‫"غيب"؟ طلبت منك أخذ ملابسك إلى الأعلى.
‫أجل، قلت إنني سآخذها، لكن لم أحدد الوقت.
‫لا أفهمك أحيانًا، أتعرف؟
‫أغسل ملابسك وأجففها ‫وأطويها وأضعها في السلة.
‫وكل ما أطلبه منك هو أن تأخذها إلى الأعلى.
‫فهمت ماذا يجري.
‫إحداهن تريد بعض الثناء.
‫أنت تبلين بشكل رائع يا أمي.
‫خذ الملابس إلى الأعلى حالًا.
‫احتفظي بتلك الفكرة. مرحبًا؟
‫أهلًا يا "لورين". أجل، كيف الحال؟ ‫لا، لست أفعل شيئًا.
‫- لا تنس أخذ… ‫- أجل، ما الأخبار إذًا؟
‫أجل، أنت ظريف الآن فعلًا، ‫لكن يومًا ما ستخيّب أملي أنت الآخر.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي ‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي ‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫أتريدين سماع خبر مشوق؟
‫أنا و"إيميت" سنقيم بشقة جارنا في الأعلى.
‫سنعتني بفئرانه الأليفة.
‫والجزء المشوق هو…
‫ثمة من يأتمنني أنا و"إيميت".
‫- على فئران. ‫- فئران حية.
‫مهلًا، ألن تكونا إذًا ‫موجودين في شقتكما الليلة؟
‫هذا صحيح. لماذا؟
‫كنت أفكّر في إقامة حفل مبيت.
‫كانت الليلة لتكون ذكرى ارتباطي بـ"سبنسر".
‫لكن بدلًا من استغراقي في الاكتئاب،
‫فكّرت في أن أمرح مع صديقاتي.
‫وتريدينني أن أحضر الفئران ‫لإضفاء حيوية على الأجواء الاحتفالية؟
‫في الواقع، كنت آمل أن تسمح لي ‫بإقامة حفل المبيت في شقتك.
‫- بالطبع، لا مشكلة. ‫- شكرًا.
‫يمكننا إقامته هنا، ‫لكن يُوجد الكثير من الناس.
‫- أمنا؟ ‫- إنها الناس الذين أعنيهم.
‫غير معقول!
‫- "تشارلي"، انظري إلى هذا. ‫- لا أستطيع أن أقرأ يا أبي.
‫آسف. انظري، هذا إعلان ‫لشركة إبادة حشرات جديدة.
‫"(فيرن هاردي)، ‫من شركة (الحشرات تختفي مع ’بوب‘) سابقًا،
‫افتتح شركة (إبادة الحشرات مع ’فيرن‘)."
‫غير معقول.
‫مرحبًا يا "فيرن". ما الأخبار؟
‫أجل، لا. أقبل استقالتك.
‫أهكذا تكافئني على 12 عامًا من العمل؟ ‫بطعني في ظهري؟
‫أعرف أن قتل الحشرات عمل بشع.
‫أنا من علّمتك ذلك!
‫- ماذا سأفعل الآن؟ ‫- وظّف شخصًا آخر.
‫أتعرفين؟ أنت حادة الذكاء ‫بالنسبة إلى طفلة لا تجيد القراءة.
‫أشكرك على هذا يا "بي جاي"، ‫أريد الليلة أن أقضي وقتًا ممتعًا فحسب
‫ولا أفكّر حتى فيمن تعرفه ‫وحقيقة أن اليوم ذكرى ما تعرفه.
‫لا مشكلة.
‫أظن أن آخر مرة كنت هنا،
‫كانت عندما أعددت ‫عشاء فرنسيًا لك أنت و"سبنسر".
‫والمعروف أيضًا بمن تعرفه.
‫- كان ذلك بمناسبة ذكرى ارتباطكما، صحيح؟ ‫- وتلك هي ما تعرفه.
‫- ماذا كنت ستريني؟ ‫- حسنًا، أول شيء.
‫لا تلمسن مسجل الفيديو، فأنا أسجل ‫حلقات "ياكي ذا داك". هذا مهم جدًا.
‫كما أن السباكة قد تجدن فيها مشكلة.
‫لا تستخدمن حوض المطبخ والمرحاض في آن واحد. ‫ستحدث أمور سيئة.
‫- حسنًا. ‫- أمور سيئة جدًا.
‫- ذات مرة كان… ‫- لا داعي لأعرف.
‫حسنًا، يمكنكن أخذ أي شيء من الثلاجة.
‫لا يُوجد فيها الكثير. مجرد موزة.
‫في الواقع، لا تأخذن الموزة، ‫فهي تخص "إيميت".
‫فهمت. هل من شيء آخر؟
‫لنر. "ياكي" والسباكة والموزة، لا. ‫أخبرتك بكل شيء.
‫أشكرك.
‫مرحبًا يا "لورين"، ادخلي.
‫مرحبًا يا سيدة "دانكن". ‫مرحبًا، لا بد أنك "تشارلي".
‫من أنت؟
‫أنا "لورين". أنا حفيدة السيدة "دابني".
‫لكنك تبدين لطيفة.
‫جميعنا محتارون.
‫يا للهول. كادت سلة الغسيل توقعني.
‫ماذا تفعل هذه السلة هنا؟ ‫سأعود في الحال. آسف جدًا.
‫- أرأيت ذلك؟ ‫- غير معقول.
‫أشكرك يا "لورين".
‫أتعرفين؟ في وجود خمسة أطفال، ‫لا ألاحظ دومًا ما يجب أن يُوضع جانبًا.
‫على الرحب والسعة.
‫الأمر غريب حقًا.
‫أجل، تُوجد على الأرجح أشياء ملقاة ‫في جميع أنحاء المنزل مسببة فوضى.
‫أشياء هنا في هذه الغرفة.
‫- أترين أي شيء؟ ‫- لا أدري.
‫ألعاب الفيديو مبعثرة نوعًا ما حسبما أظن.
‫حسنًا، لقد عدت.
‫"غيب"، أنا و"لورين" كنا نتحدث.
‫ماذا كنت تقولين عن ألعاب الفيديو؟
‫أنها مبعثرة؟
‫مبعثرة، أجل، تلك الكلمة التي استخدمتها.
‫- هذا خطئي. ‫- إنه خطؤه.
‫أنت محل ترحاب هنا في أي وقت يا "لورين". ‫في أي وقت تشائين.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫ادخل.
‫مرحبًا، أنا "بو لاندري". ‫لقد أتيت بخصوص الوظيفة.
‫- "بوب دانكن". ‫- تشرفت بلقائك يا سيدي.
‫- اجلس. ‫- إليك سيرتي الذاتية.
‫حسنًا.
‫- يبدو أنك انتقلت إلى هنا حديثًا. ‫- أجل يا سيدي، من "هولو روك"، "تينيسي".
‫- لم تركتها إذًا؟ ‫- أسبق أن زرت "هولو روك"؟
‫- ما الذي أتى بك إلى "دنفر" إذًا؟ ‫- الحافلة.
‫لا، أنا أمازحك فحسب.
‫عمتي تعيش في "دنفر"، ‫لذا ارتأيت بينما أقيم عندها،
‫أن أتفقد المدينة وأبحث عن وظيفة،
‫وأجني بعض المال وأدخر للجامعة.
‫"بو"، تبدو فتى رائعًا، لكن…
‫ليست لديك أي خبرة في المجال.
‫لا يمكنني الجدال في ذلك، ‫لكنني أريد هذه الوظيفة بشدة يا سيدي.
‫فمنذ أن كنت صغيرًا، ‫كان حلمي أن أكون مبيد حشرات.
‫- حقًا؟ ‫- لا، أمازحك مجددًا.
‫- أريد أي وظيفة فحسب. ‫- حسنًا، هذا يكفيني.
‫- لقد وظفتك. ‫- حقًا؟
‫لا، أنا أمازحك فحسب.
‫سيكون هذا ممتعًا جدًا. ‫مؤسف أن "أيفي" مريضة ولا يمكنها المجيء.
‫أجل. إنها مريضة، صحيح؟
‫لأنني أحيانًا أشعر بأنها لا تستلطفني.
‫- لم قد تقولين ذلك؟ ‫- أخبرتني بأنها لا تستلطفني.
‫أخبرتني بذلك أيضًا.
‫- ألا تستلطفك "أيفي" أنت الأخرى؟ ‫- لا، أخبرتني بأنها لا تستلطفك.
‫لنتجاوز "أيفي" إلى الجزء الممتع.
‫حسنًا، هل رأيتما "جاكسون"؟ ‫الفتي الجديد في المدرسة.
‫إنه ظريف جدًا!
‫تحدثت إليه على الغداء، ‫لكن لم أستطع تبيّن ما إن كان مهتمًا.
‫كيف أعرف إن معجبًا بي؟
‫لديّ الكثير من الأسئلة عن الفتيان، ‫مثلًا، لم هم لؤماء جدًا؟
‫ولم هم أغبياء جدًا؟ ولم ليس لديّ أحدهم؟
‫رفيقتاي، أيمكننا ‫ألّا نتحدث عن الفتيان الليلة؟
‫آسفة، إنه موضوع مؤلم فحسب.
‫أنت محقة يا "تيدي". آسفة.
‫- مرحبًا، أيمكنني الدخول؟ ‫- يبدو ذلك صوت فتى!
‫ادخل.
‫ليس فتى، إنه أخي ليس إلا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتأكد ثانيةً فحسب
‫من أنكنّ لا تستعملن مسجل الفيديو.
‫ويريد "إيميت" موزته.
‫"بي جاي"، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫آسفة يا "تيدي"، سيكون هذا عن الفتيان.
‫تفضّلا.
‫حسنًا، كيف تعرف الفتاة ‫إن كان فتى معجبًا بها؟
‫هذا أمر سهل. ‫من طريقة نظرته إليك في أول لقاء لكما.
‫يبدو كأن الزمن توقّف ‫وأنكما الوحيدان الموجودان في العالم.
‫أريد ذلك.
‫كان لديّ ذلك.
‫هذا يذكّرني، ذكرى ارتباط سعيدة.
‫حقًا؟
‫ماذا؟ لم أذكر اسم "سبنسر". بئسًا!
‫إن كنت قد أتيت لاقتراض شيء، ‫فقد نفد من عندي.
‫مساء الخير لك أنت أيضًا.
‫كنت أتساءل إن كان بوسع "لورين" المجيء.
‫لم أنت من تسألين عنها وليس "غيب"؟ ‫ماذا يجري يا "إيمي"؟
‫ألا بد من وجود شيء يجري
‫كي أزور صديقتي وجارتي السيدة "دابني"؟
‫أجل.
‫أجل، حسنًا، أنا أيضًا لا أصدّق الأمر.
‫حسنًا، إليك الأمر، لا يمكنني ‫إقناع "غيب" بأداء مهامه المنزلية.
‫لكن كلما طلبت "لورين" منه طلبًا،
‫فإنه ينفذه، ‫لذا أيمكنني استعارتها لبعض الوقت؟
‫لم قد أسمح لك باستغلال حفيدتي الغالية؟
‫لأنه ربما ستستفيدين أنت أيضًا من ذلك.
‫- الشر سلاح ذو حدين. ‫- الشر؟ أنا مصغية.
‫يمكنك استغلال "غيب" ‫لحمل "لورين" على أداء مهامها المنزلية.
‫توقعت أن الأمر سيعجبك.
‫إذًا على سبيل المثال،
‫إن قال "غيب" لـ"لورين" إنه محرج
‫من نوافذنا المتسخة، ‫فقد تفعل شيئًا حيال الأمر.
‫لطالما اهتم "غيب" بنظافة النوافذ،
‫منذ أن كان طفلًا.
‫يجدر بك زيارتي أكثر.
‫انظر إلى هذا المكان.
‫يصعب تصديق ‫أن شقة في بنايتنا تبدو بهذه الروعة.
‫صحيح؟ لديه كل ما ليس لدينا.
‫أثاث جميل ولوحات رائعة وفئران.
‫- ما اسم الفأرين مجددًا؟ ‫- "بينات باتر" و"جيلي".
‫عجبًا، انظر إلى جيلي ‫وهو يركض في القفص. إنه سريع.
‫أراهن أن "بينات باتر" أسرع.
‫أتقول ما أظن أنك تقوله؟
‫سباق فئران!
‫- قد يكون هذا أعظم سباق لنا على الإطلاق. ‫- سيكون الأغرب بلا شك.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- جاهز.
‫إلى مكانك، استعداد…
‫انطلاق.
‫- ماذا يفعلان؟ ‫- المسار واضح يا رفيقاي.
‫- أين ذهبا؟ لا. ‫- لا.
‫لا.
‫ماذا؟
‫- وجدت "جيلي". ‫- أين "بينات باتر"؟
‫ليس عند خط النهاية، ولذا فهو الفائز!
‫مهلًا! لم نصرخ؟
‫- كيف دخل فأر إلى هنا على أي حال؟ ‫- ها هو ذا!
‫لم تصرخن؟ أهناك مشكلة في مسجل الفيديو؟
‫يُوجد فأر هنا!
‫- أجل! ‫- مرحى!
‫- "بينات باتر". ‫- تعال.
‫- حسنًا يا "بينات باتر" ‫- تعال.
‫- أنا "إيميت". ‫- أنا "فوني".
‫- "إيميت"! ‫- آسف.
‫هل رأيتما ذلك؟ رمقني بتلك النظرة لتوه!
‫لا تريدين تلك النظرة من "إيميت". صدّقيني.
‫حسنًا، أين شاهدتن الفأر آخر مرة؟
‫هنا.
‫لم يعد هناك الآن، لذا نعرف أنه تحرك.
‫هذا تفكير صاحب النظرة.
‫- نحتاج إلى خطة لنمسك بهذا الفأر. ‫- لديّ خطة.
‫اصعد وأحضر كل الجبن الذي تجده ‫والمقرمشات أيضًا،
‫- وأحضرها إلى هنا. ‫- فهمت.
‫بعد أن نتناول وجبتنا الخفيفة، ‫سنفكّر في طرق لنمسك بالفأر.
‫فهمت.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫صباح الخير يا سيدي. ‫"بو لاندري" جاهز للعمل.
‫آسف، أظن أن كلامي لم يكن واضحًا.
‫لم تحصل على الوظيفة.
‫سيدي، إن كنت لم أحصل على الوظيفة، ‫فلم إذًا أرتدي هذه القميص؟
‫لا أعرف السبب.
‫سيد "دانكن"، ‫أنا عامل مجتهد ويمكن الاعتماد عليّ.
‫إن أعطيتني فرصة، فلن يخيب أملك.
‫"بو"، بحقك. اسمع، أنا…
‫أحتاج إلى عامل ذي خبرة حقًا.
‫هذا يومي الثاني بالفعل.
‫بحقك، لا بد من أن أحدهم ‫أعطاك فرصتك الأولى.
‫كان هناك العجوز "ويذرسبون". ‫أجل، كانت قصته قصة.
‫لا أظن أنك تريد سماعها.
‫- يسعدني سماعها. ‫- حقًا؟
‫أتريد سماع إحدى قصصي عن الحشرات؟ ‫لم يحدث ذلك من قبل قط.
‫انتظر.
‫- أهلًا. ‫- أبي، هناك فأر!
‫- أهلًا يا "تيدي". ‫- في شقة في "بي جاي".
‫مهلًا، ماذا؟ حسنًا. أنا قادم.
‫أظن أنه يوم حظك.
‫سأمنحك فرصة. لدينا موقف يتعلق بفأر.
‫- هل عُينت؟ ‫- سنرى كيف ستسير أولى مهامك.
‫أتعرف أمرًا؟ في طريقنا،
‫سأخبرك بقصة العجوز "ويذرسبون".
‫بما أنني حصلت على الوظيفة، فلذا…
‫لا، قلت إن ستسمع. لا يمكنك التراجع.
‫هذه النوافذ متسخة جدًا. ‫يبدو كأنها لم تُغسل منذ الأزل.
‫في الواقع، ‫نُظفت في الأول من نوفمبر قبل عامين.
‫هذا تاريخ دقيق جدًا.
‫كنت ألقي البيض على نوافذها ‫في كل عيد هالوين.
‫يا للذكريات السعيدة.
‫- أترى هذه النوافذ نظيفة بما يكفي؟ ‫- أظن ذلك. من يأبه؟
‫أنت تأبه. تهتم بنظافة النوافذ.
‫لا أهتم بنظافة أي شيء.
‫ليس هذا ما قالته أمك لجدتي.
‫أمي والسيدة "دابني" اجتمعتا معًا؟
‫ونحن الآن نغسل النوافذ؟
‫- أجل، وإن يكن؟ ‫- إنهما تخدعاننا!
‫يمكنني فهم دوافع السيدة "دابني"، لكن أمي؟
‫في الواقع، يمكنني فهم دوافعها أيضًا.
‫"إيمي"، أنت عبقرية.
‫أظن أن الأسبوع القادم ستشير "لورين" ‫إلى أن حشائش حديقتي الضارة يجب أن تُقتلع.
‫ولديّ شعور بأن "غيب" سيرى ‫أن غرفة الغسيل لديّ بحاجة إلى طلاء جديد.
‫يلاحظ مثل تلك الأمور.
‫عجبًا. ضحتك الشريرة أفضل بكثير من ضحكتي.
‫أضحكها منذ فترة أطول.
‫إنهما تضحكان الآن، ‫لكن سنرى من سيضحك أخيرًا.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لا أعرف بعد، لكن أيًا ما كان، ‫فسينتهي بضحك شرير.
‫أقسم إن "إيميت" رمقني بتلك النظرة.
‫وها قد عدنا إلى ذلك الموضوع.
‫وأنا بادلته تلك النظرة.
‫سنتزوج بلا شك.
‫لم يرمقك بتلك النظرة، ‫بل نظر إليك فحسب، يُوجد فارق.
‫يبدو أنك لا تريدين أن تكوني إشبينتي.
‫ولا أنا أيضًا أريد.
‫حسنًا، وصلت النجدة.
‫يا فتيات، ربما عليكنّ الانتظار في الحمّام.
‫- ماذا إن كان الفأر هناك؟ ‫- عندها سيصرخن وسنعرف مكان الفأر.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- جاهز للبدء. ‫- من هذا؟
‫هذا "بو"، وأنا أختبره.
‫- "بو"، هذا ابني "بي جاي". ‫- أهلًا.
‫مهلًا، لا. مصائد. ‫أبي، لا يمكنك قتل هذا الفأر.
‫لم اتصلت برجل مبيدات إذًا؟
‫خلتك مختصًا في السيطرة على الحشرات.
‫توقّفت عن استخدام هذا منذ أعوام. ‫من كنت أخدع؟
‫- لم لا يمكننا استخدام المصائد؟ ‫- لأنه فأر أليف.
‫اسمه "بينات باتر".
‫ائتمنني مالكه عليه ‫وبعدها استخدمته في سباق…
‫كما أفعل دومًا.
‫ألديك أي زبدة فول سوداني حقيقية؟
‫أجل، لماذا؟
‫ارتأيت بما أن اسمه "بينات باتر"،
‫فربما يحب زبدة الفول السوداني.
‫- أبي، هل سينجح هذا؟ ‫- لا، بالطبع لن ينجح.
‫لكن أتدري؟ هذا جيد، ‫لأننا جميعًا نتعلم من التجربة و…
‫ها هو ذا!
‫- تفضّل. ‫- أشكرك.
‫"بينات باتر"، أقلقتني بشدة.
‫ليس سيئًا يا فتى. ليس سيئًا.
‫- أتدري؟ أهلًا بك في العمل. ‫- مرحى.
‫يا فتيات، يمكنكنّ الخروج الآن.
‫يا "بو"، هاتان "فوني" و"كيلسي"…
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫وهذه ابنتي "تيدي".
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫تلك كانت النظرة.
‫ماذا تفعل هنا؟ خلتك ستلتقي بـ"لورين".
‫- لقد انفصلنا. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫إنها لطيفة وتعجبني، ‫لكنها بدأت تتصرف بتسلط.
‫ظلت تطلب مني ‫تنفيذ أعمال منزلية وما إلى ذلك.
‫- "غيب"، هذا كله خطئي. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، اسمع، أنا والسيدة "دابني"
‫استغللناكما أنت و"لورين" ‫ليدفع كل منكما الآخر لإنجاز أعمال المنزل.
‫كيف أمكنكما فعل ذلك؟
‫كانت السيدة "دابني" هي السبب أكثر مني.
‫لا أصدّق أنك أفسدت علاقتي العاطفية الأولى.
‫أشعر بسوء بالغ. أنا…
‫أهناك شيء يمكنني فعله، ‫أي شيء قد يطيّب خاطرك؟
‫يمكنني أن آكل.
‫حسنًا، سأعدّ لك شطيرة.
‫أتعرفين ما الذي ‫قد يهوّن عليّ الأمر؟ وجبة لازانيا…
‫- من المطعم الإيطالي الفاخر. ‫- إنه في الطرف الآخر من المدينة.
‫- أولى علاقاتي يا أمي. ‫- أنا ذاهبة حالًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف تسير الأمور عندك؟
‫لحظة.
‫تفضّلي يا عزيزتي. ‫جدتك آسفة جدًا على ما فعلته.
‫الخطة ناجحة تمامًا.
‫مرحبًا يا "تشارلي"، ‫درس اليوم في الحياة عن حفلات المبيت،
‫وأقصد ألّا تقيميها في شقة "بي جاي".
‫مهلًا، ما الذي أقوله؟
‫عندما تصبحين في مثل سنّي، ‫سيكون عمر "بي جاي" 30 عامًا.
‫يستحيل أن يكون ‫ما زال مقيمًا مع "إيميت"، صحيح؟
‫نصيحتي تظل قائمة.
‫وفي خبر آخر، وظّف أبونا فتى جديدًا…
‫"بو"، وقد قابلته و…
‫هذا كل ما سأقوله عن الموضوع.
‫عزيزتي، هل رأيت "غيب"؟
‫أعددت له كوب عصير فواكه ‫من النوع الذي يحبه بشدة.
‫أظن أنه خرج مع "لورين".
‫مع "لورين"؟ أما زالا معًا؟
‫كانا يمسكان بأيدي بعضهما.
‫أتعرفين ما الذي يتناسب بشدة مع العصير؟
‫الانتقام.
‫سيحتاج "غيب" إلى حظ سعيد يا "تشارلي".
‫مرحبًا! ما الحالة الطارئة إذًا؟
‫كنت أعتني بعصفور جاري، وأضعته كالمعتاد.
‫ولم تحتاج إليّ إذًا؟
‫أتتذكر كيف استخدمنا زبدة الفول السوداني ‫لنمسك "بينات باتر"؟
‫الأمر نفسه قد ينجح مع العصفور.
‫- ما اسم العصفور؟ ‫- "بوب".
‫- هذا سخيف! ‫- أظن أن اسمه الأصلي "روبرت".
‫- إنه منطقي بالنسبة إليّ. ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫هلا تقف بجوار النافذة رجاءً فحسب.
‫حسنًا.
‫لكنني أؤكد لك أن هذا لن ينجح.
‫مهلًا!
‫شكرًا يا أبي. ‫ليس الطائر المطلوب، لكن شكرًا.
‫ها أنت ذا. مرحبًا يا "بوب".