‫أنا أراك.
‫أجل.
‫أنا أراك.
‫أجل.
‫جاهز؟
‫أنا أراك.
‫أدركت لتوي أنه لا تُوجد نهاية لهذه اللعبة.
‫دعيني أخمن. ستظهرين على التلفاز مجددًا.
‫لا أصدّق. يريد معدّو "صباح الخير ‫يا (دنفر)" أن أشارك في فقرة أخرى.
‫حقًا؟ بعد ما حدث آخر مرّة؟
‫أجل. تبيّن أن انهيار منزل ‫جيد لنسب المشاهدة في الواقع.
‫السؤال هو كيف سأتفوق على ذلك؟
‫حسنًا يا أمي.
‫لديّ خبر جيد أيضًا.
‫حقًا؟ ماذا يجري؟
‫هذا مشوق جدًا.
‫أتعرفين كيف أن "يال" ‫هي أولى خياراتي من بين الجامعات؟
‫أجل.
‫حددوا لي موعدًا ‫مع أحد الخريجين هنا في البيت.
‫لا يعني هذا أنني قُبلت،
‫لكنه يعني أنهم مهتمون بالتأكيد.
‫وإن سارت المقابلة بخير، ‫فسيكون هذا إيجابيًا.
‫هذا رائع.
‫ألديك صعوبة في التركيز؟
‫سأظهر على التلفاز.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي
‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي
‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫"آل (دانكن)"
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫هلا تفتح الباب.
‫وأتعامل مع الناس؟ لا، شكرًا.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- "لورين".
‫أنا جديدة في الحي ‫وأبحث عمّن يشغّلني كجليسة أطفال.
‫وسمعت بأن لديكم الكثير من الأطفال.
‫هذا صحيح. لكنه يعني أيضًا ‫أن لديّ العديد من جلساء الأطفال مجانًا.
‫أبي.
‫ألا يجب أن نبقي خياراتنا مفتوحة؟
‫أهلًا، أنا "غيب".
‫أهلًا، أنا "لورين".
‫يجدر بي أن أجري مقابلة معها ‫للتأكد من أنها تلبّي معاييرنا العليا.
‫لا يمكن أن نسمح لأي شخص بأن يجالس…
‫- "توبي"؟ ‫- "توبي"، صحيح. أجل.
‫شكرًا.
‫إذًا يا "لورين"، ‫منذ متى وأنت تعملين كجليسة أطفال؟
‫منذ نحو عام.
‫حسنًا.
‫سؤال استفساري. ألديك حبيب؟
‫ما علاقة هذا السؤال بمجالسة الأطفال؟
‫أجري معك مقابلة لأمر آخر الآن.
‫في تلك الحالة، ليس لديّ حبيب.
‫ألديك حبيبة؟
‫أعمل على الأمر.
‫أنت ظريف.
‫بالفعل، ألست كذلك؟
‫أنت جديدة في الحي إذًا؟
‫أجل، سأقيم لدى جدّتي لبعض الوقت.
‫أتحرّق شوقًا للقائها.
‫لقد قابلتها بالفعل.
‫- لا! ‫- بلى.
‫هيا بنا يا "لورين". ‫هذا الفتى الذي حذرتك منه.
‫أهذا الفتى الشيطاني؟
‫لكنه يبدو لطيفًا جدًا.
‫هذا ما يجعله الفتى الشيطاني.
‫الناس يتغيّرون.
‫- أهلًا يا "بي جاي". ‫- أهلًا يا أختاه.
‫لديّ سؤال لك.
‫أين ستكون غدًا في الـ3 بعد الظهر؟
‫ولديّ جواب لك. في أي مكان عدا هنا.
‫لم لا يمكن أن أكون هنا؟
‫لأن هناك شخصًا سيأتي ‫ليجري معي مقابلة لجامعة "يال"،
‫ولذا أريد البيت لي وحدي.
‫ألأنك تخجلين مني؟
‫ليس منك وحدك. بل من الجميع.
‫هذا يهوّن الأمر عليّ قليلًا.
‫حسنًا. أظن أنه يمكنني ألّا أكون هنا غدًا.
‫عظيم، شكرًا.
‫لكنني كنت أنوي مشاهدة ‫الرسوم المتحركة غدًا في الـ3.
‫ألا يمكنك تفويت يوم؟
‫ألا يمكنك تفويت مقابلتك الجامعية؟
‫لم أمورك أهم من أموري؟
‫لأن أموري تتعلق بالالتحاق بـ"يال"،
‫وأمورك تتعلق ‫بمشاهدة سلحفاة تحمل حقيبة سفر،
‫إنها حقيبة أوراق، وهي بوابة إلى بعد آخر.
‫أتوسل إليك. لا تكن هنا غدًا أرجوك.
‫حسنًا. سأغيّر مخططاتي.
‫شكرًا.
‫لديها مقابلة لجامعة "يال". انضجي.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫أهلًا.
‫أهلًا. من تلك التي معك؟
‫إحدى أطفالي رغبت أخيرًا ‫في مشاهدة مكان عمل والدها.
‫ما رأيك إذًا يا "تشارلي"؟
‫أيمكننا الرحيل الآن؟
‫"تشارلي"، لقد وصلنا للتو.
‫أتريدين الجلوس في مقعد أبيك؟ إنه يدور.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني الجلوس بعدها يا رئيس؟
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر يا "فيرن".
‫ما الأعمال التي لدينا اليوم؟
‫مثل الأمس، لا شيء.
‫ماذا؟
‫رباه، ما… لست أفهم.
‫لم تراجع عملنا؟
‫وضعنا لتونا إعلانًا جديدًا.
‫"تشارلي"، انظري.
‫"سأقضي على مشاكلكم ‫مع الحشرات بالضربة القاضية"
‫- ما رأيك؟ ‫- إنه مخيف يا أبي.
‫ليس مخيفًا، بل ذكي.
‫لا تجيدين القراءة بعد فحسب.
‫فلا تدركين أنه تلاعب بالألفاظ، أترين؟
‫يرتدي أبوك زي الملاكمين.
‫ولذا سأقضي ‫على مشاكل الحشرات بالضربة القاضية.
‫لأن الملاكمين يوجهون ضربات قاضية.
‫هذا ذكي فعلًا.
‫"بي جاي"، فيم تفكّر؟
‫لديّ مشكلة.
‫أحاول معرفة أين سأشاهد ‫الرسوم المتحركة غدًا في الـ3.
‫ماذا عن شقتك؟
‫لا، لأن "إيميت" ‫سيشاهد رسومه المتحركة آنذاك.
‫رباه، وأنا الذي كنت أحسب مشكلتي عويصة ‫قبل أن أسمع مشكلتك.
‫ما مشكلتك؟
‫أعجبتني فتاة، ‫لكن تبيّن أن السيدة "دابني" هي جدتها.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل.
‫عادةً ما كنت لأرغب بأي علاقة ‫مع شخص من أقارب "دابني"،
‫لكن "لورين" تتحلى بميزة ‫لم أجدها في أي فتاة من قبل قط.
‫- وما هي؟ ‫- أنني أعجبها.
‫تبدو فريدة من نوعها. يجب أن تحاول معها.
‫أتعرف أمرًا؟ أنت محق. لن أخسر شيئًا.
‫بما أنك ذاهب، ‫فهلا تعرف إن كانت السيدة "دابني" ستشاهد
‫"ياكي ذا داك" غدًا في الـ3.
‫هل "لورين" موجودة؟
‫أجل.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫بخصوص ماذا؟
‫هذا بيني وبينها.
‫حاليًا، أنا ما بينك وبينها.
‫لذا ابدأ في الكلام.
‫أهلًا يا "غيب".
‫أهلًا يا "لورين"، ‫أتودين الذهاب للتزلج معي غدًا؟
‫أيمكنني يا جدّتي؟
‫والآن عاد الأمر إليّ؟
‫أرجوك؟
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫في أي وقت ستأتي لاصطحابنا؟
‫اصطحابكما؟
‫لن أسمح لكما بالذهاب من دون مرافق.
‫إن واعدتها، فعليك اصطحابي.
‫لا بأس.
‫سأمر غدًا في الـ1 بعد الظهر.
‫هل ستصطحبنا لتناول البرغر بالجبن بعدها؟
‫لا تمتحني صبري.
‫ارتد ملابس ظريفة.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫- صباح الخير يا "فيرن". ‫- انظر ماذا وجدت.
‫نسختي القديمة.
‫"بوب" الضخم، ‫كما كان الرفاق يسمونك في غرفة الاستراحة.
‫لا يجلس في غرفة الاستراحة ‫سوانا أنا وأنت يا "فيرن".
‫أظن أنني كنت أقولها لنفسي.
‫لم هو هنا؟
‫كنت أفكّر.
‫كان يأتينا عمل كثير ‫عندما كان هذا الرجل هو وجه الشركة.
‫لكن بعدها…
‫أتى هذا الرجل.
‫وكما قالت ابنتك الصغيرة، إنه مخيف.
‫وهو أيضًا لائق بدنيًا.
‫أظن أن "بوب" الجديد يخيف الزبائن.
‫هذا الرجل لا يخشى المرء وجوده في بيته.
‫إنه ودود وظريف وسيأكل بعض البسكويت
‫وربما يغفو على الأريكة.
‫لم أفعل ذلك سوى مرة.
‫لكن هذا الرجل،
‫إنه صارم ومتوعد
‫وسيقتل الحشرات، لكن ماذا بعدها؟
‫الآن وقد غذى شهوة القتل لديه.
‫هذا سخيف…
‫ماذا تعني يا "فيرن"؟
‫أتريدني أن أعود بدينًا؟
‫كلا، بالطبع لا.
‫لا أحد يقترح شيئًا كهذا.
‫لا.
‫انظر هنا.
‫إعلان لبوفيه مفتوح.
‫ونحن ليس لدينا شيئًا نفعله.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. أنا "ليونيل فان نيس"، ‫دفعة "يال" 1985.
‫أهلًا. أنا "تيدي دانكن". من دفعة "يال" ‫2018، إن سارت الأمور على ما يُرام.
‫أيمكننا البدء من جديد؟
‫مرحبًا، أنا "ليونيل فان نيس"، ‫من دفعة "يال" 1985.
‫تفضّل، اعتبر نفسك في بيتك.
‫اسمعي، أعرف أن هذه المقابلات ‫قد تكون مخيفة،
‫لكنني أريدك أن تسترخي وتتصرفي على طبيعتك.
‫نحن مجرد شخصين يتحدثان.
‫هذا يناسبني.
‫إذًا يا "تيدي"…
‫ما الذي جعلك تفكرين في "يال"؟
‫هناك أسباب كثيرة.
‫لكن إن كان عليّ انتقاء أحدها،
‫فأظن لأنني أحب كلاب البولدوغ.
‫إنه تميمة الجامعة.
‫أهلًا. ماذا يجري هنا؟
‫أخبرتك. مقابلتي الجامعية.
‫صحيح. آسفة.
‫أنا "إيمي دانكن"، والدة "تيدي".
‫- "ليونيل فان نيس". ‫- يسعدني لقاؤك.
‫- أمي، ماذا تفعلين؟ ‫- أجلس معكما.
‫لن تلاحظا وجودي حتى.
‫لا تمانع هذا، صحيح يا "ليونيل"؟
‫إنه أمر غير معتاد، لكن ليس لديّ مانع.
‫عظيم. ادخلا.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، لنعد إلى لحظة التحية ‫كأنكما تعرّفتما للتو، اتفقنا؟
‫وبروح عالية.
‫ما كل هذا؟
‫آسفة يا "ليونيل". اسمح لي بأن أشرح لك.
‫أنا شخصية تليفزيونية محلية.
‫وأنا أصوّر فقرة ‫لبرنامجي "صباح الخير يا (دنفر)".
‫وأنتما ستظهران فيها.
‫كلا، لن نظهر.
‫عزيزتي "تيدي".
‫إنها جميلة جدًا ‫لدرجة أنه يصعب تصديق أنها لا تحب التصوير.
‫أمي، أيمكنني التحدث إليك سريعًا في المطبخ؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫أجل. سنعود في الحال.
‫"كين"، أيمكنك أن تجعله يرتدي قميصًا آخر؟
‫قميص يتناسب مع لون عينيّ؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أضرب عصفورين بحجر واحد.
‫"تيدي"، أريد فقرة جديدة لبرنامجي، ‫وأنت بحاجة إلى مساعدة للالتحاق بـ"يال".
‫وكيف يمكن لهذا أن يساعدني يا أمي؟
‫بثّ مقابلتك على التلفاز سيجعلك تبرزين.
‫وإن فزت بجائزة "إيمي" محلية كذلك،
‫فستربح كلتانا.
‫أمي، هذا أمر مهم جدًا لي، ‫لذا لا تفسديه أرجوك.
‫لن أفسده، اتفقنا؟ ‫أحتاج إلى خمس دقائق فحسب.
‫سأصور بضع لقطات سريعة وأرحل.
‫خمس دقائق، لا أكثر.
‫أشكرك يا عزيزتي. مهلًا.
‫أمر آخر، إن أمكنك أن تذكري عبارة
‫"مطعم (ريك)، جودة يمكنك تذوقها"، ‫فسيكون ذلك… أكثر مما يجب؟ حسنًا.
‫"ساحة (تيرنر) للتزلج"
‫هل بدأنا نستمتع إذًا؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- "بي جاي"!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫في حلبة التزلج بشكل غير متوقع.
‫مرحبًا يا "غيب".
‫أتيت للتزلج فحسب.
‫كما أفعل عادةً في هذا الوقت.
‫ما دمت هنا، فيمكنك مرافقتنا،
‫ويمكن للسيدة "دابني" العودة إلى البيت.
‫أتظن حقًا أنني قد أترك حفيدتي ‫مع الفتى الشيطاني
‫وشقيقه الأبله؟
‫لا تقلقي يا سيدة "دابني"، ‫أنا و"غيب" سنكون موجودين أيضًا.
‫حسنًا، خطة جديدة. اشغل أنت "دابني" ‫كي أنفرد أنا بـ"لورين".
‫- حسنًا. لك ذلك. ‫- شكرًا.
‫لن أدع السيدة "دابني" تغيب عن نظري.
‫فقدت أثرها.
‫- هذا لطيف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أظن أنها فقرة التزلج الثنائي.
‫لذا علينا أن نشبك يدينا.
‫ما دام علينا فعل ذلك.
‫كلا، ليس عليكما.
‫والآن صار تزلجًا ثلاثيًا.
‫وجدتها.
‫وأيضًا، لطالما كنت مهتمة بالكتابة،
‫وأعرف أن قسم اللغة الإنكليزية ‫ممتاز في "يال"
‫وهو ما جذبني إلى الجامعة ‫في المقام الأول.
‫فكّرت في العمل في الصحافة وربما التدريس.
‫أنت تتنفسين على رقبتي.
‫هذا من أجل التصوير. تسمّى لقطة ثنائية.
‫هل تصوّر هذا يا "كين"؟
‫ما الذي يُعدّ أكبر تحد بالنسبة إليك؟
‫أتعني بخلاف هذا؟
‫لا بد أن أقول إنه اختيار التخصص الصحيح.
‫لأن لديّ الكثير من الاهتمامات المختلفة.
‫- سيكون… ‫- إذا سمحت لي يا "ليونيل".
‫أظن أن ما تحاول "تيدي" قوله ‫هو أن ما جذبها إلى "يال"
‫كانت رغبتها في السير على خطى والدتها.
‫هل درست في "يال"؟
‫فكّرت في الأمر
‫لكن بعدها ‫اخترت كلية "ساوث ويست دنفر" الأهلية.
‫جوهرة جبال "روكي".
‫كما تعرف، التحق الكثيرون بـ"يال"، لذا…
‫لنعد إلى "تيدي".
‫أخبريني عن نشاطاتك غير الدراسية.
‫لطالما كنت شغوفة بالمسرح.
‫- إنه… ‫- لديّ سؤال.
‫يًستحسن أن تقرّب الصورة يا "كين".
‫بصفتي أمًا مهتمة، ‫أود أن أعرف مخطط الوجبات لديكم.
‫فلن أرسل ابنتي عبر البلد
‫إن لم تكن ستحظى بتغذية متوازنة و…
‫آسفة. يمكنني الأداء بشكل أفضل بكثير. ‫لنعد تصوير هذا.
‫- بصفتي أمًا مهتمة… ‫- توقّفي!
‫- ماذا؟ ‫- انتهت دقائقك الخمس.
‫انصرفوا.
‫- "تيدي"، أحاول المساعدة فحسب. ‫- مساعدة من؟
‫من تساعدين؟
‫لأنك لا تساعدينني.
‫يا رفيقاي، هلا تطفئان الكاميرا. ‫خذا استراحة.
‫فعلت الأمر مجددًا، أليس كذلك؟
‫آسفة يا "تيدي". أنا في غاية الأسف.
‫أحيانًا من شدة رغبتي ‫في الظهور على التلفاز، أفقد صوابي.
‫أجل، انتهى الأمر.
‫سيد "فان نيس"، ‫آسفة جدًا على أننا ضيّعنا وقتك.
‫أعرف أن هذه المقابلة كانت كارثية تمامًا.
‫وأنني لن أُقبل في "يال".
‫في الواقع، لقد انبهرت جدًا بك.
‫درجاتك ممتازة وأنت ذات خبرات جمّة،
‫والآن بعدما عرفت أنك حققت كل هذا
‫في مثل هذه الظروف الصعبة…
‫- فسأوصي بقبولك. ‫- حقًا؟
‫هذا مدهش!
‫على الرحب والسعة!
‫ماذا يجري يا رئيس؟
‫سنجري جلسة تصوير يا "فيرن".
‫هل سنصدر التقويم السنوي أخيرًا؟
‫"رجال (الحشرات تختفي مع ’بوب‘)".
‫أختار زي طفل العام الجديد.
‫أجل، سأحتاج إلى لحظة ‫لأخرج هذه الصورة من ذهني.
‫لا، كنت أفكّر في ما قلته.
‫بشأن أن الزبائن يظنون أنني مخيف.
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- ربما أنت محق.
‫لذا، أتعرف؟ يجب أن نلتقط صورًا جديدة.
‫أبدو فيها ودودًا ومحببًا
‫كي يدخلني الناس إلي بيوتهم لقتل الأشياء.
‫ممتاز. لنفعل ذلك.
‫هذا لن يصلح، أليس كذلك؟
‫من المؤسف أنه ليس لديك جرو.
‫لا أحد لا يحب الجراء.
‫انتظر لحظة، لديّ ما هو أفضل.
‫هذا رائع يا رئيس.
‫لديّ حتى شعار جديد.
‫"سأحمي بيوتكم كأنها ابني."
‫يعجبني الشعار.
‫كيف أبدو إذًا؟
‫هل تصوّر ابتسامتي؟
‫أصوّر كل ما أحتاج إليه.
‫"سأحمي بيوتكم كأنها ابني"
‫يا للروعة.
‫نسيت مدى متعة المواعدة.
‫إن طلبت الخروج معنا مجددًا، ‫فسنوافق على الأرجح.
‫حسنًا يا سيدة "دابني"، لنر مهاراتك.
‫لا. يجب أن أراقب هذين الاثنين.
‫فهمت. ليست لديك أي حركات.
‫أتريد أن تتحداني؟
‫حسنًا، ليبق كل منكما يديه إلى جانبه.
‫يجب أن ألقن "بي جاي" درسًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫عجبًا يا سيدة "دابني"، ‫حركات رشيقة جدًا بالنسبة إلى…
‫متزلجة من الجيل القديم.
‫لم توقفت؟
‫أحيانًا أفعل ذلك.
‫شاركت ذات مرة ‫في مسابقة تزلج على الجليد ورفعت "غيب"
‫وأدرته فوق رأسي.
‫هذا لن يحدث.
‫لا أنا ولا قوانين الجاذبية نقترح ذلك.
‫أحيانًا تكون فطنًا، وأحيانًا تكون غبيًا.
‫أنت تحيّرني.
‫أريدك أن تعرفي فحسب ‫أنه بغض النظر عمّا تقوله جدّتك،
‫فأنا لست فتى سيئ الطباع.
‫ربما أحب سيئي الطباع.
‫- أجاهزة لتجربة شيء أصعب؟ ‫- حاول أن توقفني.
‫لا!
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫إليك نصيحة، عندما يحين الوقت ‫لتجري مقابلاتك الجامعية، فاذهبي أنت إليهم.
‫لا تدعيهم يأتون إليك.
‫أتعرفين أمرًا؟ ‫هذا في الواقع ينطبق على كل شيء.
‫مواعيد اللعب وحفلات المبيت ‫ومواعيدك العاطفية الأولى.
‫بالأساس، أي تواصل اجتماعي.
‫أيمكنك فعل ذلك في مكان آخر؟ أنا أتألم هنا.
‫"غيب" عصبي قليلًا.
‫ذهب في موعد عاطفي وتعرّض إلى حادثة مؤسفة.
‫حادثة مؤسفة؟
‫ذهبت بحثًا عن الحب، فضربت "دابني" وجهي.
‫تمنّي له حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫أنا أراك.
‫رباه، لقد سئمت بشدة من هذه اللعبة.
‫لكن يبدو أن هذا الفتى يحبها.
‫أنا أراك.
‫هذا تحوّل مشوق! ليته كذلك.
‫أنا أراك.
‫أي شيء غير هذه اللعبة. ‫أغنية "عجلات الحافلة"؟
‫أو لعبة الدغدغة؟ أي شيء؟
‫أنا أراك.
‫الحساب من فضلك.
‫الساعة الـ3. حان وقت "ياكي ذا داك".
‫حمدًا لله.
‫شاهدت هذه الحلقة بالفعل.
‫لا.
‫تستحق المشاهدة مجددًا.
‫تُوجد فروق طفيفة مخبئة بمهارة. وهناك…
‫أنا أراك.