‫ماذا تفعل يا "بيرترام"؟
‫بالإضافة إلى تذكيري ‫بأن عليّ تفريغ خزاني الممتلئ.
‫كنت أتساءل، ‫كيف يمكنني أن أجعل كل وجباتنا عظيمة بحق؟
‫بتوظيف شخص آخر ليطهو لنا؟
‫حاولت، لكنه انسحب بسبب السحلية العملاقة.
‫لا، كنت أقصد استخدام الأعشاب الغضة.
‫لذلك أبني لنا حديقة.
‫اسمعا يا رفيقيّ.
‫أنهيت لتوي درس تعليم القيادة ‫وحصلت على رخصة المتعلمين!
‫قريبًا، سيصبح بإمكاني ‫أن أقلّكما في كل أرجاء المدينة.
‫لطالما ظننت أنني سألقى حتفي على يد "لوك".
‫- في النهاية، عشت حياة حافلة. ‫- هذا غير صحيح.
‫تهانيّ يا "إيما"، لكن ما حاجتك إلى القيادة؟
‫لديك سيارة "ليموزين" ومروحية
‫- وظهر "بيرترام" لتمتطيه. ‫- لا، أنا منسحب.
‫كان الأمر ممتعًا إلى أن اشترت لي سرجًا.
‫يا رفيقيّ، هذا أمر جلل بالنسبة إليّ.
‫إنني أكبر. ‫لم أعد أميرة لا حول لها ولا قوة.
‫- أتتني عطسة. ‫- أكره عملي.
‫أقترح أن تغادر قبل أن تأتيها الحاجة.
‫"مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)
‫لكنهم يستمرون في جذبي من كل حدب وصوب
‫مرحبًا (جيسي)
‫عالمي بأكمله يتغير ويتحول
‫دفعوني إلى الجنون، نعم، إنهم يزلزلون الأرض
‫لكنهم جازفوا بالوثوق بالوافدة الجديدة
‫ولا أريد أن أخذلهم
‫مرحبًا (جيسي)
‫نشعر كأننا في حفلة كل يوم
‫مرحبًا (جيسي)"
‫أنا مستعدة لدرس القيادة. ‫لننطلق على الطريق!
‫قبل أن تنطلقي على الطريق ‫وتدهسي بعض المارة الأبرياء،
‫سيكون أول درس قيادة لك على هذه الكراسي.
‫تنفست الصعداء. ظننتكما ستواجهانني ‫بشأن إدماني على اللألأة.
‫بل سنواجهك الأسبوع القادم. ‫وكيف تجرئين على لألأة "خلطبيط" الخلاط؟
‫جعلته يبدو رخيصًا.
‫لا داعي إلى هذا يا "جيسي".
‫لقد قدت سيارة حقيقية في مرأب المدرسة. ‫أنا ماهرة جدًا، أصبت كل الأقماع.
‫هل سأفوّت رسومي المتحركة من أجل هذا؟
‫سأفشي لك سرًا، يسقط سندان على القيوط.
‫حسنًا، لننته من هذا.
‫بحق…
‫حسنًا، أريني أول ما تفعلينه ‫قبل تشغيل المحرك.
‫- أولًا، أربط حزامي. ‫- جيد جدًا.
‫وأضبط المرايا…
‫وأضبط مقعدي.
‫أرجوك أن تتوقفي. حسنًا،
‫القيادة تعتمد على الانتباه ‫وتجاهل مصادر الإلهاء.
‫متى عهدتني ممن يسهل تشتيت انتباههم؟
‫أهذان قرطان جديدان؟ كم يلمعان!
‫كفاك! والآن، ‫عشّقي ناقل الحركة وانطلقي ببطء.
‫- انتبهي. ‫- أنا أقود دراجتي هنا!
‫- لم تتحققي مما إن كانت هناك مركبات مقبلة. ‫- لأننا في غرفة المعيشة.
‫عليّ الانتباه إلى الكراسي المقبلة فحسب.
‫لننتقل إلى شيء آخر. ماذا عن تغيير الحارة ‫في خضم ضوضاء الأطفال في الخلف؟
‫- تنح جانبًا. ‫- تنحي أنت جانبًا.
‫- إنها تلمسني. ‫- لست كذلك.
‫- بل إنك كذلك. امنعيها. ‫- تحرّك.
‫- صمتًا. ‫- أبقي عينيك على الطريق.
‫- وانتظري إلى أن يبدأوا برمي الأشياء. ‫- ما زالت تلمسني.
‫- لا! ‫- جديًا، أنت أقرب مما يجب.
‫طفح الكيل! سأعود إلى المنزل!
‫مهلًا! قفزت لتوك من مركبة متحركة.
‫والآن لا أحد يتحكم بالمقود. من رمى ذلك؟
‫- هي. ‫- هو.
‫حسنًا يا "رافي"، هز كرة التمني ‫لترى ما إن كانت مهرتك الخارقة
‫ستخرج أخيرًا من إسطبل الأحزان.
‫ألا يمكننا استدعاء طبيب بيطري ‫ليخلّص هذا المسكين من عذابه؟
‫المهرة "نعناعة" فتاة.
‫كنت أتحدث عن نفسي.
‫"زوري"، أعلم أنه دورك لاختيار اللعبة،
‫لكن هذه اللعبة ممتعة ‫بقدر متعة إجراء تدقيق إملائي لقاموس.
‫وهي تحديدًا اللعبة ‫التي اختارها لنا "رافي" الأسبوع الماضي.
‫يبدو أن البطاريات استُنزفت.
‫من شدة الملل بالتأكيد.
‫سأعود على الفور. ‫لا تحرّكوا صاهلًا. إنها مزحة مهار.
‫"رافي"، القف.
‫لقد لقفتها يا "رافي"، بيديك لا بوجهك.
‫وهذا أفضل بكثير وأقلّ إيلامًا.
‫عجبًا. رميتك أسوأ من رمية "فيفتي سينت".
‫هذا خطؤك. حري بك أن تعلم أنني لا أجيد
‫سوى إقامة تجمعات رائعة لنادي السحالي.
‫إن حضور ثلاثة أشخاص ‫لا يُعد تجمعًا يا "رافي"، بل يُعد بؤسًا.
‫والأكثر بؤسًا هو أن اثنين منهم ضلّا الطريق.
‫كرة التمني خاصتي! ماذا حدث هنا بحق الجفيف؟
‫- لا شيء. ‫- أي كرة تمني؟
‫حسنًا، اسمعا. أنا أحاول فتح صفحة جديدة.
‫لذا لن أغضب لو أن من كسرها
‫اعترف بالأمر واعتذر.
‫- إنه فخ. ‫- هذا بديهي.
‫تمهّلي يا "إيما".
‫استرخي يا "جيسي". ‫لا تدوسي الأرض، فلا مكابح على جانبك.
‫لا، لكن باتت هناك فجوة كبيرة في الأرضية.
‫يمكنني القيادة بطريقة آل "فلينستون".
‫- ركزي يا "إيما". ‫- أنا مركزة، وإلا فقد أقتلع عيني.
‫- لا، إنك تنحدرين عن الطريق. ‫- سأتولى الأمر.
‫- عربة نقانق! ‫- "بيرترام"!
‫"إيما"، لماذا ضغطت ‫على دواسة البنزين بدلًا من المكابح؟
‫لأنني أردت أن أتوقف بسرعة كبيرة.
‫هذا غير منطقي على كل الأصعدة!
‫هل أنت بخير يا "بيرترام"؟
‫نعم، لكن خبزي انفعص.
‫مرحبًا يا "رافي". ‫أنا تحدثت إلى "زوري" وأخبرتها بما حدث.
‫بما أنك لم تخسر أيًا من أطرافك، ‫فأفترض أنك تنزف داخليًا.
‫لا، اطمئن، فقد استرضيتها.
‫أخبرني "لوك" ‫بأنك من كسرت كرة التمني خاصتي.
‫ماذا؟ لا، "لوك" هو من بدأ الأمر.
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه سيحاول أن يلومني.
‫قد يبدو بريئًا، لكن واقي الجيب ذلك
‫يغطي الثقب الأسود حيث يُفترض أن يكون قلبه.
‫حسنًا يا "رافي"، بما أنك كسرت أحد أغراضي،
‫فلا خيار لديّ سوى أن أكسر أحد أغراضك.
‫لا! إلا نظارة السحالي خاصتي!
‫السيدة "كيبلينغ" اشترتها لي ‫لأصبح أروع شاب في مؤتمر السحالي.
‫- نعم، أُدرك أن هذا تناقض. ‫- لا.
‫هكذا يكون وقع الانتقام.
‫"لوك"، كيف يُعد ذلك استرضاء؟
‫- كسبت رضاها عني. ‫- ماذا؟
‫ألم يكن ذلك واضحًا؟
‫"قسم رخصة القيادة"
‫لا أفهم سبب وجودنا هنا. ‫لن أقود مجددًا بعد صدم عربة النقانق تلك.
‫- كم أُريق من دماء! ‫- بل كانت صلصة طماطم.
‫أتفهّم شعورك يا "إيما". فأنا خضت ‫أول اختبار قيادة لي وأنا أقود دبابة.
‫أغفلت علامة "قف" ودمّرت مبنى قديمًا تمامًا.
‫سأذكر "ألامو" دائمًا.
‫"جيسي"، حزني يجعلني في غنى ‫عن سماع أحزان حياتك المثيرة للشفقة.
‫- هلّا نذهب رجاءً. ‫- لا يا "إيما".
‫ليس عليك إجراء اختبار القيادة الآن، ‫لكن يمكنك إجراء الامتحان الورقي اليوم.
‫أنت ذاكرت بجد من أجل هذا. ‫حتى إن تعابير التفكير علت وجهك.
‫لا أريد العودة إلى هنا أبدًا. ‫المكان برائحة مقوم أسنان قديم،
‫والناس هنا مريبون جدًا.
‫- ليسوا مريبين إلى هذا الحد يا "إيما". ‫- حقًا؟
‫مرحبًا. يعجبني حذاؤك جدًا، ‫إنه يُبرز جمال جبهتك.
‫التالي.
‫مرحبًا، أنا "جيسي" وهذه "إيما". ‫سوف تجري الامتحان الورقي.
‫توقفت عن الاستماع بعد قولك "مرحبًا".
‫تفضّلي، املئي هذه الاستمارات.
‫عجبًا! هل علينا ملء كل هذا؟ ‫سنبقى هنا دهورًا.
‫أهلًا بك في قسم المركبات الآلية، ‫حيث تمرّ الساعة كأنها أسبوع.
‫توجهي إلى هناك لإجراء الامتحان. ‫يمكن لوالدتك أن ترافقك،
‫- لكن لا يُسمح لها بمساعدتك. ‫- والدة؟ أنا مربيتها.
‫مربيتها التي تكبرها سنًا ‫بفرق بسيط، ليكن هذا في علمك.
‫اهدئي يا سيدتي. ليس كأنهم ‫توقّفوا عن إعادة عرض مسلسل "ماتلوك".
‫أنا لا أشاهد "ماتلوك"! ‫فهو يُعرض في وقت متأخر بالنسبة إليّ.
‫- أعلم ذلك. ‫- نعم.
‫مرحبًا يا "رافي"، ‫أرأيت ملصق "جميلة مغسلة السيارات" الجديد؟
‫في هذا الشهر، ستغسل "كارلي" سيارة مكشوفة.
‫هل تقصد هذا؟
‫"(كارلي)"
‫أعدها إليّ!
‫أو يمكنك الاحتفاظ بها.
‫سيكون هذا شهرًا طويلًا.
‫ولعلمك، هكذا يكون وقع الانتقام.
‫مهلًا، لا! توقّف…
‫يبدو أن وقع الانتقام ‫هو صوت ليمور مصاب بالإمساك.
‫انس الأمر! تفضّلي أيتها السيدة "كيبلينغ".
‫مهلًا! لا!
‫لا!
‫لم يتبق منها إلا…
‫وجهها!
‫هذا جزاؤك على الرمي بي ‫إلى تهلكة "زوري" الانتقامية!
‫حسنًا، كلانا مذنب.
‫- لكن ما تجهله "زوري" لا يمكنه إيذائي. ‫- حقًا؟
‫- كم سمعت من كلامي؟ ‫- ما يكفي لأمزقك إلى أشلاء
‫أكثر من أشلاء ذلك الملصق.
‫كفاكم! هل تتشاجرون؟
‫- نعم! ‫- هل تحملون أي أسلحة؟
‫- لا. ‫- تابعوا.
‫"ما مدلول الخط الأصفر المزدوج؟"
‫لا يمكنك اجتيازه!
‫هذا ليس لطفًا منك. فأنا أبذل قصارى جهدي.
‫هذا ما يخيفني.
‫"ما مدلول العلامة الحمراء ثُمانية الضلوع؟"
‫- التوقف! ‫- أتوقّف؟ بدأت لتوي.
‫سيدتي! أيجب أن أستدعي أحد أطفالك البالغين
‫- ليأتي لاصطحابك؟ ‫- أنا في الـ22 من عمري!
‫لكن جيوبي مليئة بالسكاكر.
‫أتريد حلوى الزبد؟
‫"لوك"، انظر ماذا لديّ.
‫آمل أن تكون قصاصة الملصق ‫التي أهتم لأمرها حقًا.
‫أنت كذبت عليّ، لذا سآخذ كرة السلة خاصتك ‫التي تحمل توقيع "كريس بول"
‫- وأصوب تمريرة مرتدة إلى "بايون"! ‫- لا!
‫- تستحق هذا! ‫- وأنت يا "زوري" تستحقين هذا.
‫ليس عليّ سوى أن أدفع سيارتك دفعة بسيطة
‫كي تصبح حطامًا كأحلامي بأن أصبح محبوبًا.
‫إذا حطمت سيارة السباق خاصتي، ‫فسيكون انتقامي في غاية "السرعة والغضب"!
‫بالحديث عن الانتقام يا "رافي"، ‫بما أنك دمّرت ملصقي،
‫فسأدمّر هذا الشيء الذي يقرّب الصورة!
‫يُدعى المنظار أيها الجاهل!
‫ألم تتعلم شيئًا ‫من ليالي القاموس التي أقيمها؟
‫لا بأس إن رسبت في الامتحان. ‫"لوك" يرسب طوال الوقت،
‫ولا يبدو أن الأمر يجرحه. ‫آمل فقط ألّا يجرب زيارة "داكوتا الغربية".
‫- لقد نجحت. ‫- من المستحيل أن…
‫رائع، تهانيّ!
‫لا يهم. خوفي يمنعني من القيادة مجددًا.
‫"إيما"، لن أدعك تفقدين الأمل في نفسك.
‫سنتدرب كل يوم، اتفقنا؟ أعدك بذلك.
‫أيمكننا أن نحجز موعدًا في الشهر القادم؟
‫هذا ما أعيش من أجله.
‫أحتاج إلى رخصة قيادة لتأكيد الحجز.
‫دعني أحذّرك، ‫إن صورتي على الرخصة مخيفة قليلًا.
‫لا تكوني سخيفة، رأيت الآلاف من…
‫- لماذا كنت تزأرين؟ ‫- كنت أمرّ بيوم عصيب مثل اليوم.
‫سيدتي، هذه الرخصة ليست مخيفة فحسب، ‫بل إن مدتها منتهية أيضًا.
‫ماذا؟ حسنًا، سأدفع الغرامة اللعينة.
‫- "إيما"، أيمكنني اقتراض بعض المال؟ ‫- ثم إن هذه الرخصة أُصدرت في "تكساس".
‫لا يمكنني تجديدها. ‫عليك أن تجري جزء الاختبار الخاص بالقيادة.
‫- ماذا؟ ‫- يا للعجائز!
‫عليك أن تجري جزء الاختبار الخاص بالقيادة.
‫حسنًا، لكن هلّا أسرعنا.
‫لا أريد أن أتأخر ‫على خصم الوجبات المبكرة. أتريد سكاكر؟
‫حسنًا، مرت ساعتان.
‫بدأت الكرة تزداد ثقلًا.
‫ظننت هذه الأشياء تُصمم على أن تكون أخفّ وزنًا ‫بما أن ديدان الكتب هم من يحملونها.
‫قبل مواجهتنا القادمة، ‫ذكراني بأن أستخدم المرحاض.
‫حسنًا، ما رأيكما ‫في أن ننسحب جميعًا عند العد إلى ثلاثة؟
‫"زوري" محقة. انظرا كيف انتهى بنا المطاف.
‫يجب أن نجنّب خلافاتنا وننهي الأمر نهائيًا.
‫حسنًا.
‫- واحد. ‫- اثنان.
‫- الرياضيات تثير توتري. ‫- ثلاثة.
‫مرحى! لم تعد بيننا ضغائن الآن.
‫باستثناء السيدة "كيبلينغ"! ما زالت غاضبة.
‫سيارتي!
‫لا بد أن دواسة البنزين عالقة. انتبه!
‫يمكنني تولّي الأمر!
‫بئسًا!
‫عجبًا! لقد ارتدّت عن المظلة ‫نحو الشارع مباشرةً.
‫واندفعت نحو ذلك الموكب. أكان ذلك العمدة؟
‫- آسف يا حضرة العمدة! ‫- اهربا.
‫ها أنا ذي. ‫تغيير حارات مثالي إن جاز لي القول.
‫وقد جاز.
‫لا يمكنك تبيّنه، ‫لكن هذا تعبير وجهي المبهور.
‫إن حبيبتك امرأة محظوظة جدًا.
‫لا حبيبة لديّ، وتوقّفي عن مغازلتي.
‫اجتازي الاختبار فحسب، ‫لأنك ستقلّينني إلى كل مكان
‫حتى تهرمي حقًا.
‫عليك أن تتغلبي على خوفك يا "إيما". ‫إذا ركّزت واستعددت،
‫- فلن تجدي القيادة مخيفة إلى هذا الحد. ‫- ثمة سيارة صغيرة أمامك!
‫مهلًا، أكانت هذه سيارة "زوري"؟
‫ولماذا تطارد العمدة؟
‫انتبهي! بط!
‫أطفال! ممثل صامت!
‫في الواقع، يمكنك أن تصدمي ‫الممثل الصامت لأنه لن يصرخ.
‫عابر متهور!
‫ماء!
‫هل أنتما بخير؟
‫غير معقول، العجائز سائقون فظيعون.
‫خسرت لتوك فرصة الحصول ‫على حلوى الزبد يا صغير.
‫يبدو أنني رسبت في الاختبار.
‫بل بالعكس، لقد نجحت.
‫- أنا نجحت؟ ‫- هي نجحت؟
‫لكنها اصطدمت بسمكة مفلطحة في حادث مروري.
‫هذا صحيح، ‫لكن قيادة "جيسي" الدفاعية العبقرية
‫أنقذت أرواح عدة أطفال
‫والعديد من البط ورجل متأنق مولع بالنقانق.
‫- كما تفاديت ذلك الممثل الصامت. ‫- أعلم. حسمت منك نقطة بسبب ذلك.
‫اسمعا، لا داعي إلى أن نُعاقب جميعًا.
‫يجب أن يُلام أحدنا.
‫"لوك" محق. أنت مجرم بلا سوابق يا "رافي".
‫ستتهاون القاضية "جيسي" معك.
‫وماذا لو أنك مُنعت من مغادرة المنزل؟
‫ليس كأنك ستُدعى للخروج هذا العام.
‫ليكن في علمكما ‫أنني دُعيت لحضور اجتماع المدرسة.
‫الجميع يُدعى لحضوره.
‫إذًا، أشعر بالإهانة
‫لأنني لم أكن على قائمة المدعوين ‫في الفصل الدراسي السابق.
‫لم لا تتلقى اللوم يا "لوك"؟
‫فما الفرق الذي ستُحدثه وصمة أخرى ‫على سمعتك المشوهة بالفعل؟
‫أنا؟ ماذا عن "زوري"؟ ‫يمكنها أن تستعطف "جيسي" بعينيها الحزينتين
‫وتعود طليقة في لمح البصر.
‫أوافقك الرأي. ‫تحمّل "زوري" اللوم هو أفضل الخيارات.
‫خاصةً بالنسبة إليّ أنا و"لوك".
‫حسنًا، سأقف في وجه المدفع.
‫لعلمكما، لم أكن أريد
‫إلا أن تعتذرا عن كسر كرتي.
‫وكأنك كنت ستعفين عنا بتلك السهولة.
‫نعم، لا يُعرف عنك تسامحك.
‫في الواقع، ربما كنت سأفاجئكما.
‫لكنكما لن تعلما أبدًا ‫لأنكما لم تمنحاني الفرصة قط.
‫- أشعر بالاستياء الشديد. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل يُدعى الجميع إلى اجتماعات المدرسة؟
‫لا أصدّق أننا اجتزنا ‫اختبار القيادة في اليوم نفسه.
‫صحيح. آسفة لأنك اضطُررت ‫إلى خوضه في "ليموزين" مغمورة بالماء.
‫ما زال هناك ضفدع في بنطالي.
‫رغم ذلك، أنت ألهمتني حقًا يا "جيسي".
‫هذا ما كان سيفعله أي قائد عظيم.
‫ما الذي ألهمك؟ كلماتي المشجعة ‫أم أسلوب "لا تراجع ولا استسلام"؟
‫لا، أنت انطلقت بالسيارة نحو بحيرة ‫ونجحت رغم ذلك.
‫علمت أنه محال أن يكون أدائي أسوأ من ذلك.
‫حسنًا، القادة العظماء ‫يلهمون الناس بطرق مختلفة.
‫التالي. الآنسة "بريسكوت".
‫هل جئت للحصول على رخصة قيادة الغواصة؟
‫لا، سبق أن رسبت في اختبارها ‫لأنني جنحت إلى اليابس.
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟
‫- جئنا لالتقاط صورنا. ‫- رائع. قفا أمام الشاشة
‫وحاولا ألّا تسكبا أي شيء، ‫فأنا عامل النظافة أيضًا.
‫حسنًا، دعني أهذّب شعري أولًا.
‫لا يمكنني قضاء ست سنوات أخرى ‫ببطاقة هوية المستذئب.
‫- مهلًا! لم أكن مستعدة. ‫- شعار قسم المركبات هو "كن مستعدًا دائمًا."
‫نحن مثل جنود البحرية، إلا إننا مملون.
‫غير معقول. دعني ألتقط صورة أخرى.
‫آسف، نحن مشغولون جدًا. ‫ثم إن هذا يضحكني. التالي.
‫إنه دوري! مرحى!
‫من أين لك بفريق التجميل؟
‫من جلسة تصوير لمجلة في "المالديف". ‫رقمهم في قائمة الاتصال السريع.
‫جميل. رائع!
‫تألقي يا فتاة! والآن، بوّزي.
‫إليّ بالمزيد من هذا. ‫يمكنني البقاء هنا طوال اليوم.
‫لكن لم يكن لديك الوقت ‫للالتقاط صورة أخرى لي؟
‫- لقد قدتني إلى بحيرة. ‫- هذا… صحيح.
‫إن صورة رخصتي رائعة. ‫انظري، إنني أتألق.
‫"إيما"، أنا واثقة بأنها جميلة جدًا، لكنني…
‫عجبًا! من الجيد أن رجال الشرطة ‫يضعون نظارات الشمس.
‫من ناحية أخرى، ‫أبدو كأنني أتعرّض لهجوم من قبل النحل.
‫- يا رفاق! بيتزا! ‫- رائع!
‫- أعشق البيتزا! ‫- ليست من إعداد "بيرترام"، صحيح؟
‫جيد، بما أنني استرعيت انتباهكم، ‫من حطم المكتب؟
‫اللعنة!
‫لا أصدّق أن حيلة البيتزا المنعدمة القديمة ‫قد انطلت علينا.
‫نعم، كانت أنجح ‫من حيلة استدعائكم لتناول كرنب "بروكسل".
‫لم تخرجوا من غرفكم لمدة أسبوع.
‫بالمناسبة، لماذا كانت سيارة "زوري" ‫مندفعة نحو "سنترال بارك ويست"؟
‫لأن الزحام فظيع في شارع "برودواي"؟
‫- "جيسي"، كان حادثًا… ‫- أنا السبب.
‫بل كلانا السبب ‫فيما حدث للمكتب والسيارة وكل شيء.
‫- "زوري" ليست بمُلامة. ‫- نحن آسفان حقًا على كل شيء.
‫إنهما يحاولان حمايتي فحسب، ‫لكن هذا كان خطئي أيضًا في حقيقة الأمر.
‫عجبًا! جميعكم تعترفون ‫من دون أن أُضطر إلى جلب الخرطوم؟
‫- إنكم تنضجون. ‫- هل يعني هذا
‫- أنك لن تمنعينا من مغادرة المنزل؟ ‫- بل إنكم معاقبون.
‫لكنني سأخبر والديكم ‫بأن "بيرترام" هو من حطم المكتب.
‫سبق أن أخبرتهما بأنه من أغرق الليموزين. ‫تلك قصة طويلة.
‫تذكّر يا "بيرترام"، قبل أن تعبر الشارع،
‫- انظر يمينًا ويسارًا. ‫- أعلم يا "جيسي". لست طفلًا.
‫حُل رباط حذائي! ‫هلّا تضعين العقدة في المنشار.
‫حسنًا، لكنك ستنتعل ‫حذاء الشريط اللاصق في صباح الغد.
‫ابتعد عن طريقي أيها السائح!
‫عليك أن تحترس من الدراجات أيضًا.
‫- ربما عليك البقاء في الداخل وحسب. ‫- أوافقك الرأي.
‫لكن بحق السماء،
‫هلّا يحضر لي أحدكم شطيرة نقانق.
‫ترجمة "نورا حسن"