‫"بعد عشرة أعوام"
‫أعرف، اصمد يا عزيزي، اتفقنا؟ ‫حسنًا، وداعًا.
‫- خلتك ستحلق لحيتك. ‫- ماذا؟ أتمزحين؟
‫انتظرت طيلة حياتي ‫لتصبح السوالف العريضة موضة مجددًا.
‫لن أحلق هذين أبدًا.
‫أنهيت لتوي مكالمة مع "غيب".
‫على ما يبدو، ‫"غيب" الابن يصعب التعامل معه للغاية.
‫بل إنه أشار إليه بوصفه الفتى الشيطاني.
‫- كما تدين تُدان، صحيح؟ ‫- كفك.
‫أمي، "توبي" لا يتحدث إليّ.
‫- "توبي"، تحدث إلى "تشارلي". ‫- مستحيل.
‫- "توبي"… ‫- أبي، يبدو سالفيك رائعين.
‫شكرًا. تطلّب الأمر خمس محاولات، ‫لكن أخيرًا صار لديّ طفل يعاملني بلطف.
‫لا يكلمني "توبي" منذ يومين.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء!
‫حسنًا، أخبرت فتاة بأنه معجب بها.
‫غريب أنك كلما قلت "لم يحدث شيء"،
‫فإنك بعدها تقولين شيئًا دومًا.
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا سأفعل بشأن "توبي"؟
‫أظن أن "تيدي" ‫مرت بشيء كهذا مع "غيب" ذات مرة.
‫أتظنين أنها صوّرت يوميات عن الأمر؟
‫أظن أنها صورت يوميات عن كل شيء.
‫أهلًا يا "غيب". أهلًا يا "غيب" الابن.
‫فعلت ماذا؟ ربطت والدك إلى مقعد؟
‫عزيزي، أصغ إليّ بعناية، مفهوم؟ ‫أتعرف كيف تشغّل كاميرا الهاتف؟
‫عظيم.
‫"اليوم احترق كل الخبز المحمص ‫وكنت متأخرة وقال أبي مازحًا
‫أرأى أحدكم فردة حذائي اليسرى؟
‫أغمض عينيّ وآخذ قضمة ‫وأستقل سيارة وأضحك بشدة
‫ها هي على السطح
‫كنت في هذا الموقف ونجوت
‫لذا خذي بنصيحتي فحسب
‫اصمدي يا عزيزتي ‫الأمور جنونية
‫لكنني أعرف أن مستقبلك مشرق
‫اصمدي يا عزيزتي
‫لا تُوجد احتمالات ‫كل شيء يتبين أنه على ما يُرام
‫بالطبع الحياة متقلبة ‫لكن صدّقيني، ستكون بخير
‫ستعجبك الشخصية التي تتحولين إليها
‫اصمدي يا عزيزتي"
‫"بعد عشرة أعوام وخمس دقائق"
‫- يا حاسوب، أظهر يوميات "تيدي" المصورة. ‫- الولوج إلى الملفات.
‫ابحث عن "المعاملة الصامتة".
‫أهلًا يا "تشارلي". ‫كان أسبوعًا جنونيًا لآل "دانكن".
‫سيكون هذا الفيديو طويلًا جدًا، ‫لذا ربما يجدر بك أخذ راحتك.
‫على أي حال، بدأ كل شيء قبل بضعة أيام.
‫"تشارلي"، لطيف جدًا أن تلعبي مع "توبي".
‫أنت أخت كبرى صالحة حقًا.
‫لا، لست كذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تورطت في مشكلة، وهذا عقابي.
‫ما زلت أختًا.
‫- أهلًا يا "لورين". ‫- أهلًا يا "تيدي". هل "غيب" موجود؟
‫- لا، أتريدين إبلاغه برسالة؟ ‫- أجل، هلا تخبرينه بأنني أريد مكالمته.
‫إنه بخصوص علاقتنا.
‫- حسنًا. سأجعله يتصل بك. ‫- لا، أريد مكالمته بشكل شخصي.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك.
‫ما الخطب؟
‫عادةً عندما تقول فتاة ‫إنها تريد التحدث بشأن العلاقة،
‫فإن هذا يعني أنها لم تعد معجبة بالفتى.
‫علينا التحدث بشأن علاقتنا.
‫في تلك الأثناء، ‫كانت هناك مشاكل تختمر في الحي.
‫لدينا مشكلة.
‫تفضلي بالدخول يا "ديبي".
‫خرجت هذا الصباح لأجد أن مشاغبًا ما
‫فرك كل نوافذ سيارتي بالصابون.
‫لذا أظن أن سؤالي هو، ‫أين كان "غيب" ليلة أمس؟
‫حسنًا، لم يكن "غيب" هو الفاعل. ‫كبر على فعل مثل تلك الأمور.
‫لا، كما أن الصابون لم يكن من اختصاصه.
‫البيض وبالونات المياه وورق الحمام ‫هي ما كان يبرع فيه حقًا.
‫أيًا من كان، فعلينا الإمساك به.
‫كل من في المربع السكني تقريبًا ‫تضرروا من مشاغب الصابون المجنون.
‫أتعرفين إلام نحتاج؟ ‫نحتاج إلى دورية مراقبة للحي.
‫حسنًا، لم لا نجتمع جميعًا الليلة إذًا؟ ‫يمكننا الاجتماع هنا.
‫أيمكنني إعداد الطعام؟ ‫لديّ أفكار جديد للمقبّلات.
‫- يمكنني لفّ لحم مقدد حول… ‫- يبدو هذا شهيًا.
‫سأنشر الخبر.
‫فُركت سيارتي بالصابون. ‫أين كان "إيب" ليلة أمس؟
‫- اسمه "غيب". ‫- أصار لديه شريك الآن؟
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫"غيب"، مرت "لورين". تريد المجيء.
‫- حسنًا. ‫- مهلًا، لحظة.
‫قالت إنها تريد مكالمتك بشأن علاقتكما.
‫- حسنًا. ‫- لحظة.
‫تعال واجلس مع أختك. علينا التحدث.
‫حسنًا، قالها وهو متوجس قليلًا.
‫اسمع، أتعرف ما يعنيه قول الفتيات
‫إنهن يردن التكلم بشأن العلاقة؟
‫أنهن يردن التكلم بشأن العلاقة؟
‫لا! لا تقول الفتيات ما يعنينه أبدًا.
‫أتقولين إذًا ما تعنينه الآن؟
‫"غيب"، أصغ إليّ فحسب، مفهوم؟
‫في معظم الأحيان عندما تقول فتاة ‫إنها تريد التحدث بشأن العلاقة،
‫فهذا يعني…
‫أنها لا تريد للعلاقة أن تستمر.
‫- أتعنين أنها ستهجرني؟ ‫- أظن ذلك.
‫عجبًا، خلت أن كل شيء يسير على ما يُرام.
‫يظن الشباب ذلك دومًا.
‫لا أصدّق أنني حظيت بحبيبة أخيرًا،
‫- والآن ستهجرني. ‫- قد أكون مخطئة.
‫لا، كونك هُجرت كثيرًا، ‫فأنت تعرفين ما يجري.
‫"وفرة المهام المنزلية"
‫- لا أصدّق هذا. ‫- اسمع، أعرف أن الأمر صعب.
‫لكن ما فائدة ‫أن تكون لديك حبيبة في سنك أصلًا؟
‫لا تفعلان سوى الذهاب ‫إلى السينما ولعب ألعاب الفيديو.
‫عظيم، أنا إذًا محطم وعلاقتي كانت بلا معنى.
‫تعال إلى هنا.
‫أعرف أن الأمر مؤلم.
‫أتريد أن تبكي؟
‫لم أكن أريد البكاء إلى أن عانقتني.
‫أهلًا يا جماعة في أول اجتماع على الإطلاق
‫لدورية مراقبة شارع "إيدجوود".
‫اعتراض!
‫أظن أنها يجب أن تُسمى ‫دورية حي شارع "إيدجوود".
‫يبدو الاسم هكذا رسميًا أكثر.
‫- هل سنحصل على قمصان؟ ‫- وها قد بدأنا بشكل رائع.
‫- نظفت سيارتك يا سيد "دوغان". ‫- شكرًا يا "تومي".
‫يجب أن نمسك بمن يفرك سياراتنا بالصابون.
‫أجل، لكن أولًا، يجب أن نلقبه لقبًا.
‫وجدته. ما رأيكم بـ"مشاغب الصابون المجنون"؟
‫أتساءل من أين خطر لها هذا الاسم.
‫أهذا كل ما سنتحدث عنه؟ ‫لأنني أركن سيارتي في مرأبي.
‫حسنًا، لكنك تكترثين لأمر بقيتنا، صحيح؟
‫أنتم تضحكونني يا جماعة. أنا راحلة.
‫قبل أن تغادري يا سيدة "دابني"، ‫مقبّلات السلطعون؟
‫لا أمانع تذوّقها.
‫عندي قطط.
‫آمل أن تستمتع تلك القطط ‫بسلطعون ثمنه 14 دولارًا للنصف كيلوغرام.
‫- لديّ فكرة. ‫- تكلمي يا سيدة "دوبز".
‫أرى أن ننقسم إلى فرق من شخصين ‫ونجول الحي بعد الظلام.
‫- ما رأيك يا "بيرت"؟ ‫- أظن أن هذه فكرة رائعة.
‫أريد رفيقًا شابًا ‫يمكنه السهر لوقت متأخر. سأختاره.
‫أنا هنا لإعداد الطعام فحسب.
‫إما أن تكون معنا أو ضدنا.
‫أهلًا يا "غيب". أتريد الدخول؟
‫- لا، أريد فعل هذا والرحيل عن هنا. ‫- فعل ماذا؟
‫سأنفصل عنك. كيف يبدو وقع هذا؟
‫- سيئ. ‫- جيد، هذا ما كنت أريده.
‫لكنني ظننت أن الأمور تسير بخير.
‫حقًا؟ لا نفعل سوى لعب ألعاب الفيديو ‫والذهاب إلى السينما.
‫خلتك تحب فعل الأمور معي.
‫بحقك. "انتظري حتى تبلغي المستوى الثاني." ‫كنت أتظاهر بهذا.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫عمّ تتحدثين؟ كنت ستنفصلين عني.
‫من أين أتتك تلك الفكرة؟
‫قلت إنك تريدين التكلم عن علاقتنا.
‫أعرف ما يعنيه هذا.
‫أردت تحديث حالتي إلى "في علاقة".
‫كنت سأسألك فحسب إن لم تكن تمانع ذلك.
‫لكن ليس عليّ الآن تجشم العناء.
‫"تيدي"!
‫- لقد أفسدت حياتي! ‫- أجل، ماذا فعلت الآن؟
‫- لا، لست أنت. قصدت "تيدي". ‫- تابع.
‫دمرت علاقتي ولن أكلمك ثانيةً أبدًا.
‫- أتورطت في علاقة طفلين في الـ14؟ ‫- أجل.
‫- أكانت تلك فكرة جيدة؟ ‫- لا.
‫"تشارلي"، خلت أنني نصحت "غيب" نصيحة جيدة.
‫لكن رباه، كم كنت مخطئة.
‫غضب "غيب" بشدة.
‫وكان جادًا بشأن عدم التكلم معي.
‫- أهلًا يا "غيب". ‫- لا يكلمك.
‫"غيب"، اعتذرت نحو خمس مرات. ‫لا أعرف ماذا أفعل غير هذا.
‫بحقك! ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫أن أنزوي في حفرة وأموت؟
‫يقول إن هذا اقتراح جيد.
‫قل شيئًا فحسب. اسخر من زيي على الأقل، هيا.
‫ارتديت هذا الزي لتسخر مني.
‫لا يمكنني قول هذا.
‫هذا مضحك.
‫- ماذا قال؟ ‫- لقد نسيت.
‫- ها أنا ذا. ‫- أهلًا يا سيدة "دوبز".
‫أهلًا بك في مركز قيادة دورية مراقبة الحي.
‫- أتعني شرفتك؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لنراقب الشارع.
‫- عجبًا، الليلة حالكة السواد حقًا. ‫- قد يفيد إن أزلت غطاء العدسات.
‫أشكرك يا شريكتي.
‫حسنًا.
‫أجل، إنه موجود. أشعر بذلك.
‫تشاهد الكثير من مسلسلات الشرطة، صحيح؟
‫فعلًا.
‫أتعرفين شيئًا يا سيدة "دوبز"؟
‫أنا وأنت لم تسنح لنا الفرصة للجلوس معًا
‫والتعرف على أحدنا الآخر.
‫أخبريني عن نفسك.
‫أنا أرملة. ولا أحب السهر لوقت متأخر.
‫وهذا المقعد غير مريح.
‫طابت ليلتك.
‫إنها سيارة جميلة يا "بيرت". ‫وتعجبني خاصية تدفئة المقاعد بالأخص.
‫أهي تعمل؟ جيد. خلت أنني أعاني هبّة حرارة.
‫لا. مقعدتك كمقعدتي فحسب. دافئة ومرتاحة.
‫لنتحدث الآن عن أي شيء آخر.
‫أتعرف؟ وجودي بالخارج ‫في دورية كهذه يذكّرني بأيامي في الخدمة.
‫- أكنت في الجيش؟ ‫- لا! خدمة البريد.
‫تستمتعون إلى "كيه دي أو زي". ‫"كيدوز"، موسيقى رقيقة للأشخاص الأرقاء.
‫ننشر الموسيقى الرقيقة.
‫- أتمانع إن غيّرت المحطة؟ ‫- فقط إن أمكنك أن تجد محطة أفضل؟
‫لا تُوجد محطة أفضل.
‫- أتظن أن علينا القيادة قليلًا؟ ‫- يبدو أمرًا يتطلب عناء كبيرًا.
‫أنت محق. لندع الجريمة تأتي إلينا.
‫أيسمح لك المأمور "دوغ" ‫باستخدام سيارة دوريته إذًا؟
‫لا يعرف المأمور "دوغ" أي شيء عن هذا.
‫إنه مسافر في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫- ماذا إن اكتشف الأمر؟ ‫- سأضع المزيد من النقود في برطمان الشتائم.
‫لا بد أن أقر بأن من المشوق ‫التجول في سيارة شرطة.
‫لا بد أن من الممتع بالنسبة إليك ‫الجلوس في مقدمتها على سبيل التغيير.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أخمّن فحسب أنه قُبض عليك من قبل.
‫بسبب سلوكك.
‫حسنًا، أتعرفين؟ هذه إهانة بالغة يا "ديبي".
‫لم يُقبض عليّ.
‫سُئلت ببساطة ‫إن كنت أريد توصيلة إلى وسط المدينة.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا جارة.
‫- أنت في مزاج جيد. ‫- بالطبع.
‫"غيب" و"لورين" انفصلا عن بعضهما. ‫رحل الفتى الشيطاني.
‫هذا المنزل نظيف.
‫اسمعي، الأمر هو ‫أن "غيب" و"لورين" انفصلا بسببي.
‫عانقيني!
‫- أيمكنني التحدث إلى "لورين"؟ ‫- "لورين"؟
‫تريد جارتي المفضلة رؤيتك.
‫"عندما يسير القديسون"
‫- أهلًا يا "لورين". أيمكننا الحديث؟ ‫- بالطبع.
‫اسمعي، انفصال "غيب" عنك كان بسببي.
‫أخبرته بأنك ستهجرينه، ‫ولذا كي يتجنب جرح مشاعره،
‫هجرك هو أولًا.
‫- لم أخبرته بذلك؟ ‫- كنت أساعده.
‫- أكانت تلك فكرة جيدة؟ ‫- لا.
‫ولذا، منذ أن انفصل "غيب" عنك وهو محطم.
‫أتظنين أن بوسعك منحه فرصة أخرى؟
‫- ألن تتدخلي في علاقتنا؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أجل إذًا.
‫"عندما يسير القديسون
‫عندما يسير القديسون"
‫أتعرفين؟ لا تخبرينها حتى غد.
‫دعيها تفرح الليلة.
‫"عندما يسير القديسون"
‫- عجبًا، فُركت سيارة أحدهم بالصابون. ‫- سيارة من هذه؟
‫أمي؟ سيدة "دولي"؟ ‫أنتما من كنتما تفركان النوافذ بالصابون؟
‫"بيرت"، استيقظ. أمسكنا بهما.
‫لم تمسكا شيئًا.
‫غفوتما في النوم في سيارتكما، ‫وفعل ذلك المشاغب فعلته مجددًا.
‫إنها غلطة "إم جاي". ‫كان يُفترض أن يبقى مستيقظًا.
‫في هذه السيارة؟ ‫لا أعرف كيف تظل مستيقظًا في أثناء قيادتها.
‫من قال إنني أظل مستيقظًا؟
‫- يجدر بكما أن تخجلا من نفسيكما. ‫- استهتار تام.
‫انظروا. ثمة سيارة شرطة ‫تنحدر متقهقرة عبر الشارع.
‫يا للهول! نسيت تفعيل المكابح!
‫أهلًا، لقد عدتما إلى بعضكما. نهاية سعيدة.
‫بحقكما. أما زلتما لا تتحدثان إليّ؟
‫يا رفيقاي، كل شيء أُصلح.
‫في الواقع، ‫قررنا أنه سيكون من الأفضل لعلاقتنا
‫ألّا نتحدث إليك.
‫كما أن لديك مشاكل أكبر.
‫أنت!
‫حسنًا. ليلة أمس لم تسر دورية مراقبة الحي ‫على ما يُرام.
‫فُركت سيارتي بالصابون.
‫ودهست سيارة شرطة أحواض زهوري.
‫سيبقى ذلك الأمر لغزًا ‫إلى الأبد على ما أظن.
‫- إليك مفاتيحك يا سيد "دوغان". ‫- شكرًا يا "تومي".
‫أنت الشيء الوحيد الجيد ‫في هذه الكارثة بأكملها.
‫- إلى اللقاء يا جماعة. ‫- ليس بهذه السرعة يا "تومي".
‫يا جيران، أظن أنني حللت هذه القضية.
‫الحل بسيط جدًا لدرجة أن الأحمق ‫كان بوسعه اكتشافه، وقد اكتشفته.
‫من الشخص الوحيد الذي انتفع من كل هذا؟
‫من تدفعون له كلما فُركت سياراتكم بالصابون.
‫هذا صحيح. مشاغب الصابون المجنون هو…
‫"تومي ديكسون" الصغير!
‫- في الواقع، كنت أنا الفاعلة. ‫- كان ذلك تخميني التالي.
‫سيدة "دوبز"؟ شريكتي في المراقبة؟ ‫لم أتوقّع ذلك.
‫ابتكرت المخطط بأكمله ‫لأنني أردت قضاء وقت مع "بيرت دوغان".
‫كنت آمل أن أرافقه في الدورية.
‫وكان الأمر لينجح لولا وجود "بي جاي".
‫لا، اسمه "دي جاي".
‫كان يجب أن أكون ‫أنا من تغفو في السيارة مع "بيرت".
‫ما رأيك إذًا يا "بيرت"؟ ‫أنت والسيدة "دوبز"؟
‫أيمكنك الطهي؟
‫- أجل. ‫- حسنًا. نحن معًا.
‫حُسم الأمر إذًا. حُلت الجريمة.
‫أظن أنه لم يبق إلا شيء وحيد يُقال.
‫دورية الحي، واحد، المجرم الحثالة، صفر.
‫- منذ متى وأنت تنتظر قول هذه العبارة؟ ‫- يومان.
‫"العودة إلى المستقبل"
‫على أي حال يا "تشارلي"،
‫يسعدني أن "غيب" و"لورين" عادا إلى بعضهما.
‫لكنه ما زال لا يتحدث إليّ.
‫لحظة، تذكّرت للتو،
‫يُوجد أمر وحيد يفلح مع "غيب دانكن" دومًا.
‫منذ أن كان طفلًا صغيرًا.
‫الدغدغة.
‫الدغدغة. لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫"توبي"؟
‫أظن أنه بعدما صار الآن في الـ14، ‫فإن الدغدغة أصبحت فكرة سيئة.
‫عليّ مشاهدة تلك اليوميات حتى النهاية حقًا.
‫لا تنتهي إلا عندما تقول…
‫حظًا سعيدًا يا "تشارلي".
‫- أهلًا. ‫- من أنت؟
‫أنا أنت في المستقبل.
‫- عدت بآلة الزمن. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك إذًا؟
‫- أنت جميلة. ‫- ألسنا كذلك؟
‫- هل من شيء تريدين سؤالي عنه؟ ‫- هل انتقل "توبي" للعيش مع جدّتي؟
‫ما زلت أعمل على ذلك.
‫- ماذا يفعل "غيب"؟ ‫- مسجون من ثمانية إلى عشرة أعوام.
‫- ماذا عن أمنا؟ ‫- ماذا عنها؟
‫هل تتحسن طباعها؟
‫بوسعي الكذب ومنحك أملًا، لكن لا.
‫- ماذا تريدين إذًا؟ ‫- لا شيء.
‫أردت تجربة آلة الزمن الجديدة فحسب.
‫سأرحل لرؤية بعض الديناصورات.
‫- أتريدين المجيء؟ ‫- حسنًا.