17
00:00:46,970 --> 00:00:48,650
أمسكني ان استطعت

18
00:00:48,690 --> 00:00:50,130
لنمسك به

19
00:01:06,010 --> 00:01:09,010
د.(إينيس) أليست هذه مخلوقة مستفزة؟

20
00:01:09,050 --> 00:01:11,290
تجبرني على أن أكون خارج اللعبة

21
00:01:11,330 --> 00:01:13,690
تضجرني للغاية بابتسامتها اللانهائية

22
00:01:13,730 --> 00:01:15,320
مستفزة للغاية

23
00:01:15,330 --> 00:01:18,360
إنني أعيش اليوم بيومه

24
00:01:18,370 --> 00:01:20,410
أخبرها بأنني لن أفتقدها أبدًا

25
00:01:35,250 --> 00:01:38,050
هل لديهم رياضة مثلها
في (ويستمنيستر)؟

26
00:01:38,090 --> 00:01:41,090
لا، إلا إذا كانت تلك الألعاب بريئة

27
00:01:41,130 --> 00:01:43,160
لكن ألا يعمل البرلمان هكذا؟

28
00:01:43,170 --> 00:01:45,800
ورغم ذلك ألست على دراية به؟

29
00:01:45,810 --> 00:01:48,640
أتمنى أن أعلم ما الذي حققته فعلًا

30
00:01:48,650 --> 00:01:52,090
هنا، على الأقل أستطيع النوم ليلًا
وأنا أعلم أنني كنت نافعًا

31
00:01:52,130 --> 00:01:54,730
أحيانًا أتساءل لمَ ذهبت إلى هنالك أصلًا

32
00:01:57,010 --> 00:01:59,850
ثم أتذكر -
لتحارب (جورج)؟ -

33
00:01:59,890 --> 00:02:01,570
لا

34
00:02:01,610 --> 00:02:03,690
لأحارب كل ما يمثله

35
00:02:14,250 --> 00:02:16,090
أيهم تفضل؟

36
00:02:17,890 --> 00:02:19,330
(ربع جنيه)

37
00:02:20,490 --> 00:02:22,130
لنرى

38
00:02:22,170 --> 00:02:24,000
(ربع جنيه)

39
00:02:24,010 --> 00:02:25,570
(الجنيه)

40
00:02:29,490 --> 00:02:30,890
على ماذا يدلك هذا؟

41
00:02:32,450 --> 00:02:33,760
الذهب أفضل

42
00:02:33,770 --> 00:02:34,960
أحسنت

43
00:02:34,970 --> 00:02:39,000
هل تبقى لنا شيء بعد
نفقاتك على الأحياء؟

44
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
(ثلاثة أرباع (القديس مايكل

45
00:02:40,850 --> 00:02:43,370
(تمتلك عائلة (سكاون
الجزء المتبقي

46
00:02:43,410 --> 00:02:45,170
ولم يتم بعد إقناعهم بالتخلي عنها

47
00:02:46,730 --> 00:02:48,480
يعتقد عمك بأنها باهظة الثمن بعض الشيء

48
00:02:48,490 --> 00:02:50,170
أجل إنه ابن حداد

49
00:02:53,250 --> 00:02:55,280
وأنا حفيد حداد

50
00:02:55,290 --> 00:02:57,530
واعتقدت أن قلة نَسبي
قد نُسيت

51
00:02:57,570 --> 00:03:01,530
حتى قرر اثنان من أعضاء النخبة الحاكمة
أن ينظما صفوفهما ضدي

52
00:03:01,570 --> 00:03:03,170
باسيت) و (فالموث)؟)

53
00:03:03,210 --> 00:03:05,050
أشك أن ذلك كان السبب

54
00:03:05,090 --> 00:03:07,850
ما الذي يمكن أن يكون؟ -
لقد سمعت -

55
00:03:10,650 --> 00:03:11,930
.. سمعت بـ

56
00:03:13,130 --> 00:03:14,730
كما فهمته

57
00:03:14,770 --> 00:03:20,050
تحدثت (ديميلزا) إلى كلّ منهما
وشجعتهما على إنهاء نزاعهما

58
00:03:25,530 --> 00:03:27,480
..إذا

59
00:03:27,490 --> 00:03:32,770
بفضل تدخل عاهرة المطبخ الصفيقة

60
00:03:32,890 --> 00:03:35,280
علي الآن أن أنفق ثروة

61
00:03:35,290 --> 00:03:38,330
من أجل أن استعيد مكاني
 الشرعي في البرلمان؟

62
00:04:04,130 --> 00:04:06,570
لا تتسرعي في تركنا أيتها الصغيرة

63
00:04:11,570 --> 00:04:13,050
ابقي مدة أطول

64
00:04:30,170 --> 00:04:32,210
هل تعتقد بأن حالنا سيتحسن يومًا؟

65
00:04:35,410 --> 00:04:37,010
ألم نتحسن؟

66
00:04:37,050 --> 00:04:38,330
قليلًا

67
00:04:39,690 --> 00:04:41,130
(كالعظام يا (روس

68
00:04:43,050 --> 00:04:46,760
بمجرد أن تكسر
أنجرؤ على أن نتكئ عليها مرة أخرى؟

69
00:04:46,770 --> 00:04:49,250
من المؤكد أن لدينا سلامٌ الآن

70
00:04:49,290 --> 00:04:54,290
أجل، لكنني خائفة
من عاصفة صغيرة

71
00:04:54,530 --> 00:04:57,930
تبعثرنا في كل الأرجاء -
إذن سيكون علينا أن نتوخى الحذر -

72
00:05:01,650 --> 00:05:03,010
لنتجنب الرعد

73
00:05:44,290 --> 00:05:46,690
يجسّد شيئًا منه، أليس كذلك؟

74
00:05:46,730 --> 00:05:50,770
على الرغم من أنني أعتقد أن هنالك
القليل ممن يعرفه حقًا

75
00:05:50,810 --> 00:05:52,370
د.(إينيس) ربما

76
00:05:53,530 --> 00:05:56,010
زوجتك

77
00:05:57,970 --> 00:05:59,330
أول مرة في البرلمان

78
00:06:00,770 --> 00:06:03,240
فترة تعلم - جس نبض

79
00:06:03,250 --> 00:06:06,730
إلى من تنتبه ومن تتجاهل
ومن لا يجب تجاهله

80
00:06:06,770 --> 00:06:08,850
إنني لا أحاول التأثير على
رأيك وتصويتك الخاص بك

81
00:06:08,890 --> 00:06:10,890
لكن حينما تعود
.. سيكون

82
00:06:10,930 --> 00:06:14,930
هنالك أمثلة حيث يصبح
صوتك محل تقدير

83
00:06:16,250 --> 00:06:19,000
مسائل صغيرة ذات أهمية محلية

84
00:06:19,010 --> 00:06:21,210
مخطط بناء هنا
طريق جديد هناك

85
00:06:22,730 --> 00:06:24,010
ليس بالأمر المجهد

86
00:06:25,690 --> 00:06:27,130
هل كنت واضحًا؟

87
00:06:51,530 --> 00:06:54,330
إليك بعض الكلمات المريحة
(من (القديس يوحنا

88
00:06:54,370 --> 00:06:59,240
قل الصدق، والصدق سيحررك

89
00:06:59,250 --> 00:07:03,930
سيدي، أولئك الناس الذين
اختلست أموالهم

90
00:07:07,330 --> 00:07:08,890
(الأوكيتس)

91
00:07:10,490 --> 00:07:12,090
(ترفانيونس)

92
00:07:13,290 --> 00:07:14,850
(نوكس بيتو)

93
00:07:18,810 --> 00:07:20,330
(روبرت آنسل)

94
00:07:21,810 --> 00:07:23,370
(ويليام كوث)

95
00:07:23,410 --> 00:07:25,050
وكل تلك الأموال موجودة في
بنك (باسكو)؟

96
00:07:27,050 --> 00:07:28,370
لتسامحني السماء

97
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
هذا ممتاز

98
00:07:33,130 --> 00:07:36,530
الآن، إن أمكن لـ(نات بريس) أن يتفضل أكثر

99
00:07:36,570 --> 00:07:39,490
.. و يتناول التراب

100
00:07:39,530 --> 00:07:42,490
(لنسرع في هلاك بنك (باسكو

101
00:07:42,530 --> 00:07:45,720
(ومعه عش بيوض الـ(بولدارك

102
00:07:45,730 --> 00:07:48,570
أنعرف ما قيمته الحالية؟ -
ليس بعد -

103
00:07:58,930 --> 00:08:00,890
صباح الخير -
صباح الخير -

104
00:08:09,690 --> 00:08:11,010
ذلك اليوم

105
00:08:12,330 --> 00:08:14,170
عند الشاطئ

106
00:08:15,810 --> 00:08:18,050
بدوت متعكر المزاج

107
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
أجل

108
00:08:23,650 --> 00:08:26,090
إن كنت لا تود مناقشة ذلك -
إنني أفضل عدم مناقشة ذلك -

109
00:08:27,770 --> 00:08:30,090
لكن، لن يكون هنالك مجال لتجنبها قريبًا

110
00:08:39,850 --> 00:08:41,250
.. (سارة)

111
00:08:46,570 --> 00:08:47,890
.. لن تعيش

112
00:08:49,730 --> 00:08:53,210
ماذا؟ -
إنها مصابة بخلل خلقي في القلب -

113
00:08:55,290 --> 00:08:56,290
ربّاه

114
00:08:57,450 --> 00:08:59,250
سخرية القدر

115
00:08:59,290 --> 00:09:02,080
رأيت العديد من الأطفال يولدون
في الفقر البؤس

116
00:09:02,090 --> 00:09:03,730
وطفلتي أنا

117
00:09:03,770 --> 00:09:05,450
ولدت في الترف

118
00:09:05,490 --> 00:09:09,130
وحظيت باهتمام ورعاية الأميرات

119
00:09:10,610 --> 00:09:11,890
!طفلة كهذه تكون معيبة

120
00:09:14,130 --> 00:09:15,570
هل علمت (كارولاين)؟

121
00:09:17,650 --> 00:09:19,930
لم أخبرها

122
00:09:19,970 --> 00:09:22,610
فكرت طويلا في كيفية
إخبارها بالأمر بلطف

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,290
لكنني لا أستطيع
كل شيء يجب أن يأخذ مجراه

124
00:09:28,170 --> 00:09:30,930
إنها ببساطة مسألة انتظار
العدوى الأولى

125
00:09:32,010 --> 00:09:34,210
ما إذا قدمت بهذا الشهر أم هذا العام
أو القادم

126
00:09:37,970 --> 00:09:40,850
لن يكون بمقدور قلبها
مقاومة العدوى

127
00:09:47,410 --> 00:09:48,650
(ربّاه يا (دوايت

128
00:09:51,690 --> 00:09:53,490
ما الذي يمكنني فعله؟ -
(ألّا تخبر (ديميلزا -

129
00:09:55,370 --> 00:09:58,170
لأنها لن تبوح بأي شيء
لكن وجهها سيخونها

130
00:10:00,730 --> 00:10:02,160
(روس)

131
00:10:02,170 --> 00:10:03,970
لقد جهزنا الأخيرة

132
00:10:04,010 --> 00:10:05,410
 جاهزة للنزول إليها

133
00:10:07,010 --> 00:10:08,370
سنتحدث لاحقًا

134
00:10:10,530 --> 00:10:11,570
اذهب

135
00:10:15,130 --> 00:10:16,250
.. (روس)

136
00:10:17,970 --> 00:10:19,490
لن أخبر (ديميلزا) بشيء

137
00:10:21,770 --> 00:10:22,770
لا

138
00:10:38,610 --> 00:10:40,640
(لابد أنه (روس

139
00:10:40,650 --> 00:10:44,090
(يشق طريقًا ليتمكن من الوصول إلى (ميدن

140
00:10:44,130 --> 00:10:46,290
(لينطلق عائدًا إلى (لندن

141
00:10:46,330 --> 00:10:49,960
لا أرى أي داع للعجلة
 كما أن (لندن) مخادعة

142
00:10:49,970 --> 00:10:54,050
أهي كذلك؟ -
عليك أن تريها بنفسك، أظن أنها ستعجبك -

143
00:10:55,410 --> 00:10:57,130
لم يطلب (روس) مني أبدًا

144
00:10:58,330 --> 00:11:00,730
..سأطلب أنا ذلك منكِ، إن عدت

145
00:11:00,770 --> 00:11:02,370
واحتمالية ذاك الأمر قليلة

146
00:11:02,410 --> 00:11:04,650
حيث أنني أصبحا غير مثيرة للاهتمام
وملتزمة بأمور أخرى

147
00:11:04,690 --> 00:11:06,970
والسبب لذلك يعود للآنسة (إينيس) الصغيرة

148
00:11:10,130 --> 00:11:11,920
من اللطف أنكِ تواصلت معي

149
00:11:11,930 --> 00:11:13,970
كيف يمكنني المغادرة دون
رؤية مربيتي السابقة

150
00:11:15,170 --> 00:11:18,800
.لقد اشتقت لك -
.إن زيارته كانت قصيرة جدًا -

151
00:11:18,810 --> 00:11:20,570
العم (جورج) قد يعتقد خلاف ذلك

152
00:11:20,610 --> 00:11:23,010
يا عزيزي، أنت تعلم بأن علاقتكما في تطور

153
00:11:23,050 --> 00:11:24,650
يرجح ذلك لكوني ليس دائم التواجد هنا

154
00:11:35,290 --> 00:11:37,120
يا عزيزتي، هل هذه ممرضة جديدة؟

155
00:11:37,130 --> 00:11:40,130
لا بد أنها الثالثة لهذه السنة

156
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
الرابعة

157
00:11:42,490 --> 00:11:45,410
المعذرة، ولكنهن يبدين متجهمات

158
00:11:45,450 --> 00:11:48,530
ألن يكون من الأفضل أن تشغل
هذه الوظيفة فتاة يافعة؟

159
00:11:48,570 --> 00:11:50,650
لا أعلم لمَ لم تفكري
 بإحدى شقيقاتكِ

160
00:11:50,690 --> 00:11:52,330
السيدة (ويتورث) تختارهن

161
00:11:52,370 --> 00:11:54,770
والسيدة (ويتورث) تقوم بطردهن

162
00:11:54,810 --> 00:11:56,210
و(أوزبورن) يوافقها؟

163
00:11:57,410 --> 00:11:59,290
إنه لأمرٌ غريب

164
00:11:59,330 --> 00:12:01,050
إن (أوزبورن) رجلٌ غريب

165
00:12:06,050 --> 00:12:08,570
لا يمكن لهذا أن يستمر
لا يمكننا أن نلتقي هكذا في وضح النهار

166
00:12:08,610 --> 00:12:11,810
في حين أنه توجد فرصة كبيرة
..أنه هناك متطفلٌ ما

167
00:12:14,290 --> 00:12:18,130
متى يزور زوجكِ عائلته؟

168
00:12:18,170 --> 00:12:21,650
كل يوم خميس في الساعة الثامنة
ولمدة ثلاث ساعات

169
00:12:21,690 --> 00:12:24,010
قد يكون ذاك الوقت أفضل

170
00:12:25,170 --> 00:12:27,050
أيًا يكن ما تظنه أيها الموقّر

171
00:12:29,170 --> 00:12:33,800
أنتِ تعلمين بالطبع أن
علاقتنا مؤقتٌة فقط

172
00:12:33,810 --> 00:12:37,760
حالما ترى زوجتي أنه من
المناسب أن نستكمل حياتنا الزوجية

173
00:12:37,770 --> 00:12:39,730
في غضون ذلك أيها الموقّر

174
00:12:39,770 --> 00:12:42,690
قد تكون لاحظت كم هي رثة السجادة

175
00:12:42,730 --> 00:12:44,730
والوسائد التي في الردهة

176
00:12:49,650 --> 00:12:51,480
..إنكِ

177
00:12:51,490 --> 00:12:55,520
..عاهرة خسيسة

178
00:12:55,530 --> 00:12:58,330
ولست أعلم كيف وقعتُ في شرككِ

179
00:13:02,650 --> 00:13:04,770
(أوزبورن)

180
00:13:04,810 --> 00:13:09,090
هل (رويلا) في الداخل؟ -
.إنها متوعكة -

181
00:13:09,130 --> 00:13:12,120
أتيت إلى هنا أملًا في المداواة

182
00:13:12,130 --> 00:13:14,170
ولكنها طلبت مني الرحيل

183
00:13:14,210 --> 00:13:17,850
هلّا تعذريني؟
إن زوجتي تقلق إذا تأخرت في الخارج

184
00:13:38,050 --> 00:13:39,770
(السيد (جيفري

185
00:13:42,850 --> 00:13:45,360
لا يمكنني أصدق كم كبرت

186
00:13:45,370 --> 00:13:47,000
وأصبحتُ راغبًا في النزال

187
00:13:47,010 --> 00:13:49,530
هل فاجأتك؟

188
00:13:51,410 --> 00:13:53,130
بل أنني ظننت أن هذا ما ترغب به

189
00:13:54,770 --> 00:13:55,850
(يا سيد (جيفري

190
00:13:57,010 --> 00:13:59,280
أنا لست كأصدقائك الجدد

191
00:13:59,290 --> 00:14:01,170
لست من النوع الذي يتحدث

192
00:14:02,370 --> 00:14:04,730
عن الشرب والقمار والنساء

193
00:14:05,850 --> 00:14:07,610
كلا، أنت محق

194
00:14:09,250 --> 00:14:11,730
لذا، ربما من الأفضل
أن نكون كالغرباء الآن

195
00:14:11,770 --> 00:14:15,810
لأن أصدقائي الجدد
هم من مكانة رفيعة

196
00:14:15,850 --> 00:14:18,770
وهم من قاموا بتحريري من الارتباطات

197
00:14:18,810 --> 00:14:22,290
(مع (ترينوث) و(نامبارا) و(سول

198
00:14:22,330 --> 00:14:25,290
ولكن الصديق الذي آمل
أن لا تتداعى صداقتنا

199
00:14:27,490 --> 00:14:28,930
(هو الحداد (كارن

200
00:14:28,970 --> 00:14:31,200
(لك ذلك يا سيد (جيفري

201
00:14:31,210 --> 00:14:32,570
.حتى مماتك

202
00:14:39,930 --> 00:14:41,170
رأيت (موروينا) اليوم

203
00:14:43,810 --> 00:14:47,010
لم أحظ بالفرصة للحديث بمفردنا
لكي أخبرتها بأني قادم لرؤيتك

204
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
لا بأس بذلك

205
00:14:50,930 --> 00:14:53,170
لا جدوى من محاولة إحياء
أمر مات منذ فترة طويلة

206
00:14:54,570 --> 00:14:57,480
لديها حياتها لتعيشها، ولي حياتي

207
00:15:06,970 --> 00:15:08,890
لابد للحياة أن تستمر

208
00:15:08,930 --> 00:15:10,090
أجل

209
00:15:10,130 --> 00:15:11,690
أنا مسرور لسماعك تقول ذلك

210
00:15:24,410 --> 00:15:27,210
بقي القليل على وصولنا للجهة
الأخرى لهذه الصخرة

211
00:15:27,250 --> 00:15:29,890
سننتهي من هذا الأمر في الغد
أراهنك بمنزلي على ذلك

212
00:15:32,130 --> 00:15:34,570
المتفجرات أدت الغرض؟ -
.أجل -

213
00:15:34,610 --> 00:15:36,170
سنحفر مجددًا غدًا

214
00:15:36,210 --> 00:15:39,010
أنا والكابتن (روس) نشعر حقًا

215
00:15:39,050 --> 00:15:40,450
بأن الجائزة قريبة من متناول يدنا

216
00:15:43,530 --> 00:15:46,560
المعذرة، ظننت بأن السيدة
 هنا بمفردها

217
00:15:46,570 --> 00:15:48,370
هل أنتِ ذاهبة لـ (سول) مجددًا يا (روزينا)؟

218
00:15:48,410 --> 00:15:50,610
بإمكان (دريك) أن يحمل هذه السلة
أليس كذلك يا أخي؟

219
00:15:52,850 --> 00:15:55,210
بالطبع يا أختي

220
00:16:02,410 --> 00:16:04,920
إن الجو لطيف للتنزه

221
00:16:04,930 --> 00:16:06,250
أجل، إنه كذلك

222
00:16:19,370 --> 00:16:20,810
لقد تعلمت كلمة جديدة مؤخرًا

223
00:16:21,970 --> 00:16:23,370
"التقريب"

224
00:16:23,410 --> 00:16:25,690
وماذا ستفعلين بكلمة كهذه؟

225
00:16:25,730 --> 00:16:27,970
..هذا هو ما في الأمر
أنت لا تفعل أي شيء بها

226
00:16:28,010 --> 00:16:31,440
عليك فقط أن "تقرب" الأمور وترتبها
حتى يحدث شيء ما

227
00:16:31,450 --> 00:16:34,490
ومن ثم تنتظر لترى
إن كان سيحدث أمرٌ ما

228
00:16:52,570 --> 00:16:55,170
(إن شقيقك (كارن
رجلٌ جيد ونادر

229
00:16:55,210 --> 00:16:56,610
أجل، أعتقد ذلك أيضًا

230
00:16:58,250 --> 00:17:00,250
هل أنتِ ميثودية؟

231
00:17:00,290 --> 00:17:03,090
كلا، ولكنني أذهب للكنيسة
في أيام الأحد

232
00:17:03,130 --> 00:17:04,330


233
00:17:10,050 --> 00:17:12,050
هل عرفتٍ شقيقتي منذ فترة طويلة؟

234
00:17:12,090 --> 00:17:14,490
ولها فضلٌ كبيرُ علي

235
00:17:14,530 --> 00:17:17,730
(لأنها دلتني على د.(إينيس
الذي قام بإصلاح قدمي المصابة

236
00:17:17,770 --> 00:17:20,210
المجد لله، آمين

237
00:17:23,650 --> 00:17:25,280
يمكنني أن أتولى الأمر من هنا

238
00:17:25,290 --> 00:17:28,280
(إننا قريبون من (سول
...وإذا رأونا الناس معًا

239
00:17:28,290 --> 00:17:29,930
سيبدو الأمر وكأننا نتودد لبعضنا

240
00:17:35,250 --> 00:17:36,650
يمكن للناس أن يظنوا ما يشاءوا

241
00:18:21,170 --> 00:18:24,130
..د.(إينيس)، في الوقت المناسب

242
00:18:26,090 --> 00:18:27,810
هل يمكنني أن أستشيرك بأمر زوجتي؟

243
00:18:30,490 --> 00:18:31,880
أجل

244
00:18:31,890 --> 00:18:36,130
مؤخرًا، لاحظت تغيرًا ملحوظًا
في تصرفاتها

245
00:18:36,170 --> 00:18:39,610
ونوبات من الحزن العميق

246
00:18:39,650 --> 00:18:43,650
وتعاني بكثرة من أوهام مزعجة

247
00:18:43,690 --> 00:18:47,570
ويتمادى ذلك لحد حرمانها لي
من حقوقي الزوجية

248
00:18:47,610 --> 00:18:50,000
مما يدفعني للظن بأنه لا رجاء
من محاولة علاجها

249
00:18:50,010 --> 00:18:51,850
وأنها ستكون بحال أفضل في مصحة

250
00:18:52,890 --> 00:18:54,680
مصحة عقلية؟ -
.أجل -

251
00:18:54,690 --> 00:18:56,650
(يا سيدي، كونك زوج السيدة (ويتورث

252
00:18:56,690 --> 00:18:59,120
يحق لك بالطبع أن تضعها في مصح

253
00:18:59,130 --> 00:19:00,930
ولكنني أتساءل عن رغبتك بذلك

254
00:19:00,970 --> 00:19:03,610
إنها تؤدي أعمالها المنزلية
وأعمال الأبرشية على نحو مثير للإعجاب

255
00:19:03,650 --> 00:19:05,410
ولكنها تهمل حقوقها الزوجية
ألا تفهم ما يعنيه ذلك؟

256
00:19:07,650 --> 00:19:09,610
كما تعلم يا سيدي

257
00:19:09,650 --> 00:19:13,690
..أنا بخدمة الرب، وبذلك فإن موقفي حساس

258
00:19:15,130 --> 00:19:20,120
لذا إن أقدمت على حبس زوجتي للأبد

259
00:19:20,130 --> 00:19:23,160
سأكون مُهملًا بنظر الأسقف
 في حال علم بالأمر

260
00:19:23,170 --> 00:19:24,490
وكذلك بنظر أبناء الرعية

261
00:19:24,530 --> 00:19:26,490
إن كنت مسؤولًا بمفردي عن هذا القرار

262
00:19:27,850 --> 00:19:31,000
لذلك فإن قرار الطبيب

263
00:19:31,010 --> 00:19:33,210
هو ما يهم فعلًا

264
00:19:33,250 --> 00:19:34,450
أتفهم ذلك يا سيدي

265
00:19:35,970 --> 00:19:38,330
وأثق بأنك لن تجد طبيبًا يوافق
على ذلك بسهولة

266
00:20:02,530 --> 00:20:04,490


267
00:20:11,650 --> 00:20:13,650
(د.(إينيس

268
00:20:13,690 --> 00:20:16,090
إن الطفلة صعبة المراس اليوم

269
00:20:16,130 --> 00:20:17,920
بالكاد ابتسمت

270
00:20:17,930 --> 00:20:21,160
وتسعل تلك السعلة الخافتة
حتى تصدر صوتًا ما

271
00:20:21,170 --> 00:20:22,450
سعلة؟

272
00:20:24,130 --> 00:20:26,080
هل يمكنني أن أراها؟

273
00:20:44,530 --> 00:20:46,560
لا أظن أن الأمر خطير

274
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
بالطبع كلا، إنها طريقتها بطلب
اهتمام أكبر مني

275
00:20:49,490 --> 00:20:50,890
وقد حظت به

276
00:21:17,050 --> 00:21:20,050
هل يجب عليك أن تكون
متعجلًا لمغادرة سريرنا؟

277
00:21:20,090 --> 00:21:22,560
إنني متعجل للقاء سيدة أخرى

278
00:21:22,570 --> 00:21:24,840
أقل طوعًا من هذه

279
00:21:24,850 --> 00:21:27,400
أعتقد بأنها ستستسلم في الأخير

280
00:21:27,410 --> 00:21:29,650
وحين تفعل ذلك، أود أن أكون هناك

281
00:21:31,090 --> 00:21:34,690
.على العشب -
.أنا أعرف مكاني، في المنجم -

282
00:21:34,730 --> 00:21:37,960
لدي كرسيي الخاص، وشماعة
أعلق عليها معطفي

283
00:21:37,970 --> 00:21:41,200
يطمئنني بأني حين أكون في لندن
المنجم سيكون بأيدي أمينة

284
00:21:41,210 --> 00:21:43,570
هل هذا السبب الذي يدفعك لعدم
دعوتي للذهاب معك؟

285
00:21:43,570 --> 00:21:43,570


286
00:21:49,050 --> 00:21:50,530
فطور؟

287
00:22:09,730 --> 00:22:11,480
على الأقل عندما تعود للبرلمان

288
00:22:11,490 --> 00:22:13,410
سنرى (جيفري تشارلز) كثيراً

289
00:22:15,170 --> 00:22:18,890
وفي هذه الأثناء لدينا أبننا لنحبه

290
00:22:20,250 --> 00:22:22,520
كم بنسا في الشلن؟
هل نذهب لنعد؟

291
00:22:22,530 --> 00:22:24,250
نعم بابا

292
00:22:34,610 --> 00:22:36,850
صباح الخير يا أخي -
صباح الخير -

293
00:22:51,330 --> 00:22:53,840
باركنا يا رب وانظر بعين
العطف على عملنا

294
00:22:53,850 --> 00:22:56,530
الذي نهديه لمجد اسمك المقدس

295
00:23:00,450 --> 00:23:02,490
هل سمعت أي شيء من (إيما)؟

296
00:23:03,810 --> 00:23:05,920
هل تزال خادمة في (تيهيدي)؟

297
00:23:05,930 --> 00:23:07,530
نعم يا أخي

298
00:23:07,570 --> 00:23:09,290
مرت سنة منذ رحيلها

299
00:23:09,330 --> 00:23:12,810
والأسبوع المقبل سيكون موعد
إجابتها عن سؤالي

300
00:23:12,850 --> 00:23:14,170
هل سنتزوج أم لا

301
00:23:15,450 --> 00:23:16,530
هل أنت متفائل؟

302
00:23:17,970 --> 00:23:19,490
أظن ذلك

303
00:23:33,930 --> 00:23:34,930
دكتور (إينيس)؟

304
00:23:36,410 --> 00:23:39,120
من النادر أن اطلب رأي ثاني

305
00:23:39,130 --> 00:23:40,840
أتذكر

306
00:23:40,850 --> 00:23:44,690
لكن بما أن السيد (ويتورث) حثني

307
00:23:44,730 --> 00:23:47,970
...على إدخال زوجته إلى مصحة عقلية

308
00:23:48,010 --> 00:23:49,370
لا تريد فعل ذلك

309
00:23:49,410 --> 00:23:53,370
بدون المصادقة من طبيب آخر -
نعم -

310
00:23:53,410 --> 00:23:54,850
لدي شرط واحد

311
00:23:56,930 --> 00:23:58,530
يجب أن أفحص السيدة (ويتورث) لوحدي

312
00:23:58,570 --> 00:23:59,730
غير معقول!

313
00:24:01,730 --> 00:24:03,010
أجل

314
00:24:11,130 --> 00:24:12,270
(دكتور (إينيس

315
00:24:14,130 --> 00:24:16,330
أنت تعلم أنها لم تكن أبداً نيتي

316
00:24:16,370 --> 00:24:19,160
التخلي عن خدماتك -
بالطبع -

317
00:24:19,170 --> 00:24:22,050
أنا متأسف على عودتي
في ظروف مؤسفة

318
00:24:22,090 --> 00:24:23,600
هل تعرف ماذا يعتقد زوجي؟

319
00:24:23,610 --> 00:24:25,330
بل ما اعتقده أنا هو المهم هنا

320
00:24:29,210 --> 00:24:31,640
ماذا تقصدين أيتها السيدة الشقية؟

321
00:24:31,650 --> 00:24:33,250
سوف يشعر ضيوفنا بالملل

322
00:24:33,290 --> 00:24:36,650
إذا بقيتي متمددة وتصدرين
هذا الصوت الممل

323
00:24:36,690 --> 00:24:38,930
هل هي مريضة؟-
مجرد نزلة برد -

324
00:24:38,970 --> 00:24:41,960
و(دوايت) ليس قلقاً؟ -
إنه دائماً قَلِق -

325
00:24:41,970 --> 00:24:43,930
سارة) أميرته الصغيرة)

326
00:24:47,090 --> 00:24:48,890
(أيها السادة، لقد فحصت السيدة (ويتورث

327
00:24:48,930 --> 00:24:51,770
وتحدثت معها مطولا
ولقد بحثت عن علامة

328
00:24:51,810 --> 00:24:54,170
تشير إلى أنها تفقد صوابها
لكني لم أجد أيّا من ذلك

329
00:24:54,210 --> 00:24:55,730
...وهذا

330
00:24:55,770 --> 00:24:58,130
كل ما في جعبتك لتقوله... -
كلا يا سيدي -

331
00:24:59,450 --> 00:25:01,690
لديك زوجة يجب اعتبارها حساسة

332
00:25:01,730 --> 00:25:05,730
في رأيي، هي تحتاج إلى
رعاية وعطف واهتمام

333
00:25:05,770 --> 00:25:07,800
هل تقول أنها لا تتلقى ذلك؟

334
00:25:07,810 --> 00:25:09,370
هذا الأمر ليس من شأني لأقوله

335
00:25:10,650 --> 00:25:13,760
هل أذكرك بأنها هددت بقتل أبننا؟

336
00:25:13,770 --> 00:25:16,280
لقد قلت ذلك لكن هل حاولت فعل ذلك؟

337
00:25:16,290 --> 00:25:19,830
وجود التهديد بحد ذاته هو
دليل كافي على جنونها

338
00:25:19,970 --> 00:25:22,400
وهل أذكرك بأن وجهة نظر
الكنيسة عن الجنون

339
00:25:22,410 --> 00:25:24,280
أنه عقاب الرب على الشرير؟

340
00:25:24,290 --> 00:25:27,120
ووجهة النظر هذه قد اهتزت
 بعد جنون الملك نفسه

341
00:25:27,130 --> 00:25:30,640
هل أذكرك أنها تعتبر خيانة
مناقشة أن جنون الملك

342
00:25:30,650 --> 00:25:32,490
قد جلبه لنفسه بسبب شروره؟

343
00:25:33,610 --> 00:25:35,370
(المشكلة يا دكتور (إينيس

344
00:25:35,410 --> 00:25:40,130
أن السيدة (ويتورث) ترفض القيام
بواجباتها الزوجية

345
00:25:40,170 --> 00:25:41,890
بالضبط وهذه معاناتي

346
00:25:41,930 --> 00:25:43,960
 د.(تشوك) أنا لا أنكر وجود المشكلة

347
00:25:43,970 --> 00:25:46,570
 لكنها مشكلة يمكننا أن نأخذ
خطوة مهنية لحلها

348
00:25:46,610 --> 00:25:48,400
 لقد طُلِب منا أن نقدم تشخيصاً

349
00:25:48,410 --> 00:25:51,250
 (يؤكد قول السيد (ويتورث
بأن زوجته مجنونة

350
00:25:51,290 --> 00:25:53,890
ويجب أن تُعزل, وإجابتي هي كلّا

351
00:25:53,930 --> 00:25:55,530
كما يجب أن تكون إجابتك

352
00:25:58,890 --> 00:26:01,330
 لا استطيع مساعدتك يا سيدي, ولا أريد ذلك

353
00:26:01,370 --> 00:26:03,850
 إنه رأيي المتواضع بأن الزوج
إن لم يستطع أن يحظى بزوجته

354
00:26:03,890 --> 00:26:07,130
 عن طريق المحبة واللطف والتعاطف
فهو إذاً يستحق لأن يعيش بدونها

355
00:26:08,570 --> 00:26:09,930
 أتمنى لكما يوماً طيباً

356
00:26:16,050 --> 00:26:17,570
جروٌ وقح

357
00:26:30,890 --> 00:26:32,130
سيدي

358
00:26:34,650 --> 00:26:35,930
هل يشعرك هذا بالرطوبة؟

359
00:26:42,450 --> 00:26:43,490
أخي؟

360
00:26:54,450 --> 00:26:56,450
أخرج الجميع, الآن

361
00:26:58,970 --> 00:27:00,640
أخرجوا

362
00:27:00,650 --> 00:27:02,570
ما الأمر؟ -
 هناك فيضان ماء -

363
00:27:02,610 --> 00:27:04,610
 اصعدوا نحو العشب, اخرجوا جميعكم

364
00:27:14,970 --> 00:27:18,330
 اصعدوا للعشب -
 سيدي هلّا حذرت الآخرين؟ -

365
00:27:18,370 --> 00:27:19,810
 إلى أين ستذهب؟ -
 نزلوا للمستوى الثالث عشر -

366
00:27:19,850 --> 00:27:21,850
 قد يكون ذلك المستوى
 أول ما يجتاحه الفيضان

367
00:27:29,930 --> 00:27:31,610
هناك فيضان

368
00:27:31,650 --> 00:27:34,520
 لا تهدروا وقتاً, اصعدوا للسلم الآن

369
00:27:34,530 --> 00:27:35,530
هيّا

370
00:27:38,290 --> 00:27:40,040
اخرجوا جميعكم, هناك فيضان

371
00:27:40,050 --> 00:27:42,330
هل يوجد أحد آخر في الأسفل؟ -
 لا يمكنني الجزم يا سيدي -

372
00:27:42,370 --> 00:27:43,800
أخرجوا, أخرجوا

373
00:27:43,810 --> 00:27:45,210
هل يوجد أحدٌ في الأسفل؟

374
00:27:55,010 --> 00:27:57,010
أسرعوا قبل ان تفيض

375
00:28:07,770 --> 00:28:09,890
فيضان, يوجد فيضان

376
00:28:16,970 --> 00:28:18,640
 هناك فيضان -
أين؟ -

377
00:28:18,640 --> 00:28:19,650
المستوى العشرين

378
00:28:19,650 --> 00:28:22,170
 السلّم على وشك السقوط -
 هل من أحد آخر في الأسفل؟ -

379
00:28:22,210 --> 00:28:24,000
نحن فقط؟ -
 أسرعوا -

380
00:28:24,010 --> 00:28:25,250
أسرعوا

381
00:28:39,890 --> 00:28:41,530
 المنجم يغرق

382
00:28:43,210 --> 00:28:44,650
 امسكي الأطفال

383
00:28:50,210 --> 00:28:52,450
 د. (إينيس) إنك مفرط الاهتمام بهذه الطفلة

384
00:28:53,490 --> 00:28:55,010
لديها زكام

385
00:28:55,050 --> 00:28:57,170
 حتى أنا أعرف بأن هذه
ليست نهاية العالم

386
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
لا

387
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
 لكن بالنسبة لـ(سارة) ستكون كذلك

388
00:29:01,010 --> 00:29:02,810
ما الذي تقصده بحق الأرض؟

389
00:29:10,530 --> 00:29:12,130
فيضان, فيضان في المنجم

390
00:29:14,610 --> 00:29:16,810
(هذه مزحة غريبة جداً يا د.(إينيس

391
00:29:16,850 --> 00:29:18,050
إسألي نفسكِ يا حبيبتي

392
00:29:19,410 --> 00:29:21,490
 هل هذا أمر قد أجعل منه نكته؟

393
00:29:32,090 --> 00:29:34,170
من المنجم

394
00:29:34,210 --> 00:29:36,450
هناك فيضان

395
00:29:36,490 --> 00:29:38,130
علي أن أذهب, آسف

396
00:29:38,170 --> 00:29:40,090
 بالطبع عليك ذلك
ما أنت فاعل سوى ذلك؟

397
00:29:55,290 --> 00:29:57,440
 أليس والدكِ طريفاً؟

398
00:29:57,450 --> 00:29:59,330
يا لها من مخيلة خصبة تلك التي يمتلكها

399
00:30:22,650 --> 00:30:24,040
أسرعوا

400
00:30:24,050 --> 00:30:25,880
زاكي) أسرع)

401
00:30:25,890 --> 00:30:28,330
اصعدوا نحو العشب

402
00:30:29,370 --> 00:30:30,490
أسرع

403
00:30:32,010 --> 00:30:34,370
واصل -
 أسرع يا ابن أخي -

404
00:30:39,050 --> 00:30:41,120
هل هناك أحد في الأسفل؟

405
00:30:44,290 --> 00:30:48,050
(بوبي)

406
00:30:59,530 --> 00:31:01,410
علي أن أذهب خلفه -
 كلّا -

407
00:31:01,450 --> 00:31:02,850
 اصعد للعشب

408
00:31:04,290 --> 00:31:06,320
إنه لا يرتفع

409
00:31:06,330 --> 00:31:07,530
سأذهب

410
00:31:07,570 --> 00:31:08,770
سأذهب لإحضاره

411
00:31:59,770 --> 00:32:02,280
هل يوجد أحد فوق

412
00:32:02,290 --> 00:32:03,770
(زاكي)

413
00:32:08,250 --> 00:32:10,490
(أين (روس -
لا يزال في الأسفل يا سيدتي -

414
00:32:22,290 --> 00:32:23,730
هل يمكن لأحدٍ المساعدة

415
00:32:26,210 --> 00:32:28,130
هل هناك جرحى؟

416
00:32:28,170 --> 00:32:30,000
 كلّا لحد الآن, لكن لم يخرج الجميع

417
00:32:30,010 --> 00:32:31,840
دوايت) أليس هذا أفظع شيء يحدث)

418
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
كم عدد الذين لا يزالون في الأسفل؟ -
(أربعة, من بينهم (روس) و (سام -

419
00:32:34,490 --> 00:32:35,770
يا إلهي القدير

420
00:32:37,130 --> 00:32:38,330
(لقد خرج (زاكي

421
00:32:44,850 --> 00:32:46,250
!ساعدونا

422
00:33:00,890 --> 00:33:03,010
(روس) -
 النجدة -

423
00:33:03,050 --> 00:33:04,730
(روس) -
 النجدة -

424
00:33:04,770 --> 00:33:06,930
أمسك الحبل يا أخي

425
00:33:06,970 --> 00:33:08,730
امسكه

426
00:33:16,730 --> 00:33:19,050
بسرعة, بسرعة

427
00:33:21,090 --> 00:33:24,210
(بوبي) -
 روس), أين (روس)؟) -

428
00:33:24,250 --> 00:33:25,850
أوه يا حـبي

429
00:21:45,570 --> 00:21:47,570


430
00:33:25,890 --> 00:33:27,050
هل هو ميت؟

431
00:33:46,130 --> 00:33:47,570
(بوبي)

432
00:33:47,610 --> 00:33:50,010
(دوايت)

433
00:33:50,050 --> 00:33:51,850
(اتركه يا (دوايت -
(بوبي) -

434
00:33:51,890 --> 00:33:53,280
لا فائدة من ذلك

435
00:33:53,290 --> 00:33:54,690
!اتركه -
!ابتعد -

436
00:33:58,970 --> 00:34:00,410
هيا، هيا

437
00:34:02,690 --> 00:34:03,890
(هيا، يا (بوبي

438
00:34:13,050 --> 00:34:14,650
هيا، تنفس

439
00:34:18,890 --> 00:34:19,970
اتركه

440
00:34:29,210 --> 00:34:30,650
!هيا

441
00:34:30,690 --> 00:34:32,530
هيا، هيا

442
00:34:38,210 --> 00:34:40,200
!بسرعة -
إنه على قيد الحياة -

443
00:34:40,210 --> 00:34:42,490
احضروا له بطانية -
!بطانيات -

444
00:34:42,530 --> 00:34:45,050
ليجلب أحدكم بطانية
احرص على تدفئته

445
00:34:45,090 --> 00:34:46,810
(سولتس)

446
00:34:49,050 --> 00:34:51,290
!(أنت حقًا تستطيع صنع المعجزات يا (دوايت

447
00:34:51,330 --> 00:34:52,810
أتمنى لو كان ذلك حقيقيًا

448
00:34:55,450 --> 00:34:56,840
شكرًا لك

449
00:34:56,850 --> 00:35:00,250
أعتقد أن الرجال الذين
عليك شكرهم هُناك

450
00:35:04,810 --> 00:35:06,290
ظننت أنني فقدتك

451
00:35:27,330 --> 00:35:28,570
(سام)

452
00:35:33,050 --> 00:35:34,410
(جئت لأعطيك جوابي يا (سام

453
00:35:39,330 --> 00:35:41,130
كدت أنسى كيف يبدو وجهكِ

454
00:35:46,850 --> 00:35:48,210
..أردت أن تسمع ذلك مني

455
00:35:49,570 --> 00:35:50,890
وليس عن طريق خطاب

456
00:35:52,330 --> 00:35:54,330
(سوف أتزوج (نيد هارتنو

457
00:35:54,370 --> 00:35:56,490
(المساعد الثاني في (تيهيدي

458
00:35:57,970 --> 00:35:59,650
إنه رجلٌ طيب

459
00:35:59,690 --> 00:36:01,450
(ليس جامحًا مثل (توم

460
00:36:03,490 --> 00:36:05,330
ولا حنون مثلك

461
00:36:07,450 --> 00:36:10,610
إذا كانت المسألة تتعلق بالحب
(لتزوجتك يا (سام

462
00:36:12,050 --> 00:36:13,090
ولكن الأمر ليس بهذه البساطة

463
00:36:14,530 --> 00:36:17,410
..لأنني فتاة صاخبة ومتمردة، وأنت

464
00:36:17,450 --> 00:36:20,050
أنت واعظ
سوف يثير ذلك شك الجميع

465
00:36:20,090 --> 00:36:23,280
إذا تزوجت فتاة مثلي -
دعيهم يفكروا بما يحلو لهم -

466
00:36:23,290 --> 00:36:24,650
(إيما)

467
00:36:24,690 --> 00:36:25,930
(كلا يا (سام

468
00:36:27,490 --> 00:36:29,090
لقد أعطيت (نيد هارتنو) موافقتي

469
00:36:32,330 --> 00:36:33,890
ولكن ليس قلّبي

470
00:36:35,410 --> 00:36:37,210
لأنه ملكٌ لك -
(إيما) -

471
00:36:42,690 --> 00:36:44,290
(باركك الرب يا (سام

472
00:36:46,690 --> 00:36:48,610
لن أنساك أبدًا

473
00:37:01,890 --> 00:37:05,010
استمعي لهذا
في بعض الأحيان عند إضافة مدخل جديد"

474
00:37:05,050 --> 00:37:06,650
للمنجم القديم

475
00:37:06,690 --> 00:37:09,530
قاموا بشكل غير مقصود بثقب مجرى للماء

476
00:37:09,570 --> 00:37:11,290
"وعلى الفور لقوا حتفهم

477
00:37:13,370 --> 00:37:15,600
لذلك ينبغي أخذ الحذر "

478
00:37:15,610 --> 00:37:18,370
"حتى يمكنهم تفادي الماء قبل القيام بالحفر

479
00:37:18,410 --> 00:37:21,610
هذه النصيحة قد لا تروق للأشخاص الذين

480
00:37:21,650 --> 00:37:24,450
"يضعون المال فوق حياة الآخرين

481
00:37:24,490 --> 00:37:26,170
(نحن لسنا من هؤلاء الأشخاص يا (روس

482
00:37:26,210 --> 00:37:28,770
منذ متى نوليّ الربح أهمية على عمالنا؟

483
00:37:28,810 --> 00:37:31,610
مع ذلك، قراءته تزعجني

484
00:37:31,650 --> 00:37:33,250
إذن، لا تقرأه

485
00:37:39,490 --> 00:37:41,640
السيد (جيريمي) يسأل عنكِ

486
00:37:41,650 --> 00:37:43,840
مرضه يزداد سوءًا
هل أرسل في طلب الطبيب (إينيس)؟

487
00:37:43,850 --> 00:37:45,210
كلا، لا تزعجيه

488
00:37:45,250 --> 00:37:46,490
سارة) مريضة أيضًا)

489
00:37:48,010 --> 00:37:49,450
حقًا؟

490
00:37:49,490 --> 00:37:52,130
إنه مجرد زكام
كارولين) تقول أنه لا داعي لـ (دوايت) أن يقلق)

491
00:37:53,890 --> 00:37:57,810
أظن أنه يجب أن أعود إلى المنجم
لأقوم بتقييم الضرر

492
00:37:59,610 --> 00:38:01,090
سأعود للمنزل قبل العشاء

493
00:38:15,450 --> 00:38:17,130
ديميلزا) تقول أن (سارة) مريضة)

494
00:38:17,170 --> 00:38:18,690
لديها زكام

495
00:38:20,610 --> 00:38:22,120
هل هذا كل شيء؟

496
00:38:22,130 --> 00:38:24,450
هذا..سيكون كافيًا

497
00:38:26,250 --> 00:38:27,490
يا إلهي

498
00:38:28,730 --> 00:38:29,970
هل (كارولاين) تعلم؟

499
00:38:31,170 --> 00:38:32,890
أجل, (كارولاين) تعلم

500
00:38:34,050 --> 00:38:35,520
وتتقبل الأمر بكل كرامة

501
00:38:35,530 --> 00:38:38,840
و رقيّ سيدة في مكانتها
(كارولاين) -

502
00:38:38,850 --> 00:38:40,690
هل ترغبين في احتساء بعض (البراندي)؟

503
00:38:40,730 --> 00:38:43,330
لماذا؟
هل هناك سبب للاحتفال؟

504
00:38:47,650 --> 00:38:51,250
هل تعلم يا (روس)، أنا لم أرغب قط
في هذا المخلوق التعس

505
00:38:51,290 --> 00:38:54,090
ولكن خلال هذه الفترة تملكت عواطفي

506
00:38:54,130 --> 00:38:55,930
(حتى أنها أيضًا حلت محل  المسكين (هوراس

507
00:38:58,210 --> 00:39:01,010
هل تعلم كم تبقى من الوقت؟

508
00:39:02,250 --> 00:39:03,570
مسألة ساعات

509
00:39:05,530 --> 00:39:06,770
يا إلهي

510
00:39:09,170 --> 00:39:10,760
(كان يجب أن أحضر (ديميلزا

511
00:39:10,770 --> 00:39:11,970
كلا

512
00:39:13,210 --> 00:39:15,690
كلا، أنا امرأة قوية ويمكنني تحمل الأمر

513
00:39:17,210 --> 00:39:19,530
ديميلزا) لا تتفهم السيطرة)
على النفس والكرامة

514
00:39:20,730 --> 00:39:22,330
أنا واثقة من أنها ستبكي

515
00:39:23,410 --> 00:39:25,610
وأخشى أن ذلك سيؤثر علينا جميعًا

516
00:39:51,890 --> 00:39:53,450
حبيبتي

517
00:39:59,010 --> 00:40:00,730
عزيزتي

518
00:40:10,850 --> 00:40:12,130
لقد رحلت

519
00:40:16,010 --> 00:40:17,970
ألن تسمحي لي بأخذها منكِ؟

520
00:40:19,290 --> 00:40:20,410
كلا

521
00:40:22,770 --> 00:40:24,690
أريدها أن تبقى معيّ لبعض الوقت

522
00:42:24,370 --> 00:42:27,010
أشعر كما لو أنها نهاية العالم

523
00:42:28,650 --> 00:42:30,850
تذكرني بفقدان (جوليا) من جديد

524
00:42:34,090 --> 00:42:35,890
هل هي كل ما ذُكّرتي به؟

525
00:42:38,250 --> 00:42:39,450
وليس (هيو)؟

526
00:42:43,250 --> 00:42:44,890
هل تسألني عن ذلك الآن؟

527
00:42:46,690 --> 00:42:48,930
،بعد كل هذا الوقت
هل مازلت تشك بي؟

528
00:42:48,970 --> 00:42:51,170
لعلي أشك في كل شيء

529
00:42:51,210 --> 00:42:54,210
..هدفي، غايتي

530
00:42:54,250 --> 00:42:56,410
(الحكمة من العودة إلى (لندن

531
00:42:59,090 --> 00:43:01,240
الحكمة من الذهاب إلى هناك
 في المقام الأول

532
00:43:01,250 --> 00:43:03,560
ألست مضطرًا للعودة إلى هناك؟ -
أجل -

533
00:43:03,570 --> 00:43:04,810
أنا مضطر

534
00:43:07,210 --> 00:43:09,010
لكن ما هي واجباتي هنا؟

535
00:43:12,930 --> 00:43:15,330
..إذن، تم استئناف البرلمان

536
00:43:16,970 --> 00:43:19,210
بدون ممثل (ترورو) المشين

537
00:43:21,250 --> 00:43:22,890
لابد أن (فالموث) سعيد للغاية

538
00:43:24,610 --> 00:43:26,320
ليس كما لو أن (روس) كان ينفذ أوامره

539
00:43:26,330 --> 00:43:27,730
هل كنت تطيع (باسيت)؟

540
00:43:30,370 --> 00:43:32,170
إذن، أنا و (روس) لدينا شيء مشترك

541
00:43:34,050 --> 00:43:37,210
وقريبًا، سيكون لدينا المزيد

542
00:43:39,410 --> 00:43:42,760
عائلة (سكاون) بكل نفوذها القوي

543
00:43:42,770 --> 00:43:47,210
لم تكن في مأمن من مكائد حفيد الحداد

544
00:43:47,250 --> 00:43:49,090
أنت لست كذلك

545
00:43:49,130 --> 00:43:50,650
لقد كنت كذلك

546
00:43:50,690 --> 00:43:52,490
وأمضيت حياتي في إنكار ذلك

547
00:43:54,250 --> 00:43:56,170
ولكن الآن أظن أن هذا منحني القوة

548
00:43:57,810 --> 00:43:59,610
والعزيمة للفوز

549
00:44:01,370 --> 00:44:04,250
إذن أنت الآن تملك كل بلدة(القديس مايكل)؟

550
00:44:06,330 --> 00:44:07,570
أجل

551
00:44:08,770 --> 00:44:11,200
كل ما تبقى الآن هو إزالة أحد النواب

552
00:44:11,210 --> 00:44:13,210
والحصول على مقعده

553
00:44:14,250 --> 00:44:16,130
،وبالنسبة لصبي الحداد

554
00:44:16,170 --> 00:44:17,690
ما مدى صعوبة الأمر؟

555
00:44:32,010 --> 00:44:33,930
هل كان الأمر سيئاً كما كنت تخشى؟ -
كلا -

556
00:44:33,970 --> 00:44:35,370
أسوأ

557
00:44:35,410 --> 00:44:38,810
،الأنفاق مسدودة
والعوارض الخشبية جرفتها المياه

558
00:44:38,850 --> 00:44:41,840
تحطمت قناة ضخ المياه وكل ما يوجد
أسفل الطابق الثلاثين أصبح تحت الماء

559
00:44:41,850 --> 00:44:43,090
سوف يستغرق الأمر شهورًا

560
00:44:44,530 --> 00:44:46,130
ليس لدينا كل هذا الوقت

561
00:44:46,170 --> 00:44:49,370
كيف يمكن لمئة عائلة أن
تنجو بدون هذا المنجم؟

562
00:44:49,410 --> 00:44:52,610
كيف ستدفع أجورهم إذا لم يحضروا
سوى الطين والحجارة؟

563
00:45:20,290 --> 00:45:21,650
عزيزي؟

564
00:45:22,850 --> 00:45:26,210
لقد كنت أفكر ألسنا نوليّ هذا الأمر
الكثير من الاهتمام؟

565
00:45:27,610 --> 00:45:30,520
الأطفال يموتون كل يوم، ولأنها كانت طفلتنا

566
00:45:30,530 --> 00:45:32,240
ونحن نحبها أكثر من أي شيء

567
00:45:32,250 --> 00:45:35,010
يظهر مدى سوء تقديرنا للأمور

568
00:45:35,050 --> 00:45:36,890
إلى جانب ذلك، لم يكن من المقدر
لي أن أكون أماً

569
00:45:38,370 --> 00:45:39,970
أنتِ تعلمين أن هذا هراء

570
00:45:41,610 --> 00:45:44,500
لقد كنتِ أم رائعة وآمل
 أن تكوني كذلك قريبًا

571
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
كلا، لا يمكنني ذلك

572
00:45:47,890 --> 00:45:49,090
(دوايت)

573
00:45:50,330 --> 00:45:51,730
أود تركك

574
00:45:54,010 --> 00:45:55,170
 ماذا تقصدين؟

575
00:45:55,210 --> 00:45:56,810
.. ليس للأبد لكن

576
00:45:56,850 --> 00:45:58,810
 أشعر بأني فشلت

577
00:46:00,890 --> 00:46:02,600
وخذلتك

578
00:46:02,610 --> 00:46:04,130
 خذلت نفسي

579
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
 وخذلتها

580
00:46:08,650 --> 00:46:13,050
 وفي بقائي في هذا المنزل
...مع كل ما يذكرني

581
00:46:14,490 --> 00:46:17,560
أشعر بأني لن أحصل على

582
00:46:17,570 --> 00:46:21,850
ما  احتاجه لكي أنسى

583
00:46:23,250 --> 00:46:24,840
 يستحيل أن تتمنّي ذلك

584
00:46:24,850 --> 00:46:26,250
ليس لأنساها هي

585
00:46:27,330 --> 00:46:28,690
بل عدم وجودها

586
00:46:29,970 --> 00:46:31,570
 خسارتها

587
00:46:36,250 --> 00:46:37,970
 وأين ستذهبين؟

588
00:46:38,010 --> 00:46:39,010
... (لـ(لندن

589
00:46:40,450 --> 00:46:42,730
 لشهر أو ما يقاربه -
 هل لي أن آتي معكِ؟ -

590
00:46:42,770 --> 00:46:44,160
  وتتخلى عن مرضاك؟

591
00:46:44,170 --> 00:46:46,160
... لو كان الأمر مجرد شهر

592
00:46:46,170 --> 00:46:47,770
 لن يكون الأمر مجرد شهر

593
00:46:57,170 --> 00:46:58,250
(من (فالموث

594
00:46:59,570 --> 00:47:03,280
  لقد كتبت له لأخبره بأني
لن أعود لـ(لندن) الآن

595
00:47:03,290 --> 00:47:07,890
و؟ -
  لقد قالها بوضوح بأنني إن لم آتي -

596
00:47:07,930 --> 00:47:10,730
سيظن بأني تخطيت الحدود

597
00:47:10,770 --> 00:47:12,770
نيابة عنه خصوصاً

598
00:47:18,050 --> 00:47:20,090
 هل نحن واثقون من ذلك؟

599
00:47:21,810 --> 00:47:26,370
من إفراغ ما في جيوبنا لكي نرى
هذا المنجم يفتح مجدداً؟

600
00:47:29,890 --> 00:47:31,050
 وهل لدينا خيار؟

601
00:47:32,490 --> 00:47:34,130
بإمكاننا أن نغلق المنجم

602
00:47:34,170 --> 00:47:36,970
وننتقل لـ(لندن) وننسى
 أن (كورنوال) موجودة

603
00:47:37,010 --> 00:47:39,610
 أجل يا (روس) أرى أن ذلك خياراً متاحاً

604
00:48:00,410 --> 00:48:03,810
والآن يا د.(إينيس) ابذل ما بوسعك
(لكي لا تفتقد (هوراس

605
00:48:03,850 --> 00:48:05,610
سأبذل ما بوسعي

606
00:48:07,450 --> 00:48:08,850
 (لكي لا أفتقد (هوراس

607
00:48:46,050 --> 00:48:48,080
 إنه لطيبٌ منك بأن تمنحني وقتك

608
00:48:48,090 --> 00:48:50,480
(قبل أن تعود  إلى (ويستمنيستر) يا كابتن (هويل

609
00:48:50,490 --> 00:48:53,440
 أخبرني, أليست (لندن) باهظة بشكل فظيع؟

610
00:48:53,450 --> 00:48:55,410
وبدون موارد خاصة

611
00:48:55,450 --> 00:48:58,530
 إن المرء ليعجب ما الذي قد يحث
..الرجل على ترك (كورنوال) أصلاً

612
00:49:00,250 --> 00:49:04,730
وما الذي قد يدفعه للبقاء

613
00:49:28,290 --> 00:49:30,850
 أتعلم إلى أين تتجه؟

614
00:49:30,890 --> 00:49:32,250
 إلى نفس وجهتنا

615
00:49:33,810 --> 00:49:35,290
 لابد وان هذا من صنيع أختي

616
00:49:36,650 --> 00:49:37,840
 محتمل جداً

617
00:49:37,850 --> 00:49:40,250
هل نعترض؟ -
 أجل -

618
00:49:41,650 --> 00:49:42,690
كلّا

619
00:49:46,450 --> 00:49:47,970
 (روزينا)

620
00:49:59,330 --> 00:50:01,090
هل أنتِ على ما يرام؟

621
00:50:50,650 --> 00:50:52,370
هلّا استنشقناً بعض الهواء؟

622
00:51:11,970 --> 00:51:13,800
 كارولاين) محقة بالطبع)

623
00:51:13,810 --> 00:51:15,730
 نحن لسنا أول من يخسر طفلاً

624
00:51:17,050 --> 00:51:18,970
 كلٌ لديه مصيبته و معاناته

625
00:51:19,010 --> 00:51:20,640
 الأمر يتعلق باختيار المرء كيف يتصرف

626
00:51:20,650 --> 00:51:22,050
وكيف تتصرف؟

627
00:51:22,090 --> 00:51:23,250
... كما تعلم

628
00:51:24,650 --> 00:51:28,090
أصر على أسناني في النهار,
وأنتحب على وسادتي في الليل

629
00:51:28,130 --> 00:51:32,370
 كارولاين) في الوقت ذاته تفضل)
 الخيول والتجمعات والفساتين

630
00:51:33,450 --> 00:51:34,890
وأنت؟

631
00:51:34,930 --> 00:51:36,650
لقد رأيتني

632
00:51:36,690 --> 00:51:39,920
مهتاج, أعاقب بدني, مستنزفا كل النشاطات

633
00:51:39,930 --> 00:51:41,930
أنشغل ولا أهدأ أبداً

634
00:51:43,370 --> 00:51:46,170
 أحياناً أعتقد بأني قد
فرحتُ بكارثة المنجم هذه

635
00:51:46,210 --> 00:51:47,800
.لقد كانت تشتيتاً مفيداً

636
00:51:47,810 --> 00:51:49,890
 وإلى متى سيستمر هذا التشتيت؟

637
00:51:49,930 --> 00:51:52,090
 حتى أجد سبباً لإيقافه

638
00:51:52,130 --> 00:51:53,530
أراضي العدو؟

639
00:51:56,690 --> 00:52:00,050
.ويجسد كل شيء يؤمن به

640
00:52:07,530 --> 00:52:09,770
 جورج) يهمل خطوط دفاعه)

641
00:52:11,410 --> 00:52:13,010
.. ياله من إهمال منه -
 (روس) -

642
00:52:15,130 --> 00:52:17,720
هل تعتقد بأني الوحيد الذي
 يعترض على هذه الحواجز؟

643
00:52:17,730 --> 00:52:21,330
 لا, لكني أعتقد بأن لديك اعتراضات خاصة لم يتقدم بها الآخرون

644
00:52:21,370 --> 00:52:24,770
 أليس من واجبي كـممثل برلمان منتَخَب

645
00:52:24,810 --> 00:52:27,050
 بأن أكون الناطق باسم
 أولئك اللذين انتخبوني؟

646
00:52:27,090 --> 00:52:29,530
الناطق باسمهم ربما, لكن المتصرف باسمهم؟

647
00:52:29,570 --> 00:52:31,090
أو الراكل باسمهم؟

648
00:52:44,130 --> 00:52:45,370
أتفق

649
00:52:45,410 --> 00:52:47,530
تصرف يليق بسياسي

650
00:52:48,810 --> 00:52:51,170
إن كان يجوز للمرء بأن يتكلم على
 نفسه هكذا خارج البرلمان

651
00:52:54,250 --> 00:52:57,170
 فيريتي) كانت ستقول بأني)
 (أعاني من لعنة (آل بولدارك

652
00:52:57,210 --> 00:52:59,570
 والتي هي؟ -
  سرعة الغضب -

653
00:52:59,610 --> 00:53:01,970
 الاستعداد للشكوى

654
00:53:02,010 --> 00:53:04,570
 عدم القدرة على التسوية

655
00:53:04,610 --> 00:53:06,560
تلك ثلاث لعنات

656
00:53:06,570 --> 00:53:09,890
 وهل أي منهن صحيحة؟  -
 أنهيت مهمتي -

657
00:53:11,170 --> 00:53:12,650
لم أفكر بالأمر كثيراً

658
00:53:12,690 --> 00:53:14,880
 لكن إحساسي بأن الغضب لا يكون مدمراً دائماً

659
00:53:14,890 --> 00:53:17,850
 بل وإنه يمكن أن يكون محموداً
 إذا تم توجيهه بشكل صحيح

660
00:53:19,050 --> 00:53:21,650
أجل, لعلك على حق

661
00:53:22,890 --> 00:53:25,330
.يجدر بي أن أتعلم تسخيره في قضاياً أهم

662
00:53:28,810 --> 00:53:31,330
.أتساءل لمن هذه

663
00:53:33,050 --> 00:53:35,450
رجل آخر, من حياة أخرى

664
00:53:36,810 --> 00:53:38,370
 أهو آسفٌ على العودة؟

665
00:53:40,850 --> 00:53:42,090
أجل و لا

666
00:53:43,970 --> 00:53:47,490
 ألم يقل ذات مرة بأنه
لأجل أن يحدث تغييراً كبيراً

667
00:53:47,530 --> 00:53:50,090
  عليه أن يفعل ذلك من منصة أكبر؟

668
00:53:50,130 --> 00:53:52,120
أجل

669
00:53:52,130 --> 00:53:56,170
 وهل تلك المنصة الأكبر
 ...ليست منصةً يجدها

670
00:53:56,210 --> 00:53:57,450
ما هي الكلمة المناسبة؟

671
00:53:59,090 --> 00:54:00,370
 مُفسِدَة؟

672
00:54:03,330 --> 00:54:04,650
أحياناً

673
00:54:05,770 --> 00:54:10,010
 وهل ذلك العالم ليس عالماً يرغب
بأن يبقيه لنفسه لفترة أطول؟

674
00:54:14,330 --> 00:54:19,410
 فقط لأني لم أستطع تحقيق
 ...كل ما أملتُ فعله هناك

675
00:54:21,010 --> 00:54:23,650
 بدون أن تحلّي محلّي هنا

676
00:54:23,690 --> 00:54:25,050
وقريباً

677
00:54:26,850 --> 00:54:28,330
سنذهب إلى هناك معاً

678
00:54:44,490 --> 00:54:48,210
 ممثل بلدة (القديس مايكل) في البرلمان
 (كابتن (هويل

679
00:54:48,250 --> 00:54:50,050
قد استسلم

680
00:54:51,850 --> 00:54:54,610
 حصلت على تعهد منه بأنه سيتنحى
في دورة الانتخابات القادمة

681
00:54:56,610 --> 00:54:58,560
إذاً فسنعود إلى (لندن)؟

682
00:54:58,570 --> 00:55:00,010
(و (ويستمنيستر

683
00:55:01,650 --> 00:55:04,120
 و(روس بولدارك) يجدر به أن ينظر
 لأبعد من كتفيه

684
00:55:04,130 --> 00:55:06,050
 لأني أقترب بسرعة في إثره

685
00:55:12,010 --> 00:55:14,370
(أعتنِ بـ(ديميلزا

686
00:55:14,410 --> 00:55:15,850
أعتقد أنها تنوي الاعتناء بي

687
00:55:17,170 --> 00:55:19,290
 سأبذل جهدي لأعيد (كارولاين) لك

688
00:55:19,330 --> 00:55:20,690
كما فعلت سابقاً

689
00:55:33,730 --> 00:55:36,770
أكتب لي -
 أنتِ أكتبي لي -

690
00:55:36,810 --> 00:55:40,410
 أريد أن أسمع عن كل شيء يحدث مع أولئك
الذين أحبهم أكثر من إي شيء

691
00:56:03,610 --> 00:56:04,890


692
00:56:08,050 --> 00:56:10,050
. ها نحن ذا, مهجورون

693
00:56:10,090 --> 00:56:11,330
ومتروكون

694
00:56:12,530 --> 00:56:14,170
 علينا أن نحاول نستغل ذلك

695
00:56:15,730 --> 00:56:18,290
  أجل, علينا أن نستغله