‫يا رفيقاي، ماذا تفعلان ليلة السبت؟
‫أمكما بحاجة إلى الخروج حقًا.
‫أتريدنا أن نخرج مع أمنا؟
‫أليست تلك وظيفتك؟
‫أرديكما أن تجالسا الطفلين
‫كي نخرج لتناول العشاء مع آل "وينتز".
‫سنذهب إلى مطعم "مونديلو".
‫أليس هذا المطعم باهظًا للغاية؟
‫لا آبه. تستحق أمكما الأفضل.
‫معك قسيمة خصم، صحيح؟
‫أجل يا سيدي، معي.
‫أهلًا.
‫اتصل آل "وينتز" للتو وألغيا الموعد.
‫قالا إن عليهما الذهاب إلى "نبراسكا" ‫من أجل حالة عائلية طارئة.
‫حقًا؟
‫حسنًا. سأخبر الولدين ‫بأنه ليس عليهما مجالسة الطفلين.
‫لا.
‫أريد الخروج بشدة ‫لدرجة أنني مستعدة لقضاء الوقت معك وحدك.
‫وتستمر العلاقة الغرامية.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي ‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي ‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫- أهلًا يا "تيدي". ‫- أهلًا يا "بو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا وأبوك لدينا خطة جديدة. ‫نتشارك استخدام السيارات.
‫حقًا؟ لأنه غادر للتو ليقلك.
‫لم أقل إنها خطة جيدة.
‫اسمعي، بما أنني هنا…
‫أردت أن أسألك عن شيء. ‫ألديك أي مخططات ليلة السبت؟
‫"بو"، هذا لطيف حقًا، لكن…
‫لديّ مشاعر عالقة تجاه حبيبي السابق.
‫لذا، لست أفكّر في المواعدة حاليًا.
‫لم أكن أدعوك إلى موعد.
‫كان يجب أن أدعك تنهي كلامك.
‫لم لا تنهيه الآن؟
‫تُوجد فتاة، اسمها "كيتي". ‫وقد دعتني للخروج معها وأريد الذهاب.
‫لكنني لا أريد أن تظن أننا في موعد.
‫لذا ارتأيت أنني إن اصطحبت صديقة، ‫فستصلها الرسالة.
‫تدعوني إذًا إلى موعد ليس بموعد حقًا
‫كي تبدو كأنك لست في موعد.
‫بالضبط.
‫وأنا أطلب منك لأنني لا أعرف أحدًا آخر ‫يرضى بألّا يواعدني.
‫أظن أنه ما دمت لست لن أواعد أحدًا.
‫- ليس موعدًا إذًا؟ ‫- وما المانع؟
‫حسنًا يا رفاق. سنغادر.
‫- يا أمي، تبدين رائعة. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫أبي.
‫انظر كم تبدو أمي رائعة.
‫أظن أن والدك يبدو وسيمًا جدًا.
‫أشكرك يا عزيزتي.
‫وأنا أتطلع إلى قضاء ليلة رائعة بالخارج.
‫بالمناسبة، سنستقل شاحنة الحشرات.
‫بوسعي شطب الكيلومترات.
‫سأوافيك في الحال.
‫أيها السيدان، ‫لا أريد أن يسوء أي شيء الليلة.
‫عندما أعود، ‫أريد رؤية كل طفل وكل جليس أطفال
‫وكل شيء في المنزل بالضبط كما هو الآن.
‫- أفهمت يا "بي جاي"؟ ‫- أبي، اهدأ.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫أعرف. لكنك تقول هذا كل مرة.
‫في إحدى هذه المرات سيتحقق الأمر قطعًا.
‫حسنًا. هذا يطمئنني بما يكفي ‫لأخرج من المنزل.
‫وداعًا.
‫حسنًا. اسمعوا.
‫الليلة أنا قبطان السفينة.
‫وأقول إنه لن يكون هناك الليلة ركض ‫أو إحداث للفوضى أو لهو مزعج من أي نوع.
‫ممل.
‫أجل. لم أنت متزمت هكذا؟
‫أنت أسوأ من أمنا وقاعدتها السخيفة ‫بعدم إشعال ألعاب نارية في القبو.
‫سأخبرك بالسبب.
‫لأنني سئمت من اعتقاد الجميع دومًا ‫بأنني عديم المسؤولية، مفهوم؟
‫سينتهي هذا الليلة.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫إما أنني بللت نفسي للتو ‫وإما أنني جلست على علبة عصير "تشارلي".
‫لست متأكدًا ‫من أي الأمرين أتمنى أن يكون صحيحًا.
‫يا للهول! أريكة أمنا الجديدة.
‫حظيت بـ30 ثانية من دون مشاكل يا قبطان.
‫أهلًا بك في "بوتس آن سادلز".
‫لم يسبق ‫أن دخلت مطعمًا ريفيًا غربيًا من قبل.
‫اجلسي. ستحبينه.
‫إذًا…
‫أين "كيتي"؟
‫ستصل في أي لحظة.
‫مرحبًا يا شريكاي.
‫أنا "دونالد"، خادمكما.
‫هل أحضر لكما شيئًا من حفرة المياه؟
‫"دونالد"، لا يبدو أنك تحب ‫هذه الأمور الريفية الغربية حقًا.
‫كان حلمي أن أعمل في مجال صناعة الزبادي،
‫لكن يجب أن يعرف المرء أحدًا لدخوله.
‫سأشرب الليمونادة.
‫اجعلهما اثنين.
‫سآتي بهما حالًا.
‫كيف تجد العمل لدى والدي إذًا؟
‫أحبه، إنه رجل رائع.
‫لكنه يروي الكثير من قصص الحشرات.
‫وكلها تنتهي بالنهاية نفسها.
‫- ثم قتلتها. ‫- ثم قتلتها.
‫رباه.
‫"كيتي" لن تأتي.
‫يجب إذًا أن نلغي الليمونادة ‫لأن مهمتي انتهت.
‫- أين "دونالد"؟ ‫- انتظري.
‫ما دمنا هنا، ‫فربما يجدر بنا البقاء وقضاء الوقت.
‫لا أدري. لست أحب هذه الأجواء حقًا.
‫أي أجواء لا تحبينها؟ المرح؟
‫أتمازحني؟
‫لا أحد أكثر مرحًا مني.
‫القردة تنظر إليّ وتقول،
‫"عجبًا! ليتنا كنا مرحين مثلها."
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لا أصدّقك.
‫أتلمّح إلى أنك تظن أنني لست مرحة؟
‫في الواقع، لا أظن بل أصرّح بذلك.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫سأريك كم أنا مرحة.
‫سأطلب…
‫"ميس أو غراب".
‫وعندما أفرغ من الأكل،
‫سأركب ذلك الثور الميكانيكي.
‫من تجربة سابقة،
‫ربما عليك عكس هذين الأمرين.
‫"مطعم (مونديلو) ‫غداء - عشاء متأخر - ترفيه"
‫أيبدو لك أي شيء جيد؟
‫أتعنين بخلاف زوجتي الجميلة؟
‫سيد "دانكن"، أتغازلني؟
‫أعتقد ذلك.
‫أيبدو لك أي شيء جيد؟
‫لا.
‫كان ذلك جارحًا بعض الشيء.
‫ليس أنت، انظر.
‫آل "وينتز"؟
‫خلت أن لديهما حالة عائلية طارئة ما.
‫في "نبراسكا".
‫أتظنين أنهما تهرّبا منا؟
‫لا تُوجد إلا طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫سأتصل بـ"ماري لو".
‫إن قالت إنهما في "نبراسكا"، ‫فعندها سنعرف الإجابة.
‫لا أصدّق.
‫أفعلت شيئًا ضايقها؟
‫لا تكن سخيفًا. متى ضايقت أحدًا؟
‫أتعرفين؟ دعيني أتصل بـ"هاري".
‫لنر ما الذي يجري.
‫أنت في ورطة.
‫- كانت علبة عصيرك. ‫- ومؤخرتك هي من جلست عليها.
‫علام تبتسم يا "توبي"؟
‫يمكنني أن ألصق هذه التهمة بك بسهولة. ‫ماذا كنت لتقول؟
‫"بي جاي"، اهدأ.
‫الأمر يتكرر. أنا المسؤول وقد فشلت.
‫اهدأ. سيأتي مصلح الأرائك قريبًا.
‫كيف نعرف أنه بارع؟
‫كان لديه إعلان على الإنترنت. ‫لا يمنحون هذه الإعلانات لأي شخص.
‫جرّاح الأرائك.
‫أشكرك على مجيئك بسرعة.
‫بالتأكيد، أين المريض؟
‫مريض؟ تأخذ لقب الجرّاح هذا بجدية بالغة.
‫لم أضع أضواء صفراء وامضة أعلى سيارتي
‫لأنني لا آخذه بجدية.
‫- إنها هنا. ‫- حسنًا.
‫ما طبيعة البقعة؟
‫- إنه عصير عنب. ‫- وانتهينا.
‫- أتستسلم من الآن؟ ‫- إنه عصير عنب.
‫أنا جرّاح أرائك، ولست صانع معجزات.
‫ألا يُوجد ما يمكننا فعله؟
‫إن عاد والدينا وشاهدا هذا، ‫فسنقع في ورطة.
‫هو على الأغلب.
‫خياركما الوحيد هو أن تستبدلا المتوفاة.
‫جدا أريكة أخرى تشبه هذه بالضبط.
‫كيف يُفترض بنا فعل ذلك؟
‫أنذهب إلى متجر أرائك يفتح على مدار الساعة؟
‫"متجر (آلان) للأرائك على مدار الساعة".
‫وإن قلتما اسمي، فستحصلان على بالون مجاني.
‫أنا موافقة.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫فعلت هذا من قبل.
‫أركبت ثورًا ميكانيكيًا؟
‫لا.
‫لكنني ركبت مهرًا خارج متجر البقالة.
‫ما دامت لديك الخبرة.
‫هيا!
‫مهلًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫هل أنا واقفة؟
‫"مطعم (مونديلو) ‫غداء - عشاء متأخر - ترفيه"
‫انظر إليهما هناك.
‫يتحدثان ويضحكان ويستمتعان بوقتهما.
‫هذا يثير اشمئزازي.
‫لا أفهم. لم قد يتهرب آل "وينتز" منا؟
‫لا أدري.
‫نحن زوجان مرحان، صحيح؟
‫أجل.
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟
‫في المواقف الاجتماعية،
‫تميل إلى التحدث عن الحشرات والقوارض.
‫كثيرًا.
‫أهذا خطئي الآن إذًا؟
‫"بوب"، أنا زوجتك. بالطبع إنه خطؤك.
‫عزيزتي، بما أننا نتبادل الاتهامات،
‫فأنت تميلين إلى التحدث عن نفسك.
‫كثيرًا.
‫على الأقل أنا أتحدث عن شيء مثير للاهتمام.
‫هل أنت كذلك؟
‫أجل، أنا كذلك. يُصادف أنني امرأة فاتنة.
‫أترين ما نفعله هنا؟ ‫يجادل أحدنا الآخر كالجرذان.
‫وها قد عدنا إليك.
‫كان ذلك رائعًا.
‫على الأقل يمكنني الآن ‫شطب "ركوب ثور ميكانيكي"
‫من قائمة أمانيّ.
‫- ألديك قائمة أماني؟ ‫- أجل.
‫بدأت في التفكير فيها ‫وأنا في منتصف عملية ركوب الثور.
‫مرحبًا يا شريكاي.
‫آلة غناء الكاريوكي جاهزة للعمل الآن.
‫على ما أظن.
‫ما رأيك؟
‫أتود الذهاب إلى هناك وغناء بعض الكاريوكي؟
‫لا، أشكرك. لا يمكنني الغناء حقًا.
‫ماذا؟ إنه كاريوكي. ‫لا حاجة إلى أن تكون بارعًا.
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا…
‫انظروا من يعتمر قبعة الكآبة الآن.
‫- لن يفلح هذا. ‫- وقميص الكآبة.
‫وحذاء الكآبة.
‫توقّفي.
‫يمكنك السخرية من قبعتي وقميصي.
‫لكن لا تقحمي حذائي في الأمر.
‫هيا بنا إذًا.
‫حسنًا.
‫أي أغنية تريد أن نغنّيها؟
‫أغنية قصيرة، مثل فترة ركوبك على الثور.
‫ربما هذه الأغنية.
‫إنها تناسبني.
‫"إن نسيت
‫السبب الذي تغنّي من أجله
‫ويصعب عليك إيجاد أغنية
‫روحك
‫فتذكّر
‫كيف ساعدتني على الثقة بنفسي
‫كلما شعرت بالإحباط
‫آمل أن تعرف
‫من سيؤازرك دومًا
‫ومن سيكون صديقًا هكذا
‫أنا
‫أجل
‫إن كنت تشعرين بأنك ملكة الفشل
‫وتشككين في كل خيار تختارينه
‫وعندما تسأم من عدم اليقين
‫وكل ما ظننت أنه صواب
‫ضاع في الطريق
‫من سيؤازرك دومًا
‫من سيكون صديقًا لك هكذا
‫أنا
‫أنا"
‫لا تستطيع الغناء، صحيح؟
‫لربما كذبت قليلًا.
‫مرحبًا؟ أيُوجد أحد هنا؟
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫- إنه أنت مجددًا. ‫- المعذرة؟
‫- أنت جرّاح الأرائك. ‫- كنت جرّاح الأرائك.
‫أجل، الآن أنا "آلان"، ‫وأنا مالك متجر الأرائك على مدار الساعة.
‫أيًا من كنت، أين أريكتنا؟ ‫قلت إن لديك أريكة تشبهها بالضبط.
‫لا. جرّاح الأرائك هو من قال ذلك.
‫أجل، مهمته أن يجعلكم تأتون إلى المتجر.
‫أما مهمتي فهي أن أساعدكم ‫في التغلّب على خيبة أملكم.
‫أريد أن أسجّل فحسب أن كليكما خذلتمانا.
‫انظر.
‫تشبه الأريكة الخضراء التي كانت لدينا.
‫- وماذا في ذلك؟ هذه لن تفيدنا. ‫- أو العكس؟
‫قل عني مجنونًا…
‫أنت مجنون.
‫على أي حال…
‫ماذا إن استبدلنا الأريكة الخضراء بالصفراء؟
‫اعتاد والدانا رؤية هذه الأريكة لأعوام.
‫ربما سيخدعهما عقلهما ‫ليعتقدا أنها الأريكة الصحيحة.
‫أهذه خطتك؟
‫أن نخدع عقليّ والدينا.
‫- أجل. ‫- تعجبني.
‫"مطعم (مونديلو) ‫غداء - عشاء متأخر - ترفيه"
‫حسنًا، هيا بنا.
‫عظيم. الآن علينا المرور ‫من أمام آل "وينتز" بالضبط.
‫ربما الأفضل أن نتسلّق نافذة الحمّام.
‫لم نتجنبهما؟
‫هما من يجب أن يتجنبانا.
‫إنهما الكاذبان.
‫أجل، فعلًا.
‫حسنًا، لنمر من أمامهما بكل ثقة.
‫"إيمي"، "بوب".
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫خلت أن لديكما حالة عائلية طارئة.
‫تبيّن أن عمي ‫لم يكن بحاجة إلى دخول المستشفى.
‫عجبًا، يا لحظه.
‫وعندما اكتشفنا هذا، ‫كان الأوان قد فات لنتصل بكما.
‫هذا مثير للاهتمام ‫لأنني اتصلت بك قبل قليل في الواقع،
‫لكن لم يُجب أحد.
‫سأخبركما بالسبب، ‫اشتريت لتوي هاتفًا جديدًا.
‫ولا أستطيع اكتشاف كيفية استخدامه.
‫ماذا عنك يا "هاري"؟
‫تلك الباقات العائلية السيئة.
‫لديّ الهاتف نفسه. وأنا عادةً ما أحتار فيه.
‫أتودان سماع شيء مضحك؟
‫خلنا أنكما تحاولان تجنبنا في الواقع.
‫ماذا؟ لست جادة بالتأكيد.
‫- هذا مضحك. ‫- صحيح؟
‫أعرف. حسنًا.
‫لنجتمع قريبًا، اتفقنا؟
‫حاولا أن تمنعانا.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- أتظن أنهما صدّقا كلامنا؟ ‫- هذان الاثنان؟ أجل.
‫أتعرف؟ يجب أن أقرّ ‫بأنني استمتعت كثيرًا الليلة.
‫كان أفضل ليس موعد حظيت به في حياتي.
‫اسمعي، عليّ أن أخبرك بأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لم تكن هناك فتاة أخرى.
‫اختلقت الأمر نوعًا ما.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫لأنك قلت إنك لا تريدين أن تواعدي أحدًا.
‫وأنا أردت الخروج برفقتك.
‫المسألة يا "تيدي" هي
‫أنني منذ أن رأيتك، ‫شعرت بأن هناك تواصلًا بيننا.
‫وأظن أنك شعرت بشيء ما أنت الأخرى.
‫لا أدري.
‫ألا تشعرين بشيء ما الآن؟
‫ربما.
‫بالتأكيد.
‫- طابت ليلتك يا "بو". ‫- طابت ليلتك يا "تيدي".
‫وداعًا.
‫حسنًا، عندما يدخل والدانا، ‫تصرّف بشكل طبيعي.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫لا.
‫لا، ليس على الأريكة، ‫لأنك ستجذب الانتباه إليها.
‫رغم أنك بعد أن تركتها، ‫فكأنها تصرخ عمليًا، "انظروا إلي".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد عدنا. ‫- كيف كانت ليلتكما؟
‫هل استمتعتما؟
‫أجل، بعض الاضطراب في البداية، لكن أجل.
‫- كيف سارت الأمور هنا؟ ‫- الصغيران في فراشيهما بأمان.
‫كما يجدر بكما أنتما الاثنين.
‫عجبًا، أنا منبهر.
‫أمسية كاملة، من دون مشاكل.
‫واحدة من ضمن بقية.
‫شكرًا. أنتما الأروع.
‫- حسنًا. ‫- طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتكما.
‫نجح الأمر. قلت لك.
‫لحظة.
‫ثمة شيء مختلف.
‫حقًا؟ يبدو كل شيء طبيعيًا بالنسبة إليّ.
‫بل غالبًا يبدو طبيعيًا أكثر من المعتاد.
‫هذه مكانها هنا.
‫أجل.
‫هكذا أفضل.
‫- أفضل بكثير. ‫- عيناك ثاقبتان يا أمي.
‫لحسن حظكما أنني كرهت تلك الأريكة الصفراء.
‫"تشارلي"، خرجت ‫في أول غير موعد لي على الإطلاق.
‫ولا بد أن أقرّ بأنه ليس سيئًا.
‫في الواقع، ليس سيئًا بتاتًا.
‫أظن أن بوسعك القول
‫أن "تيدي دانكن" القديمة ‫قد عادت إلى سابق عهدها.
‫أظن ذلك.
‫- أهلًا يا "تيدي". ‫- أهلًا يا أبي.
‫بالمناسبة، هناك مراهنة بين أفراد الأسرة.
‫"متى سيلاحظ أبونا ‫الأريكة الجديدة القديمة؟"
‫- أهناك خطب ما يا أبي؟ ‫- أجل.
‫إنها الأريكة.
‫أفقد هاتفي بداخلها دومًا.
‫رباه، أحيانًا أكون أحمق تمامًا.
‫لقد سمعته.
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫"مطعم (مونديلو) ‫غداء - عشاء متأخر - ترفيه"
‫لا أصدّق أنهما تهرّبا منا، مجددًا.
‫أعرف، وخاصةّ منهما.
‫قالا لي إنهما ‫سيبقيان في المنزل وينامان مبكرًا.
‫ربما نحن مخطئان. ربما هذان ليسا هما.
‫إنهما هما. تعال.
‫عجبًا. كيف حال وقت النوم؟
‫أهلًا يا أمي.
‫أنتما تتهربان منا.
‫لا، نحن نحبكما.
‫فيم كنا نفكّر؟ إنهما يحباننا.
‫بالطبع يحباننا.
‫استمتعا بعشائكما، اتفقنا؟
‫أتظن أنهما صدّقا كلامنا؟
‫أجل!