‫لم تُوجد كعكتان؟
‫إنه عيد ميلادك أنت و"توبي"، أتتذكرين؟
‫لا يعجبني ذلك.
‫ربما سيختلف الأمر العام القادم.
‫كيف سيختلف؟ ألن يكونا دومًا…
‫"بي جاي"، انظر! بالون جميل.
‫إنه جميل فعلًا.
‫أتعرفين يا "تشارلي"؟ ‫ستحظين بحفلة أخرى في الروضة.
‫الجمعة يوم أعياد الميلاد.
‫هل ستكون هذه الحفلة لي وحدي؟
‫طبعًا قد تكون كذلك.
‫عزيزتي، أتحتاجين إلى مساعدة ‫بشأن حفلة الروضة؟
‫لا. بعد خمسة أطفال، صار الأمر سهلًا جدًا.
‫ولهذا عرضت المساعدة.
‫بحقك، بضع كعكات مكوبة ‫وبعض قبعات الاحتفالات.
‫وها قد صار لدينا ذكرى طفولة.
‫هيا يا "توبي"، تناول بعض الكعك.
‫علينا التقاط صورة لك ووجهك ملطخ بالكعك.
‫الجميع لديهم صورة كهذه.
‫لا أذكر رؤية صورة لي ووجهي ملطخ بالكعك.
‫الجميع تقريبًا.
‫نسيتموني مجددًا، جديًا؟ ‫سأضع حدًا لهذا الآن.
‫التقطي الصورة. هذا ظريف.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص
‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا ‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة
‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي ‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي ‫لا تُوجد احتمالات
‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة
‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫- أهلًا، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعيش هنا.
‫نحن في منتصف اليوم. ‫ألا يُفترض أن تكون في المدرسة؟
‫أولا يُفترض أن تكون في العمل؟
‫اسمع، أحيانًا ‫لا أحب استخدام الحمّام الذي في…
‫لسنا نتحدث عني. ماذا يجري؟
‫حسنًا، الحقيقة هي أنني تورطت في مشكلة.
‫لكمت "برايس جينكينز" أقوى فتى في المدرسة.
‫أتورطت في عراك وفزت؟
‫لم يكن عراكًا، بل كانت حادثة.
‫كنت مرهقًا للغاية وتثاءبت.
‫هكذا.
‫في نفس لحظة مرور "برايس".
‫أجل، ورأى الناظر "برايس" طريح الأرض، ‫فأرسلني إلى البيت.
‫- ألم تقل له إنها كانت حادثة؟ ‫- حاولت ولم يصدّقني أحد.
‫رباه، صدّقوا كل كذبي من قبل.
‫حسنًا، سيكون عليك الذهاب غدًا إلى هناك
‫وتسوية هذا الأمر برمته.
‫- وأن تعتذر إلى "برايس" أيضًا. ‫- أجل، سأفعل.
‫- عليّ العودة إلى "ح. ت. م. ب". ‫- ماذا؟
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)".
‫إنها مجرد طريقة عصرية لنطق الاسم فحسب.
‫أهي كذلك حقًا؟
‫أشكرك على إعارتي هذه يا "إيمي".
‫صينية الكعك لديّ بدأت تبلى.
‫لذا قلت لنفسي، "من قد تكون لديها واحدة ‫لم تُستعمل قط؟"
‫ما دمت تستبدلين الأشياء التي بليت،
‫فهل تودين استعارة فستان؟
‫على أي حال، أتطلع حقًا ‫إلى يوم أعياد الميلاد في الحضانة.
‫صحيح، "ديدي" و"تشارلي" ‫وُلدتا في الشهر نفسه.
‫بحسب سير الأمور، ‫تحصل كل أم على ربع ساعة لتكرّم صغيرها.
‫أجل، لديّ خمسة أولاد. ‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫فترة الربع ساعة خاصتي ستكون مميزة جدًا.
‫أجل، وفترتي أيضًا.
‫لا أريد أن أكون من هؤلاء الأمهات الكسولات
‫اللواتي يشترين بعض الكعك المكوب ‫والقبعات البائسة من المتجر.
‫أجل، هؤلاء الأمهات سيئات حقًا.
‫مرحبًا يا أمي. ‫أحضرت الكعك المكوب والقبعات لحفل "تشارلي".
‫هذه لـ"تشارلي" أخرى.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- من "تشارلي" الأخرى هذه؟ ‫- إنها… لدينا قطة.
‫والقطة اسمها "تشارلي" أيضًا.
‫وهي أيضًا تحتفل بعيد ميلادها.
‫تعالي أيتها القطة. تعالي يا "تشارلي".
‫تعالي إلى هنا.
‫كان ذلك محزنًا.
‫أعرف. أصبح لدينا قطة أخيرًا ثم أضعناها؟
‫ها هو ذا!
‫- ما كل هذا؟ ‫- أنت بطل يا صاح!
‫- حقًا؟ ‫- أجل، صرعت "برايس جينكينز".
‫- اللكمة… ‫- أهلًا يا "غيب".
‫أهلًا أيتها الفتاة ‫التي لم يسبق أن كلمتني قط.
‫أنا "ناتالي". ‫لم أكن أعرف أنك شجاع إلى هذه الدرجة.
‫أجل، ماذا حدث إذًا؟ كيف حدث الأمر؟
‫يا رفاق، اسمعوا، ‫الحقيقة هي أنني كنت قد سئمت للغاية…
‫من أسلوب "برايس".
‫لذا قررت أن أضع حدًا لذلك.
‫وحينها عرّفته بالمطرقة. هذه المطرقة.
‫وهذه المسامير.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)".
‫أجل، طبعًا. ما المشكلة؟
‫نمل في المطبخ، هذا مقزز!
‫أجل، أنا جديدة. كيف عرفت؟
‫حسنًا، سأطلب من أحدهم الاتصال بك.
‫في تلك الأثناء، ‫اذهبي إلى السينما أو ما شابه.
‫اخرجي من المنزل فحسب.
‫أهلًا يا "تيدي".
‫- أهلًا يا "بو". ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫طلب مني أبي أن أساعده ‫وأجيب على المكالمات بينما يعلّمك المهنة.
‫هل تعلّمت المهنة إذًا؟ ‫لأن هذا ممل نوعًا ما.
‫المعذرة، يجب أن أتلقى هذه المكالمة.
‫اسمعي يا "جولي". ‫لا يمكنني التحدث، أنا في العمل
‫أجل، تلقيت رسالتك النصية والإلكترونية ‫ورسالتك النصية عن رسالتك الإلكترونية.
‫هلا تنتظرين. ‫يريد رئيسي أن يخبرني بشيء.
‫"بو"، تعال إلى هنا! لدينا حالة طارئة.
‫اسمعي، عليّ إنهاء المكالمة.
‫حسنًا، سأفعل. أعدك. حسنًا، وداعًا.
‫- أشكرك. ‫- لا مشكلة. من كانت تلك إذًا؟
‫"جولي"، حبيبتي في "تينيسي".
‫تجد صعوبة في العلاقة عن بعد.
‫أجل، هذه قد تكون صعبة.
‫إنها هي مجددًا. بريد صوتي.
‫أنت في العمل، صحيح؟
‫"الحشرات تختفي مع…"
‫إنها مكالمة لك.
‫"توبي"، أين قطارك؟
‫لم يحصل على قطار. أعطيته العلبة فحسب.
‫أهديته علبة في عيد ميلاده؟
‫أجل، بعد إنجاب خمسة أطفال يتعلّم المرء ‫أن الطفل يتحمس أكثر للعلبة دومًا.
‫فهمت.
‫هل القطار ما زال موجودًا إذًا أم…
‫يسعدني وجودك. أحتاج إلى مساعدتك. اجلس.
‫ساعدني في التوصل إلى بعض الأفكار
‫من أجل حفلة "تشارلي".
‫الهدف هنا ‫هو التفوق باكتساح على "ديبي دولي".
‫عجبًا، تجعلينها تبدو كأنها خطة معركة.
‫جيد. أهذا واضح؟
‫الفكرة هي أن نبدأ أولًا وبشكل مبهر وصاخب.
‫بحيث عندما تنتهي فقرة "تشارلي"،
‫لن ترغب "ديدي" ‫في الاحتفال بعيد ميلادها حتى.
‫- أليست هذه مبالغة؟ ‫- إنه مجرد هدف.
‫لا أقول إننا سنحققه.
‫حسنًا، حان وقت العصف الذهني.
‫يجب أن أحذرك، لست بارعًا في العصف الذهني.
‫ذهني لا يعصف أبدًا.
‫"بي جاي"، أنا أومن بك.
‫- كما أنك الوحيد الموجود في البيت. ‫- حسنًا.
‫أعطني بعض الأفكار. أي أفكار، ماذا لديك؟
‫حفلة عيد ميلاد أطفال.
‫- مبهرة. ‫- فيل.
‫- أقل إبهارًا. ‫- فيل صغير.
‫- جيد! ‫- أتعجبك فكرة الفيل الصغير؟
‫لا. بل أعجبني أننا نستبعد الأفكار السيئة.
‫"غيب"، ها أنت ذا. "برايس" يبحث عنك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. يريد التحدث إليك.
‫حقًا؟ أخبر "برايس" بأنني سأنتظره هنا.
‫- أجل. ‫- أجل، حسنًا.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫مرحبًا، خلت أنك وأبي ‫لن تعودا إلا بعد وقت متأخر.
‫أجل، وقعت حادثة نوعًا ما.
‫ضبطت قنبلة مبيد حشري، ثم تلقيت رسالة نصية.
‫ثم أجاب على الرسالة بدلًا من أن يقول،
‫"لديك خمس ثوان يا (بوب)".
‫مجددًا، أنا آسف جدًا يا سيد "دانكن".
‫القليل من السم لم يقتل أحدًا قط.
‫بلى، لقد قتل.
‫أتعرفان؟ سأعود إلى البيت وأنظف نفسي.
‫دعني أخمّن، كانت الرسالة من حبيبتك؟
‫أجل، بدأ هذا يصبح عبئًا كبيرًا، ‫وبدأ يؤثّر سلبًا على عملي.
‫إن كان هذا سيهون عليك، ‫فعملك ليس بعمل حقًا.
‫طفح الكيل. يجب أن أنفصل عنها.
‫- وهذه المرة سيكون الأمر نهائيًا. ‫- هذه المرة؟
‫حاولت الانفصال عن "جولي" ‫قبل أن أنتقل إلى هنا.
‫لكن بمجرد أن بدأت في ذلك،
‫اغرورقت عيناها بالدموع وبرزت شفتها السفلى.
‫ووجدت نفسي أسجّل لها شريط منوعات.
‫حظًا سعيدًا.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫- منك. ‫- أنا؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكنك التظاهر بأنك "جولي".
‫وسأحاول الانفصال عنك ‫وحاولي إقناعي بالعدول عن ذلك.
‫لحسن حظك ‫أنني أجيد التحدث باللكنة الجنوبية.
‫- لن يكون التحدث بها ضروريًا. ‫- أهلًا يا "بو". كيف حال أمك والجميع؟
‫- "تيدي"، لست… ‫- "تيدي"؟ من "تيدي"؟
‫أنا "جولي"، زهرة الجنوب.
‫أو ربما يكفي أن تكوني إلى جانبي لدعمي ‫في أثناء انفصالي عنها.
‫بشكل صامت، وبلا لكنة.
‫حسنًا يا عزيزي. أعلمني إن غيرت رأيك.
‫حسنًا، لكن لن أغيّره.
‫حسنًا، بروفة حفلة "تشارلي". ‫لنبدأ من البداية.
‫سيداتي وسادتي، رأيتموها عندما أتمت ‫عامها الأول وعندما أتمت الثاني
‫ومجددًا عندما أتمت الثالث، ‫والآن أتمت "تشارلي دانكن"…
‫عامها الرابع!
‫- عظيم. ‫- يجب أن أرتدي نظارة شمسية.
‫لمسة جميلة. سأزودك بها.
‫حسنًا، وعندما تصل إلى منتصف الغرفة،
‫تبدأ أنت بالفقرة الختامية الكبرى.
‫لنتحدث عن مفهومنا للفقرة الختامية الكبرى.
‫ما زلت أنتظر نظارتي.
‫حسنًا، هذا جيد، لكن أهو كاف؟
‫أشعر بأننا نحتاج إلى شيء آخر.
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫مهرج. نحتاج إلى مهرج.
‫كلا، لا بأس. حياتي ليست مهددة، ‫لكن أشكرك على اهتمامك.
‫لا. لن تنثر تلك المادة في أرجاء منزلي.
‫وكيف سأنظف نفسي؟
‫"تشارلي" يا عزيزتي، خذي أباك ‫إلى الباحة الخلفية ونظفيه بالخرطوم.
‫تعال يا أبي. تعرف كيف يسير الأمر.
‫"دانكن"!
‫أهلًا يا "برايس".
‫كنت أبحث عنك.
‫هذه أول مرة أسمع فيها بهذا الأمر.
‫ثمة أمر كنت أريد فعله.
‫حسنًا، فلتنته بسرعة.
‫لن أضربك يا صاح. أريد أن أشكرك فحسب.
‫علام؟
‫لم أعد أقوى فتى في المدرسة.
‫يا لها من راحة. يمكنني التصرف على طبيعتي.
‫يمكنني أخيرًا الانضمام إلى نادي المطالعة ‫أو تعلّم الرقص المعاصر.
‫كل الأمور التي كنت تضرب الأولاد بسببها.
‫- مفارقة؟ ‫- أجل.
‫لكن لا أحسدك على وضعك.
‫الآن وقد صرت أقوى ولد في المدرسة، ‫سيريد الجميع النيل منك.
‫لا يبدو ذلك جيدًا.
‫إليك نصيحة، ‫احرص على أن تعرف الممرضة فصيلة دمك.
‫- لقد لكمني! "نوا" لكمني! ‫- ماذا؟
‫"نوا نيكسون" هو الآن أقوى ولد في المدرسة.
‫يسعدني أن هذا الأمر انتهى.
‫"الحشرات تختفي مع (بوب)"
‫كن شجاعًا فحسب. يمكنك فعل هذا.
‫- أهلًا يا "جولي". ‫- أهلًا يا عزيزي.
‫اسمعي، ثمة أمر كنت أنوي أن أخبرك به.
‫هل وصلتك رسائلي النصية؟
‫لأن الفتاة ‫التي ترد على الهاتف لا تبدو ذكية.
‫اسمعي، فكرت في هذا الأمر مليًا.
‫وبما أننا الآن بعيدان، فالأمر صعب، ولذا…
‫هل ستعود؟
‫لا، لن أعود.
‫اتصلت بك ‫لأخبرك بأنني أظن أن علينا الانفصال.
‫ماذا؟ أتهجرني؟
‫لا أصدّق هذا.
‫بحقك، لا تفعلي ذلك. ‫ليس الشفة، أرجوك ليس الشفة.
‫- حسنًا، ربما يمكننا إيجاد حل. ‫- لا.
‫"جولي"، أهلًا. أنا "تيدي".
‫أعيدي شفتك إلى مكانها يا عزيزتي. ‫لن تفلح هذه الحيلة معي.
‫- من أنت؟ ‫- أعمل مع "بو".
‫أنا من تستقبل الرسائل، ‫وأظن أنني ذكية جدًا،
‫لكن ربما لا يظهر ذلك عبر الهاتف.
‫- أتحاولين سرقة حبيبي مني؟ ‫- لا!
‫إطلاقًا. نحن مجرد صديقين.
‫في الواقع، ‫مررت لتوي بتجربة تشبه ما تمران به،
‫علاقة عن بعد لم تنجح.
‫إلى أن قررنا كلانا ‫أن علينا اتخاذ قرار صعب.
‫كان علينا التصرف بنضج ‫والانفصال عن أحدنا الآخر.
‫من أنت مجددًا؟
‫اسمعي، أعرف أن الأمر صعب الآن، ‫لكنك ستكونين بخير.
‫حظوظك جيدة.
‫أنت جميلة وتبدين لطيفة ‫وتتحدثين بلكنة جنوبية ظريفة.
‫- أتظنين حقًا أنني سأكون بخير؟ ‫- بالتأكيد.
‫وبالحديث عن اللكنات الجنوبية،
‫لا أقصد التفاخر، ‫لكن أظن أن لكنتي الجنوبية جيدة أيضًا.
‫- أتودين سماعها؟ ‫- لا، أشكرك.
‫لكن أقدّر لك مواساتي وتسهيل هذا عليّ.
‫حسنًا، أتمني لك…
‫وها قد أنهت الاتصال.
‫لا أصدّق، لقد فعلتها.
‫نحن فعلناها.
‫أشعر بتحسن بالغ.
‫أعجز عن شكرك يا "تيدي".
‫يسعدني أنني استطعت مساعدتك.
‫يجدر بي الخروج إلى العمل على الأرجح.
‫- أجل. ‫- ويجدر بي العودة إلى المكتب.
‫حسنًا يا جماعة. يا أولاد، ‫حان الوقت لحفلة "تشارلي" المذهلة…
‫ومنقطعة النظير!
‫والطفلة الأخرى.
‫حسنًا يا "تشارلي"، هذه لحظتك الكبرى. ‫أريني تلويحك بيدك.
‫تذكّري، أديري رسغك. كأنك تثبتين مصباحًا.
‫- حسنًا، حان الوقت. ‫- أمي، انتظري. انظري.
‫- تبدو "ديدي" حزينة. ‫- تبدو كذلك فعلًا.
‫أجل. هذا يحزنني حقًا.
‫المعذرة يا عزيزتي. ‫أيمكنك الابتعاد عن المدخل؟
‫نريد القيام بدخول مبهر.
‫أيمكن أن تركب "ديدي" السيارة معي؟
‫سيكون هذا هو الصواب.
‫لا! لا يتعلق هذا بفعل الصواب.
‫بل يتعلق بالفوز.
‫فكّري في ما تعلّمينه لـ"تشارلي". ‫وأقصدها هي وليست القطة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫أكره دومًا هذا الجزء.
‫أقدّم لكم "تشارلي" و"ديدي"!
‫فتاتا عيد الميلاد!
‫لوحّي يا "ديدي".
‫أشكرك على إشراكك "ديدي".
‫- كان ذلك لطيفًا. ‫- أنت تعرفينني.
‫أفعل الصواب دومًا.
‫هذا أسلوب، وإليك أسلوبًا آخر.
‫مرحبًا يا جماعة.
‫لديّ مفاجأة مميزة ‫بمناسبة عيد ميلاد "ديدي".
‫انظروا إلى الخارج!
‫فيل صغير! كنت أعرف أنها فكرة جيدة!
‫هيا يا جماعة. يمكنكم ركوب الفيل في الملعب!
‫على الأقل تشعرين بالرضا لأنك فعلت الصواب.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لم لا أشعر بتحسن؟
‫أنا فخور بك يا أمي.
‫أشكرك. أجل، لم أشعر بأي تحسن.
‫سأذهب إلى الحمّام ‫وبعدها سأساعدك في تنظيف كل هذا.
‫حسنًا، أشكرك يا عزيزي.
‫"عيد ميلاد سعيدًا ‫(ديدي) - (تشارلي)"
‫"تشارلي"، ستتذكرين دومًا ‫عيد ميلادك الرابع.
‫عندما لم يتمكنوا ‫من إقناع "بي جاي" بالنزول عن الفيل.
‫لكنه فاتني. ‫كنت في مكتب أبينا أنفصل عن حبيبة "بو".
‫لذا فهو الآن غير مرتبط.
‫لم ابتسمت عندما قلت ذلك؟
‫لم ما زلت أبتسم؟
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم…
‫العشاء!
‫لم تترك ذلك الميكروفون طوال اليوم.
‫في هذا الركن، بوزن ثلاثة كيلوغرامات،
‫طبق الجميع المفضل، الدجاج المشوي!
‫وفي هذا الركن، ‫تُوجد المقاتلة المخضرمة الصحية،
‫السلطة!
‫وستُحكّم وجبة الليلة، صلصة التفاح!
‫أتمنى لك حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫حسنًا يا "تشارلي"، تمني أمنية.
‫"تشارلي"! أعيدي أخاك حالًا!
‫حسنًا.
‫أشكرك. سأمنحك الآن ‫فرصة أخرى أيتها الصغيرة.
‫وهذه المرة، لتكن أمنية لطيفة.
‫"تشارلي دانكن"، كان ذلك تصرفًا شقيًا جدًا.
‫أتود الذهاب إلى حيث أرسلت أمي؟
‫لا.
‫كنت أتساءل فحسب إن كنت تريدين هداياك.
‫وهدايا "توبي".
‫وأي شيء آخر تريدينه.
‫سننسجم معًا بشكل جيد.