‫"هيلاري" أخبرت "فانيسا" بأن "أماندا"…
‫بل "فانيسا" من أخبرت "هيلاري" ‫بأن "أماندا"…
‫مهلًا لحظة، لا أعرف أي فتاة باسم "فانيسا".
‫ربما كل هذا كان حلمًا.
‫أستيقظ كل صباح راجيةً الأمر نفسه.
‫"جيسي"، اسمعي نغمة هاتفي الجديدة، ‫سجلتها في "إفريقيا".
‫إنه صوت "بيرترام" وهو خائف من أسد. ‫أشغّلها كلما احتجت إلى الضحك.
‫أنا أحاول المذاكرة يا "زوري"، ‫لكن أرسليها إليّ رجاءً.
‫هل تضعين قرطيّ يا "زوري"؟
‫بل إنني أتألق بقرطيك.
‫"جيسي"، لقد سرقت مجوهراتي!
‫لديّ فكرة يا رفيقتيّ، ‫لم لا ندخل جميعًا ونناقش الأمر؟
‫يجب أن تتعلمي المشاركة. سئمت أسلوبك.
‫مغفلتان.
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكملها يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫هيا يا "لوك"! ‫ضع الجسم الكروي في الأسطوانة!
‫"لوك"، تشجيع أخيك الفاشل ‫يكاد يكون بفشل لعبك
‫والذي هو… فاشل!
‫انظروا من تعلّم كلمة جديدة. ‫كم من العمر بلغت بذلك؟ ثمانية أعوام؟
‫انتهت اللعبة. اخرج من الملعب أيها الخاسر.
‫"لوك"، هل لي أن أنضم إليكم ‫في الشوط الثاني على الملعب؟
‫لا أعلم ما الأسوأ،
‫الخسارة أمام "تيري" دائمًا ‫أم سماعك تحاول التحدث عن الرياضة.
‫- المعذرة، هل أوقع أحدهم "يو يو"؟ ‫- هذا أنا!
‫- "جيسي"؟ ‫- "هادسون"؟
‫مرحبًا أختاه. لم نتسكع منذ وقت طويل.
‫هل نتعانق أم نصدم قبضتينا المتفجرتين؟
‫ربما مزيج من الأمرين ‫مع قُبلة أوروبية على الخد؟
‫لم لا نمتنع عن التلامس ‫وأتظاهر بأنني لا أعرفك؟
‫بحقك، لم يكن آخر لقاء لنا بهذه الفظاعة.
‫- أنت حرقت سقيفتنا! ‫- واعترفت بخطئي!
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟ ‫هذه جامعة حقيقية وليست جامعة مهرجين.
‫اضطُررت إلى الانسحاب من جامعة المهرجين ‫بعد فشلي في اختبار بالونات الحيوانات.
‫ما زلت عاجزًا عن مواجهة الكلاب.
‫يجب أن تعلم أن هذا صف صعب جدًا.
‫ثم إنك فوتّ أول محاضرتين.
‫أعلم، لكن "ديف ماثيوز" قدّم عرضًا ‫في مهرجان "هاكنساك" للعبة "هاكي ساك".
‫أيُعقل ألّا أحضره؟
‫لا أحد يجب أن يحضره.
‫حان الوقت لرحلة أخرى
‫في عالم الإثارة لـ…
‫علوم السياسة والشؤون العامة الدولية
‫بالتركيز على حل النزاعات!
‫كم هو رائع!
‫على "ديف ماثيوز" ‫أن يستعين بخبير الليزر الخاص به.
‫حسنًا، المشروع التالي بالغ الأهمية، اتفقنا؟
‫على كل منكم أن يتفاوض مع شريكه
‫حول حل دبلوماسي بين بلدين متخيلين.
‫اتفقنا؟ سيمثّل هذا ثلث علاماتكم.
‫يا للهول! هذا بمثابة نصف العلامات!
‫بل بمثابة ثلث منها.
‫بما أنكما ثرثاران، ‫يمكنكما أن تكونا شريكين.
‫- رائع! ‫- ماذا؟
‫حسنًا، إليك سببًا آخر ‫يدعوك إلى السماح لي باللعب.
‫أنا مروع لدرجة أن الفريق الآخر ‫لن يستطيع إبداء ردة فعل من شدة الذهول،
‫ما يسمح لك بالتسديد وقتما تشاء.
‫تقبّل الأمر يا "رافي"، أنت صغير الحجم جدًا. ‫ثم إنك لا تجيد لعب الرياضات.
‫لذلك اتخذناك قاعدة ‫عندما لعبنا كرة القاعدة.
‫لم أكن قاعدة! صدف أنني سقطت وداسني العدّاء.
‫- ماذا عليّ أن أفعل يا "جيسي"؟ ‫- لا تسقط عند لعب كرة القاعدة.
‫أقصد بشأن لعب كرة السلة. ‫لا أريد إلا أن أكون واحدًا من الشباب.
‫حسنًا، لم لا آخذك ‫إلى الحديقة غدًا وأدربك قليلًا؟
‫- وما أدراك بالألعاب الرياضية؟ ‫- كنت في فريق استعراض عسكري في الثانوية.
‫غريبة أطوار. أقصد، شكرًا.
‫حسنًا، هلّا نسرع في هذا. ‫لديّ عرض تقديمي جامعي عليّ المذاكرة لأجله.
‫كم أنت محظوظة!
‫- عجبًا، كرات اللحم هنا عملاقة! ‫- آسفة، صغيري لا يجيد لعب كرة السلة.
‫بدلًا من رمي الكرة، يرتمي هو على الأرض.
‫حسنًا، ربما يمكنني المساعدة. ‫مرحبًا، أنا "كريس بول".
‫ألعب في فريق "كليبرز".
‫حسنًا، لا أريد أن أكون فظة، ‫لكنني قابلت لاعب كرة سلة محترفًا،
‫وقد تعيش في حذائه.
‫أعطيني كرة اللحم هذه!
‫يبدو أن ذلك الحذاء كان يحوي ملعب كرة سلة.
‫حسنًا، بذلت جهدًا كبيرًا في ابتكار بلدي.
‫لدينا وفرة من احتياطي المعادن ‫والعديد من الصادرات
‫وقطاع مالي مزدهر. ‫أسميت البلد "جيسيلفانيا".
‫"جيسيلفانيا"؟ ‫بل إنه أقرب إلى "ملل فانيا"، أليس كذلك؟
‫صافحني. لا.
‫لا أعرف ماذا لمست يدك.
‫حسنًا، بلدي "هادسونيا" له نشيد وطني مذهل!
‫لو كان ذلك الغيتار حقيقيًا، ‫لحطمته على رأسك.
‫إذًا، كل ما فعلته حتى الآن ‫هو تأليف "المجد لـ(هادسونيا)"؟
‫بحقك، إن تأليف الموسيقى مجهد!
‫لم تكتب سوى "ووديلي ووديلي وو" 40 مرة!
‫هيا يا "زوري".
‫- هذا فستان جميل يا "زوري". ‫- ليس فستانًا، بل قميصًا!
‫لا عجب في أنه جميل لأنه ملكي. ‫والآن، اجعليها تعيده إليّ!
‫لا تُوجد إلا طريقة واحدة لحل هذا.
‫معركة "هاكي ساك"! بلا أياد ولا رحمة!
‫أرجوكما أن تسويّا الأمر بنفسيكما، ‫إننا نحاول العمل.
‫أتريدان الذهاب لإذابة أشياء على الموقد؟
‫- نعم! ‫- لا!
‫اصعدا إلى الأعلى.
‫وأنت، اجلس على الأريكة ‫وحاول ألّا تلطخ شيئًا.
‫حسنًا، ها هو النزاع الذي علينا حله.
‫ضُبط بلدك وهو يسرق الذهب من بلدي.
‫- التوتر على أشده، لا عجب. ‫- لا عجب.
‫واجبنا هو الوصول ‫إلى اتفاقية سلام تفيد الطرفين.
‫هذا بالضبط ما سيتوقعون منا فعله.
‫نعم، فهو الواجب.
‫لم لا يمكن لشعبيّ "جيسيلفانيا" و"هادسونيا"
‫أن يسويا خلافاتهما ‫بحفلة بيتزا وحلقة طبول ودودة؟
‫لأن الشؤون الدولية ‫لا تُحل بالببروني والطبول.
‫"(سنترال بارك)"
‫حسنًا يا "رافي"، سأوجه إليك ‫تمريرة لطيفة وسهلة. هل أنت مستعد؟
‫مستعد كنمس في فعالية ‫لأفاعي الـ"كوبرا" البطيئة!
‫سأعتبر أنك مستعد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫الكرة مغروزة في قفصي الصدري.
‫لكنني أظن أنني نجحت في التقاط الكرة عمليًا.
‫مرحى! سجلت نقطة!
‫هل من قانون يمنع الجلوس على كتفيّ لاعب آخر؟
‫لا أظن ذلك. لم نتعرض لمثل هذا الموقف قط.
‫حسنًا، عندما أقول "ابدأ"، ‫تحرّك بالكرة إلى الطرف الآخر للملعب، مستعد؟
‫- أنا مستعد كـ… ‫- ابدأ!
‫يبدو أنك نسيت شيئًا ما.
‫صحيح. هذا ليس خطئي، فالكرة لم تتبعني.
‫إنها كرة، لا كلب من فصيلة "شناوزر".
‫لا جدوى من هذا. ‫أنا صغير الحجم وحركاتي غير متناسقة.
‫- أنا سلاح ذو فشلين. ‫- لو أنني فكرت بهذه الطريقة،
‫- لما أصبحت محترفًا أبدًا. ‫- ماذا تعني؟
‫في نشأتي، ‫لطالما كنت الطفل الأصغر حجمًا في الملعب.
‫لكنني لم أدع ذلك يمنعني.
‫لتكون الأفضل، فإن العمل الجاد والالتزام ‫مهمان بقدر الموهبة.
‫هل قرأت ذلك على منشور ‫يصور قطة تتدلى من غصن؟
‫عجبًا! جرحت مشاعري.
‫آسف. أعلم أنك تحاول مساعدتي، ‫وسأواصل التدرب.
‫جيد، وإن احتجت إلى أي شيء، ‫فلا تتردد في الاتصال بي.
‫لك ذلك، شكرًا لك. ‫سأذهب للتدرب على التسديد الآن.
‫- "رافي"؟ ‫- صحيح.
‫مرحبًا يا "رافي"، كيف يسير تدريب كرة السلة؟
‫هل يجيب هذا عن سؤالك؟
‫يا للهول!
‫للأسف، نعم.
‫مر "رافي" من جانبي متدحرجًا على الدرج.
‫ليكن في علمك ‫أن ذراعيه كانتا في موضع قدميه.
‫على الجانب المشرق، ‫هذا سيسهّل عليه عقد رباط حذائه.
‫"زوري"، ماذا كنت تفعلين في غرفتي؟
‫كنت أعيد كل ملابسك فحسب. ‫لا داعي إلى أسئلة المتابعة.
‫توقّفي مكانك. لماذا حقيبتك ممتلئة؟
‫إنها واجبات منزلية. تحيا المدرسة!
‫لا.
‫كنت واثقة! طفح الكيل. ‫أصبحت ممنوعة رسميًا من دخول غرفتي!
‫- ابقي خارجها وإلا ستكون هناك عواقب. ‫- حسنًا! سأذهب إلى غرفتي فحسب.
‫جيد!
‫مهلًا.
‫- اخرجي! ‫- كان الأمر يستحق المحاولة.
‫حسنًا، كدت أنتهي من… ‫هل تؤدي ألعابًا بهلوانية؟
‫بل ألعابًا "بهلوانية ساكية"، ‫وهي الرياضة الوطنية لـ"هادسونيا".
‫حقًا؟ خُيل إليّ أن أسخف شيء ‫بشأن بلدك هو العلم.
‫هدئي من روعك. أنوي إبهار الحضور
‫ببعض عروض "هادسونيا" الترفيهية التقليدية
‫بينما تضجرينهم بأمورك المملة تلك.
‫والتي تتقنينها بالمناسبة.
‫انس الأمر. أنا أنجزت كل العمل الحقيقي. ‫ليس عليك سوى التوقيع على هذا.
‫مهلًا، سيعيد بلدي الذهب كله بهذه البساطة؟
‫هذا لا يبدو عدلًا. ‫يجب أن يستفيد كلا الطرفين.
‫وهما كذلك. ‫بلدي سيحصل على ذهبه، وبلدك لن يُباد،
‫ولن نُضطر إلى أن نكون شريكين مجددًا. ‫مكسب لك ولي وللأمة. وقّع!
‫أنا آسف، لكن بالنيابة عن "هادسونيا"، ‫لا يمكن للرئيس النجم أن يوقّع على هذا.
‫إذًا، ستستخدم "جيسيلفانيا" ‫قوّتها العسكرية الجبارة لسحقك!
‫إذًا، ستطلق "هادسونيا" العنان ‫لتنانينها الفتاكة لتنقض على "جيسيلفانيا"!
‫لا تنانين لديك! اقرأ نص السؤال!
‫نعم! سنفوز أخيرًا بعد إحراز نقطة أخرى!
‫حقًا؟ سأردك أسفل السافلين تمامًا كعلاماتي!
‫- مهلًا، هل أهنت نفسك للتو؟ ‫- ربما.
‫لنجعل الأمر مثيرًا للاهتمام. ‫من يخسر عليه أن يرتدي ملابس المشجعات
‫- ويهتف للفائز. ‫- قبلت التحدي!
‫لكن من الأفضل أن أحذّرك، ‫الهتاف يقتضي الكثير من التهجئة!
‫- كاحلي! ‫- هذا مؤسف.
‫إن كنت عاجزًا عن اللعب، فأظن أنكم منسحبون.
‫ماذا؟ لا، ليس بهذه السرعة! ‫ما زال بإمكاني اللعب.
‫فكرة سيئة!
‫فلتحضّر كريات التشجيع!
‫تمالكوا كرياتكم. سوف أحلّ محل "لوك".
‫"رافي"، ماذا تفعل؟
‫لا تخف، كنت أتدرب. ‫تسديداتي لا تصيب إلا البلة.
‫زاد طينك بلة، بل اسمها "سلة".
‫وسنقيم لك عيدًا لو سجلت نقطة يومًا!
‫ثق بي، يمكنني النجاح.
‫حسنًا. إذا حالفني الحظ، ‫فسيُفقدني الألم وعيي ولن أُضطر إلى المشاهدة.
‫مرحى!
‫ألست أكثر ضآلة من أن تكون هنا مع الكبار؟
‫سنرى بشأن ذلك، لكن قبل أن نبدأ، ‫عليّ إجراء تمارين الإطالة. لنأخذ استراحة.
‫عجبًا! لم أره يركض بهذه السرعة ‫منذ تأخره على معرض العلوم.
‫مهلًا. أليس موصدًا حتى؟ هناك خطب ما.
‫مرحبًا يا "بيرترام".
‫أنا تركت هاتفي في غرفة "إيما" هذا الصباح.
‫أتُوجد مسابقة ‫لإيجاد أكثر شيء لا يهمني في هذا العالم؟
‫هلّا تحضر هاتفي رجاءً.
‫حسنًا، ‫فقط لأن عليّ وضع ملابس "إيما" النظيفة هناك.
‫"بيرترام"؟ أنت تسرق ملابسي أيضًا؟
‫إن كان هذا صحيحًا، فأنت تهذي.
‫لا بد من وجود زي في خزانتك يبرز مفاتني.
‫هكذا تُحل النزاعات يا رفاق.
‫إنه دورنا. وبفضلك، لا نملك شيئًا لنقدمه.
‫لا، علم المنديل لا يُحتسب.
‫أنت من تنفردين بكل ذلك الذهب البراق!
‫لذلك شعبي ينعت شعبك بـ"أوغاد فانيا"
‫في غيابك.
‫"جيسي"!
‫لم أكن أدرك ‫أنه يوم اصطحاب الأصدقاء المريبين إلى الصف.
‫أنا آسفة جدًا يا أستاذ. ماذا تفعلون هنا؟
‫ولماذا يبدو "بيرترام" ‫كأنه وُضع في كتاب ذكريات؟
‫لأنك تهربت من مهامك كمربية،
‫فإن مشاجرة "إيما" و"زوري" ‫انفجرت في وجهي حرفيًا.
‫لكنكم جئتم إلى صفي لهذا السبب؟
‫لا، يصدف أيضًا أن هناك متجرًا رائعًا ‫للأكلات المنغولية المشوية في الأسفل.
‫أيتها الآنسة "بريسكوت"، ‫أحاول إلقاء محاضرة هنا.
‫وهلّا تحضر لي الوجبة رقم خمسة.
‫أنا آسفة للغاية، ‫لن يستغرق الأمر سوى ثانية.
‫"زوري"، ما كان عليك ‫أخذ ملابس "إيما" من دون إذن.
‫هذا خطأ. تمامًا كما سرق بلد "هادسون" ذهبي.
‫و"إيما"، يجب أن تشعري بالإطراء.
‫فمن الواضح أن "زوري" ‫تتخذك قدوة وتريد أن تصبح مثلك.
‫- هل هذا صحيح يا "زوري"؟ ‫- نعم.
‫دائمًا ما يتحدث الجميع عن مدى أناقتك.
‫وأنا أردت أن يقولوا ذلك عني أيضًا.
‫لكنني آسفة على أخذ ملابسك.
‫لا بأس. سأشاركك إياها من الآن فصاعدًا.
‫كشمير.
‫لا تفكري حتى في الأمر.
‫أتعلم يا "هادسون"؟ أدركت شيئًا لتوي.
‫أوصيت "إيما" بالمشاركة، ‫لكنني لم أكن مستعدة لمشاركتك.
‫ماذا لو أن "جيسيلفانيا" ‫أعارتك بعض الذهب إلى أن يتعافى اقتصادك؟
‫سيكون هذا في قمة الروعة!
‫فقد أنفقنا ميزانية الدفاع بأكملها ‫على ملصقات الضوء الأسود ومصابيح الحمم.
‫- أرجوك ألّا تجعلني أندم على هذا. ‫- آسف يا "جيسي".
‫وأنا آسف على دفعك إلى إنجاز كل العمل.
‫في مقابل ذهبك،
‫ماذا لو أن "هادسونيا" ‫منحت "جيسيلفانيا" عشرة تنانين مبهرة؟
‫للمرة الأخيرة، ليست لديك تنانين… اتفقنا.
‫مهلًا، لقد قدّمنا تنازلًا مفيدًا للبلدين.
‫هذا ما ينص عليه الواجب. هل نجحنا يا أستاذ؟
‫لا… لا… لا…
‫إضافةً إلى مقاطعة صفي بطفلتين وخادم متلألئ،
‫هزأتما بالشؤون الدولية.
‫بغض النظر عن ذلك، أليس أداؤنا رائعًا؟
‫كلاكما لن يحصل على علامات. ‫لكن لا تقلقا، ستجدان الوقت لتدارك الأمر،
‫لأنني سأجعلكما شريكين لبقية الفصل الدراسي.
‫- ماذا؟ ‫- رائع!
‫تلقيت اتصالك يا "رافي"، ما الأمر الطارئ؟
‫- تمكنت أخيرًا من اللعب في مباراة "لوك". ‫- بئسًا!
‫مهلًا، أليس هذا أمرًا جيدًا؟
‫ظننته كذلك، ‫لكنني تجمدت عندما وطأت قدمي الملعب.
‫هذا وضع صعب، لكنني في خضم مباراتي الخاصة.
‫إن لم أعد قبل الاستراحة، ‫فسيتخذ "بليك" مركز الهجوم الخلفي
‫ولا أحد يود رؤية ذلك.
‫"رافي"، ‫"كريس بول" يساعدك في تمارين الإطالة؟
‫ماذا بعد؟ ‫هل سيساعدك "كارميلو" على عقد رباط حذائك؟
‫في الواقع، ينتعل "كارميلو" ‫أحذية الشريط اللاصق لأن الرباط يربكه.
‫كان السيد "كريس" يعلمني فنون كرة السلة.
‫لكنني خذلته الآن.
‫بحقك يا "رافي". ‫أعلم أنك تستطيع النجاح. تذكّر ما قلته لك.
‫نعم، لكنك موهوب ‫وتتمتع بأمور كثيرة أفتقر إليها.
‫مثل السرعة واللياقة
‫والقدرة على الركض من دون أن يصيبك الغثيان.
‫اسمع، كل منا يمتلك موهبة فطرية من نوع ما.
‫- ما الذي تبرع فيه؟ ‫- أبرع في الرياضيات.
‫هذا رائع! هناك جانب رياضي لكرة السلة.
‫عندما تسدد، يجب أن تحدد الزاوية المثلى ‫لتدخل الكرة في الحلقة.
‫ثم إن المنحنى الذي تتخذه الكرة ‫هو قطع مكافئ في واقع الأمر.
‫- عجبًا! أنت بارع في الرياضيات يا "كريس". ‫- نعم، لكن لا تخبر زملائي في الفريق.
‫سيحاولون إرغامي على حساب ضرائبهم.
‫حسنًا، سأحاول!
‫- لقد عدت. ‫- أخيرًا.
‫كنت سأرسل فريقًا للبحث عنك.
‫لأنك كنت… مفقودًا! نلت منه!
‫كان "رافي" محقًا. إنه لا يجيد الملاسنة.
‫مهلًا، أهذا "سي بي 3"؟
‫الآلي الذهبي الحذق؟ لا، إنه "كريس بول".
‫حسنًا، الكرة من نصيبك.
‫حسنًا يا زميليّ، ‫تموضعا في تشكيل المثلث متساوي الساقين.
‫أو تجوّلا هائمين كما يحلو لكما.
‫- أمسكت بها! ‫- رائع! والآن، حاول التسديد!
‫ماذا يفعل؟
‫هكذا تكون تعابير وجهه ‫عندما يدرس الرياضيات.
‫للحظة، ظننته سيتقيأ.
‫نعم! وبهذا انتهت المباراة!
‫- أحسنت يا "رافي". ‫- "رافي"، كان ذلك رائعًا.
‫من الآن فصاعدًا، ‫يمكنك اللعب معنا في أي وقت.
‫شكرًا لك يا "لوك".
‫الشيء الوحيد الذي يحزنني ‫هو أنني من كان عليه مساعدتك.
‫لكنك حظيت بمدرب رائع.
‫أصبت في ذلك.
‫شكرًا لك أيها السيد "كريس"، ‫لكن أليس عليك الذهاب إلى مباراة؟
‫صحيح، من الأفضل أن أسرع.
‫كادت الاستراحة تنتهي ‫ولا أريد تفويت شرائح البرتقال.
‫- بحقك، أرني حركة صعبة. ‫- حسنًا، جرّب هذا.
‫أو يمكننا التدرب على التسديد.
‫لست أسمع أي هتاف.
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫أي فرقة جعلتموها فانية؟
‫عندما نهزم فريق "ليكرز" ثانيةً، ‫يجب أن نجعلهم يفعلون هذا.
‫أُشفق عليهم نوعًا ما. هل نسمح لهم بالتوقف؟
‫حسنًا، لكن لنجعلهم يشكلون هرمًا أولًا.
‫هلّا توقفت عن هذا رجاءً. ‫حتى الحمام يسد آذانه.
‫حسنًا، لا مشكلة.
‫أتعلم؟ لنلعب لعبة جديدة، اتفقنا؟
‫يا للمتعة!
‫- أظن أنها سقطت في البركة! ‫- قذيفة بشرية!
‫حسنًا، هذا أسهل ما يكون.
‫ترجمة "نورا حسن"