنه مهووس بالسلسلة أيضًا!
‫حقًا؟ يا لك من مغفل.
‫احزروا ما حدث.
‫لقد أمّنت لـ"جيسي" دورًا ‫في فيلم "بطولة الصولجان"!
‫ماذا؟
‫كيف نجحت في ذلك؟
‫أريت المخرج مقتطفاتك المصورة.
‫وهل أعجبته؟
‫لا.
‫لكنني منتجة لذلك أصررت على الأمر.
‫هذا يكفيني!
‫سيُصور في "لوس أنجلوس".
‫وستغادرين غدًا لمدة أسبوعين.
‫استمتعي!
‫ولا داعي إلى ذكر أن هذه تُعد إجازتك.
‫توقعت ذلك.
‫"هوليوود"
‫مرحبًا، أنا "جيسي بريسكوت".
‫أنا متحمسة للقائك أيها السيد "روبرتس"!
‫لماذا تقابلين عينيّ؟
‫لأن لديّ سؤال بسيط بشأن النص.
‫كيف تُنطق
‫هذه الصفحات الثلاث؟
‫لا أصدّق أنك لا تجيدين لغة محاربي الوطاويط!
‫هل قرأت حتى دليل النطق في الكتاب الأول؟
‫في الواقع، طرأ هذا العمل فجأة،
‫لذلك لم أقرأ أيًا من الكتب.
‫كنت أريد قراءة الكتاب الأول ‫على متن الطائرة
‫لكنه تجاوز الوزن المسموح به.
‫لماذا "زحل" هو الكوكب الوحيد المحاط بخاتم؟
‫لا أعرف.
‫ربما لأن عشاق الكواكب الأخرى ‫يخافون الارتباط.
‫ماذا الآن يا "بوني"؟
‫حسنًا، يبدو أن علينا ‫توديع تلك الصفقة باليابانية.
‫ما الأمر؟
‫ما لم أكن في "شيكاغو" الليلة، ‫فقد تفشل الصفقة
‫وقد أخسر بضع مئات…
‫الملايين.
‫على أي حال، ناوليني "الزُهرة".
‫إن كان عليك الذهاب يا أمي، فاذهبي.
‫ففي النهاية، يمكنك أن تشتري لي ‫كوكبًا حقيقيًا بتلك الملايين.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫أعدك بأن أعود في الوقت المناسب للمساعدة.
‫والآن، أنهي شطيرة الجبن المشوية خاصتك.
‫لقد أكثرت من جبن الشيدر.
‫أنهيتها! كم هي لذيذة!
‫- أيمكنني التحدث إليك يا "إيما"؟ ‫- ليس الآن!
‫شكرًا جزيلًا.
‫إننا نمثّل خيانة التنظيم الليلي ‫في جبل "الناب".
‫حسنًا.
‫ذكريني بأن أضحك على هذا لاحقًا.
‫لكنني الآن أحتاج إلى مساعدتك ‫في تصميم نظامي الشمسي.
‫أنا نفذّت هذا المشروع ‫قبل ثلاث سنوات.
‫لا أذكر إلا وجود 15 كوكبًا.
‫- بل ثمانية. ‫- وماذا إن زادتها خمسة؟
‫بل سبعة.
‫حسنًا، أحتاج إلى "جيسي" حتمًا.
‫سترحل أمي لتولّي أعمالها، ‫وأعرف أن نيتها صادقة،
‫لكنني أعرف أيضًا ‫أنها لن تعود في الوقت المناسب.
‫بينما يتسنى لـ"جيسي" المحظوظة ‫أن تكون في موقع تصوير
‫"بطولة الصولجان".
‫صدقت، أشعر بالغيرة الشديدة!
‫مهلًا، هل تفكرون فيما أفكر فيه؟
‫- إلى "لوس أنجلوس"! ‫- مسابقة طهو نقانق حارّة!
‫أعني، إلى "لوس أنجلوس".
‫في أثناء غيابي في "شيكاغو"،
‫- أيمكنك أن تنظّف كل النوافذ رجاءً؟ ‫- حسنًا يا سيدتي.
‫واحرص على تنظيفها من الخارج أيضًا.
‫مسّاحات النوافذ دائمًا ما تخلّف آثارًا. ‫أما زال لديك حزام التدلي؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- ثمة شيء آخر.
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا!
‫أن أعيش كذبة!
‫في الحقيقة…
‫أنا كسول!
‫كم من الرائع أن أعود إلى سجيتي!
‫جبن الشيدر!
‫لا تحكمي عليّ.
‫"بيرترام"، أتظن أنني لا أعرف أنك كسول؟
‫طوال عملك هنا لعشر سنوات،
‫لم تستهلك سوى إسفنجة واحدة.
‫لا يمكنني التخلص من "إسفنجي" ببساطة،
‫فالمسّاحة ستقيم مناحة.
‫"بيرترام"، نحن نبقيك معنا ‫لأننا أنا والأولاد نحبّك.
‫شكرًا لك يا سيدتي.
‫أم أن عليّ مناداتك "كريستي"؟
‫- لا تتماد في الأمر. ‫- آسف.
‫قبل أن تعود إلى سباتك،
‫أخبر الطيار رجاءً ‫بأنني في طريقي إلى المطار.
‫بشأن ذلك…
‫أخذ الأطفال الطائرة ‫إلى "لوس أنجلوس" قبل ساعة.
‫ماذا؟ وحدهم؟ لماذا؟
‫أظنهم قالوا شيئًا من قبيل احتياج "زوري" ‫إلى مساعدة "جيسي" في مشروعها.
‫لكنني لست متأكدًا.
‫إذا انتبهت إلى كل ما يقولونه، ‫فلن يتسنى لي أخذ قيلولة أبدًا.
‫لكنني وعدت "زوري" ‫بأنني سأعود لأساعدها في ذلك.
‫هل تأذنين لي بحرية التعبير؟
‫لم لا؟ يكفي أنك ترتدي منامتك.
‫كل ما في الأمر…
‫أنها لن تكون أول مرة تعدين فيها الأطفال ‫بأنك ستكونين حاضرة
‫ثم تخلفين وعدك.
‫أعرف أنني أعمل كثيرًا،
‫لكنني أريد للأطفال ‫أن يحظوا بكل ما يريدونه.
‫السقيفة والطائرة الخاصة ‫وساحة التزلج على الجليد في الأعلى.
‫نعم، أشكرك على ذلك.
‫عليّ الآن أن أتعلّم قيادة عربة تنظيف الجليد.
‫بقدر ما يقدّر الأولاد كل تلك الأشياء،
‫أظن أن أكثر ما يريدونه هو والدتهم.
‫قد تكون محقًا.
‫"بيرترام"، ‫لماذا لم تخبرني برحيل الأولاد قبل الآن؟
‫كنت سأخبرك، لكنني غفوت في خزانة.
‫أمل أن يبدأ التصوير ‫قبل أن يندفع الدم إلى رأسينا
‫ونفقد وعينا، ألست محقة يا "ليني"؟
‫"ليني"؟
‫- ابدؤوا التصوير! ‫- اليوم، سنقضي على الإمبراطورية!
‫أوقفوا التصوير!
‫عجبًا! إن "جيسي" ‫ترتدي رداء محاربي الوطاويط!
‫راودني حلم كهذا تمامًا.
‫فلتمارس عتهك في وقتك الخاص.
‫لا يمكننا الدخول، إنه موقع تصوير مغلق.
‫إن كنا نريد رؤية أي شيء،
‫فيجب أن نجد مكانًا له إطلالة أفضل.
‫ماذا عن هذا المكان في الأعلى؟
‫كنت أقصد شيئًا من قبيل الوقوف على كتفيك،
‫لكن ذلك سيفي بالغرض.
‫كانت هذه رحلة تسلّق صعبة.
‫أُصبت بثلاثة أنواع فريدة من الطفح الجلدي ‫بسبب النباتات السامة.
‫وذلك السياج المجعد عضّني!
‫كانت أسلاكًا شائكة.
‫رائع!
‫لا أصدّق أننا على وشك ‫أن نشهد معركة جبل "الناب"!
‫"لوك"، أيمكنني استعارة منظارك للحظة؟
‫لا، أنا أراقب "ماشيتي" عذراء ظريفة.
‫لم أتسلّق هذا الحرف اللعين هباءً!
‫أعطني إياه!
‫- كفاك! ‫- أعده!
‫لا!
‫يا للهول!
‫على الجانب المشرق، ‫إذا سقطنا عن الجبل الوعر،
‫فقد نتمكن من لقاء "روبرت آر جاي روبرتس".
‫أجل، لعله يخبرنا بنهاية الكتاب الأخير
‫قبل أن ننزف حتى الموت.
‫النجدة!
‫أراك في حفلة الختام يا "ليني".
‫أيتها الآنسة "بريسكوت"،
‫لم أحرم نفسي من أشعة الشمس
‫وأعزل نفسي ‫عن أي لمسة إنسانية لمدة خمس سنوات
‫وأنا أؤلف هذا الكتاب، حتى تلفظي
‫"كوميوكية" كما لو أنها تخلو من أي تشكيل!
‫ربما السبب هو أذنا الوطواط، ‫لكنني أظن أنني أسمع أولادي يستنجدون.
‫إذًا، أصبحت تسمعين أصواتًا الآن؟
‫يا للممثلين!
‫هذه أصواتهم بلا شك!
‫لا بد أنهم في مشكلة. يجب أن أجدهم!
‫لن تجدي هناك إلا القراد والعطول عن العمل.
‫اسمع يا سيدي، ‫هذا العمل بالغ الأهمية بالنسبة إليّ.
‫لقد انتظرت هذه الفرصة طوال حياتي.
‫لكن إن كان أولئك هم أولادي حقًا، ‫فيجب أن أساعدهم.
‫إذا انسحبت الآن، فأنت مفصولة!
‫إذًا، يبدو أنني كذلك.
‫"جيسي"، أين صغاري؟
‫إنهم هنا بالفعل إذًا.
‫- النجدة! ‫- "جيسي"!
‫بحق "هوليوود"! إنهم على حرف "الهاء"!
‫وهم على وشك السقوط!
‫- ساعديني يا "جيسي"! ‫- فليساعدهم أحد!
‫وجدتها، سيظهر تنين أزرق
‫ويأخذهم إلى بر الأمان على جناحيه المدرعين!
‫هذه الحياة الواقعية.
‫إذًا، ما بيدي حيلة.
‫يجب أن أُنقذهم.
‫سوف تنقذنا "جيسي"!
‫أو لعلها غاضبة جدًا لأننا قاطعنا مشهدها.
‫نجحت.
‫أسرع!
‫هل تحدث مثل هذه الأمور كثيرًا في غيابي؟
‫نادرًا ما تحدث، ربما بضع مرات في الأسبوع.
‫"جيسي"! حمدًا للآلهة!
‫ستكونون بخير. لا أحد يتحرّك.
‫دعكم من ذلك، يجب أن نتحرّك بسرعة!
‫ما العمل؟ لا أريد الموت!
‫لا أحد سيموت.
‫كلنا سنأخذ جولة ممتعة ‫منزلقين على هذا الحبل.
‫تحتاجون إلى شيء تتشبثون به ‫كي لا تجرحوا أيديكم.
‫انزعوا جواربكم جميعًا.
‫ليس أنت يا "لوك".
‫نعم، إذا نزع جوربيه، ‫فسنموت قبل الاصطدام بالأرض.
‫حسنًا، أنت أولًا يا "زوري".
‫تعالي، أمسكت بك.
‫"جيسي"، أنا خائفة جدًا.
‫إنك بخير.
‫فقط أغمضي عينيك ‫وتظاهري بأنك تمسكين بـ"بليك شيلتون".
‫اتفقنا؟
‫أنا ممسكة بك يا "بليك"!
‫هذا أسرع مما أتحمّل!
‫إن صغاري في أمان!
‫"جيسي"، كيف لي أن أشكرك؟
‫بجعلها إجازة مدفوعة الأجر؟
‫"(هوليوود)"
‫تهانيّ يا رفاق، لقد حطمتم "هوليوود".
‫كان هذا خاطفًا للأنفاس ‫أيتها الآنسة "بريسكوت"!
‫أنت ما أبحث عنه تمامًا.
‫الأمومة تجتمع مع الشراسة.
‫والدة من "الأرض" ‫تستطيع أيضًا النيل من الآخرين.
‫حسنًا.
‫إن ذوق رجال "لوس أنجلوس" ‫في النساء محدد بشكل غريب.
‫لا، ما أقصده
‫هو أنني على وشك تصوير مسلسل تلفزيوني جديد ‫يتمحور حول امرأة تكون مربية نهارًا
‫وبطلة خارقة ليلًا.
‫وسأنتشلك من عالم المغمورين
‫لتؤدي دور البطولة!
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫هل يهلوس المستذئب عند هطول المطر؟
‫أنا…
‫- نعم. ‫- نعم!
‫لا أصدّق حدوث هذا!
‫"جيسي"، نحن سعداء جدًا من أجلك!
‫مهلًا.
‫لكن هذا يعني أنني لن أعود مربيتكم.
‫نعلم ذلك،
‫وسوف نفتقدك بشدة.
‫لكن هذا حلمك.
‫ولا نريد أن نحول دون تحقيقه.
‫بعد كل ما فعلته من أجلنا،
‫حانت فرصتنا لنردّ لك الجميل.
‫"كريستينا".
‫كنت أفكر في الأمر.
‫أريد حقًا أن أكون حاضرة في حياتكم يا رفاق.
‫لذا من الآن فصاعدًا،
‫سأصبح ربة منزل.
‫- ستصبحين كذلك؟ ‫- حقًا؟
‫نعم، سأكون موجودة ‫في كل صباح عندما تستيقظون
‫وفي كل عشية بعد عودتكم من المدرسة.
‫أو في حالة "لوك"، الاحتجاز في الفصل.
‫أنا صعب المراس.
‫لا تقلقي يا "جيسي"، سنكون بخير.
‫أُحبكم كثيرًا يا رفاق.
‫حسنًا، أنا موافقة.
‫إلى "هوليوود" بلا "هاء"!
‫أيها السيد "روبرت آر جاي روبرتس"،
‫بما أننا هنا،
‫هلّا تخبرنا رجاءً بنهاية الكتاب الأخير.
‫سامحوني يا تلاميذي المخلصين،
‫لكن الأمر سيكون بمثابة خيانة، ‫ليس لمعجبيّ الآخرين فقط،
‫بل للأدب نفسه.
‫نتفهم ذلك.
‫هذا ما يجب أن يحدث،
‫على "مويرا ماشيتي" ‫أن تهزم المستذئبين وتحصل على الصولجان!
‫لكنني من أشد المعجبين بـ"ماشيتي".
‫لا!
‫يجب أن يُبعث "سيلفن" من الموت
‫ويتزاوج مع إمبراطورة المستذئبين
‫ويربي سلالة جديدة من مستذئبي "سكاي".
‫ذريتهما المتحولة ستكون لا تُقهر!
‫عجبًا! هذه الأفكار تبدو مذهلة!
‫كنت سأقول إنه كان مجرد حلم.
‫بما أنك تتلقى الطلبات، هل لي بطلب؟
‫أيمكن لمسلسل المربية الجديدة ‫أن يكون بعنوان "جيسي"؟
‫- مستحيل. ‫- كان عليّ المحاولة.
‫"زوري"، كان معرض العلوم منذ ثلاثة أيام.
‫ضعي هذا جانبًا الآن.
‫لا أريد.
‫إنه برائحة النصر.
‫أنا فخورة جدًا بك يا عزيزتي.
‫ما كنت لأنجح لولاك يا أمي.
‫يجب أن أعترف بأن تنفيذ المهام بيديّ
‫كان مثيرًا نوعًا ما.
‫أظن أن يدي ثفنت!
‫"بيرترام"، هلّا تساعدني ‫على وضع هذه في السيارة.
‫أود ذلك، لكنها…
‫بعيدة جدًا.
‫كانت هذه أعظم أربع سنوات في حياتي.
‫"كريستينا"، أشكرك جزيلًا ‫على مجازفتك بالوثوق بي.
‫سأفتقد أولادك حقًا.
‫بل أولادنا.
‫"بيرترام وينكل".
‫ربما لا تكون أفضل خادم،
‫لكنك أفضل صديق حظيت به يومًا.
‫أبادلك الشعور.
‫لقد ألّفنا فريقًا جيدًا.
‫الفريق الأفضل.
‫عندما تشتهرين إلى درجة احتياجك إلى خادم،
‫وهذا مؤكد، فلتتصلي بي.
‫لك ذلك، وسأجهّز لك أريكة قيلولة
‫مزودة بخزين من شطائر الجبن.
‫"زوري"، أشكرك على انتشالي من الشارع.
‫لا أصدّق ‫أن تلك الفتاة الصغيرة والظريفة كبرت
‫لتصبح شابة مذهلة وواثقة بنفسها.
‫أنا أصدّق.
‫ففي النهاية، كانت لديّ قدوة رائعة.
‫"لوك"، أنت كبرت بطريقة ما من دون أن أدري،
‫وأنت مذهل.
‫هل ستواصل الاجتهاد في المدرسة
‫حتى عندما لا أكون موجودة لإزعاجك كل يوم؟
‫بالطبع يا "جيسي".
‫لا تقلقي.
‫سأجعلك فخورة بي.
‫أعلم ذلك.
‫لن أغسل هذا الوجه مجددًا!
‫وكأنك غسلته يومًا.
‫"رافي"، يجب أن تعدني بشيء ما أيضًا.
‫أعلم.
‫أعدك بأن أجد بعض الأصدقاء ‫وأكتسب الحد الأدنى من اللياقة.
‫لا، في الواقع،
‫كنت سأقول إنك أطيب
‫وأذكى شخص فريد من نوعه قابلته في حياتي.
‫يجب أن تعدني بأنك لن تتغير من أجل أي أحد.
‫أعدك بذلك.
‫السيدة "كيبلينغ" لديها هدية لك.
‫شكرًا لك يا "كيبلينغ".
‫وأشكرك على عدم أكلي.
‫هل أنت بخير يا "إيما"؟
‫كل ما في الأمر أنك ستكونين بعيدة جدًا.
‫وأخشى أن تنسي أمرنا.
‫اسمعي.
‫أتذكرين ما قلته لك ‫عندما عملنا على مشروع العلوم؟
‫بشأن تشابه الكواكب وأفراد العائلة؟
‫قلت لي،
‫"حتى عندما تكون متباعدة،
‫فإن قوة الحب تبقيها معًا
‫مهما حدث."
‫صحيح.
‫إنها تمتد إلى أي مدى، ‫وهي أقوى من أن تتحطم.
‫وأنا لن أنساكم أبدًا.
‫اقتربوا.
‫"جيسي"؟
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫"جيسي"…
‫ألديك نصيحة لي قبل ذهابك؟
‫استمتعي بالأمر فحسب.
‫ستشعرين كأنك في حفلة كل يوم.
‫- مرحبًا يا "جيسي"! ‫- "توني"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫انسحبت من أكاديمية رجال الإطفاء.
‫اتضح أن لديّ حساسية تجاه الدخان.
‫أليس الجميع كذلك؟
‫نعم، لكنني تقيأت على الكلب الدلماسي.
‫على أي حال، سمعت أن "لوس أنجلوس" ‫تعج بالفرص، وها أنا ذا.
‫كم يسعدني ذلك!
‫حسنًا، حظًا موفقًا ‫في اليوم الأول من بقية حياتك
‫أيتها النجمة العظيمة!
‫شكرًا يا "توني".
‫"جيسي"!
‫- مفاجأة! ‫- جئنا لنتمنى لك الحظ!
‫لكن يمكنني البقاء إن كنت تفتقدينني!
‫كيف نوقف هذا الشيء؟
‫هذه دواسة الوقود!
‫- يا للهول! ‫- "جيسي"!
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تنقروا على الخشب، ‫لا أن تنقروني شخصيًا.
‫هل لي بمساعدة؟
‫دائمًا.
‫ترجمة "نورا حسن"