‫تدركين أنه سيتعين عليّ ‫نزع هذا في وقت ما، صحيح؟
‫نعم، آسفة يا عزيزتي. ‫لا أريدك أن تُصابي بالزكام فحسب.
‫لأنني لا أريد أن أُصاب بالزكام.
‫عجبًا! الثلج يهطل بغزارة.
‫الجميع ينشرون عن الأمر.
‫وحذاء الثلج الخاص بـ"جينا" أجمل من حذائي. ‫"جيسي"، متى يمكننا بلوغ "ميلان" إن أسرعنا؟
‫بالحديث عن ذلك، آمل أنني تذكرت
‫أن أُغلق نوافذ مروحية والديك.
‫خبر مأساوي يا رفاق. ‫لقد أُلغي الدوام المدرسي.
‫- مرحى! ‫- رائع!
‫كنت أعلم أن هناك مغزى ‫لامتناعي عن إنجاز واجبي المدرسي البارحة.
‫وما عُذرك لبقية ليالي السنة؟
‫يا للهول! أشعر بأنني أزداد غباءً من الآن.
‫بسرعة، فليختبرني أحدكم.
‫حسنًا، لماذا لا نزال هنا ‫بدلًا من الذهاب إلى الحديقة للتزلج؟
‫"زوري" محقة.
‫أتوق إلى التقاط صورة بين الثلوج.
‫من دون إظهار ما دون ركبتيّ. ‫لن أسمع شماتة "جينا".
‫- سأصنع رجلًا ثلجيًا. ‫- وأنا سأصنع "جيسي" ثلجية.
‫حسنًا، لكن لا تأتني باكيًا ‫عندما تلتصق شفتاك بها.
‫- إلى الحديقة. ‫- رائع!
‫بعد التفكير في الأمر، ‫أجد أنه من الأفضل أن نبقى في الداخل.
‫هل يجب أن أقلق حيال انعدام إحساسي بقدميّ؟
‫هيا.
‫بئسًا، انقطع التيار الكهربائي.
‫علينا الصعود على الدرج.
‫مهلًا.
‫ماذا لو أن الدرج معطل أيضًا؟
‫تفكير جيد يا "إيما".
‫لم لا تبقين هنا لانتظار عامل إصلاح الدرج؟
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫إنه شديد البرودة يا "بيرترام". ‫كيف أمكنك إفساد مشروب الشوكولاتة الساخن؟
‫لا يُوجد إلا مكونان، الشوكولاتة والسخونة.
‫لا تُوجد كهرباء.
‫لكن الموقد يعمل بالغاز.
‫حسنًا، لم أكترث فحسب.
‫أكلت كل المثلجات قبل أن تفسد.
‫لعلمك، البروكلي يفسد أيضًا.
‫متى كان غير فاسد؟
‫متى سيعود التيار؟
‫نفد شحن حاسوبي اللوحي للتو،
‫وعليّ أن أتفقّد أسهمي في البورصة.
‫نفد شحن هاتفي أيضًا. هذا مريع.
‫ما لم أواكب أخبار أصدقائي،
‫سأصبح منبوذة اجتماعيًا.
‫نعم، حينها سيتوجب عليك ‫أن تعتمدي على مظهرك ومالك.
‫تنفست الصعداء. صحيح.
‫استرخوا يا رفاق.
‫سنحظى بيوم رائع رغم انقطاع الكهرباء.
‫"جيسي"! كيف الحال يا أختاه؟ حسنًا.
‫انتقصت روعة اليوم.
‫حبسنا "هادسون" خارج المنزل. ‫يحدث هذا كثيرًا.
‫قبل مجيئكما،
‫كنت أقول للأطفال ‫إنه لا حاجة إلى التكنولوجيا لنمرح.
‫بالطبع.
‫عندما كنت في عمرهم، ‫كانت أمي تبقيني خارجًا بعصا وحوض من الماء،
‫وكنت أسعد لساعات.
‫هذا يفسر الكثير.
‫"رافي"، هل استغرقك الأمر ‫كل هذا الوقت لتصعد على الدرج؟
‫بل نصف الدرج.
‫العجوز في شقة "12 بي" حملتني لبقية الطريق.
‫شكرًا لك أيتها السيدة "فاينغولد".
‫عجبًا! يبدو أن تمارينها المائية مثمرة.
‫اسمعوا يا رفاق.
‫نحن لا نقضي الوقت معًا كعائلة أبدًا.
‫لم لا نلعب لعبة "الاستيلاء على العلم"؟
‫أنا وأبي كنا نلعبها طوال الوقت ‫في حصن "تايفي".
‫ألا يمكننا التحديق إلى التلفاز ‫وانتظار عودة التيار؟
‫إنه القرن الـ21.
‫لماذا قد نرغب في لعب لعبة من دون شاشة.
‫وماذا بعد؟ هل سنخض الزبدة؟
‫حسنًا، هذه حزمة بطارية شاملة.
‫وهي كفيلة بتزويد أي من أجهزتكم ‫بالطاقة لمدة عشر ساعات.
‫ستكون من نصيب الفائز في اللعبة.
‫وهو أنا.
‫لديّ فكرة أفضل.
‫لم لا نلعب لعبة "هل تقبل المربية الرشاوى؟"
‫سأعطيك ألفيّ دولار مقابل البطارية.
‫لا يا "إيما"، هذا… حقًا؟
‫كيف تُلعب هذه اللعبة؟
‫أولًا، ننقسم إلى فريقين.
‫لكل فريق قاعدة يحتفظ بعلمه فيها.
‫الهدف هو الاستيلاء على علم الخصم ‫وأخذه إلى قاعدتكم.
‫وإن لُمستم، تُستبعدون من اللعبة.
‫- لديّ سؤال. هل يُسمح لنا بشد السراويل؟ ‫- لا.
‫إذًا، أنا موافق.
‫رائع. يمكننا أن نصبح ‫قائديّ الفريقين يا "جيسي".
‫سأدعك تختاري أول أفراد فريقك.
‫بحقك، كنت قائدة ‫فريق "الاستيلاء على العلم" للناشئات.
‫يمكنني أن أهزمك بأي أحد.
‫رائع. "رافي" من نصيبك.
‫لا… مرحى!
‫مررت بهذا الموقف مرارًا في حصة الألعاب.
‫سأتظاهر بأنني مصاب وأذهب إلى الممرضة.
‫لا، أنا سعيدة لوجودك في فريقي يا "رافي".
‫هذا ما يدعوني إلى الابتسام.
‫اجعلها تأخذ "ستيورات" أيضًا.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أعطاني 20 دولارًا لأجعلكما تلعبان معًا.
‫حقًا؟
‫- أيمكنك أن تفكّ 100 دولار؟ ‫- لا.
‫حسنًا أيها الجنديان، ها هي خطتنا الحربية.
‫أولًا، نحن…
‫مهلًا، أين "إيما"؟
‫انظري يا "جيسي". ‫وجدت أزياء التمويه الظريفة هذه.
‫ستبرزنا حقًا.
‫"إيما"، الهدف من التمويه ‫هو ألّا يبرز المرء.
‫هل سنتخفى بين غزل البنات أم ماذا؟
‫بحقك، كنت أحاول أن أمرح قليلًا.
‫لو كان هاتفي يعمل، ‫لاغتبتك في الرسائل النصية الآن.
‫"جيسي".
‫كوني خبيرًا في الشطرنج،
‫لديّ بعض استراتيجيات الهجوم الكلاسيكية ‫التي قد تكون مفيدة…
‫خسرتني بقولك "الشطرنج".
‫تذكّر يا "رافي"، ‫ما دورك في اجتماع الاستراتيجية هذا؟
‫تدوين الملاحظات وطلبات المشاريب.
‫صحيح. لطالما كان أبي يقول
‫إن المهمة الأولى للجندي الجيد ‫هي جمع معلومات يمكن الاستفادة منها.
‫ومع ذلك، ما كان ليسأل عن الاتجاهات أبدًا.
‫حسنًا، انتبها لمحيطكما أيها الجنديان.
‫ها هم أولاء.
‫إليكم هذا.
‫اقضوا عليهم!
‫إننا نُهاجم! تراجعا!
‫إليك هذا!
‫ستكون هذه قصة رائعة ‫لنرويها لأطفالنا يا "جيسي".
‫هل تبرجتم بمساحيقي؟
‫انسي أمر مسحوق الأساس يا جندية.
‫لكنه باهظ الثمن.
‫- حتى إنه لا يلائم بشرتهم. ‫- هيا.
‫هدنة!
‫تراجعا يا فتييّ الفتوة.
‫اسمعوا.
‫عندما كنت ألعب اللعبة مع أبي، ‫لم نستخدم كرات الثلج قط.
‫كنتما في "تكساس".
‫أقرب ما كان لديكما إلى كرة الثلج ‫هو كلب مروج منكمش على نفسه.
‫نعم، على رسلك أيتها الجنرال "قاتلة المرح".
‫كل ما نفعله ‫هو إضفاء لمسة ثلجية على اللعبة.
‫من الآن فصاعدًا، ‫إن تُصابي بإحدى هذه، تُستبعدي من اللعبة.
‫هذا ليس مذكورًا في القواعد.
‫تعلمين ما يُقال.
‫القوانين كالريح وموعد العودة إلى المنزل، ‫فقد صُنعت ليُضرط بها عرض الحائط.
‫هذا ليس صحيحًا لمجرد أنه مكتوب ‫على لوح التزلج الخاص بك.
‫من أحدث هذه الفوضى؟
‫كفاك.
‫لست ألعب لعبتكم السخيفة.
‫أعلم ذلك.
‫توقّف!
‫قد يكون هناك جهاز تنصّت ‫مثبت على جسده، تحسساه.
‫- يا للقرف. ‫- تحسسه بنفسك.
‫أتعلمان؟ سنقبل بتلك المجازفة.
‫إذًا، هذا ما حدث لكل بطانياتي.
‫أنا أتجمد بردًا، أعطني إياها.
‫آسف يا صاح، ‫احتجنا إلى بطانياتك لنبني مخبأ.
‫شعب حصن "الروعة" الكريم يشكرك.
‫إن كنت تشعر بالبرد، ‫فلم لا تجرّب التحرك مثلنا؟
‫أفضّل أن أتجمد حتى الموت.
‫هل هذا سروالي الداخلي؟
‫نعم، اتخذناه علمًا لنا.
‫لماذا قد تفعلون ذلك؟
‫لأن هذا ينفّر الفريق الآخر من لمسه.
‫لا أصدّق أنك أهدرت لفافتين من مناديل الحمّام
‫لصنع هذا المنظار.
‫بل إنني استخدمت مناديل الحمّام، ‫فالنزاعات تجعل معدتي تضطرب.
‫لكن لا تقلقي،
‫لن أجعل اضطراب معدتي ‫يحول بيني وبين الشجاعة.
‫ها هما ذان! احميني يا "زوري".
‫استعدا لصداع تحفيز بارد فتاك! "إيما".
‫أحسنت قولًا يا أختي.
‫لا، ناوليني كرة ثلج.
‫لم تحضري كرات الثلج؟
‫لم أنته من تزيينها بعد.
‫تحيرت بين استخدام ‫صمغ اللألأة والطلاء المتمدد.
‫ماذا عن عدم استخدام أي منهما؟ هذا ثلج.
‫من علّمك الاستراتيجيات العسكرية؟ ‫"مارثا ستيورات"؟
‫من علّمك كيفية المرح؟ طبيب أسنان؟
‫ما حالة الطوارئ أيها المجندان؟
‫العدو في موضع عقرب الساعة 12.
‫على ما أظن.
‫تعلمت معرفة الوقت من خلال الساعة الرقمية.
‫فريق "جيسي" يتخذ خطوته.
‫حسنًا، لقد حددوا موقعنا. ‫يجب أن نلوذ بالفرار.
‫استعداد…
‫لم تنتظري إشارة الانطلاق. ‫جديًا، من ينطلق عند قول "استعداد"؟
‫كان هذا مشينًا أيتها الحشرتان!
‫"إيما"، كدت تتسببين في تجمدنا هناك.
‫لحسن الحظ، لديّ خطة بديلة.
‫لديّ خطة بديلة أيضًا.
‫أربعة آلاف دولار مقابل حزمة البطارية.
‫يجب أن تكسبي ‫حزمة البطارية بجدارة يا جندية.
‫لكن عندما نفوز، ‫ستتكفلين بإقامة حفلة نصر رائعة.
‫هذا بث حي من حصن "هادسون".
‫ثبتّ كاميرا في رأس السيدة "كيبلينغ".
‫بالمناسبة، إن وجد أحدكما طرف خنصر، فهو لي.
‫ماذا؟ كيف أمكنك أن تعرّضي توأم روحي للخطر؟
‫حسنًا، علينا أن نناقش الحدود ‫بينك وبين تلك السحلية.
‫ممتاز. والآن بتنا نعرف ‫مكان علمهم بالتحديد.
‫محاولة موفقة يا رفاق.
‫أيتها السيدة "كيه"، ‫استعدي لتصبحي من ذوات الدم الأبرد.
‫لا!
‫لو أن السيدة "كيبلينغ" أخذت بالعطس، ‫فسيقع ذلك على عاتقك.
‫حرفيًا، لأن مدى عطستها يبلغ ستة أمتار.
‫يُفترض أن يكون هذا ممتعًا يا "جيسي"، ‫لكن كل ما فعلته هو انتقادي
‫وتعريض شريكة حياة "رافي" للخطر.
‫نعم، من الواضح ‫أنك لا تكترثين إلا لهزيمة "هادسون".
‫يمكنك أن تهزميه من دوني.
‫مهلًا يا "رافي". أنا أحتاج إليك.
‫حقًا؟
‫لم تستمعي إلى أي من خططي للمساعدة.
‫لم تدعيني أساهم إلا بعصير توت فاخر.
‫حسنًا. في الواقع، أنا طلبت عصير برتقال.
‫"جيسي"، إنها أول مرة أتحمس فيها ‫لكوني جزءًا من فريق.
‫لأنني ظننت أنك من بين كل الناس ‫ستمنحينني فرصة.
‫لكنني أرى الآن أنني كنت مخطئًا. أنا منسحب.
‫وأنا أيضًا. احتفظي ببطاريتك السخيفة.
‫لا يهمني إن أصبحت مغمورة ‫مثل "جينيفر هيغنبوتوم".
‫- من "جينيفر هيغنبوتوم"؟ ‫- تمامًا.
‫هيا يا "رافي".
‫يا رفيقيّ!
‫إليكما ثلجًا يا فاشلان!
‫حسنًا، ما زلنا منسحبين، لكننا سننتظر هنا.
‫لا أفهم الأمر يا "بيرترام". ‫في صغري، كنت مولعة
‫بلعب "الاستيلاء على العلم" مع أبي.
‫صحيح أنه كان تنافسيًا بشكل مفرط ‫ولم يسمح لي بالفوز قط
‫وأن روحي دُمرت في النهاية، لكن…
‫كان الأمر…
‫- ممتعًا؟ ‫- نعم.
‫ربما لم يكن ممتعًا، ‫لكنه كان بمثابة تجربة تعليمية.
‫فقد بنت شخصيتي.
‫من أمازح؟ كنت أكره تلك اللعبة السخيفة!
‫أرى سبب رغبتك ‫في استئناف ذلك التقليد العائلي الجميل.
‫وماذا بعد؟ ‫لعبة "البحث عن الكنز" في ميدان رماية؟
‫كفاك سخفًا، ‫إنه لا يصلح إلا للعب "ريد روفر".
‫بئسًا!
‫أدركت لتوي أفظع شيء على الإطلاق.
‫أنا تحولت إلى أبي!
‫لا يا "جيسي".
‫فهو متزوج.
‫اسمعي، جميعنا نتاج أهالينا.
‫بفضل أمي،
‫لديّ خوف غير مبرر ‫من فتيات الاستعراض وحلوى الأرزّ.
‫لا تستفسري.
‫بيت القصيد هو أنك تستطيعين تقبّل
‫كل الأمور العظيمة التي فعلها والدك كأب،
‫وأن تختاري الاختلاف معه ‫في بعض الأمور رغم ذلك.
‫قد تكون محقًا.
‫ربما ليس عليّ الفوز بأي ثمن
‫أو التحقق من وجود متفجرات في رف أحذيتي.
‫لا تستفسر.
‫"جيسي"، كان تأثيرك ‫في الأولاد رائعًا حتى الآن.
‫لذا تصرّفي بطريقتك الخاصة.
‫- شكرًا لك يا "بيرترام". ‫- عفوًا.
‫- مخروط مثلجات؟ ‫- حسنًا.
‫مهلًا، من أين جئت بهذا؟
‫من هذا البراد. هناك زينة عليه.
‫هذه ذخيرتنا.
‫وهذه ليست زينة، بل إنه صمغ اللألأة.
‫لماذا يجعلون الكتب كبيرة هكذا؟
‫إن كنت عاجزًا عن قول مرادك
‫في 140 حرفًا، لست بمؤلف.
‫يا رفيقيّ، هناك ما عليّ قوله لكما.
‫سأذهب لأعصر لك بعض البرتقال.
‫لا، أقصد…
‫أدركت لتوي أنني أخطأت في حقكما ‫كما أخطأ أبي في حقي.
‫نسيت أن المغزى من اللعبة العائلية ‫ليس الفوز، بل إنه الاستمتاع معًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- أيمكنكما أن تسامحاني؟ ‫- بالطبع.
‫لك ذلك.
‫أرى أن أسلّم علمنا إلى عاشق الأخوة البغيض.
‫ثم يمكننا أن نفعل أيًا كان ما تريدانه.
‫"جيسي"، هل تعرفين ما نريد فعله؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى مركز العلوم ‫يا "رافي"، فكل الطرق محظورة.
‫- لا، نريد أن نفوز في اللعبة! ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"رافي"، أنت قلت ‫إن لديك أفكارًا للفوز بهذه اللعبة.
‫حدثني عنها.
‫تلك أفكار فظيعة يا حشرة!
‫إن كنت لا تحبين أفكار هذه الحشرة،
‫فسأجد فريقًا يحبها!
‫أرجوكما ألّا ترمياني بكرات الثلج. ‫أريد أن أوالي فريقكما.
‫لم لا؟ لا يمكنه أن يكون أسوأ من "ستيورات".
‫انضم إلى جبهتنا. ‫دائمًا ما نبحث عن إخوان شجعان.
‫على الأقل، يمكننا اتخاذه درعًا بشريًا.
‫يسعدنا انضمامك.
‫"لوك"!
‫لم أعد ألعب.
‫إن كنت تريد أخذ العلم، فتفضل بذلك.
‫بتلك البساطة؟
‫نعم، أريد منك خدمة فحسب.
‫ستأتي "صوفي" و"بريانا" للتسكع معي.
‫مهلًا.
‫"صوفي" و"بريانا" من فريق المشجعات؟
‫إنهما في قمة الجمال.
‫والتبختر.
‫تريدان منك ‫أن تمسك بكريات التشجيع بينما تتدربان.
‫يجب أن أذهب للاستحمام!
‫هذه هي المناسبة الخاصة التي كنت أنتظرها!
‫نلت منك!
‫أنت مستبعد.
‫انتهى أمرك يا بنيّ.
‫زيّك رائع أيتها الأميرال "أمّورة".
‫وزيّك كذلك أيتها القائدة "أناقة".
‫فهمت.
‫لقد خدعتماني. لن يتكرر هذا.
‫والآن، متى ستأتي هاتان المشجعتان؟
‫ثقي بي يا "زوري"، ‫لا يمكنك الدخول إلى هناك وحدك.
‫الأمر لا يستحق المجازفة.
‫أحتاج إلى حزمة البطارية تلك.
‫لديّ معلومات سرّية عن أسهم قطاع التكنولوجيا، ‫والسوق على وشك الانغلاق.
‫لكن يا "زوري"… لا!
‫حان وقت العاصفة الثلجية!
‫ألا يحرسون علمهم حتى؟
‫اسمحوا لي.
‫مفاجأة!
‫لا!
‫ضربة موفقة يا "إيما".
‫"ستيورات"!
‫هل إصابتي بليغة يا "زوري"؟ ‫أخبريني بالحقيقة.
‫لن أنجو، أليس كذلك؟
‫لا تقل مثل ذلك الكلام!
‫ستكون على ما يُرام.
‫لا، لقد انتهى أمري.
‫اخترقت كرة الثلج سترتي.
‫أنتما غريبان.
‫لا أصدّق أننا كنا نخسر أمام أمثالهما.
‫أنتما مستعبدان!
‫أنا آسف يا "زوري".
‫لقد خذلتك مجددًا.
‫لم تخذلني، ‫بل إنك ضحيت بنفسك لتحاول إنقاذي.
‫وهذه شجاعة حقيقية. أنت بطلي.
‫عجبًا! حتى إنني لا أرتدي ‫بنطال الشجاعة الخاص بي!
‫ماذا حدث يا رجل؟
‫كانت مذبحة!
‫خسرنا أفضل محاربينا و"ستيورات"!
‫والآن، ستخسر اللعبة!
‫احتمي يا "إيما".
‫لننل منهما!
‫"رافي"، إليّ ببعض الذخيرة!
‫"رافي"؟
‫مهلًا، ماذا يجري يا صديقي؟
‫أيها الأحمق المسكين، لم أوال فريقك يومًا.
‫كانت تلك خطة "رافي" العبقرية ‫ليندس بين صفوفك.
‫"رافي"؟
‫إذًا، سوارا الأخوة ‫اللذان صنعناهما لم يعنيا لك شيئًا؟
‫بل سأعتز بهما إلى الأبد.
‫دائرة أصدقائي محدودة…
‫كفاك حديثًا وارم كرة الثلج اللعينة!
‫مهلًا!
‫- أنت مستبعدة! الذخيرة! ‫- لا.
‫لحسن الحظ، ليس عليّ الذهاب بعيدًا ‫لأداوي جرحي بالثلج.
‫إذًا، يبدو أننا الوحيدان المتبقيان.
‫لكن رحلتك على الزلاجة ‫تنتهي هنا يا أختاه الثلجية.
‫لم تصبني. إن تصويبك فظيع كرائحة أنفاسك.
‫أنا أكلت ذلك الثلج الأصفر ‫لأنني ظننته بنكهة الليمون!
‫لا!
‫انتبه ليديك يا صديقي!
‫في أحلامك!
‫- وجدته! ‫- عودي إلى القاعدة!
‫النصر وشيك!
‫عودي إلى هنا!
‫لا تسمح لها بالعودة إلى القاعدة!
‫- خذ بثأري! ‫- لا تُصب وجهها!
‫سبق أن قلت إنني لا ألعب!
‫أعلم ذلك!
‫على الأقل، ثمة رجل يطاردها هذه المرة.
‫نعم! القاعدة الأم! نحن الفائزون!
‫تبنًا!
‫مهلًا، أهذا سروال "بيرترام" الداخلي؟
‫لقد وضعته في فمي.
‫أنت فزت بجدارة يا أختاه.
‫لقد قرعتنا ‫كما تُقرع النقارة في حلقة الطبول.
‫هذا سهل إن كان لديك أفضل خبيرة تمويه
‫وخبير استراتيجي عبقري.
‫ناهيك عن جاسوسة زاحفة.
‫"رافي"، عندما نختار الفرق ‫في المرة القادمة، سأختارك أولًا.
‫حقًا؟ يا للروعة!
‫كنت لأصافحك لكنني واثق ‫بأن يديّ مصابتان بلسعة الصقيع.
‫ربما كان علينا أن نلبس القفازات.
‫حسنًا، بغض النظر عن الأصابع المتجمدة،
‫المهم هو أنه تسنى لنا ‫أن نقضي الوقت معًا كعائلة.
‫أخي "ستو"، هل سمعتها تدعونا بالعائلة للتو؟
‫نعم، ويسعدنا المجيء في عيد الشكر.
‫سبق أن حضّرت بنطال المهاجرين الخاص بي.
‫لا شك في ذلك.
‫على أي حال…
‫باسم روح السلام، ‫يمكنكم جميعًا استخدام حزمة البطارية.
‫لذا يمكنكم شحن هواتفكم ‫وتصفّح الإنترنت ولعب ألعابكم،
‫أو أن تفعلوا أيًا كان ما تفعلونه ‫عندما يُفترض أن تؤدوا واجباتكم المدرسية.
‫أتعلمون ما الغريب في الأمر؟ ‫لا أفتقد هاتفي.
‫من الجميل ألّا أحدّث أخباري ‫وأنشر طوال اليوم.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، ‫لكن من يحتاج إلى حزمة البطارية تلك؟
‫لنلعب جولة ممتعة أخرى ‫من "الاستيلاء على العلم"!
‫فليكن هذا تقليدنا العائلي.
‫حقًا؟
‫نعم!
‫رائع! نحن لها يا "أخـ…ناتون"!
‫حسنًا، لكن في هذه المرة، هلّا اتخذت علمك
‫من شيء لم يلامس مؤخرة "بيرترام"؟
‫- نعم، إنها فكرة جيدة. ‫- نعم.
‫- سنستخدم سروالي الداخلي! ‫- لا.
‫- أمهلوني لحظة. ‫- لا!
‫ليس عليك…
‫أطالب بالحصول على القفاز السميك.
‫حسنًا، أتريدون لعب جولة أخرى ‫من "الاستيلاء على العلم"؟
‫أود ذلك، لكن نفدت منا السراويل الداخلية.
‫مرحى! عاد التيار الكهربائي!
‫رائع، "رافي"، ‫يمكنك إنجاز واجبي المدرسي الآن.
‫أكره أن أكون الساذج المسكين ‫الذي سينظف هذا المكان!
‫أنا ذلك الساذج المسكين!
‫كفاك، لم نعد نلعب تلك اللعبة!
‫أعلم ذلك!
‫رميته قوية بالنسبة إلى رجل ‫ينهكه خفق البيض.
‫ترجمة "نورا حسن"