‫عاد آل "دانكن".
‫أمي، هل ستواصلين قول ذلك؟
‫قلتها في الشارع وفي المدخل
‫وليلة أمس أمام المرآة.
‫هذا لأن آل "دانكن" عادوا.
‫انظر يا "توبي". ‫بيتنا القديم عاد كالجديد بالضبط.
‫ألن يبقى "توبي" في الفندق؟
‫لا.
‫أيمكننا مناقشة الأمر؟
‫ما مشكلة السيدة "دابني"؟ ‫إنها على شرفة منزلها تنشج.
‫لا أدري. بدأت تفعل ذلك لحظة أن وصلنا.
‫حُلّ اللغز.
‫أين الأريكة؟
‫عزيزتي، ألا تتذكرين؟
‫حطّمها الفراش الذي سقط من السقف
‫الذي أكله النمل الأبيض ‫الذي أحضره أبوك إلى البيت.
‫البيت الذي يدفع عمل أبيك ثمنه.
‫ما دمنا نريد الدقة.
‫على أي حال، انتقيت لنا أريكة جديدة بالفعل.
‫كل ما عليك فعله ‫هو الذهاب إلى المتجر غدًا ودفع ثمنها
‫بالنقود التي تكسبها من عملك.
‫العمل الذي جلب النمل الأبيض ‫إلى بيتنا ودمره.
‫ما دمت تريد الدقة، فسأكون في غاية الدقة.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها"
‫"آل (دانكن)"
‫"اصمدي يا عزيزتي"
‫كيف الحال في "بوسطن"؟
‫إنها رائعة حقًا.
‫حضرت أخيرًا مباراة بيسبول.
‫في ملعب "فانواي بارك"؟
‫يُدعى "فينواي".
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف الكثير عن الرياضة.
‫أعرف.
‫كنت حبيبك، وأمضينا كل وقتنا معًا.
‫خلتك تبدو مألوفًا.
‫حسنًا.
‫أظن أن "توبي" فرغ من تناول فطوره.
‫حان وقت تبديل الأم. سأعود في الحال.
‫تعال.
‫مرحبًا يا سيد "دانكن".
‫"سبنسر". مرحبًا.
‫- هل رأيتني… ‫- تحك مؤخرتك؟
‫أجل يا سيدي، رأيتك.
‫يبدو أنك تضبطني دومًا في لحظات محرجة.
‫أو لعلك تحك مؤخرتك كثيرًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫أتعرفين أي الأماكن سيكون رائعًا ‫لمحادثات الفيديو؟ خارج المطبخ.
‫حسنًا، أين كنا؟
‫اسمعي، هناك أمر كنت أريد أن أخبرك به.
‫أجل، بالطبع. ‫يمكنك إخباري بأي شيء، نحن صديقان.
‫لديّ موعد الليلة.
‫هذا رائع. كنا نعرف ‫أن هذا سيحدث في مرحلة ما.
‫- وهل أنت لا تمانعين؟ ‫- لا أمانع، بالطبع.
‫أخبرني عنها.
‫إنها ذكية وجميلة.
‫حسنًا، هذا يكفي. لقد اكتفيت.
‫"أكاديمية (واينرايت) ‫لفنون الطبخ وعمليات المطبخ"
‫يا للروعة.
‫أول يوم في مدرسة الطبخ. كم هذا مثير!
‫- أنا "بي جاي". ‫- وأنا "ويني".
‫لكن في المدرسة ‫كان الناس ينادونني دومًا بالفاشلة.
‫يتصرف الناس بلؤم أحيانًا.
‫مع أن ذلك اللقب عبقري.
‫درس أخي هنا.
‫قال إن الأستاذ ‫يختار أحد الطلاب ليضايقه دومًا،
‫وأنا متأكدة من أنه سيختارني.
‫لكن في المدرسة ‫كان الناس ينادونني دومًا بالفاشلة.
‫سبق أن قلت ذلك.
‫صباح الخير أيها الطلبة.
‫وأهلًا بكم في أكاديمية "واينرايت" ‫لفنون الطبخ وعمليات المطبخ.
‫والمشهورة اختصارًا باسم "واكو".
‫اسمي الطاهي "بايرون واينرايت".
‫لكن من الآن فصاعدًا، ‫يجب أن تنادوني بالطاهي فقط.
‫أي تقولون، "حاضر يا طاهي".
‫و"لا يا طاهي".
‫و" أنت عبقري جدًا يا طاهي".
‫والآن، أخرجوا سكاكينكم.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "بي جاي".
‫أهذا اختصار لوغد مثير للشفقة؟
‫لا. بل هو اختصار "بوتي جون".
‫"بوتي جون"؟
‫أهذا اسمك حقًا؟
‫- نعم يا طاهي. ‫- وقلته بصوت عال؟
‫نعم يا طاهي.
‫- أكانت تلك فكرة جيدة؟ ‫- لا يا طاهي.
‫أظن أنك من وقع عليه الاختيار. شكرًا.
‫"قلعة (ماكارثي) للأثاث"
‫أجل.
‫هذه الأريكة التي تريدها أمك، صحيح؟
‫"غيب"؟
‫أبي. تعال إلى هنا. تفقّد هذه.
‫أريكة منبسطة ثلاثية المقاعد.
‫اسمها "ريلاكسنيتور 3000".
‫بها منظومة صوت محيطي مدمجة.
‫ماذا؟
‫وثلاجة مصغرة!
‫أتمازحني؟
‫ألن نُضطر إلى النهوض والذهاب إلى المطبخ؟
‫متى وصلنا إلى المستقبل؟
‫هذه الأريكة رائعة جدًا.
‫لنشتر هذه الأريكة.
‫لا.
‫سنشتري الأريكة التي تريدها أمك.
‫اضغط على ذلك الزر.
‫- إنها تدلكني. ‫- أجل.
‫يجب أن نجد طريقة لشرائها.
‫لا أدري. أظن…
‫ربما لم أكن مستعدة بعد ‫ليبدأ "سبنسر" المواعدة.
‫لهذا لا أبقى صديقة لأي من أحبائي السابقين.
‫أنا أحبهم ثم أتركهم.
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك. لقد واعدت "إيميت".
‫لست أتكلم عن "إيميت". أتكلم عن "رايموند".
‫ألم يكن "رايموند" هو من انفصل عنك؟
‫متى انتقلنا للحديث عني؟
‫ربما يجدر بك أن تواعدي أحدًا أيضًا.
‫لا بد من أن هناك شابًا يعجبك.
‫في الواقع…
‫يُوجد شاب مميز ‫على رادار "تيدي دانكن" للشبان.
‫على رسلك يا فتاة.
‫اسمه "زاك"، ويعمل في البريد.
‫- أهو وسيم؟ ‫- أهو وسيم؟
‫إنه في غاية الوسامة.
‫إنه وصف للوسامة.
‫إنه وسيم إلى حدّ الكمال.
‫أجل، على رسلك بشأنه يا فتاة.
‫"أكاديمية (واينرايت) ‫لفنون الطبخ وعمليات المطبخ"
‫لنر صلصة الطماطم التي أعددتها.
‫آمل أن تعجبك يا طاهي.
‫زنخة.
‫وعطنة وغير قابلة للأكل.
‫من الجيد أنني لا أعرف ‫إلا معنى كلمة واحدة من هذه الكلمات.
‫يمكنكم الانصراف.
‫ستأتي غدًا، صحيح؟
‫يا طاهي، أيمكنني التحدث إليك؟
‫نعم يا "بوتي"؟
‫أريد أن أكلمك قليلًا عن نفسي، "بي جاي"…
‫وهو الاسم ‫الذي يسعد معظم الناس بأن ينادوني به.
‫جيد. قصة "بي جاي".
‫كنت أتحرّق شوقًا لمعرفة المزيد.
‫لطالما كنت بارعًا في الطهي،
‫ويدفع والداي مبلغًا كبيرًا لأدرس هنا.
‫أقول إنني لا أريد أن أكون المختار.
‫المختار؟
‫سمعت بأنك تختار دومًا شخصًا تضايقه.
‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص.
‫لم أدرك أنني أختار شخصًا.
‫لكن الآن بعد التفكير في الأمر، ‫فأظن أنني أفعل.
‫يا للهول.
‫أفعل ذلك طيلة هذه الأعوام.
‫لقد أريتني حقيقتي حقًا.
‫يجب أن أتغيّر وأكفّ عن ذلك.
‫العام القادم.
‫حتى ذلك الحين، فأنت الشخص المختار.
‫- سيدي، "ويني" ليست… ‫- اخرج!
‫حسنًا. عزيزتي! وصلت الأريكة.
‫هذا مشوق للغاية. دعني أراها.
‫- ما تلك؟ ‫- هذا ما أود معرفته.
‫يا رفيقاي، أمضينا فترة ما بعد الظهيرة ‫في شراء أريكة رفيعة الذوق،
‫وبعدها تحضران إلينا هذه الأريكة الفظيعة؟
‫إنها لخيبة أمل حقًا. تلك هي الحقيقة.
‫سيستغرق الأمر بضعة أيام ‫حتى نُحضر الأريكة الصحيحة.
‫ربما يجدر بكما ترك هذه الأريكة إذًا ‫كي نجد ما نجلس عليه.
‫هذا أفضل من الجلوس على الأرض، بالكاد.
‫لا يمكنني النظر إليها حتى.
‫- أحسنتما. ‫- شكرًا.
‫أوصلها بالكهرباء!
‫لنبدأ بالاسترخاء!
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان.
‫موعدي الأول بعد "سبنسر". هذا مثير جدًا.
‫أعرف. كيف أقنعت "زاك" إذًا ‫بالخروج معك في موعد؟
‫رمقته بنظرتي.
‫- أي نظرة؟ ‫- إنها هذه.
‫جميل. عليّ أن أجرّبها.
‫ماذا؟ أليست لديك نظرة خاصة؟
‫لديّ ضحكة.
‫توقّف.
‫إنها جيدة.
‫هذا ما أقوله.
‫هذا هو.
‫أتعرفين؟ أعترف أنه من الجيد المضيّ بحياتي.
‫أجل. وداعًا يا "سبنسر".
‫مرحبًا.
‫وأهلًا بعودتك يا "سبنسر".
‫"زاك"، هذه "أيفي". "أيفي"، هذا "زاك".
‫يسعدني لقاؤك.
‫وأنا كذلك. ‫في الواقع، أشعر بأنني أعرفك بالفعل.
‫هذا لطف بالغ منك يا "أيفي".
‫حقًا؟
‫عليّ الانصراف.
‫لكن أولًا، ‫أيمكنني توديعك بشكل خاص في المطبخ؟
‫- لم لا… ‫- في المطبخ يا "تي"؟
‫لن يكون خاصًا ما لم يكن في المطبخ.
‫حسنًا.
‫ماذا يجري؟
‫"زاك" يشبه "سبنسر" كثيرًا.
‫ماذا؟
‫كلا، لا يشبهه.
‫أتمازحينني؟
‫قد يحسبهما المرء توأمين.
‫لا أرى الشبه.
‫تعرفين ما الذي يعنيه هذا، أليس كذلك؟
‫لم تنسي "سبنسر".
‫هذا سخيف. لقد نسيت "سبنسر" تمامًا.
‫لا بأس. تظاهري بأن هذا ليس غريبًا، ‫رغم أنه غريب.
‫هذا أسوأ وداع خاص ‫ودّعنا به بعضنا على الإطلاق.
‫- ودّع "أيفي". ‫- وداعًا.
‫وداعًا يا "زاك".
‫استمتعا.
‫ما الذي تريدين فعله إذًا؟
‫أنذهب لتناول البيتزا أم نشاهد فيلمًا؟
‫أتعرف ما الذي قد يكون ممتعًا؟
‫تغيير المظهر.
‫لماذا؟
‫أظن أنه سيكون أمرًا رائعًا جدًا ‫إن أصبح مظهرنا مختلفًا تمامًا
‫عن مظهرنا الحالي. لنبدأ بك.
‫مرحبًا، ها هو طالب الطبخ المفضّل لديّ.
‫كيف تسير الدراسة؟
‫على ما يُرام.
‫حقًا؟
‫أجل. ليست سيئة.
‫- أتدرك أنك تبكي؟ ‫- أجل.
‫أجل، بسبب البصل.
‫مدرسة الطبخ تلك مريعة.
‫مهلًا، ماذا؟
‫إنها كارثية تمامًا يا أبي. سأتركها.
‫"بي جاي"، بحقك.
‫لا يمكنك ترك مدرسة الطبخ. أنت تحقق حلمك.
‫تحوّل حلمي إلى كابوس.
‫إن تركتها، فهل يمكن استعادة مالنا؟
‫- لا. ‫- هذا إذًا خبر مؤسف حقًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫- أظن أن علينا الابتعاد عن البصل. ‫- حسنًا.
‫عجبًا.
‫اسمع، أحيانًا لن تكون الأمور سهلة،
‫لكن ذلك لا يعني أن تستسلم.
‫ولم لا؟
‫لأنك بارع في الطبخ. أنت بارع فيه حقًا.
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعله.
‫لكن…
‫أظن أنه ما دمت تؤمن بنفسك،
‫فستبلي بلاء حسنًا.
‫سأجرّب الذهاب ليوم آخر.
‫أجل! أحسنت.
‫هل أنت سعيد لأن هذا ما عليّ فعله،
‫أم لأنك لن تخسر نقودك؟
‫أنا قادم!
‫يا للروعة. تبدو رائعًا.
‫حقًا؟
‫أجل. مختلف تمامًا.
‫ولا بد أن أقول إن حذاء رعاة البقر خاصتي ‫يبدو رائعًا عليك.
‫- من المدهش أن مقاسه يناسبك. ‫- لا يناسبني حقًا.
‫اسمعي…
‫أنا معجب بك، لكن هذا غريب نوعًا ما.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تعني؟
‫ربما أكون أشقر الآن، ‫لكن ما زلت أدرك أن ثمة شيئًا مريبًا هنا.
‫حسنًا يا "زاك".
‫إليك الأمر.
‫يصادف أنك تشبه كثيرًا حبيبي السابق،
‫وهو ما سيطرح السؤال المزعج،
‫أهذا السبب الوحيد لانجذابي إليك؟
‫ولهذا أردت تغيير مظهرك ‫لأثبت أن هذا غير صحيح و…
‫الآن بعدما فعلت ذلك
‫وأصبح مظهرك مختلفًا كليًا…
‫- في الواقع… ‫- لم تعودي مهتمة بي؟
‫ليس كثيرًا.
‫ربما يجب ألّا تواعدي أحدًا بعد.
‫ربما.
‫- ستزول هذه الصبغة بالغسيل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫يجب ألّا أواعد أحدًا حقًا بعد.
‫انظر إلى حالك.
‫تسعدني رؤيتك تتحمّل المسؤولية.
‫بحقك. السبب الوحيد لفعلي هذا
‫هو أن أمي لم تترك الأريكة منذ خمس ساعات.
‫هل أصبحت الأريكة تعجب أمك الآن؟
‫تعجبها؟
‫اذهب وشاهد بنفسك.
‫عزيزتي؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أحب الأريكة الجديدة يا "بوب".
‫كنت مخطئة للغاية بشأن الأخرى.
‫إنها كالجنة، صحيح يا "تشارلي"؟
‫أنا أعشقها.
‫يسعدني أنها أعجبتك.
‫لكن تُوجد أمور هنا يجب إنجازها.
‫فلتنجزها أنت إذًا.
‫عزيزتي، ماذا عن العشاء؟
‫- العشاء فكرة ممتازة. ما رأيك يا "تشارلي"؟ ‫- يمكنني أن آكل.
‫اسمع، يجب أن نفعل شيئًا. لقد خلقنا وحشًا.
‫أعرف. هذا غير منصف.
‫تجلسان مكانهما ولا تفعلان شيئًا.
‫أبي، كان هذا ما سنفعله نحن.
‫كان يجدر بنا شراء الأريكة ‫التي طلبت منا أمك شراءها.
‫هذا ما يحدث لي عندما أفكّر بنفسي.
‫لم تفكّر بنفسك.
‫قلت لك ماذا تفعل يا أبي.
‫ما زلت والدك.
‫وأنا من يجب أن يضع الخطط هنا.
‫وأنا منفتح على سماع أي رأي قد يكون لديكما.
‫سأتذوق الآن حساء الخضروات الذي أعددتموه.
‫بلا طعم وممل.
‫"ويني"، إن فتحت مطعمًا، ‫فيجب أن تسميه "مطعم الفاشلة".
‫وها قد بدأنا.
‫حساء خضروات على طريقة "بوتي".
‫يا غدد التذوق، استعدي للموت.
‫هذا غريب.
‫أؤكد انطباعي الأول.
‫هذا ليس فظيعًا تمامًا.
‫أجل!
‫ليس فظيعًا تمامًا!
‫وثقت بنفسي وأثمر الأمر!
‫اهدأ يا "بوتي".
‫ليست إلا بعض الخضروات تُضرب في خلاط.
‫هذا أفضل يوم في حياتي.
‫هل تبكي؟
‫هل يُوجد بصل بقربي؟
‫- لا. ‫- أظن إذًا أنني أبكي.
‫لديّ قصة طريفة أخبرك بها.
‫إنها عن شاب واعدته.
‫- أنت تواعدين. ‫- كان مجرد موعد واحد.
‫- ماذا حدث إذًا؟ ‫- إليك الجزء المضحك.
‫أدركت أن السبب الوحيد لرغبتي في مواعدته، ‫كان لأنه…
‫انتظري لحظة. مرحبًا.
‫ادخلي. هذا رائع.
‫بما أنك معي، ثمة من أريد أن أعرّفك إليها.
‫هذه "جيجي".
‫الفتاة التي أواعدها.
‫كيف حالك؟
‫تسعدني معرفتك.
‫"تيدي"، بم أردت إخباري؟
‫أتعرف؟ اذهبا واستمتعا. ‫يمكن للأمر أن ينتظر.
‫وكذلك أنا.
‫- من الممتع الذهاب… ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا. ماذا حدث؟
‫أين أريكتي؟
‫هذه أريكتك.
‫أجل، الأريكة التي أردتها من البداية.
‫لكنني بت أحب الأريكة الأخرى الآن.
‫هذه جيدة أيضًا.
‫تعالي. اجلسي. جرّبيها.
‫جرّبيها. أحسنت.
‫أجل. لا.
‫لا تُوجد أزرار. هذا جهاز التحكم بالتلفاز.
‫أين الثلاجة؟
‫لا تُوجد بها ثلاجة أيضًا.
‫إن أردت أن تشربي شيئًا، ‫فعليك الذهاب إلى المطبخ.
‫تتذكرين المطبخ، صحيح؟
‫من هناك يأتي العشاء.
‫حسنًا يا أبي. لنمهلها دقيقة.
‫وهكذا حصلت أمك ‫على الأريكة التي أرادتها من البداية.
‫- أنت بارعة يا أمي. ‫- أعرف.
‫ومخيفة.
‫أشكرك.
‫مرحبًا يا "تشارلي". ‫أسبوع أول مثير منذ أن عدنا إلى بيتنا.
‫اشترينا أريكة جديدة،
‫وكاد "بي جاي" يترك مدرسة أخرى،
‫وواعدت شابًا يشبه "سبنسر" بشدة.
‫أو كان يشبهه.
‫أما الآن، فهو أشقر وغاضب.
‫ويعرج.
‫ماذا؟ أبي! أصوّر اليوميات.
‫يجب أن أفحص هذه.
‫إن كان ما زال يفعل هذا ‫عندما تصبحين في مثل سنّي،
‫فأتمنى لكليكما حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫لا تلمس الطعام الآن!
‫إن أعجبك شاب ولم تنجح الضحكة، ‫فماذا تفعلين عندها؟
‫أضحك الضحكة الأكبر.
‫أجل، إنها جيدة.
‫ماذا إن لم تنجح نظرتك؟ ماذا تفعلين؟
‫ألجأ عندها إلى المشية.
‫أعجبتني.
‫لديّ أيضًا نداء خاص.
‫اسمعيه.
‫عجبًا. إن لم يعجب نداؤك الشاب، ‫فقد يعجبه هذا.