‫إنه ظريف جدًا. يجعلني أرغب في أن…
‫- لا! ‫- لا!
‫التقاط صورة عائلية أخرى.
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا.
‫إن أمكنكم وصفي بكلمة واحدة، فماذا تكون؟
‫قولوا أول كلمة تخطر على بالكم، هيا.
‫- نشيطة. ‫- مزعجة.
‫- ملحاحة. ‫- نقانق.
‫أبي، ماذا يعني ذلك؟
‫أنني أريد المزيد من النقانق. عمّ نتحدث؟
‫- لم كل هذه الأسئلة؟ ‫- إنها لطلبي للالتحاق بالجامعة.
‫أعمل على أهم جزء فيه، المقال الشخصي.
‫وعليّ كتابته عن أحد هذه المواضيع.
‫صفحة واحدة يمكن أن تحدد مستقبلي بأكمله.
‫خمسمئة كلمة تلخص جوهر "تيدي دانكن".
‫- مسهبة. ‫- مملة.
‫نقانق.
‫ما زلت لم أحصل على نقانقي.
‫حسنًا، الموضوع الثاني،
‫"من أكثر الأشخاص تأثيرًا في حياتك؟"
‫مرحبًا!
‫أمي، لم تفعلين ذلك؟
‫آسفة، أتفضلين إن قلت "مفاجأة" ‫أو "ها أنا ذي"
‫أو "أنت تنظرين إليها"؟
‫ماذا عن "لن يحدث"؟
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي ‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي ‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫يا رفيقاي، انظرا إلى هذا!
‫"ح. خ. م" سيأتون إلى "كولورادو"!
‫- هذا رائع يا أبي. ‫- ما هي "ح. خ. م"؟
‫"تيدي"، كم مرة سبق أن تحدّثنا عن ذلك؟
‫لا تسألي أسئلة استفسارية.
‫"ح. خ. م" هي اختصار حيوان، خضروات، معدن،
‫وهي من أروع الفرق الموسيقية ‫في الثمانينيات.
‫كانت موسيقاهم مزيجًا ‫من موسيقى البانك والميتال والغلام.
‫وأنا أشعر ببعض الملل.
‫وقد حصلت على تذكرتين.
‫من إذًا يود المجيء معي؟
‫أبي، كنت أود ذلك، ‫لكن عليّ العمل على مقالتي الجامعية.
‫أجل، ويجدر بي أن أبدأ العمل ‫على مقالتي أيضًا.
‫لم يبق أمامي إلا أربعة أعوام.
‫أتعرفان؟ ليست لديكما فكرة عمّا تفوتانه.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا "بي جاي".
‫اسمع، أبونا في المطبخ…
‫إن أراد "بي جاي" دخول المطبخ، ‫فدعيه يدخل المطبخ.
‫حسنًا.
‫- أشعر بأنني قذرة جدًا. ‫- تخف وطأة الشعور مع الوقت.
‫حقًا؟
‫- هل أنت "غيب دانكن"؟ ‫- على حسب، من أنت؟
‫اسمي "ديفن".
‫هل ستسلمني إنذارًا قضائيًا؟
‫لا، أرتاد مدرستك القديمة، ابتدائية "لنكن".
‫إنه لشرف أن أقابلك يا سيدي. ‫مقالبك أسطورية.
‫- أتقول إن اسمك "ديفن"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- ادخل يا "ديفن". ‫- لا أصدّق أن هذا أنت حقًا.
‫لا يزال الناس يتحدثون ‫عن مقلب مناشف الحمّام العظيم.
‫واحدة من أكثر لحظات حياتي مدعاة للفخر. ‫جعلت الناظر يبكي بسببي.
‫هذا لا يُقدّر بثمن.
‫أتيت لأنني بحاجة إلى مساعدتك. ‫أريد تنفيذ مقلب على أحد أساتذتي.
‫آسف يا فتي، انتهت أيام تنفيذي للمقالب.
‫لكن أشكرك على تذكيري بتلك الأيام.
‫هذا مؤسف، ‫كنت آمل أن أنال من الأستاذ "سنغر".
‫"سنغر". الأستاذ "سنغر". خلت أنني لن أُضطر ‫إلى سماع ذلك الاسم مجددًا أبدًا.
‫أتعرفه؟
‫كان أكثر أستاذ شرير درّس لي على الإطلاق.
‫ابتكرت مقلب غمسة "دانكن" من أجله خصيصًا.
‫غمسة "دانكن"؟
‫أهذا المقلب موجود حقًا؟ ‫خلت أنه مجرد أسطورة.
‫ألقيت عليه دلوًا ‫من العجين اللزج رائحته لا تُطاق
‫لدرجة أن زوجته جعلته يقيم في المرأب لشهر.
‫لكن رد لي الصاع صاعين.
‫فقد جعل ما تبقى ‫من صفّي الرابع كابوسًا حيًا.
‫يفعل الأمر نفسه معي!
‫أريد النيل منه. أريد النيل منه بشدة.
‫تعجبني روحك يا فتى.
‫لكن هل أنت مستعد لفعل كل ما يلزم؟
‫العمل الشاق ‫والتحضير الدقيق والتدريب المتواصل؟
‫ماذا تعني؟
‫سنحتاج إلى نحو ساعة. عد غدًا بعد المدرسة.
‫حسنًا، سآتي يا "غيب دانكن".
‫بعد أن ظننت أنني خرجت من هذا، ‫ها هم يجرونني إليه مجددًا.
‫حسنًا، الموضوع الثالث. ‫"اختاري أكثر لحظاتك إحراجًا
‫واكتبي عن كيف أثّرت التجربة عليك."
‫أكثر لحظاتي إحراجًا.
‫لا تُوجد لحظات محرجة. السؤال التالي.
‫"صفي عائلتك وتأثيرهم على حياتك."
‫يُوجد الكثير عن هذا الموضوع.
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف يسير الأمر؟
‫ليس بشكل جيد. ‫ما زلت لا أجد موضوعًا لمقالتي الجامعية.
‫مؤسف أنك لا تجدين موضوعًا، ‫لكن لديك موضوعًا.
‫"أمي، نجمتي"؟
‫أجل!
‫"أكثر الأشخاص تأثيرًا على حياتي ‫هي امرأة متألقة ولامعة.
‫قد لا تكون طويلة، لكنها تجمع كل الصفات، ‫بل إنها تظهر في برنامج حتى.
‫(صباح الخير يا ’دنفر‘) ‫طيلة أيام الأسبوع في الـ8."
‫كم مقالة جامعية ستُستهل بقصيدة فكاهية؟
‫بما فيها مقالتي؟ ولا مقالة.
‫ستعودين.
‫إنها غرفتك.
‫- أهلًا يا "تشارلي". ‫- إلى أين تذهب؟
‫- إلى حفل موسيقي. ‫- للأشكال الهندسية؟
‫ليته كذلك. ‫لا، إنه لفرقة قديمة يحبها أبونا.
‫- آسفة. ‫- أنا لست آسفًا.
‫يفعل أبونا الكثير من الأشياء اللطيفة لي. ‫لنا جميعًا.
‫يسعدني أن الفرصة واتتني لأفعل شيئًا له.
‫مستعد يا "بي جاي"؟
‫لا تسهّل الأمور أبدًا، صحيح يا أبي؟
‫من ذلك؟
‫يدخل الأستاذ "سنغر" فصله ‫في الصباح الباكر دومًا.
‫لذا، يجب وضع الدلو في مكانه ‫في الليلة السابقة، أي الليلة.
‫- فهمت. ‫- أفهمت حقًا؟
‫بأي زاوية يجب أن يُوضع الدلو؟
‫لا أدري.
‫لا تدري.
‫- أظن أنك لم تفهم، أليس كذلك؟ ‫- لا يا سيدي، لم أفهم.
‫يجب أن يُوضع الدلو بزاوية 45 درجة،
‫ويجب أن يكون الباب مفتوحًا ‫بمقدار 7.5 سنتيمترات بالضبط.
‫ليس بمقدار خمسة سنتيمترات ‫وليس بمقدار عشرة.
‫خمس وأربعون درجة وسبعة سنتيمترات ونصف.
‫تذكّر، تنفيذ المقالب ليس مجرد فن، ‫بل هو علم أيضًا.
‫أنا أدرى بهذا فقد ابتكرت هذا المقلب ‫بينما كنت أرسب في الرسم والعلوم.
‫- سأرسب بهاتين المادتين أنا الآخر. ‫- غير معقول. جميل!
‫حسنًا، لنتحدث عن العجين اللزج الآن.
‫إليك المكونات.
‫طلاء ذو أساس مائي ‫وزيت سمك التونة من أجل الرائحة
‫وعسل أسود من أجل القوام، ‫وخليط الفطائر بالطبع.
‫خليط فطائر؟
‫إن كانت تُوجد طريقة أفضل ‫لتتماسك حوصلات الدجاج معًا،
‫فلم أسمع بها.
‫ثمة أمر أخير.
‫يا للروعة! ‫إحدى كنزاتك الشهيرة ذات رسم الجمجمة!
‫أريد منك أن ترتديها غدًا.
‫عندما يمسح السيد "سنغر" ‫ذلك العجين عن عينيه،
‫أريد أن تكون تلك الجمجمة هي أول ما يراه.
‫عندها سيعرف.
‫مع كامل احترامي يا سيدي، ماذا حدث لك؟
‫لا فكرة لديّ، فأنا من عائلة لطيفة جدًا.
‫أنا جاهز تمامًا لسماع موسيقى الروك!
‫حسنًا، دعني أخبرك بالقليل ‫عن فرقة "ح. خ. م".
‫- أقل ما يُمكن من فضلك. ‫- شبان الفرقة.
‫يوجد "معدن"، ‫وهو الطبّال الأسطوري "كليف ليدج".
‫وهناك المغني الرئيسي "خضروات"، ‫وهو "راسل سبراوتس".
‫- وما اسم "حيوان"؟ ‫- "ستيف".
‫رباه، هذا الاختناق المروري فظيع.
‫أتعرف؟ من الجيد أن والدك ‫يعرف طريقًا مختصرًا.
‫أمتأكد؟ ألا يجب أن نبقى ‫على الطريق الرئيسي؟
‫لا! لا يمكننا أن نتأخر.
‫يفتتحون كل عروضهم بأغنيتهم المؤثّرة، ‫"إنها سمينة".
‫تلك الأغنية تبكيني دومًا.
‫أولًا، دعوني أرحب بكم أيها الجيران.
‫أشكركم على مجيئكم.
‫وكما أنا واثقة بأنكم جميعًا تعرفون، ‫فأنا أتقدّم لألتحق بالجامعة.
‫أتقدّم فعلًا.
‫لذا قررت أن أكتب مقالتي الجامعية عن موضوع
‫"كيف شكّل جيراني شخصيتي ‫لأصبح من أنا عليه اليوم."
‫- وهنا يأتي دوركم. ‫- لديّ سؤال. من هما؟
‫إنهما جارتاك يا "بيرت". ‫ولهذا قلت "أرحب بكم أيها الجيران".
‫- أنا "إيستيل دابني". ‫- وأنا "ديبي دولي". كيف حالك؟
‫كيف حالي؟ أتريدين أن تعرفي حقًا؟
‫إنها مجرد عبارة عابرة أستخدمها، ‫لذا لا، شكرًا.
‫- سيدتاي، هذا "بيرت دوغان". ‫- أعرف من يكون.
‫يجز عشبه مرتديًا سروالًا قصيرًا جدًا.
‫أتعرف ما الذي ‫أعتبر ارتداءه خيارًا ممتعًا دومًا؟
‫السروال.
‫حسنًا. ابتعدنا قليلًا عن الموضوع.
‫لنعد إلى تشكيل الشخصية.
‫حسنًا. ما أهم درس تعلّمتموه في حياتكم؟
‫- إياك أن تتزوج بصهباء. ‫- أو بمأمور.
‫أو بـ"فريد دابني".
‫حسنًا يا جماعة. ‫نعيش بجوار بعضنا طيلة تلك الأعوام.
‫لا بد من أن هناك أثرًا ما ‫تركه كل منا في حياة الآخرين.
‫- أود أن أقول شيئًا. ‫- عظيم يا "بيرت". فلتبدأ الحديث.
‫زينتك لعيد الميلاد لا تزال معلّقة.
‫معلّقة؟ كذلك السروال القصير جدًا ‫الذي ترتديه.
‫يبدو الوضع هنا في "دنفر" ‫كأننا في جنوب "فرنسا".
‫ما دمنا نتبادل الشكوى،
‫لم تترك حاويات قمامتك في الشارع؟
‫- لا أعرف متى يأتون. ‫- يجمعون القمامة أيام الثلاثاء.
‫- دومًا أيام الثلاثاء. ‫- دومًا أيام الثلاثاء.
‫حقًا؟ ماذا عن أسابيع العطلات؟ ‫لم تفكّرا في ذلك، صحيح؟
‫فكّر في هذا.
‫- فكّرا في عدم النظر إلى سروالي القصيرة. ‫- يا رفاق، توقّفوا!
‫توقّفوا عن الشجار ‫وابدؤوا في التحدث عن تشكيل شخصيتي.
‫كنت أظن أنك الفتاة الصالحة، ‫لكنك في مثل سوء "إيب" و"آر جاي" بالضبط.
‫اسمهما "غيب" و"بي جاي".
‫- من يأبه؟ أنا راحل. ‫- وأنا خلفك مباشرةً.
‫أشكرك على استضافتنا. ‫آمل أن نكون قد ساعدناك.
‫لم تساعدوني، إطلاقًا.
‫مجرد عبارة أخرى أرددها يا عزيزتي، وداعًا.
‫أبدأ هذا الطريق يضيق؟
‫أبي، لسنا نسير على طريق. ‫نحن نسير في الغابات.
‫- مكتوب على جهاز التموضع أنه طريق. ‫- مكتوب "طريق متوقع".
‫حسنًا. ربما يجدر بنا ‫العودة إلى الطريق الرئيسي.
‫عظيم. علقنا في الوحل. ماذا الآن؟
‫لا مشكلة.
‫دفعت زيادة لأحظى بخدمات الطرق، ‫لنر ما يمكنهم فعله.
‫خدمات الطرق. ‫ما الأمر الطارئ الذي يهدد حياتك؟
‫أجل، تأخرنا على حفل فرقة "ح. خ. م".
‫انتظر رجاءً.
‫- أتظن أنها ستعود؟ ‫- ما كنت لأعود.
‫حسنًا، السؤال الخامس.
‫"إن أمكنك العودة بالزمن،
‫فأي حقبة تاريخية كنت لتختارينها ولماذا؟"
‫أحتاج إلى استراحة.
‫ربما سأغفو سريعًا، وأستيقظ جاهزة للعمل.
‫انظري إلى ما رسمته "تشارلي".
‫أليس هذا ظريفًا؟ إنه…
‫ساعديني في تحديد ما هو.
‫أظن أنه صياد يطارد ديناصورًا.
‫"تشارلي".
‫عزيزتي، الديناصورات منقرضة ‫منذ نحو ثلاثة أعوام.
‫ها هو ذا. أوجدت وظيفة بعد؟
‫لا. الوضع صعب جدًا بالخارج.
‫لم يتحدث هكذا؟
‫ليس متطورًا بقدرنا.
‫ملكتي، هل لي أن أقدّم إليك المهرج؟
‫- أجل، بخصوص ذلك. ‫- اصمتا!
‫سلّياني، أخبراني بنكتة.
‫ويُستحسن أن تكون مضحكة، ‫وإلا سأقطع رأسيكما.
‫- فلتبدأ أنت أولًا. ‫- هذا جيد.
‫أعمل على نوع جديد من النكات. حسنًا.
‫- طق، طق. ‫- من الطارق؟
‫هذا أقصى ما وصلت إليه.
‫أيها الجلاد!
‫قلعة صعبة.
‫فطور رائع يا أمي.
‫شكرًا يا عزيزي. ‫هذا الصغير يظن ذلك بكل تأكيد.
‫- ربطة عنق رائعة يا أبي. ‫- شكرًا يا بطل.
‫أحب "توبي".
‫بالطبع تحبينه يا عزيزتي.
‫الجميع كانوا سعداء دومًا في الخمسينيات.
‫انظروا إلى ما تعلّمته ‫في حفل الرقص ليلة أمس.
‫- يا للعجب! ‫- رباه.
‫متى سيحدث شيء مشوق؟
‫ألا تظنين أن هذا مشوق؟
‫لا! لا أظن ذلك. ‫وأريد شيئًا لأكتبه في مقالتي.
‫"تيدي"، ربما عليك ‫نسيان أمر المقالة القديمة تلك
‫وعدم دخول الجامعة ‫والبقاء في المنزل مع العائلة.
‫لا! لا يمكنني البقاء في المنزل! ‫يجب أن أخرج من هنا!
‫أجل، تسريحة جميلة بعد النوم.
‫أيها الجلاد!
‫كانت تلك الأيام الخوالي.
‫وصلنا! المعذرة.
‫المعذرة.
‫- آمل أننا لم نفوّت الكثير. ‫- أجل.
‫نحن فرقة "ح. خ. م"! طابت ليلتكم!
‫حسنًا، لقد وصلت. ما المشكلة؟
‫لا أعرف كيف أضع الدلو.
‫هذا ما يحدث عند إرسال صبي ‫ليؤدي عمل الصبية الكبار.
‫- أين الدلو؟ ‫- إنه بالداخل.
‫حسنًا. شاهد وتعلّم أيها الصغير.
‫رباه!
‫ماذا حدث للتو هنا؟
‫سأخبرك بما حدث. تعرّض "دانكن" للغمسة!
‫هل أوقعت بي؟ خلتك تكره الأستاذ "سنغر".
‫أتقصد عمي "ريك"؟
‫وثقت بك وأنت خنتني.
‫أحسنت عملًا.
‫انتظرت أربعة أعوام لأنتقم منك يا "دانكن".
‫- أظن أننا تعادلنا أخيرًا. ‫- أظن ذلك.
‫حتى الآن.
‫أقال "حتى الآن"؟
‫يا للهول، ماذا فعلت؟
‫كانت تلك أسوأ ليلة على الإطلاق.
‫من ضمن أسوأ خمس ليال.
‫- ونفد منا الوقود. ‫- من أسوأ ثلاثة.
‫"بي جاي"، آسف أنني جررتك معي ‫في هذه الليلة الفظيعة.
‫الخطأ خطئي لدخولي المطبخ.
‫عظيم. أظن أن عليّ ‫الاتصال بخدمات الطرق مجددًا.
‫أظن أننا ما زلنا على الانتظار.
‫- أيجدر بنا الانتظار؟ ‫- ما كنت لأنتظر.
‫- ما هذه؟ ‫- أهذه حافلة سياحية؟
‫هناك شخص يترجل منها.
‫أتريدان توصيلة؟
‫يا إلهي! إنه "راسل سبراوتس"!
‫هل أبدو على ما يُرام؟ ‫كيف حال مساحيق زينتي؟
‫هل أنت حزينة؟
‫- أجل يا "تشارلي"، أنا حزينة. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أعرف ‫عمّا أكتب في مقالتي الجامعية.
‫- أعرف عمّا يمكنك الكتابة. ‫- حقًا؟ عمّ؟
‫أمنا.
‫- حقًا؟ هل طلبت منك أمنا قول ذلك. ‫- لا تعليق.
‫حسنًا. أخبري أمنا بأنني سأفكّر في شيء ما.
‫حسنًا. حظًا سعيدًا يا "تيدي".
‫"حظًا سعيدًا يا (تيدي)." هذا هو الموضوع!
‫لا أصدّق أنني لم أفكّر في ذلك من قبل؟ ‫إنه موضوع مثالي.
‫"تشارلي"، أرسلت لتوي ‫أول طلب التحاق جامعي لي.
‫وبفضلك، توصلت أخيرًا ‫إلى موضوع رائع لمقالتي.
‫إنه عن هذه اليوميات المصورة التي أسجلها.
‫فقد أدركت أنني بدأت أصورها لمساعدتك،
‫ولكن بمرور الوقت، تعلّمت الكثير عن نفسي.
‫وعن عائلتنا المجنونة الرائعة.
‫"ريتشي"، لن تصدّق من قابلت ليلة أمس!
‫"راسل سبراوتس"! أعرف!
‫كان الأمر مذهلًا. تشاركنا محدد عيون. ‫أجل، فعلنا!
‫أحيانًا تكون عائلتنا مجنونة ‫أكثر منها رائعة. حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫فردة حذائي اليسرى
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫…على السطح"
‫"بوب" يا عزيزي، ألم تتطور بعد؟
‫أنا لا أفوز أبدًا.