19
00:01:12,970 --> 00:01:14,960
كم تبعد (لندن)؟

20
00:01:14,970 --> 00:01:16,280
!مئات الأميال

21
00:01:16,290 --> 00:01:17,880
.كما لو أنها نهاية الأرض

22
00:01:19,650 --> 00:01:21,050
.لعل هذا ليس بالشيء السيئ

23
00:01:26,930 --> 00:01:30,360
الصداع يزداد سوءً
...لكن لو تعطيني مهدئاً أقوى

24
00:01:30,370 --> 00:01:32,610
ليس من السهل
.الاستهانة بالآلام

25
00:01:32,650 --> 00:01:35,320
بل يجب ان تتم معالجة
السبب الرئيسي

26
00:01:35,330 --> 00:01:37,570
!يا له من منظر محزن

27
00:01:37,610 --> 00:01:40,530
يجب أن يكون أبن أختي
.في هذا الوقت يتجهز للانتخابات

28
00:01:40,570 --> 00:01:43,720
لو أننا انتصرنا , وهذا ما آمله
..(عندها سنكون في طريقنا متجهين إلى (لندن

29
00:01:43,730 --> 00:01:45,010
سيدي, هل لي بكلمة معك؟

30
00:01:46,290 --> 00:01:48,090
لديك علم بأن الانتخابات
في الأسبوع المقبل؟

31
00:01:48,130 --> 00:01:49,890
وبأن أبن أختي يجب أن يكون
قد استرد عافيته عندها

32
00:01:51,730 --> 00:01:54,170
يؤسفني أنه  لا يمكنني
.أن أخبرك بما يسرك

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,330
إذاً لربما يجب أن أجد
شخصاً يمكنه ذلك

34
00:02:03,490 --> 00:02:06,960
هل تعتقدين أنه من الأنسب الاحتفال
هنا أم في (ترورو)؟

35
00:02:06,970 --> 00:02:08,600
بعودتي للبرلمان؟

36
00:02:08,610 --> 00:02:11,170
هل أنت واثق للغاية؟
.لقد كان الأمر وشيكاً في المرة السابقة

37
00:02:11,210 --> 00:02:12,650
بوجود رجل كـ(باسيت) ليدعمني

38
00:02:12,690 --> 00:02:14,970
هل تعتقدين بأنني
سأشكك بنتيجة الانتخابات؟

39
00:02:16,130 --> 00:02:17,930
...(أرميتاج)

40
00:02:17,970 --> 00:02:19,130
أرميتاج) يحيرني)

41
00:02:19,170 --> 00:02:22,480
أسم عائلة لامع
و مهنته في البحرية محترمة

42
00:02:22,490 --> 00:02:24,440
و لا مصالح تجارية ليهتم بها

43
00:02:24,450 --> 00:02:27,050
فما الذي يستفيده من البرلمان؟

44
00:02:27,090 --> 00:02:29,890
لربما يعتقد بأنه
.يمكنه أن يكون قوة تُسخّر للخير

45
00:02:29,930 --> 00:02:31,770
ما كان ليصمد خمسة دقائق

46
00:02:50,690 --> 00:02:53,560
دوايت), فوت عليك العمل الشاق)

47
00:02:53,570 --> 00:02:55,520
(تم استدعائي إلى (تريغوثنن

48
00:02:55,530 --> 00:02:57,330
.ومن ثم تم الاستغناء عني

49
00:02:57,370 --> 00:02:58,970
هل تحسن (هيو)؟-
.على العكس-

50
00:02:59,010 --> 00:03:01,800
لكن (فالموث) لم يعجبه تشخيصي
.(لذا أستدعى (تشوك

51
00:03:01,810 --> 00:03:03,440
.إذاً فلا أمل أمامه

52
00:03:03,450 --> 00:03:05,850
(فرصه كانت أفضل في (فرنسا

53
00:03:05,890 --> 00:03:08,650
و لدي مرضى آخرين
.لأهتم بهم

54
00:03:08,690 --> 00:03:10,170
قريبون من مسكني

55
00:03:13,010 --> 00:03:16,810
يؤسفني إخباركم بأن
. عائلتي (إينيس) و (بينفنن) ستتفرعان

56
00:03:18,250 --> 00:03:21,570
(طفل؟ بحق (يهوذا
. هذا رائع

57
00:03:23,810 --> 00:03:26,400
خطؤك الكامل, لأنك اصريت
. لترجعني للوطن

58
00:03:26,410 --> 00:03:27,720
بالتأكيد , لن أرحب بهذا الشقي

59
00:03:27,730 --> 00:03:29,410
لا تقصد هذا -
بل إنها تقصده -

60
00:03:29,450 --> 00:03:31,480
. حقاً, لا يمكنني تحمل الأطفال

61
00:03:31,490 --> 00:03:33,520
فهم مجعدين وجشعين
.أولئك الطغاة الصغار

62
00:03:33,530 --> 00:03:35,490
محقة, لكن على الرغم من هذا؟

63
00:03:35,530 --> 00:03:38,360
ألن يكون هذا رائعاً لنا جميعاً؟

64
00:03:38,370 --> 00:03:40,200
هذا سبب يدعو للاحتفال

65
00:03:40,210 --> 00:03:44,370
حسناً, و قبل أن يتم الإطاحة بي
. يجب أن اجعل من نفسي مفيدة

66
00:03:44,410 --> 00:03:49,160
هلا تكرمت ِ و أتيتِ معي هذه الظهيرة؟

67
00:03:49,170 --> 00:03:51,970
حسناً, أوقفني أن لم يكن هؤلاء
. هما الشابان المبعوثان للحياة مجدداً

68
00:03:55,810 --> 00:03:59,330
عجباً, والآن أيها الولدان
هل تتصارعان؟

69
00:03:59,370 --> 00:04:02,520
فأنا المسؤول عن الألعاب
في مأدبة كنيسة (ساول) غداً

70
00:04:02,530 --> 00:04:04,250
. وبحاجة للمتنافسين

71
00:04:04,290 --> 00:04:07,010
(سأقاتل أي منكما أيها الأخوين (كارن

72
00:04:07,050 --> 00:04:09,650
وذلك بيد واحدة و الأخرى
 مربوطة خلف ظهري

73
00:04:10,890 --> 00:04:14,320
(لما لا تقاتله يا (سام
. ليرى من هو الأقوى

74
00:04:14,330 --> 00:04:16,530
سأصارع قريباً
.لأجل تحرير الأرواح

75
00:04:16,570 --> 00:04:18,570
و ماذا عن روحي؟

76
00:04:18,610 --> 00:04:21,010
.أدعو لكِ ليلاً و نهاراً

77
00:04:21,050 --> 00:04:24,450
و لو أنكِ تأتين لتجمعاتنا
.عندها سيكون بإمكاننا الدعاء سوية

78
00:04:26,610 --> 00:04:29,330
.لربما سأفعل.. لو هزمته

79
00:04:33,850 --> 00:04:35,450
هل تعنين هذا؟

80
00:04:35,490 --> 00:04:36,930
أقول لك هذا, ألا أعنيه؟

81
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
.أقبل بهذا

82
00:04:50,170 --> 00:04:54,960
ألن يكون رائعاً
لو تمت إزاحة (جورج وورليغان)؟

83
00:04:54,970 --> 00:04:56,970
.أجل -
. (بواسطة (هيو أرميتاج -

84
00:05:00,130 --> 00:05:02,280
عندها سيكون (جورج) خارج البرلمان

85
00:05:02,290 --> 00:05:04,730
(و (هيو) خارج (كورنوال

86
00:05:04,770 --> 00:05:08,570
.سيحل هذا العديد من المشاكل

87
00:05:08,610 --> 00:05:12,010
إذاّ, كيف سنساعد (هيو ) في تحقيق مسعاه؟

88
00:05:17,330 --> 00:05:20,120
هدفنا هو خفض درجة الحرارة

89
00:05:20,130 --> 00:05:23,170
و التقليل من المزاج المتعكر

90
00:05:23,210 --> 00:05:26,280
الذي بدوره سيساهم في تهدئة
.أوعية نقل الدم

91
00:05:26,290 --> 00:05:28,450
ستبدأ الأعراض بظهور التقرحات

92
00:05:28,490 --> 00:05:32,130
ومن ثم تليين البطن, و القيء
.و الآلام الحادة والنزيف

93
00:05:41,850 --> 00:05:44,520
لو أنك تستخدم نفوذك لتؤمن لي السكن

94
00:05:44,530 --> 00:05:49,730
(في شارع القديس( نولان
...عندها عمي (كونان غدولفن) لربما

95
00:05:49,890 --> 00:05:52,610
سيؤمن لي مقابله
مع أمير (ويلز)؟

96
00:05:52,650 --> 00:05:56,050
أجل, لقد قلت لي هذا كثير من المرات
.. لكن لحد الآن لا توجد نتيجة

97
00:06:00,450 --> 00:06:05,410
لكن , كما تقول, وبما
أن لي مكانة مؤثرة

98
00:06:05,570 --> 00:06:07,530
فيجب أن يضع عمك
هذا في الحسبان

99
00:06:07,570 --> 00:06:10,250
عندما يتعشى في
.المرة المقبلة مع سموه

100
00:06:10,290 --> 00:06:12,160
هل هذا ما يتطلبه الأمر
لتكون سياسياً؟

101
00:06:12,170 --> 00:06:13,490
هل ترى كم سأكون مناسباً؟

102
00:06:15,410 --> 00:06:18,210
يسعدني بأنك انضممت لنا
. (سيد (دو دونستانفيل

103
00:06:18,250 --> 00:06:20,450
يسعدني هذا أيتها السيدات

104
00:06:20,490 --> 00:06:24,720
ما عدا أبنتي و زوجتي
. فهكذا صحبة نادرة بالنسبة لي

105
00:06:24,730 --> 00:06:26,170
. اللورد (فالموث) هنا يا سيدتي

106
00:06:28,170 --> 00:06:31,240
رباه, يا للغرابة

107
00:06:31,250 --> 00:06:32,490
هل يمكن أنه أخطأ في الأيام؟

108
00:06:32,530 --> 00:06:35,890
هل أخطأتُ؟
.أقسم بأنني دعوته ليوم غد

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,850
سيدي, لا يسعني سوى الاعتذار

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,330
..سيدي, هل تصدق بأنني

111
00:06:42,370 --> 00:06:45,240
قد أخطأت في ترتيب ارتباطاتي

112
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
هلّا عذرتني؟

113
00:07:00,090 --> 00:07:01,090
إذاً, (روس)؟

114
00:07:03,730 --> 00:07:05,160
وصل إلي بأن شقيق زوجتك

115
00:07:05,170 --> 00:07:07,690
قد تحدى حارسي
..في مباراة مصارعة

116
00:07:09,810 --> 00:07:12,040
يا له من متهور
هذا أقل ما يقال في حقه

117
00:07:12,050 --> 00:07:14,250
(فـ(توم هاري
بطل. والأفضل بين أقرانه

118
00:07:14,290 --> 00:07:15,930
. قد تشير بطنه لعكس ذلك

119
00:07:15,970 --> 00:07:18,410
هل تظن بأن واعظك
الميثودي سوف يتفوق؟

120
00:07:18,450 --> 00:07:19,850
.آمل هذا

121
00:07:19,890 --> 00:07:22,210
ربما حان الوقت للإثبات
. بأنه يجب التأني قبل توظيف البلطجية

122
00:07:25,050 --> 00:07:28,050
أعترف بأنني
.أجد السياسة أمر محير

123
00:07:28,090 --> 00:07:30,880
(فمثلاً, لماذا على (كورنوال
.أن تعتمد على 40 عضوا

124
00:07:30,890 --> 00:07:34,210
بينما المدن الجديدة
كمدينة (مانشستر) لا ترسل أحداً؟

125
00:07:34,250 --> 00:07:35,810
.أتفق معك , هذا غير عادل بالمرة

126
00:07:35,850 --> 00:07:39,210
... و مناسب تماماً

127
00:07:39,250 --> 00:07:42,520
..حتى هذا الوقت
يأتي الأغنياء المتعجرفين

128
00:07:42,530 --> 00:07:44,280
. ليعتقدوا بأنهم مناسبين للسياسة

129
00:07:44,290 --> 00:07:45,680
ماذا, مثل (كورنوال)؟

130
00:07:45,690 --> 00:07:48,400
و التي يتم فيها انتخاب
المرشحين عن طريق إسداء الأفضال و الرشوة؟

131
00:07:48,410 --> 00:07:49,410
على العموم

132
00:07:49,450 --> 00:07:51,880
فممثلينا المنتخبين
. هم رجال نزيهين

133
00:07:51,890 --> 00:07:53,890
مرشحي بطل حرب نبيل

134
00:07:53,930 --> 00:07:56,840
و يصادف أن يكون أبن أختك؟

135
00:07:56,850 --> 00:08:00,610
بينما مرشحك
.رجل متهور وبلا حشمة

136
00:08:00,650 --> 00:08:03,160
لربما سترغب
.في وضع رهان على المباراة

137
00:08:03,170 --> 00:08:05,330
هل نقول 100 جنيه؟

138
00:08:05,370 --> 00:08:06,370
على شرط

139
00:08:08,610 --> 00:08:11,770
من يخسر يدفع
. المال لأجل قضية خيرية

140
00:08:11,810 --> 00:08:14,000
خيرية؟ -
.فكرة عبقرية -

141
00:08:14,010 --> 00:08:16,520
هل بإمكاني أن
.أقترح مشفى (ترورو) الجديد؟

142
00:08:16,530 --> 00:08:17,850
.موافق

143
00:08:20,530 --> 00:08:23,520
(كنتُ أقول لـ(ديميلزا
.كم من الممل أن يكون

144
00:08:23,530 --> 00:08:26,330
القتال على منطقة واحدة

145
00:08:26,370 --> 00:08:29,930
لو أن الأمر ترك لنا نحن النساء
. متأكدة بأننا سنتوصل إلى أتفاق

146
00:08:29,970 --> 00:08:32,090
.أدعو أن ترشدانا

147
00:08:32,130 --> 00:08:35,530
حسناً, على افتراض
...أننا نتنازع على أثنين من الأحياء

148
00:08:35,570 --> 00:08:38,130
لنقل , على سبيل المثال
(ترورو) و (تريغوني)

149
00:08:38,170 --> 00:08:40,760
(لذا قد اقترح بأن تسلمني (تريغوني

150
00:08:40,770 --> 00:08:42,490
(بينما يمكنها ان تتخلى عن (ترورو

151
00:08:44,930 --> 00:08:47,440
بالطبع, لعلها
. (لن ترغب في التخلي عن(ترورو

152
00:08:47,450 --> 00:08:49,450
عندما تكون مقتنعة من
جدارة مرشحها

153
00:08:49,490 --> 00:08:52,010
لكن لنفترض بأن مرشحها
لم ينل الإعجاب

154
00:08:52,050 --> 00:08:53,210
و قد أهمل واجباته؟

155
00:08:53,250 --> 00:08:55,650
قائلاً بأنه لأجل حفظ السلام

156
00:08:55,690 --> 00:08:58,090
سمح لرجلٍ بأن يشنق

157
00:08:58,130 --> 00:09:00,330
سلوك محزن

158
00:09:00,370 --> 00:09:02,810
ليس جديراً بأن يكون راعٍ على أحد

159
00:09:05,250 --> 00:09:07,010
لا يسعني أن أخالفك الرأي يا سيدي

160
00:09:11,330 --> 00:09:13,130
هل ترغبان بالمزيد من الـ(براندي)؟
أيها السادة

161
00:09:15,810 --> 00:09:17,240
نخب قوة العضلات

162
00:09:17,250 --> 00:09:18,640
هل تشجع القوة الهمجية؟

163
00:09:18,650 --> 00:09:21,240
بعض الأحيان في
هذا العالم يكون هذا شيء مطلوب

164
00:09:21,250 --> 00:09:24,210
حتى لو تم سحق الأبرياء جراء هذا؟

165
00:09:26,370 --> 00:09:28,770
.ابن (زاكي مارتن) لم يكن بريئاً

166
00:09:31,050 --> 00:09:32,370
تظن بأن الهمجية يجب ان تكون

167
00:09:32,410 --> 00:09:34,520
جزء لا يتجزأ من العملية السياسية؟

168
00:09:34,530 --> 00:09:37,770
أعتبر الضعف العاطفي تجاه الفقراء

169
00:09:37,810 --> 00:09:39,930
يمنحهم تساهلاً مع الذات

170
00:09:39,970 --> 00:09:41,370
أما بالنسبة لأولئك الذين في الحكومة

171
00:09:41,410 --> 00:09:44,440
فأفترض بأنهم
سيختلفون تماماً في وجهة النظر

172
00:09:44,450 --> 00:09:48,130
فإن لديهم نظرة واقعية
.لما يتطلبه الأمر لإدارة هذا البلد

173
00:09:52,850 --> 00:09:54,770
.أتطلع لمباراتنا في الغد

174
00:09:57,650 --> 00:10:00,680
أعتقد بأن نتائج الانتخابات ستكون مؤكدة

175
00:10:00,690 --> 00:10:03,090
لن نرى (جورج) كثيراً
(حين يكون في (لندن

176
00:10:36,850 --> 00:10:38,650
!انتبه لجانبك! مجددا

177
00:10:41,330 --> 00:10:44,730
!اضرب

178
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
!ابقى ثابتاً

179
00:10:59,810 --> 00:11:03,040
لا يقلقني المال بقدر
 (ما يقلقني (سام

180
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
لماذا لا تصارع (توم هاري)؟

181
00:11:04,850 --> 00:11:09,330
على الأقل أتمكن من رعاية عظامك
المكسورة من أجل سبب أهم

182
00:11:09,370 --> 00:11:12,170
هل تظنين أنني قادر
على اختيار صراعاتي؟

183
00:11:12,210 --> 00:11:13,450
أود الاعتقاد بذلك

184
00:11:15,850 --> 00:11:17,890
لكن أحياناً تأتي الصراعات لي فجأة

185
00:11:19,930 --> 00:11:20,930
ثم؟

186
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
!(روس)

187
00:12:09,170 --> 00:12:11,010
حركه إلى هنا

188
00:12:13,410 --> 00:12:14,410
أحسنت

189
00:12:15,570 --> 00:12:17,570
!(صيحة للقديس (ساول

190
00:12:26,490 --> 00:12:28,130
من فضلك هل يمكنني أن أغادر؟

191
00:12:28,170 --> 00:12:31,000
!كلا، لا يمكنك
 عيد القديس (ساول) هو اليوم الوحيد

192
00:12:31,010 --> 00:12:32,810
الذي يذهب فيه الجميع إلى الكنيسة

193
00:12:32,850 --> 00:12:34,050
جيرمي) ليس عليه الذهاب)

194
00:12:37,370 --> 00:12:40,120
هل كان يسمح لـ(جوفري تشارلز) باللعب
مع أولاد العامة

195
00:12:40,130 --> 00:12:42,160
لم يرى (فرانسيس) ضرراً في ذلك

196
00:12:42,170 --> 00:12:43,810
ومع ذلك أنظري إلى النتيجة

197
00:12:43,850 --> 00:12:47,370
عدم قدرته على تمييز الصحبة
المناسبة لصبي في مكانته

198
00:12:48,850 --> 00:12:52,720
سنضمن أن أولادنا سوف
ينشئون علاقاتٍ أكثر ملائمة

199
00:13:26,650 --> 00:13:28,650
لا يمكن للمرء أن يتوقع شفاء فوري

200
00:13:28,690 --> 00:13:32,090
عندما يواجه حمى الدماغ

201
00:13:32,130 --> 00:13:33,730
هل هذا ما نواجهه؟

202
00:13:33,770 --> 00:13:36,730
أعتقد أن الدكتور (إينيس) قد حدد
 الأعراض أولاً

203
00:13:36,770 --> 00:13:40,010
لكن أسلوب علاجي يختلف عنه

204
00:13:40,050 --> 00:13:45,130
إذا لم يعطني زملائي المتعطشين
هنا نتائج جيدة

205
00:13:45,210 --> 00:13:50,370
فأقترح حلق الرأس من أجل تسهيل
.. ثقب الجمجمة

206
00:13:54,090 --> 00:13:58,800
حسناً يا ابنتي هل أنت جاهزة
لإعطاء روحك للواعظ؟

207
00:13:58,810 --> 00:14:02,170
أعتقد أن روح الواعظ تنقلب من أجلك

208
00:14:02,210 --> 00:14:03,730
على الأقل الواعظ لديه روح

209
00:14:16,850 --> 00:14:18,210
عزيزتي

210
00:14:20,050 --> 00:14:25,130
أشعر بأن واجبي ككاهن
أن أحضر هكذا مناسبات

211
00:14:25,210 --> 00:14:27,370
...طبعاً أنت لا

212
00:14:27,410 --> 00:14:30,010
إبنة العم (إليزابيث) هل نذهب معاً؟

213
00:14:52,370 --> 00:14:54,410
آمل أنك جلبت إبرة وخيط

214
00:14:54,450 --> 00:14:56,410
فقد يحتاج الأخ (سام) بعض الغرز

215
00:15:14,290 --> 00:15:18,770
!مرحباً بالجميع
مباراة المصارعة

216
00:15:20,170 --> 00:15:22,210
المباراة مكونة من ثلاث جولات

217
00:15:22,250 --> 00:15:25,480
(على يساري لدي (توم هاري

218
00:15:27,930 --> 00:15:31,530
(وعلى يميني (سام كارن

219
00:15:36,230 --> 00:15:39,460
حسناً، تصافحا في المنتصف

220
00:15:39,570 --> 00:15:41,290
!لا أريد هذا

221
00:15:43,370 --> 00:15:45,050
عند الصافرة

222
00:15:45,090 --> 00:15:46,810
(استخدم حجمك يا (توم

223
00:15:52,730 --> 00:15:54,530
احرص على توصيل هذه فوراً

224
00:16:08,730 --> 00:16:10,210
!هيا يا فتى

225
00:16:10,250 --> 00:16:11,970
!(اطرحه أرضاً! هيا يا (سام

226
00:16:26,010 --> 00:16:27,010
!(هيا يا (سام

227
00:16:31,490 --> 00:16:33,130
!هيا يا فتى! أحسنت

228
00:16:34,530 --> 00:16:38,330
(أول جولة لصالح (سام كارن

229
00:16:38,370 --> 00:16:41,360
!هيا! نعم

230
00:16:41,370 --> 00:16:42,370
!(هيا (سام

231
00:16:47,170 --> 00:16:48,960
شكراً لك

232
00:16:48,970 --> 00:16:49,970
(من السيد (فالموث

233
00:16:53,450 --> 00:16:54,770
سأعود قريباً

234
00:16:59,930 --> 00:17:01,730
جاهزون للجولة الثانية؟

235
00:17:01,770 --> 00:17:03,440
عند الصافرة

236
00:17:03,450 --> 00:17:05,410
هيا أنهض

237
00:17:07,650 --> 00:17:08,850
(انهض يا (هاري

238
00:17:08,890 --> 00:17:10,850
انهض هيا

239
00:17:20,850 --> 00:17:23,010
(انه يغش يا (ثولي

240
00:17:23,050 --> 00:17:24,890
!عينيه! انتبه لعينيه

241
00:17:31,130 --> 00:17:33,680
!هيا إنه يغش مجدداً

242
00:17:33,690 --> 00:17:36,520
!ابتعد عنه! ابتعد عنه! هذا يكفي

243
00:17:39,010 --> 00:17:42,570
(الجولة الثانية لـ(توم هاري

244
00:17:42,610 --> 00:17:44,810
أيها الغشاش القذر

245
00:17:47,530 --> 00:17:48,890
اشرب

246
00:17:54,370 --> 00:17:56,730
سيادته عديم الصبر

247
00:17:56,770 --> 00:17:57,770
سيدي؟

248
00:17:57,810 --> 00:17:59,610
أكدت له أن هذه العلاجات

249
00:17:59,650 --> 00:18:01,920
يجب ان تنفذ

250
00:18:01,930 --> 00:18:06,290
لكنه معتادٌ على إملاء الشروط
لذلك يجب عليه تحمل العواقب

251
00:18:07,570 --> 00:18:08,970
بالتوفيق يا سيدي

252
00:18:13,410 --> 00:18:14,810
ثقب الجمجمة؟

253
00:18:14,850 --> 00:18:16,490
الآن تفهم لماذا أرسل عمي في طلبك

254
00:18:16,530 --> 00:18:18,720
هل نحاول أساليب أقل بدائية؟

255
00:18:18,730 --> 00:18:21,970
لدي مسحوق لخفض الحمى
وآخر لتقليل الصداع

256
00:18:24,010 --> 00:18:26,410
لكنك أنت نفسك يجب أن تلعب دورًا

257
00:18:26,450 --> 00:18:29,490
ثق بقدرتك على التعافي

258
00:18:29,530 --> 00:18:32,330
لنفترض أن إيماني متأرجح؟

259
00:18:32,330 --> 00:18:32,330


260
00:18:32,370 --> 00:18:35,800
.الجولة الأخيرة، على الجائزة الكبرى

261
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
!(هيا يا (سام

262
00:18:43,970 --> 00:18:44,970
!(هيا يا (سام

263
00:18:49,010 --> 00:18:50,010
!(ثولي)

264
00:18:51,890 --> 00:18:53,240
هل أنت بخير؟

265
00:18:53,250 --> 00:18:54,250
!احذر

266
00:19:04,050 --> 00:19:06,210
لك مودتها يا أخي

267
00:19:06,250 --> 00:19:08,330
فقد حظيت بجسدها مسبقًا

268
00:19:13,530 --> 00:19:14,530
كلا

269
00:19:17,690 --> 00:19:20,130
!(والفائز هو: (توم هاري

270
00:20:10,050 --> 00:20:11,450
فالنتاين)، تعال إلى هنا)

271
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
موروينا)؟)

272
00:20:44,210 --> 00:20:46,610
رأيتكِ عند منصة الإعدام

273
00:20:48,850 --> 00:20:53,530
 ظننتُ أنها كانت آخر مرة أراك بها

274
00:20:56,850 --> 00:20:59,370
 بعدما عرفتُ بأنكِ هناك, كنتُ
مستعداً لأن أموت عن طيب خاطر

275
00:21:05,570 --> 00:21:07,130
لا يمكن أن يراني أحد هنا

276
00:21:08,570 --> 00:21:09,970
معك

277
00:21:13,530 --> 00:21:15,760
كيف حالكِ يا (موروينا)؟

278
00:21:15,770 --> 00:21:18,120
هل يعاملكِ بلطف أكثر الآن؟

279
00:21:18,130 --> 00:21:19,530
!يا زوجتي

280
00:21:23,410 --> 00:21:24,730
كنت أجمع الأصداف

281
00:21:24,770 --> 00:21:27,560
..لوحدكِ؟ حسنًا، انتبهي

282
00:21:27,570 --> 00:21:30,890
هنا، نحن على حدود المدينة

283
00:21:30,930 --> 00:21:33,730
أعتقد بأن السكان الأصليون
قد يكونون همجيون بعض الشيء

284
00:21:51,650 --> 00:21:54,850
حيّوا البطل

285
00:21:54,890 --> 00:21:57,480
وأثنوا عليه

286
00:21:59,570 --> 00:22:03,770
لأنه سعيد للغاية
لأن يكون بخدمتكم

287
00:22:11,690 --> 00:22:13,810
نشكرك على تلك الخدمة

288
00:22:13,850 --> 00:22:18,050
..ولكن من الآن فصاعدًا
 لن نكون بحاجتها

289
00:22:25,410 --> 00:22:27,570
القوة العارمة تفوز في نهاية اليوم

290
00:22:27,610 --> 00:22:30,210
وأنا مسرور بأن المشفى
سينتفع من ذلك

291
00:22:40,810 --> 00:22:42,410
(إنها من (دوايت

292
00:23:09,210 --> 00:23:12,650
هذا يفيك حقك يا (روس)، أليس كذلك؟

293
00:23:13,850 --> 00:23:16,920
أن تخدع الفرنسيين ومن ثم تتعرض للخداع؟

294
00:23:16,930 --> 00:23:20,400
آمل أن تتمكن من السيطرة
على الأمر في وقتٍ قريب

295
00:23:20,410 --> 00:23:22,410
هل سأتمكن من السيطرة؟
سنبذل ما في وسعنا

296
00:23:26,450 --> 00:23:27,890
ديميلزا)؟)

297
00:23:27,930 --> 00:23:30,290
هلّا جلستِ معي لوهلة؟

298
00:23:44,570 --> 00:23:47,290
،الكثير من الزوار سيرهقونه
سأنتظر في الطابق السفلي

299
00:23:50,690 --> 00:23:52,800
تحلَّ بالشجاعة يا صديقي

300
00:23:52,810 --> 00:23:54,410
شكرًا لك

301
00:24:02,650 --> 00:24:04,490
ما مدى خطورة الأمر؟

302
00:24:04,530 --> 00:24:06,280
من الصعب أن أحدد

303
00:24:06,290 --> 00:24:10,960
يبدو بأنه هناك نقطة ضعف ما

304
00:24:10,970 --> 00:24:14,370
تُضعف مقاومته للمرض مما يجعله
معرضًا لجميع الأمراض الخطيرة

305
00:24:14,410 --> 00:24:17,680
وبالطبع فإن وقته في فرنسا سيجعله
أكثر ضعفًا

306
00:24:17,690 --> 00:24:20,290
ولكنني أظن أن الأمور
ليست كما تبدو في الظاهر

307
00:24:20,330 --> 00:24:23,560
يبدو وكأنه مستسلم

308
00:24:23,570 --> 00:24:27,040
لماذا؟ في حين أنه لديه
 العديد للعيش من أجله

309
00:24:27,050 --> 00:24:31,440
مهنة رائعة، لقب عائلة نبيل
(وحياة جديدة في (لندن

310
00:24:31,450 --> 00:24:33,890
لعل هذه الأمور ليست
مهمة بالنسبة له بقدر

311
00:24:33,930 --> 00:24:37,890
تلك الأمور التي يصعب
عليه الحصول عليها

312
00:24:39,410 --> 00:24:41,690
آمل أنهم يستحقون هذا الأمر

313
00:24:44,490 --> 00:24:48,370
أيها الكابتن (بولدارك)، هلّا سمحت لي
بلحظات قليلة من وقتك؟

314
00:24:53,450 --> 00:24:56,440
إن ابن أختي سيكون مسرورًا
لرؤية زوجتك

315
00:24:56,450 --> 00:24:58,090
إنه معجبٌ بها

316
00:24:58,130 --> 00:24:59,490
..وأنا كذلك

317
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
وأنا أيضًا

318
00:25:02,250 --> 00:25:06,600
..بالطبع، أنت على دراية
بأنه بسبب جهودها

319
00:25:06,610 --> 00:25:08,650
أصبحنا أنا و(فرانسيس باسيت) على وفاق؟

320
00:25:10,250 --> 00:25:11,330
لم أعلم ذلك

321
00:25:11,370 --> 00:25:14,920
..ولكنني لن أكون ساذجًا لأظن بأن قوة

322
00:25:14,930 --> 00:25:19,170
الشعور الذي أحسست به في الانتخابات
..الأخيرة قد تلاشى

323
00:25:19,210 --> 00:25:21,440
(على الرغم من عدم دعم (باسيت

324
00:25:21,450 --> 00:25:25,690
(العديد من الذين صوّتوا لـ(وورليغان
..لن يغيروا ولائهم

325
00:25:25,730 --> 00:25:29,130
(وبالطبع أيًا كان ما سيحصل لـ(هيو

326
00:25:31,130 --> 00:25:33,770
سيجعله غير قادرًا على
 خوض هذه الانتخابات

327
00:25:35,490 --> 00:25:40,330
.كلا بالطبع، إنها لخيبة كبيرة

328
00:25:41,690 --> 00:25:44,650
سيتوجب عليك الآن اختيار مرشح آخر

329
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
لقد اخترت بالفعل

330
00:25:48,690 --> 00:25:50,050
!لقد حذرتك

331
00:25:50,090 --> 00:25:54,960
سيادته لن يكون مسرورًا بحضور
أي ضيف غير متوقع

332
00:25:54,970 --> 00:25:59,840
لسنا ضيوفًا، أنا ممثله المنتخب في البرلمان

333
00:25:59,850 --> 00:26:04,090
منذ أن حصلت أعمال الشغب
أصبح منخرطًا بأمور الولاية

334
00:26:04,130 --> 00:26:07,320
أيًا كان الانطباع الذي كونته
في مخيلتك عنا

335
00:26:07,330 --> 00:26:11,690
إذا استمر فإنه ينتج انطباعًا
 سيخيب ظنك

336
00:26:11,730 --> 00:26:14,880
إذن سنكوّن انطباعًا آخرًا

337
00:26:14,890 --> 00:26:17,680
رتب سلسلة من المناسبات العامة
(حيث يمكن لـ(باسيت

338
00:26:17,690 --> 00:26:22,410
وأنا أن نبين بأننا متفقون
في كل الأمور

339
00:26:24,730 --> 00:26:26,960
أخبره بأنني مشغول

340
00:26:26,970 --> 00:26:29,690
وسأكون كذلك اليوم بأكمله

341
00:26:42,690 --> 00:26:45,570
ولكن لماذا تجاهلت خياراتك العديدة

342
00:26:45,610 --> 00:26:46,760
واخترتني؟

343
00:26:46,770 --> 00:26:49,400
لأنني أؤمن بأنك تملك الفرصة
الأفضل بالفوز بالمنصب

344
00:26:49,410 --> 00:26:54,650
اعترف، ألا تشعر ببعض الإحباط
بحياتك الحالية؟

345
00:26:55,050 --> 00:26:57,930
هل عدم قدرتك على التأثير
تهمك أكثر مما تظهر؟

346
00:27:06,490 --> 00:27:08,090
أظن بأني مكثت بما فيه الكفاية

347
00:27:25,770 --> 00:27:27,320
المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها

348
00:27:27,330 --> 00:27:30,210
لم نتفق على أي شيء

349
00:27:30,250 --> 00:27:33,280
وظيفة البرلمان، طريقة انتخاب الأعضاء

350
00:27:33,290 --> 00:27:35,490
التوزيع غير المتكافئ للسلطة -
لقد تغير كل شيء  -

351
00:27:37,010 --> 00:27:41,010
ربما وجهات نظرنا أصبحت أقرب من ذي قبل

352
00:27:41,050 --> 00:27:45,370
يمكنك العمل على إصلاح الأمور من داخل البرلمان

353
00:27:45,410 --> 00:27:49,250
ليس كل السياسيين مضطرين
للتخلي عن مبادئهم

354
00:27:51,450 --> 00:27:53,370
ماذا يعني ذلك؟

355
00:27:57,930 --> 00:27:59,370
فراقكِ

356
00:28:04,330 --> 00:28:06,770
أن لا يرى أحدنا الأخر طوال العام

357
00:28:06,810 --> 00:28:09,170
(أنا في (لندن)، وأنتِ في (كورنوال

358
00:28:13,730 --> 00:28:15,290
هل يمكنكِ تحملُ ذلك؟

359
00:28:17,730 --> 00:28:19,490
هل يمكنك أنت؟

360
00:28:20,970 --> 00:28:22,840
هذه رسالة من أحد عُملائي

361
00:28:22,850 --> 00:28:26,410
باسيت) و (فالموث) توصلا إلى اتفاق؟)

362
00:28:26,450 --> 00:28:28,360
(فالموث) لن يترشح لمقعد (تريغوني)

363
00:28:28,370 --> 00:28:30,560
(باسيت) لن يترشح لمقعد (ترورو)

364
00:28:30,570 --> 00:28:33,200
!بعبارة أخرى، لقد تخلى عنا

365
00:28:33,210 --> 00:28:34,450
كيف يجرؤ؟

366
00:28:34,490 --> 00:28:35,810
لا يهم

367
00:28:35,850 --> 00:28:39,040
لقد بدأ عمي في فرز
أصوات (برجيس) وهو يؤكد لي

368
00:28:39,050 --> 00:28:41,930
أن الأغلبية لن تصوت لمرشح
(فالموث)

369
00:28:41,970 --> 00:28:43,570
!حتى إذا كانت نهاية العالم

370
00:28:51,890 --> 00:28:54,450
حسنًا؟ -
هل أنت واثق؟ -

371
00:28:54,490 --> 00:28:57,450
ليس تمامًا
ولذلك اتخذنا بعض الإجراءات

372
00:28:57,490 --> 00:29:00,810
لضمان التزام بعض الناخبين

373
00:29:00,850 --> 00:29:02,850
عن طريق التهديد

374
00:29:02,890 --> 00:29:07,690
عن طريق حثهم على رؤية
مزايا ولائهم المستمر

375
00:29:07,730 --> 00:29:10,960
ومساوئ العكس

376
00:29:10,970 --> 00:29:14,200
في الواقع، كل ذلك قد ينتج
عنه غالبية أكبر من

377
00:29:14,210 --> 00:29:15,850
التي حصلت عليها في المرة السابقة

378
00:29:15,890 --> 00:29:17,440
هذه هي شروطي

379
00:29:17,450 --> 00:29:21,330
يمكنني تأييد (بيت) في أي إجراء
لتعزيز الحرب

380
00:29:21,370 --> 00:29:24,570
يمكنني تأييد إلغاء العبودية

381
00:29:24,610 --> 00:29:28,010
يمكنني اتخاذ أي قرار أشعر أنه
يصب في مصلحة الفقراء

382
00:29:31,890 --> 00:29:33,720
موافق

383
00:29:33,730 --> 00:29:35,210
أوافق على الترشح

384
00:29:37,770 --> 00:29:40,610
إذن كل شيء على ما يرام؟
سوف نعود إلى (ويستمنيستر)؟

385
00:29:40,650 --> 00:29:44,490
عزيزتي، اطلبي أن يتم تحضير
متعلقاتكِ في الحال

386
00:30:32,730 --> 00:30:35,850
عندما أرحل"
"تذكري هذا عني

387
00:30:35,890 --> 00:30:39,130
"أنه رغم كل ما يخفيه الكون من جمال"

388
00:30:39,170 --> 00:30:42,170
"لم أعرف السعادة الحقيقية"

389
00:30:42,210 --> 00:30:45,240
"إلا معكِ"

390
00:30:52,850 --> 00:30:54,530
!أمي

391
00:31:01,690 --> 00:31:03,370
ما الأمر يا عزيزتي؟

392
00:31:05,090 --> 00:31:07,770
جيريمي) ماذا أخبرتك بشأن)
مضايقة شقيقتك؟

393
00:31:26,970 --> 00:31:30,530
(يجب أن  أسألكِ يا (ديميلزا

394
00:31:35,250 --> 00:31:36,810
هل أنتِ خائفة؟

395
00:31:38,090 --> 00:31:39,850
مِمَا اتفقنا عليه اليوم؟

396
00:31:42,130 --> 00:31:43,650
خائفة للغاية

397
00:31:45,930 --> 00:31:47,770
ولكن أعلم أن هذا ما يجب أن يحدث

398
00:31:49,290 --> 00:31:50,410
لا تقلقي

399
00:31:52,290 --> 00:31:54,210
جورج) سوف يفوز)

400
00:31:54,250 --> 00:31:56,130
و أنا سوف أبقى

401
00:31:58,170 --> 00:32:00,010
و (هيو) سوف يعيش

402
00:32:14,850 --> 00:32:18,050
الأخ (سام)، هل قال أي شيء
بشأن المصارعة؟

403
00:32:18,090 --> 00:32:19,330
ولا كلمة

404
00:32:19,370 --> 00:32:22,730
لقد وعدته بالذهاب إلى
مأدبته الدينية إذا ربح

405
00:32:22,770 --> 00:32:24,760
إذن لماذا سمح لـ (توم هاري) بالفوز؟

406
00:32:24,770 --> 00:32:26,930
ربما لا يريد أن يفوز بكِ بهذه الطريقة

407
00:32:26,970 --> 00:32:29,400
إذا ربح، هل كنتِ ستلتزمين
بجانبكِ من الاتفاق؟

408
00:32:29,410 --> 00:32:31,050
بالطبع

409
00:32:31,090 --> 00:32:32,490
ألا يزال يمكنكِ ذلك؟

410
00:32:36,370 --> 00:32:37,730
أنا خائفة -
من ماذا؟ -

411
00:32:37,770 --> 00:32:40,000
أن لا أشعر بأي شيء

412
00:32:40,010 --> 00:32:44,170
أنا أرغب في أن يتم إنقاذي
ولكن سأضطر إلى التظاهر بذلك

413
00:32:47,090 --> 00:32:48,610
هل تحبينه؟

414
00:32:52,170 --> 00:32:53,730
احذري

415
00:32:53,770 --> 00:32:55,610
معتقداته تشكل هويته

416
00:32:56,690 --> 00:33:01,050
لا يمكنكِ أن تُحبي (سام) بدون أن تحبي إيمانه -
هيا -

417
00:33:02,770 --> 00:33:04,330
يجب أن تختاري

418
00:33:04,370 --> 00:33:05,410
أن تقبليه كله

419
00:33:07,130 --> 00:33:08,610
أو أن تتركيه

420
00:33:17,770 --> 00:33:19,610
انتخابات عصر اليوم

421
00:33:19,650 --> 00:33:20,810
هل ستذهب يا ابن العم؟

422
00:33:20,850 --> 00:33:24,200
!هذا سيكون مثيرًا للإهتمام

423
00:33:24,210 --> 00:33:28,050
هل تعتقد أن خصمك سوف
يجذب العديد من الأصوات؟

424
00:33:28,090 --> 00:33:30,770
بسبب بطولاته في (فرنسا)؟

425
00:33:30,810 --> 00:33:33,010
هذا أمر مشكوك به -
أرميتاج) جديد على هذا المجال) -

426
00:33:33,050 --> 00:33:35,210
ومن الأفضل أن يعود إلى البحرية

427
00:33:35,250 --> 00:33:39,530
ألم تسمع بهذا الأمر؟
أرميتاج) مريض)

428
00:33:39,570 --> 00:33:42,930
فالموث) كان مضطرًا لاختيار مرشح أخر)

429
00:33:42,970 --> 00:33:44,720
حقًا؟

430
00:33:44,730 --> 00:33:48,450
..ومن يكون -
!(بولدارك)! (بولدارك) من ( نامبارا) -

431
00:33:48,490 --> 00:33:51,010
عن نفسي، أظن أنه يبدو محتالًا

432
00:33:51,050 --> 00:33:53,730
ولكن لا شك أنه يفكر في
استغلال سمعته السيئة لصالحه

433
00:33:53,770 --> 00:33:55,970
هل أنت واثق من أنك تتحدث
عن الشخص الصحيح يا (أوزي)؟

434
00:33:56,010 --> 00:33:58,440
!أجل
،لقد سمعت ذلك الخياّط

435
00:33:58,450 --> 00:34:00,680
(وهو بدوره سمعه من السيد (هيو بودرغن

436
00:34:00,690 --> 00:34:04,490
الذي قال: "أن وجود (بولدارك) في البرلمان

437
00:34:04,530 --> 00:34:06,160
"!سوف يكون له تأثير قوي

438
00:34:06,170 --> 00:34:08,290
عــــــــــــــرب  واريــــــــــــــــز

439
00:34:10,610 --> 00:34:12,810
لم يتولى المنصب بعد

440
00:34:38,650 --> 00:34:40,050
أنا آسف يا خالي

441
00:34:42,090 --> 00:34:44,170
أنني لم أستطع الترشح اليوم

442
00:34:44,210 --> 00:34:47,170
لا تقلق
سوف تكون هناك فرص أخرى يا بنيّ

443
00:35:04,850 --> 00:35:06,610
(إنها من (تريغوثنن

444
00:35:13,090 --> 00:35:14,770
يطلبون حضوركِ

445
00:35:31,250 --> 00:35:34,480
(سيدون), (غاو), (تيبت), (هاول), (كيليك), (بولي)

446
00:35:34,490 --> 00:35:36,170
هذه الأصوات مضمونة

447
00:35:36,210 --> 00:35:40,680
(اقلهم ضماناً هو (هوكيت
لكنه حصل على قرض كبير

448
00:35:40,690 --> 00:35:45,160
وهو يعلم أن موعد سداده سوف
يكون مستحقًا إذا لم يصوت لصالحنا

449
00:35:45,170 --> 00:35:49,080
هؤلاء الثلاثة، ثانويين، يمكن أن يتأرجح
التصويت في كلتا الناحيتين

450
00:35:49,090 --> 00:35:50,490
(برين), (هيك), (موسغريف)

451
00:35:50,530 --> 00:35:53,170
من النبلاء الأكبر سنًا، لديهم علاقات جيدة
 حاول التواصل معهم

452
00:35:53,210 --> 00:35:54,890
(وأصدقاء قدامى لـ (تشينووث

453
00:35:59,570 --> 00:36:01,610
أخبرتك أن زوجتي ستكون مفيدة

454
00:36:06,330 --> 00:36:08,610
هل تركت عملك؟

455
00:36:08,650 --> 00:36:11,130
هذه المرة، المريض
هو من طلب مني الرحيل

456
00:36:11,170 --> 00:36:12,880
من أجل زائره الأخر؟

457
00:36:12,890 --> 00:36:15,050
لقد حرصت على أن يشعر بالراحة

458
00:36:15,090 --> 00:36:16,730
ماذا بوسعي أن أفعل أكثر؟

459
00:36:19,370 --> 00:36:21,810
هل صحيح أن البجع
يتزاوج مدى الحياة؟

460
00:36:21,850 --> 00:36:23,810
أظن ذلك

461
00:36:23,850 --> 00:36:26,930
أو على الأقل حتى تظهر
بجعة أكثر جمالاً

462
00:36:31,170 --> 00:36:33,010
لا أحد يبدو قادرًا على علاجي

463
00:36:36,010 --> 00:36:37,170
..ومع ذلك

464
00:36:39,250 --> 00:36:42,120
أعتقد أن هناك شخص يستطيع ذلك

465
00:36:42,130 --> 00:36:43,930
حسنًا، دعهم يحضرونه

466
00:36:46,410 --> 00:36:48,410
إنها هُنا

467
00:36:48,450 --> 00:36:50,290
أنا؟

468
00:36:50,330 --> 00:36:53,530
!ليس لديّ أي قوى خارقة

469
00:36:53,570 --> 00:36:55,130
ماذا يمكنني أن أفعل؟

470
00:36:56,850 --> 00:36:58,450
امنحيني الأمل

471
00:37:05,090 --> 00:37:09,970
بالرغم من شعوري ناحيتك وكل ما كان بيننا

472
00:37:13,410 --> 00:37:16,210
لا أستطيع منحك ما ترغب به

473
00:37:20,730 --> 00:37:23,810
حسنًا، إذن يجب أن أكون راضيًا
بما حصلتُ عليه

474
00:37:25,930 --> 00:37:28,610
يعني لي كثيراً

475
00:37:28,650 --> 00:37:32,610
أنه يومًا ما كنتِ ملكًا لي، جسدًا وروحاً

476
00:37:39,250 --> 00:37:41,210
لم أسألك قط

477
00:37:41,250 --> 00:37:43,880
لماذا وافقت على الترشح؟

478
00:37:43,890 --> 00:37:45,850
..لحظة جنون

479
00:37:47,570 --> 00:37:49,330
والتي أندم عليها الآن

480
00:38:07,050 --> 00:38:09,850
لقد وضعني في مأزق مرة أخرى

481
00:38:09,890 --> 00:38:12,720
(أنت تكره (فالموث
كيف يمكنك التصويت لمرشحه؟

482
00:38:12,730 --> 00:38:13,730
بالضبط

483
00:38:23,730 --> 00:38:26,530
أنت مخضرم في هذه الأمور
 يا (هاريس)، ما العُرف؟

484
00:38:26,570 --> 00:38:28,330
هل أصافح خصمي؟

485
00:38:28,370 --> 00:38:30,850
أم يمكنني التحديق به عبر القاعة؟

486
00:38:30,890 --> 00:38:32,970
الأخيرة، أعتقد أن هذا
هو العُرف الجاري

487
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
!وأكثر أمنًا

488
00:38:40,370 --> 00:38:42,570
أيها السيدات والسادة
 أهدئوا من فضلكم

489
00:38:44,290 --> 00:38:45,840
إنها الساعة الثالثة

490
00:38:45,850 --> 00:38:48,810
سوف يتم سماع بيان
إعلان الانتخابات

491
00:38:51,210 --> 00:38:55,090
أيها السادة، أقترح
(السيد (جورج وورليغان

492
00:38:55,130 --> 00:38:59,010
مرشح متمرس، قام بخدمة هذا المجلس

493
00:38:59,050 --> 00:39:00,880
بإخلاص لسنوات عدة

494
00:39:00,890 --> 00:39:05,930
مصرفي وتاجر على علمٍ
تام بالشئون المحلية

495
00:39:05,970 --> 00:39:10,570
قاضٍ، ومناصرٌ للقانون

496
00:39:10,610 --> 00:39:13,640
مما يجعله على النقيض
 تمامًا لخصمه

497
00:39:13,650 --> 00:39:17,120
الذي في كثير من الأحيان
أظهر أنه فوق القانون

498
00:39:17,130 --> 00:39:21,090
أقدم لكم رجلًا يتصدى للفوضى

499
00:39:21,130 --> 00:39:22,680
،ويحارب الفساد

500
00:39:22,690 --> 00:39:26,690
رجلًا سوف يعمل على إعلاء مصلحة
هذا المجلس في البرلمان

501
00:39:29,090 --> 00:39:33,330
!يا له من منافق
أنا على وشك أن استعد لأصوت له بنفسي

502
00:39:33,370 --> 00:39:38,530
أيها السادة، أقترح كمرشح لي
(النقيب (روس بولدارك

503
00:39:40,650 --> 00:39:44,720
جديد في المجال الحكومي
ولكن الجميع يعلم أنه

504
00:39:44,730 --> 00:39:46,490
جنديّ ماهر وشجاع

505
00:39:56,970 --> 00:39:58,170
شكرًا لكم

506
00:40:02,250 --> 00:40:03,810
واضح وبسيط

507
00:40:03,850 --> 00:40:05,250
تغيير مرحبٌ به

508
00:40:13,610 --> 00:40:15,450
سوف يبدأ التصويت الآن

509
00:40:17,450 --> 00:40:20,170
أدليت بصوتي لصالح السيد
(جورج وورليغان)

510
00:40:29,650 --> 00:40:31,330
(كابتن (روس بولدارك

511
00:40:37,810 --> 00:40:39,410
(كابتن  (بولدارك

512
00:40:47,130 --> 00:40:55,130
(السيد (جورج وورليغان

513
00:41:02,290 --> 00:41:04,370
(ثلاثة أصوات أخرى وسوف يربح (جورج

514
00:41:06,210 --> 00:41:08,250
(كابتن (روس بولدارك

515
00:41:12,890 --> 00:41:20,890
(السيد (جورج وورليغان

516
00:41:32,610 --> 00:41:34,760
تبقى ستة أصوات

517
00:41:34,770 --> 00:41:36,730
و (جورج) يحتاج فقط إلى صوت أخر

518
00:41:49,370 --> 00:41:52,000
سوف يبدو (باسيت) أحمقًا
الآن إذا سار عكس التيار

519
00:41:52,010 --> 00:41:53,640
ها هو ذا

520
00:41:53,650 --> 00:41:55,490
إنها هزيمة نكراء

521
00:41:55,530 --> 00:41:57,530
(كابتن (روس بولدارك

522
00:42:19,250 --> 00:42:20,650
(كابتن (بولدارك

523
00:42:24,650 --> 00:42:26,010
(هيك) و (موسغريف)

524
00:42:26,050 --> 00:42:28,650
. و زوجتي قد ألقت لتوها بسحرها عليهم

525
00:42:30,490 --> 00:42:38,490
(كابتن (بولدارك

526
00:42:39,250 --> 00:42:41,450
ألم تخبريني بأني ضامنٌ أصواتهم؟

527
00:42:53,290 --> 00:42:55,250
(كابتن (روس بولدارك

528
00:42:55,290 --> 00:42:56,490
روس) المنصب لك)

529
00:42:56,530 --> 00:42:58,920
السيد (جورج وورليغان) حصل
على ثمانية أصوات

530
00:42:58,930 --> 00:43:01,530
والكابتن (روس بولدارك) حصل
على تسعة أصوات

531
00:43:01,570 --> 00:43:04,210
إذن أعلن الكابتن (بولدارك) الفائز

532
00:43:11,090 --> 00:43:12,970
شكراً جزيلاً لكم على التصويت

533
00:43:39,050 --> 00:43:42,650
كيف فعل ذلك؟ كيف أمكنه هزيمتك؟

534
00:43:42,690 --> 00:43:46,650
هو.. هو لم يهزمني التحيز هزمني

535
00:43:46,690 --> 00:43:48,480
التحيّز وحّد الصفوف

536
00:43:48,490 --> 00:43:51,560
واختار بأن ينسى سواد ماضيه

537
00:43:51,570 --> 00:43:54,040
وأنا, الذي عملتُ
بلا هوادة في القانون

538
00:43:54,050 --> 00:43:56,120
وتبرعت بالأموال لجميع
القضايا الجديرة بالاهتمام

539
00:43:56,130 --> 00:44:01,090
عُمِلتُ بازدراء لأن أسلافي
 لا يقارنون بأسلافه

540
00:44:05,130 --> 00:44:06,570
لقد فعلتُ ما بوسعي

541
00:44:13,290 --> 00:44:15,480
هل ستنضم السيدة (بولدارك) إلينا؟

542
00:44:15,490 --> 00:44:16,770
لقد ذهبت لزيارة صديق مريض

543
00:44:16,810 --> 00:44:19,160
لقد أخبرتها بأن ذلك أمرٌ أهم

544
00:44:19,170 --> 00:44:21,600
بما أني لم أكن أتوقع بأني
 سأكون الغالب هنا

545
00:44:21,610 --> 00:44:23,240
تهانينا يا كابتن

546
00:44:23,250 --> 00:44:24,410
لقد ربحنا اليوم

547
00:44:24,450 --> 00:44:26,730
على الحافة

548
00:44:26,770 --> 00:44:29,490
لا يوجد حافّة, مادام انه
في المكان الصحيح

549
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
هلّا انضممت إلينا على العشاء
 في  حانة "الريد لايون"؟

550
00:44:33,570 --> 00:44:36,410
أعذرني لكني لستُ
في مزاج للاحتفال

551
00:44:36,450 --> 00:44:37,890
لقد تلقيت خبراً لتوي

552
00:44:40,450 --> 00:44:43,330
ابن أختي قد توفي منذ بضع ساعات

553
00:44:46,610 --> 00:44:48,810
آمُل بأن زيارة زوجتك قد أراحته

554
00:44:51,090 --> 00:44:52,730
إني آسف جداً

555
00:44:52,770 --> 00:44:54,490
من فضلك, أعذرني

556
00:45:06,930 --> 00:45:08,930
أكنت تعلم بأنه سيموت؟

557
00:45:08,970 --> 00:45:10,730
توقعت ذلك

558
00:45:10,770 --> 00:45:13,610
ما النفع من إخبارك بذلك قبل الانتخابات؟

559
00:45:15,010 --> 00:45:17,090
كنتُ متيقن من انه سينجو

560
00:45:17,130 --> 00:45:18,610
لقد كان لا يزال يافعاً

561
00:45:23,770 --> 00:45:24,770
...بصراحة

562
00:45:27,210 --> 00:45:29,010
...لطالما تساءلت إذا ما كان

563
00:45:31,490 --> 00:45:34,050
إذا ما كان قد بالغ بألمه ليكسب
مزيداً من التعاطف؟

564
00:45:35,650 --> 00:45:37,770
إني أشعر بالخزي من الفكرة

565
00:45:37,810 --> 00:45:42,600
إذن فهون عليك
من الآن فصاعداً سيكون خالداً

566
00:45:42,610 --> 00:45:44,650
في ذاكرة الجميع

567
00:45:44,690 --> 00:45:48,560
ونحن الأرواح المسكينة
 سنبدو شاحبين في المقابل

568
00:45:48,570 --> 00:45:52,610
أجل, لقد خطرت الفكرة ببالي

569
00:46:10,850 --> 00:46:12,130
أردتُ أن أخبرك

570
00:46:16,370 --> 00:46:18,010
لم يحظى بي رجل

571
00:46:20,610 --> 00:46:24,490
وحتى لو فعلوا
لن يغير ذلك من الأمر شيئاً

572
00:46:26,410 --> 00:46:28,440
لازال بالإمكان إنقاذ الروح

573
00:46:28,450 --> 00:46:33,450
 وسيكون هناك الكثير من الفرح
..في الجنة, للعاصِ الذي يتوب

574
00:46:33,530 --> 00:46:35,890
لكن يا (سام) هذه هي القضية

575
00:46:35,930 --> 00:46:37,690
أنا لا أتوب

576
00:46:40,250 --> 00:46:42,370
بإمكاني  أن أتظاهر بذلك
لكنك ستعرف

577
00:46:43,890 --> 00:46:45,930
بِمَ ينفعنا ذلك؟

578
00:46:48,970 --> 00:46:49,970
..لذا

579
00:46:52,130 --> 00:46:53,610
أنا راحلة

580
00:46:56,170 --> 00:46:57,610
لتتزوجي (توم)؟

581
00:46:57,650 --> 00:46:59,400
كلّا

582
00:46:59,410 --> 00:47:01,570
(إلى (تيهيدي

583
00:47:01,610 --> 00:47:04,090
سيدتي (دونستانفيل) تريد خادمة

584
00:47:05,770 --> 00:47:07,640
لسنة فقط

585
00:47:07,650 --> 00:47:12,810
.. وبعد ذلك, إن كنت ترغب, وإن كنتُ أرغب

586
00:47:17,730 --> 00:47:22,770
 فسنلتقي مجدداً ونرى
..كيف تؤول الأمور

587
00:47:24,730 --> 00:47:27,680
..ولنرى إن كان هناك أي تغيير

588
00:47:27,690 --> 00:47:29,410
لن يتغير شيء بالنسبة لي

589
00:47:47,210 --> 00:47:49,010
(أنت رجلٌ صالح نادر يا (سام

590
00:47:59,370 --> 00:48:02,610
... صدقيني, لا يرضيني

591
00:48:03,850 --> 00:48:09,130
بأن أضطر لأن أنزل لخدمات مومس

592
00:48:12,850 --> 00:48:16,440
وكل هذا لأن زوجتي

593
00:48:16,450 --> 00:48:19,170
ترفض تأدية واجباتها الزوجية

594
00:48:20,730 --> 00:48:23,290
لا تدري ما الذي يفوتها

595
00:48:32,490 --> 00:48:34,010
اتركينا

596
00:48:39,730 --> 00:48:41,160
هذه مجرد نكسة

597
00:48:41,170 --> 00:48:42,320
وليست أكثر من ذلك

598
00:48:42,330 --> 00:48:44,210
لن ندعها تخرب علينا خططنا

599
00:48:50,410 --> 00:48:51,530
أياً من خططنا

600
00:49:01,090 --> 00:49:02,090
أيها الكاهن

601
00:49:04,970 --> 00:49:06,170
طاب يومك

602
00:49:06,210 --> 00:49:08,250
نسيبتي

603
00:49:08,290 --> 00:49:10,170
...كيف حال

604
00:49:10,210 --> 00:49:13,720
صحتي؟ أوه أيها الكاهن, إني مكتئبة جداً

605
00:49:13,730 --> 00:49:15,930
أخشى بأني كنتُ مخطئة

606
00:49:15,970 --> 00:49:17,890
في ماذا؟

607
00:49:17,930 --> 00:49:21,850
يبدو الآن بأني حبلى بعد كل شيء

608
00:49:23,890 --> 00:49:26,690
أأنتِ جادة؟

609
00:49:26,730 --> 00:49:30,690
لا يسعني سوى أن ألتمس عذر الصِغر
والجهل المدقع في هذه الأمور

610
00:49:30,730 --> 00:49:34,410
أنتِ خادمة الشيطان

611
00:49:34,450 --> 00:49:38,050
أرسلتِ لتغوي وتدمري أحد ولاة الرب

612
00:49:38,090 --> 00:49:41,640
ألم تخترعي الحكاية كلها لتبتزيني

613
00:49:41,650 --> 00:49:43,610
وتخدعيني لأقدم صِداقاً..؟

614
00:49:43,650 --> 00:49:46,570
أيها الكاهن! إني أشعر بالعار منك

615
00:49:48,450 --> 00:49:50,690
كيف لك أن تفكر بشيء كهذا؟

616
00:50:23,610 --> 00:50:25,370
السيدة ليست معك؟

617
00:50:27,650 --> 00:50:29,560
لم تعد؟

618
00:50:29,570 --> 00:50:32,490
. (ليس منذ الصباح, منذ أن ذهبت لـ(تريغوثنن

619
00:50:35,170 --> 00:50:37,400
هيو أرميتاج) قد مات)

620
00:50:37,410 --> 00:50:38,410
يا إلهي

621
00:50:40,850 --> 00:50:43,770
فليرحمه الرب, علي تعزية السيدة

622
00:50:45,530 --> 00:50:47,130
...ستكون

623
00:50:50,090 --> 00:50:51,680
أجل

624
00:50:51,690 --> 00:50:54,250
لقد كانت مغرمة به

625
00:50:56,170 --> 00:50:57,880
لعله يجدر بي أن أبحث عنها

626
00:50:57,890 --> 00:50:59,090
كلّا يا سيدي

627
00:50:59,130 --> 00:51:00,730


628
00:51:03,210 --> 00:51:06,240
لعلها ترغب بأن تحزن لوحدها قليلاً؟

629
00:51:06,250 --> 00:51:09,210
لعلك تتركها كي تعود من تلقاء نفسها؟

630
00:52:06,130 --> 00:52:08,930
روس) ظننتُك ستكون نائماً)

631
00:52:08,970 --> 00:52:12,450
لأني أستطيع النوم برغم معرفتي
بأنكِ لستِ في البيت؟

632
00:52:12,490 --> 00:52:14,010
(لقد ذهبتُ لعند (كارولاين

633
00:52:15,890 --> 00:52:21,090
كان علي أن أتحدث لشخص ما, ولم أكن أعرف
شخصاً أقرب منها, أو صديقاً أكثر منها

634
00:52:21,410 --> 00:52:22,970
سواي

635
00:52:24,330 --> 00:52:26,290
ألم يكن الأمر كذلك؟

636
00:52:26,330 --> 00:52:28,090
قبل أن يحدث هذا كله؟

637
00:52:31,010 --> 00:52:32,800
لقد كان كذلك

638
00:52:32,810 --> 00:52:34,370
دائماً

639
00:52:36,450 --> 00:52:40,080
لكن في هذا الموضوع
يا (روس), كيف لي أن أخبرك؟

640
00:52:40,090 --> 00:52:42,290
ألا تعتقدين بأني أريدكِ أن تخبريني؟

641
00:52:42,330 --> 00:52:45,770
وأشرح أمرا لا أفهمه أصلاً؟

642
00:52:56,370 --> 00:52:57,770
جرّبي

643
00:53:12,810 --> 00:53:18,050
... هذا الأمر حلّ علي على حين غرّة

644
00:53:18,490 --> 00:53:20,290
...لم أره قادماً

645
00:53:21,770 --> 00:53:25,130
لم أعتقد بأنه كان هناك
مكان في قلبي لأي أحدٍ سواك

646
00:53:28,090 --> 00:53:29,650
...لكن بطريقة ما

647
00:53:31,490 --> 00:53:33,890
بطريقة ما  أحببتِه

648
00:53:33,930 --> 00:53:35,960
ليس حباً

649
00:53:35,970 --> 00:53:40,120
ليس حباً كحبنا, كحبي لك

650
00:53:40,130 --> 00:53:41,850
مامن حب قد يماثل ذلك الحب

651
00:53:44,090 --> 00:53:45,450
...لكن

652
00:53:46,810 --> 00:53:48,770
..أجل لقد

653
00:53:48,810 --> 00:53:50,570
لقد لامس قلبي

654
00:53:56,290 --> 00:53:57,650
والآن؟

655
00:54:00,010 --> 00:54:03,170
والآن أشعر وكأن قلبي قد كُسِر

656
00:54:05,570 --> 00:54:07,810
(ليس كما كان الوضع يوم (جوليا

657
00:54:07,850 --> 00:54:11,120
في ذلك الحين كانت دموعي
 كدمٍ من الحجارة

658
00:54:11,130 --> 00:54:13,090
تحديت نفسي بأن لا ادعها تنزل

659
00:54:15,530 --> 00:54:18,050
والآن دموعي تسقط كالمطر

660
00:54:18,090 --> 00:54:20,800
وليس لأجل (هيو) فقط

661
00:54:20,810 --> 00:54:23,410
بل لأجلها .. ولأجلي

662
00:54:25,130 --> 00:54:30,370
وكل ما هو مهدورٌ و مكسورٌ
وضائع في هذا العالم

663
00:54:32,690 --> 00:54:34,490
احتفظي ببعض دموعكِ لي

664
00:54:35,970 --> 00:54:37,410
لأني أعتقد بأني سأحتاجها

665
00:54:40,770 --> 00:54:42,210
هذا الوجع

666
00:54:44,410 --> 00:54:45,610
سيشفى

667
00:54:54,650 --> 00:54:58,210
وهذا العالم الحزين المؤسف المكسور؟

668
00:54:58,250 --> 00:55:00,170
هل سيشفى أيضاً؟

669
00:55:02,490 --> 00:55:04,890
من سيشفيه يا (روس)؟

670
00:55:04,930 --> 00:55:06,330
أستفعل ذلك؟

671
00:55:09,810 --> 00:55:11,210
سأحاول

672
00:55:15,490 --> 00:55:17,490
الانتخابات!, ماذا حدث؟

673
00:55:19,690 --> 00:55:21,770
أخر شيء توقعناه

674
00:55:23,570 --> 00:55:25,010
فزت؟

675
00:55:25,050 --> 00:55:26,850
أجل

676
00:55:29,490 --> 00:55:31,640
والآن؟

677
00:55:31,650 --> 00:55:33,370
كل شيء سيتغير

678
00:55:49,810 --> 00:55:52,050
كونوا مطيعين في غيابي

679
00:55:53,810 --> 00:55:56,800
وأنت أعتنِ بأمك -
حاضر يا أبي -

680
00:55:56,810 --> 00:55:58,250
ولدٌ طيب