1
00:00:00,653 --> 00:00:02,753
(هذه الدراما خيالية بحتة ولا ترتبط...)
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,822
(بـ أشخاص أو منظمات أو حوادث أو مواقع فعلية).
3
00:00:22,770 --> 00:00:25,140
لم يكن أنا. لم أعي ذلك.
4
00:00:25,140 --> 00:00:26,170
أنا...
5
00:00:29,610 --> 00:00:31,080
لكن إلباس التهمة بـ المدعي "جين"...
6
00:00:33,610 --> 00:00:35,020
هو شيء ارتكبته بالفعل.
7
00:00:38,920 --> 00:00:42,820
سماع الحقيقة مني لن يُساعدكِ
بحل أي شيء.
8
00:00:43,290 --> 00:00:45,590
وحدي أنا من أقرر ما أنا قادرة على فعله.
9
00:00:46,329 --> 00:00:48,059
فقط أجب على السؤال اللعين.
10
00:00:50,060 --> 00:00:52,900
ليس لديّ خيار. هذه هي إجابتي.
11
00:01:18,360 --> 00:01:19,390
المعذرة.
12
00:01:25,170 --> 00:01:26,200
13
00:01:27,569 --> 00:01:28,599
أراهن أنك لم تكن تعرف.
14
00:01:31,340 --> 00:01:33,040
فقط أجب على السؤال اللعين.
15
00:01:34,610 --> 00:01:37,510
[ ليس لديّ خيار. هذه هي إجابتي. ]
16
00:01:40,049 --> 00:01:42,649
أتحدث دائماً بشكل عرضي إلى المحتالين.
17
00:01:43,819 --> 00:01:45,049
لا أعاملهم كبشر.
18
00:01:46,890 --> 00:01:47,990
انتهى أمرك.
19
00:01:51,860 --> 00:01:53,090
عندما يكون هذا هو دليلك الوحيد؟
20
00:01:55,560 --> 00:01:58,830
من غير القانوني لطرف ثالث تسجيل محادثات خاصة.
21
00:01:58,829 --> 00:01:59,829
بمعنى آخر،
22
00:02:00,429 --> 00:02:02,799
هذا يُثبت فقط جريمتك، وليس جريمتي.
23
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
لن تكون قادراً على الإطلاق على أخذي إلى المحكمة.
24
00:02:05,439 --> 00:02:07,139
حتى الصحافة لن تهتم.
25
00:02:08,039 --> 00:02:12,249
قد تستمر الصحافة في الحديث عن حرية التعبير،
26
00:02:13,879 --> 00:02:15,579
لكنهم يركعون لمن يملكون السلطة.
27
00:02:21,720 --> 00:02:23,290
لن تتمكن على الإطلاق من النيل مني.
28
00:02:23,889 --> 00:02:24,959
هل تعرف السبب؟
29
00:02:26,590 --> 00:02:28,730
لأنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
30
00:02:32,169 --> 00:02:33,469
سأعطيك فرصة أخيرة...
31
00:02:33,470 --> 00:02:35,800
بما أنني معجب بمثابرتك أنت و "آ را".
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,340
أعطني جهاز التسجيل.
33
00:02:44,780 --> 00:02:47,150
أجب عليه. أنا متأكد من أنه أمر عاجل.
34
00:02:51,250 --> 00:02:54,420
(رئيس العلاقات العامة)
35
00:02:57,689 --> 00:02:59,089
أعتذر على الأتصال في هذه الساعة،
36
00:02:59,590 --> 00:03:01,730
ولكن يجب عليك التحقق من لوحة إعلانات الشركة.
37
00:03:05,069 --> 00:03:08,169
(رئيس المقاطعة المدعي العام كيم، لماذا فعلت هذا ؟)
38
00:03:08,169 --> 00:03:11,869
[ سماع الحقيقة مني لن يُساعدكِ بحل أي شيء ]
39
00:03:12,669 --> 00:03:14,139
سيتم تحميل التسجيل الكامل في غضون خمس دقائق.
40
00:03:15,509 --> 00:03:17,179
أسرع وأسألني عما أريده.
41
00:03:17,909 --> 00:03:19,549
يكفي مع هذه ألاعيبك.
42
00:03:19,550 --> 00:03:21,250
كل ما علي فعله هو الإدعاء بأنها مزيفة.
43
00:03:23,050 --> 00:03:24,350
أمضِ قدماً، أذن.
44
00:03:25,220 --> 00:03:26,290
هل سيُصدق الناس ذلك...
45
00:03:26,289 --> 00:03:27,349
ما أن يسمعوا المحادثة بأكملها؟
46
00:03:27,990 --> 00:03:29,690
المدعين ليسوا أغبياء.
47
00:03:33,689 --> 00:03:35,629
على أي حال ، هذه هي الطريقة التي أتحرك بها.
48
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
أي شخص لا أستطيع قتله...
49
00:03:38,099 --> 00:03:39,869
سيُدفع على الأقل إلى حافة الموت.
50
00:03:42,539 --> 00:03:44,099
المدعي العام "جين جونغ" من مكتب سيول المركزي.
51
00:03:44,810 --> 00:03:46,370
سأقوم بتبرئة اسمي...
52
00:03:46,970 --> 00:03:48,710
أُبلغ مجدداً عن عن المهمة غداً.
53
00:03:58,849 --> 00:04:00,119
(مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية)
54
00:04:00,120 --> 00:04:01,890
(الحلقة 7 )
ترجمة : زهـراء محي
55
00:04:05,129 --> 00:04:06,129
(مكتب المدعي العام)
56
00:04:50,869 --> 00:04:52,069
أرى أنك خرجت لتُلقي التحية عليّ.
57
00:04:54,909 --> 00:04:56,009
أي نوع من الألعاب تؤديها؟
58
00:04:56,979 --> 00:04:58,879
أنتم بالتأكيد تفتقرون للتواصل.
59
00:04:59,450 --> 00:05:01,750
لا يمكنني أن أزعج نفسي بالشرح، لذا اتصل بسيدك.
60
00:05:03,979 --> 00:05:06,749
أعلم أنك و "كيم تاي هو" قمتم بتلفيق تهمة عليّ، لذا اتصل به.
61
00:05:08,390 --> 00:05:09,420
ألا تعرف رقمه؟
62
00:05:21,429 --> 00:05:23,069
(رئيس النيابة العامة كيم تاي هو)
63
00:05:23,299 --> 00:05:24,939
المدعي (جين) أمامي مباشرةً.
64
00:05:30,140 --> 00:05:31,650
دعه.
65
00:05:32,679 --> 00:05:35,149
- لكن...
- فقط افعل كما يُقال لك.
66
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
هل هذه لي؟
67
00:05:43,390 --> 00:05:44,620
مذكرة لإلقاء القبض عليّ فوراً؟
68
00:05:45,059 --> 00:05:46,689
متأكد بأنك تعرف بهذه،
69
00:05:47,489 --> 00:05:49,129
لكنني تعرضت للضرب مؤخراً.
70
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
(أمر بالقبض الفوري)
71
00:05:56,599 --> 00:05:59,569
احذر لأن الكرة الآن في ملعبي.
72
00:06:13,419 --> 00:06:14,819
[ مدعِ عام سيء ]
73
00:06:14,890 --> 00:06:19,730
[ مدعِ عام سيء ] - قناتنا في التليغرام :
https://t.me/omauwh
74
00:06:19,789 --> 00:06:22,159
(مكتب المحاماة كانغسان)
75
00:06:24,700 --> 00:06:26,600
سنراجع الآن البيان المالي.
76
00:06:28,099 --> 00:06:30,039
شهدت الشركة زيادة بنسبة خمسة بالمائة...
77
00:06:30,070 --> 00:06:31,570
مقارنة بصافي دخل الربع الأخير.
78
00:06:31,570 --> 00:06:33,770
الدين الذي يجب استرداده بحلول هذا العام...
79
00:06:33,770 --> 00:06:35,940
المدعي "جين جونغ" بلغَّ مجدداً
عن المهمة اليوم.
80
00:06:35,940 --> 00:06:37,310
يبدو كما لو أنه سيكون كافياً.
81
00:06:38,109 --> 00:06:41,449
ومع ذلك، نظراً لأن زيادة رأس المال قد يكون مشكلة مستمرة،
82
00:06:42,049 --> 00:06:44,749
ويجب وضع خطة للطوارئ.
83
00:06:45,249 --> 00:06:46,719
تحسين الهيكل المالي...
84
00:06:46,720 --> 00:06:48,020
يبدو ضرورياً.
85
00:06:49,359 --> 00:06:51,259
ما أريد معرفته هو هذا، المدعي العام "أوه".
86
00:06:52,330 --> 00:06:54,660
كيف اكتشف أنني متورط؟
87
00:06:56,059 --> 00:06:58,159
- سأبحث في الأمر، سيدي.
- ستبحث في الأمر؟
88
00:07:03,900 --> 00:07:05,740
أعتقد أنك محق.
89
00:07:06,940 --> 00:07:08,940
يجب أن نوضح الحقائق أولاً.
90
00:07:11,849 --> 00:07:12,909
لكن...
91
00:07:14,349 --> 00:07:16,749
ما الغاية من البحث فيه بعد أن انفجر في وجوهنا؟
92
00:07:18,150 --> 00:07:20,590
ما الفائدة من فعل ذلك الآن أيها الأحمق؟
93
00:07:23,789 --> 00:07:25,159
لا تنسَ هذا.
94
00:07:25,159 --> 00:07:26,629
لو هذه الخطة فشلت،
95
00:07:27,330 --> 00:07:29,660
قد تؤلمني قليلاً، لكنها ستقتُلك.
96
00:07:31,130 --> 00:07:33,030
أنا المدعي العام للمقاطعة، "أوه دو هوان".
97
00:07:33,030 --> 00:07:35,270
تدمير حياتك أمر سهل للغاية.
98
00:07:35,470 --> 00:07:36,500
هل فهمت؟
99
00:07:36,640 --> 00:07:38,810
هل هناك سبب لقضية نائب الرئيس...
100
00:07:39,470 --> 00:07:40,640
يجب أن تُغلق بصفتها قضية انتحار؟
101
00:07:44,140 --> 00:07:46,610
تماماً كما قلت، حياتي على المحك أيضاً.
102
00:07:47,809 --> 00:07:49,279
أعتقد أن لديّ الحق بمعرفة السبب.
103
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
المدعي "أوه دو هوان".
104
00:07:51,789 --> 00:07:53,119
لا تتجاوز الحدود.
105
00:07:55,460 --> 00:07:57,420
أنت فقط تفعل ما أقول لك أن تفعله...
106
00:07:57,559 --> 00:07:59,289
لمصلحتك الخاصة.
107
00:08:04,799 --> 00:08:07,469
(السيد سيو هيون كيو)
108
00:08:09,940 --> 00:08:11,000
اخرج.
109
00:08:31,690 --> 00:08:32,960
نعم، سيدي.
110
00:08:32,960 --> 00:08:34,390
(مكتب رئيس النيابة العامة)
111
00:08:49,279 --> 00:08:50,709
حسناً.
112
00:08:50,710 --> 00:08:51,950
مرحباً، سيدي.
113
00:08:54,680 --> 00:08:55,850
أين الآخر؟
114
00:08:56,050 --> 00:08:58,420
كان هناك طلب عاجل للخدمة المدنية.
115
00:08:58,420 --> 00:09:00,150
لذلك ذهب ليهتم بذلك.
116
00:09:00,649 --> 00:09:01,719
هل هذه هي الحقيقة؟
117
00:09:01,920 --> 00:09:03,020
عذراً؟
118
00:09:03,859 --> 00:09:04,959
نعم.
119
00:09:05,489 --> 00:09:08,799
أنا لا أكذب عليك أو أي شيء من هذا القبيل.
120
00:09:08,859 --> 00:09:11,699
وليس الأمر كما لو أن المدعي العام "جين" يفعل شيئًا آخر.
121
00:09:12,769 --> 00:09:13,999
أخبره أن يكون حذراً.
122
00:09:14,869 --> 00:09:15,899
عذراً؟
123
00:09:17,239 --> 00:09:18,969
قلت إنه ذهب للاهتمام بـ طلب الخدمة المدنية.
124
00:09:19,710 --> 00:09:20,940
أخبره أن يكون حذراً.
125
00:09:21,470 --> 00:09:23,140
هذا يبدو وكأنه طلب خبيث.
126
00:09:24,040 --> 00:09:26,610
حسناً. سأنقل هذه الرسالة إليه.
127
00:09:27,849 --> 00:09:29,419
حسناً. دعنا نُخرجك من هذا المقود.
128
00:09:29,420 --> 00:09:32,420
"سنوبل". هل استمتعت في نزهتنا؟
129
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
هناك.
130
00:09:38,320 --> 00:09:40,030
سيكون من الصعب إثبات جرائم رئيس المنطقة...
131
00:09:40,029 --> 00:09:41,129
بمجرد وجود ملف التسجيل فقط.
132
00:09:41,629 --> 00:09:42,799
نحتاج إلى دليل آخر.
133
00:09:43,729 --> 00:09:45,569
دليل حاسم سيكون مقبولاً...
134
00:09:45,570 --> 00:09:46,730
في الملعب أيضاً.
135
00:09:47,499 --> 00:09:49,239
لستُ متأكدة، لكن رئيس المقاطعة...
136
00:09:52,070 --> 00:09:55,140
نحن على يقين بأنه متورط
في قضية نائب الرئيس.
137
00:09:55,440 --> 00:09:56,910
يمكننا البدء من هناك.
138
00:09:57,210 --> 00:09:58,240
هل لديكَ خطة؟
139
00:09:59,249 --> 00:10:00,549
شاهد على القضية.
140
00:10:00,710 --> 00:10:02,480
- شاهد؟
- نعم. إنه في الخلف.
141
00:10:02,680 --> 00:10:04,580
في الخلف؟ رباه.
142
00:10:06,090 --> 00:10:07,320
ليس هؤلاء.
143
00:10:07,320 --> 00:10:08,820
هناك مغلف وثيقة في الخلف.
144
00:10:09,090 --> 00:10:10,760
نسيت أن أتخلص منهم.
145
00:10:14,859 --> 00:10:16,429
(تقرير التشريح)
146
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
هذه هي البطاقة التي تبقت لدينا...
147
00:10:20,499 --> 00:10:22,199
لنُمسك بـ رئيس المقاطعة "كيم".
148
00:10:22,200 --> 00:10:24,570
(استاذ التشريح جونغ جاي هون)
149
00:10:24,570 --> 00:10:26,740
الكدمات حول الإبط هي...
150
00:10:26,739 --> 00:10:28,509
ليس كدمات، بل بقع أرجوانية.
151
00:10:30,009 --> 00:10:31,849
رئيس المقاطعة "كيم" أمره...
152
00:10:32,279 --> 00:10:34,509
بتلفيق تقرير التشريح؟
153
00:10:45,859 --> 00:10:48,459
(جيونغديونغ ان)
154
00:10:53,930 --> 00:10:55,800
(حمامات وو العامة للرجال)
155
00:10:56,440 --> 00:10:57,470
إنه هناك.
156
00:10:58,070 --> 00:11:00,340
غالباً ما يظهر الطبيب الشرعي في ذلك
بيت القمار الغير قانوني.
157
00:11:00,340 --> 00:11:02,110
كيف حصلت على تلك المعلومات؟
158
00:11:02,609 --> 00:11:04,339
"مواقع التواصل الأجتماعي هي مضيعة للوقت"
159
00:11:04,979 --> 00:11:06,109
"أليكس فيركسون".
160
00:11:23,330 --> 00:11:24,360
(حمامات وو العامة للرجال)
161
00:11:24,359 --> 00:11:26,199
لن أذكرك أن ما فعلته كان غير قانوني.
162
00:11:27,629 --> 00:11:28,639
ليس لديك مذكرة تفتيش.
163
00:11:29,239 --> 00:11:31,039
سوف نعتقله للمقامرة غير القانونية في مكان الحادث.
164
00:11:31,869 --> 00:11:33,439
سنكتشف بشكل منفصل من بعد...
165
00:11:33,440 --> 00:11:34,470
تقرير التشريح المختلق.
166
00:11:36,940 --> 00:11:40,410
كنت أعرف ذلك. كان لديك خطة طوال الوقت.
167
00:11:41,009 --> 00:11:43,119
الأمر فقط أنك لا تأخذ القانون بنظر الاعتبار في خطتك.
168
00:11:43,619 --> 00:11:45,019
المشكلة هي أنني جيد في لعبة البوكر التي نلعبها هنا،
169
00:11:45,019 --> 00:11:46,689
لكن ليس ما يلعبونه في الخارج.
170
00:11:47,389 --> 00:11:49,719
يبدو الأمر وكأنني ملعون. لم أحصل على شيئين من قبل.
171
00:11:51,060 --> 00:11:53,990
النظر حول المكان واعتقاله بهدوء،
172
00:11:53,989 --> 00:11:55,399
نحن بحاجة للقيام ببعض الألاعيب.
173
00:11:56,229 --> 00:11:57,359
هل تعرفين كيف تلعبين البوكر؟
174
00:11:58,359 --> 00:11:59,999
إنه مختلف عن البطاقة الواحدة، أليس كذلك؟
175
00:12:02,340 --> 00:12:03,740
يجب أن تتعلم أيدي البوكر أولاً.
176
00:12:08,470 --> 00:12:10,040
( حمامات وو العامة للرجال)
177
00:12:13,479 --> 00:12:14,879
أجل!
178
00:12:28,259 --> 00:12:29,399
أصبت نقطة هامة.
179
00:12:44,009 --> 00:12:46,349
- هيا.
- رباه.
180
00:12:46,849 --> 00:12:48,149
أعتقدت أن هذه كانت المرة الأولىِ لكِ.
181
00:12:48,149 --> 00:12:50,549
لا توقفني. سأجني ما يكفي من أجل الإيداع الخاص بمنزلي.
182
00:12:50,649 --> 00:12:52,489
توقفي عن كسب المال. لقد ربحتي الكثير من المال.
183
00:12:52,489 --> 00:12:53,749
ليس لهذا السبب نحن هنا.
184
00:12:53,790 --> 00:12:54,820
ابدأ في التعامل مع البطاقات.
185
00:12:56,660 --> 00:12:58,730
بسرعة.
186
00:13:46,369 --> 00:13:47,409
جميعها هنا.
187
00:13:51,840 --> 00:13:54,850
على محمل الجد. هذه أسوأ لعبة خضتها على الإطلاق.
188
00:13:59,290 --> 00:14:00,390
"آ را".
189
00:14:01,690 --> 00:14:02,720
"آ را".
190
00:14:04,560 --> 00:14:05,590
"آ را".
191
00:14:08,290 --> 00:14:09,930
- أنتِ.
- أنت. توقف عن ذلك.
192
00:14:09,930 --> 00:14:11,200
- ما كان ذلك؟
- هيا!
193
00:14:11,200 --> 00:14:12,700
- ذلك الأحمق!
- ما هذا؟
194
00:14:12,700 --> 00:14:14,170
- هيا.
- لا.
195
00:14:14,170 --> 00:14:15,840
- لا تلمسها.
- لا تلمسها!
196
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
(فندق لي نام جونغ)
197
00:14:26,810 --> 00:14:27,850
"جونغ جاي هون!"
198
00:15:05,019 --> 00:15:06,219
توقف عن الركض...
199
00:15:06,820 --> 00:15:07,890
قبل أن تندم على ذلك.
200
00:15:11,359 --> 00:15:12,429
(حمامات وو العامة للرجال)
201
00:15:12,430 --> 00:15:14,830
معك المدعية "شين را" من مكتب المنطقة المركزية.
202
00:15:16,200 --> 00:15:18,530
لقد كنت أسعى خلف هؤلاء الرجال منذ فترة طويلة.
203
00:15:20,399 --> 00:15:21,569
أدخل.
204
00:15:22,970 --> 00:15:24,340
أبعد يديك عني!
205
00:15:24,340 --> 00:15:25,810
هيا!
206
00:15:25,910 --> 00:15:28,270
من فضلك اقبض على كل واحد منهم.
207
00:15:28,269 --> 00:15:29,409
دعني!
208
00:15:31,379 --> 00:15:32,449
(جيونغديونغ ان)
209
00:15:37,779 --> 00:15:40,289
حسناً. من فضلك أبقني على أطلاع.
210
00:15:40,619 --> 00:15:41,649
بالنسبة لـ...
211
00:15:42,859 --> 00:15:45,459
(مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية)
212
00:15:54,229 --> 00:15:55,369
تعرف من أكون، أليس كذلك؟
213
00:16:00,239 --> 00:16:01,709
لماذا قمت بالتلاعب بـ تقرير التشريح؟
214
00:16:06,849 --> 00:16:08,679
هذا هو بيان حسابك المصرفي للودائع والسحوبات.
215
00:16:09,950 --> 00:16:11,880
وهذا هو بيان بطاقتك الائتمانية للشهر الماضي.
216
00:16:17,090 --> 00:16:19,460
نفقاتك أعلى بثلاث مرات من رواتبك.
217
00:16:21,229 --> 00:16:23,399
بالضبط بعد تشريح جثة نائب الرئيس
218
00:16:25,970 --> 00:16:28,070
لقد جعلت الأمر واضحاً جداً أنك حصلت على الأموال.
219
00:16:29,170 --> 00:16:31,040
هناك سوء فهم.
220
00:16:31,040 --> 00:16:32,170
هذه هي بطاقتي الأئتمانية...
221
00:16:32,170 --> 00:16:33,770
عندما تكون غارق في الديون؟
222
00:16:35,139 --> 00:16:37,279
مالك بيت القمار يدعوك بالمال السهل
223
00:16:39,849 --> 00:16:41,979
لكن إليك ما أريد أن أعرفه بالفعل.
224
00:16:43,649 --> 00:16:46,219
أريد أن أعرف من أمرك بتلفيق تقرير التشريح
225
00:16:49,290 --> 00:16:50,690
إنه رئيس المقاطعة "كيم"، صحيح؟
226
00:16:55,930 --> 00:16:57,060
شارفنا على الوصول.
227
00:16:59,170 --> 00:17:01,870
لن يُفيدك ذلك إذا لم تتحدث.
228
00:17:02,940 --> 00:17:04,140
لقد قمت بالتلاعب بوثيقة رسمية.
229
00:17:04,440 --> 00:17:07,170
الحد الأقصى للعقوبة هو خمس سنوات، وقد تحصل عليها أيضاً.
230
00:17:15,380 --> 00:17:16,520
سأساعدك.
231
00:17:17,180 --> 00:17:18,280
اتفاق الإقرار بالذنب.
232
00:17:19,019 --> 00:17:20,689
هذا يعني أنني سأعرض صفقة.
233
00:17:20,690 --> 00:17:22,390
إذا أقر المشتبه به بالذنب...
234
00:17:22,390 --> 00:17:24,220
أو يدلي بشهادته للمساعدة في التحقيق،
235
00:17:24,720 --> 00:17:28,030
يمكنني خفض أو التوسط في عقوبته.
236
00:17:28,430 --> 00:17:31,630
رسمياً، ليس لدينا ذلك في كوريا بعد.
237
00:17:32,529 --> 00:17:35,269
بالطبع، لا يمكنني أن أُبعد كل شيء.
238
00:17:35,430 --> 00:17:37,270
أنت مُذنب،
239
00:17:38,039 --> 00:17:40,809
ويجب ان تُعاقب على ذلك.
240
00:17:44,579 --> 00:17:46,279
لكنني سأعدكَ لشيء واحد.
241
00:17:46,710 --> 00:17:48,550
سأطلب عقوبة معقولة.
242
00:18:10,339 --> 00:18:13,209
(بيان الوقائع)
243
00:18:31,019 --> 00:18:32,889
تقرير التشريح المختلق.
244
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
فعلت ذلك بمفردي.
245
00:18:41,670 --> 00:18:43,870
لقد ارتكبت خطأ أثناء تشريح الجثة.
246
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
لذا...
247
00:18:45,839 --> 00:18:48,039
لم يكن لدي خيار سوى التلاعب بالتقرير.
248
00:18:48,440 --> 00:18:49,510
السيد "جونغ جاي هون".
249
00:18:49,509 --> 00:18:51,409
لم يدفعني أحد لفعل ذلك،
250
00:18:52,380 --> 00:18:53,810
وليس لدي ما أقوله.
251
00:19:04,789 --> 00:19:06,829
كنا على وشك أن نُمسك به.
252
00:19:08,089 --> 00:19:09,529
لماذا غيرَّ رأيه؟
253
00:19:11,700 --> 00:19:12,970
لابد أن هناك سبب.
254
00:19:13,930 --> 00:19:15,170
شيئاً ما لا نعرفه بعد
255
00:19:15,170 --> 00:19:16,300
ما الذي يجري؟
256
00:19:20,610 --> 00:19:23,810
أنا متأكد من أنك تعرفه جيداً.
257
00:19:23,940 --> 00:19:25,980
السيد "جونغ جاي هون" الذي قام بتشريح جثة نائب الرئيس "لي".
258
00:19:26,210 --> 00:19:27,280
لماذا هو هنا؟
259
00:19:27,479 --> 00:19:29,019
إنه هنا بتهمة المقامرة غير القانونية.
260
00:19:30,079 --> 00:19:31,079
هذا هو السبب؟
261
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
هل هذا كل ما في الأمر؟
262
00:19:35,289 --> 00:19:36,919
أذن المدعي العام "أوه" يجب أن يتولى الأمر.
263
00:19:36,989 --> 00:19:38,019
نعم، سيدي.
264
00:19:40,460 --> 00:19:41,830
هذا خطأ.
265
00:19:41,989 --> 00:19:43,629
حتى لو كنت رئيس النيابة العامة،
266
00:19:43,630 --> 00:19:45,730
لا يمكنك أخذ قضية قيد التحقيق...
267
00:19:45,729 --> 00:19:46,729
بدون سبب مناسب.
268
00:19:54,239 --> 00:19:55,569
لقد قمت بتحقيق داخلي...
269
00:19:56,110 --> 00:19:57,610
واكتشفت إنه قام بالتلاعب...
270
00:19:57,610 --> 00:19:59,850
تقرير تشريح جثة نائب الرئيس "لي جانغ وون".
271
00:20:01,380 --> 00:20:03,520
أراهن أنه لم يكن لديك أي فكرة عن ذلك.
272
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
المدعي "أوه".
273
00:20:10,890 --> 00:20:13,430
إنه ليس مشهدًا لطيفًا رؤية العديد من المدعين العامين...
274
00:20:13,430 --> 00:20:14,930
يحومون على مشتبه به واحد.
275
00:20:16,499 --> 00:20:18,059
أعطي جميع بيانات التحقيق للمدعي العام "أوه".
276
00:20:20,970 --> 00:20:22,640
أعتقد أنك تعاني من برودة القدمين.
277
00:20:23,900 --> 00:20:26,440
لقد أتيت إلى الطابق الرابع من الطابق الثالث عشر
278
00:20:29,579 --> 00:20:31,079
حاول أن تضحك متى ما أستطعت.
279
00:20:32,239 --> 00:20:33,979
ستصل إلى الحضيض قريباً.
280
00:20:56,940 --> 00:20:59,170
حسناً. شكراً لك.
281
00:21:01,370 --> 00:21:03,210
سيأخذون الطبيب الشرعي إلى مركز الاحتجاز على الفور.
282
00:21:04,610 --> 00:21:06,410
إذا تم القبض عليه، فقد انتهى الأمر.
283
00:21:07,479 --> 00:21:08,709
لا يهمني إذا كان شيئاً سخيفاً.
284
00:21:08,710 --> 00:21:09,980
هل لديك خطة؟
285
00:21:11,180 --> 00:21:12,720
سيكون محظوظاً إذا تم القبض عليه فقط.
286
00:21:15,549 --> 00:21:18,059
قد يحاولون إسكاته؟
287
00:21:18,289 --> 00:21:20,359
هذه هي الطريقة الأسرع والأكثر تأكيداً...
288
00:21:21,229 --> 00:21:22,459
لإخفاء الحقيقة.
289
00:21:29,970 --> 00:21:31,200
أين الطبيب الشرعي؟
290
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
سيد "جونغ جاي هون".
291
00:21:35,670 --> 00:21:36,980
لم يفت الأوان بعد لإخباري بالحقيقة.
292
00:21:39,039 --> 00:21:40,649
- ألم تفهم
- لا يمكنك فعل هذا. تحرك، رجاءاً.
293
00:21:40,650 --> 00:21:42,620
دعني. هذه هي فرصتك الأخيرة.
294
00:21:43,120 --> 00:21:44,780
هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالعيش؟
295
00:21:45,120 --> 00:21:46,850
بالنسبة لهم، أنت مثل القنبلة.
296
00:21:46,950 --> 00:21:48,820
إذا صمت، فقد انتهى الأمر. أذن لماذا سمحوا لك بالعيش؟
297
00:21:48,950 --> 00:21:50,820
- أخبرتك أن تدعني.
- أدخله في السيارة حالاً.
298
00:21:50,819 --> 00:21:52,559
أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتك.
299
00:21:52,729 --> 00:21:54,989
يجب أن تتعاون معي. "جونغ جاي هون"!
300
00:21:56,630 --> 00:21:59,100
أنت. "جونغ جاي هون".
301
00:22:11,309 --> 00:22:14,009
(وزارة العدل)
302
00:22:29,400 --> 00:22:30,460
ما هذا؟
303
00:22:42,610 --> 00:22:44,680
- اذهب وتحقق منه.
- نعم، سيدي.
304
00:22:50,579 --> 00:22:52,819
- اذهب للخلف وتحقق.
- حسناً.
305
00:22:54,150 --> 00:22:55,150
عذراً؟
306
00:23:01,059 --> 00:23:02,089
لا تتحرك.
307
00:23:24,749 --> 00:23:25,849
هذا هو 111.
308
00:23:32,829 --> 00:23:33,859
من أنت؟
309
00:23:40,299 --> 00:23:41,299
ما الذي يجري؟
310
00:24:08,529 --> 00:24:09,529
لقد مضت مدة.
311
00:24:14,200 --> 00:24:15,270
سحقاً.
312
00:24:37,059 --> 00:24:38,119
انهض.
313
00:24:44,600 --> 00:24:46,430
- إلى أين نذهب؟
- كن هادئاً.
314
00:24:48,370 --> 00:24:49,370
ادخل.
315
00:24:50,670 --> 00:24:51,670
ادخل في السيارة.
316
00:25:22,028 --> 00:25:23,088
الطبيب الشرعي...
317
00:25:23,989 --> 00:25:25,399
ضاع أثناء العبور.
318
00:25:27,358 --> 00:25:28,398
ماذا؟
319
00:25:44,308 --> 00:25:45,318
اخرج.
320
00:25:59,858 --> 00:26:01,398
هل مازلت ستبقي فمك مغلقاً بعد هذا؟
321
00:26:02,469 --> 00:26:04,899
كان يمكن أن تقتل لو لم أكن هناك هل فهمت؟
322
00:26:07,169 --> 00:26:08,269
قل لي.
323
00:26:09,169 --> 00:26:10,869
من أمرَ بتقرير التشريح المختلق؟
324
00:26:16,548 --> 00:26:17,878
قبل أن تصلا لي أنتما الاثنان،
325
00:26:19,449 --> 00:26:21,349
شخص ما قام بزيارتي.
326
00:26:21,989 --> 00:26:23,049
ماذا؟
327
00:26:25,118 --> 00:26:26,218
من؟
328
00:26:34,459 --> 00:26:37,629
- ما الذي قلته للتو؟
- أخبرتك أن تتحمل المسؤولية...
329
00:26:37,729 --> 00:26:39,669
فيما يخص تقرير التشريح لـ "لي جانغ وون".
330
00:26:39,969 --> 00:26:42,539
في حال تم القبض عليك من قبل النيابة العامة، أقصد.
331
00:26:42,739 --> 00:26:43,909
انظر هنا، سيدي المدعي.
332
00:26:44,439 --> 00:26:46,709
أنقل هذا الكلام إلى رئيس المقاطعة "كيم".
333
00:26:47,808 --> 00:26:49,878
سينتهي أمره إذا تم القبض عليّ،
334
00:26:50,379 --> 00:26:52,249
لذا واجبه أن يحميني.
335
00:27:01,788 --> 00:27:04,988
عميل "أن أي أس" الذي انتحر في عام 2017.
336
00:27:05,598 --> 00:27:07,098
كنت محظوظاً في ذلك الوقت...
337
00:27:07,098 --> 00:27:09,328
بالنظر إلى كيفية انتهاء تشريح الجثة الملفق فقط كجدل.
338
00:27:10,199 --> 00:27:12,399
هذه المرة، يمكن أن ينتهي امرك.
339
00:27:13,568 --> 00:27:14,668
ماذا تعني؟
340
00:27:14,939 --> 00:27:16,739
أمنحكَ خيار.
341
00:27:17,008 --> 00:27:18,338
هل ستكون الجاني الأول أم الجاني المتكرر؟
342
00:27:18,368 --> 00:27:21,078
هل تريد عقوبة مخففة أو سنوات إضافية في السجن؟
343
00:27:27,949 --> 00:27:29,349
افعل ما تريد إذن.
344
00:27:29,649 --> 00:27:32,619
ليس الأمر كما لو أن لدي أي شيء أخسره.
345
00:27:34,288 --> 00:27:36,088
إذا انتهيت، سأذهب.
346
00:27:36,229 --> 00:27:37,229
أوه، صحيح.
347
00:27:37,729 --> 00:27:39,529
أعط رئيس المقاطعة "كيم" تحياتي.
348
00:27:44,298 --> 00:27:45,398
اذهب.
349
00:27:45,669 --> 00:27:46,839
سيد "جونغ".
350
00:27:47,969 --> 00:27:49,009
دعني.
351
00:27:58,008 --> 00:27:59,878
من فضلك ساعدني، سيد "جونغ".
352
00:28:00,548 --> 00:28:01,678
لا...
353
00:28:02,449 --> 00:28:06,089
أجعلني أمر من خلال الملابس الداخلية لزوجتك وابنك.
354
00:28:15,159 --> 00:28:17,299
رئيس المقاطعة "كيم" أخبرني...
355
00:28:17,629 --> 00:28:19,939
أن تدمير حياة شخص ما أمر سهل للغاية.
356
00:28:21,169 --> 00:28:22,569
أتفق مع تلك المقولة.
357
00:28:26,739 --> 00:28:28,979
لا تقلل من شأن السلطة الحكومية.
358
00:28:29,949 --> 00:28:32,349
يمكننا جعل أي شخص يبدو مذنباً.
359
00:28:36,018 --> 00:28:37,718
لا يهمني ما يحدث لي،
360
00:28:38,189 --> 00:28:40,119
لكن زوجتي وابني بريئين.
361
00:28:40,689 --> 00:28:41,859
سيد "جونغ"،
362
00:28:42,788 --> 00:28:45,958
أؤكد لك أننا سنحميهما.
363
00:28:52,068 --> 00:28:53,868
أذن أخبرني.
364
00:28:54,139 --> 00:28:56,669
ما الذي يفترض أن أفعله بشأنه؟
365
00:28:56,838 --> 00:28:58,138
من فضلك ساعدني.
366
00:28:58,409 --> 00:28:59,839
أنقذني هذه المرة.
367
00:29:00,679 --> 00:29:03,449
ألم تخبرني أن لا أقلق عليك؟
368
00:29:04,008 --> 00:29:06,648
أنت من أتى إلي لطعن "جين جونغ".
369
00:29:07,578 --> 00:29:10,018
قم بترتيب الفوضى، رئيس المقاطعة "كيم".
370
00:29:11,318 --> 00:29:14,258
قد لا أقول ذلك، لكنني مستاء منك.
371
00:29:20,058 --> 00:29:21,698
لقد كانت حماقة مني.
372
00:29:22,298 --> 00:29:25,168
لن أسألك مرة أخرى، لذا أرجوك تقبل اعتذاري.
373
00:29:38,548 --> 00:29:39,578
(2 رسائل غير مقروءة: المحقق كانغ)
374
00:29:49,588 --> 00:29:52,628
لابد أن أحدهم هاجم المدعي "جين".
375
00:29:54,258 --> 00:29:55,298
ماذا؟
376
00:29:55,598 --> 00:29:56,698
ألم تكن تعرف؟
377
00:30:01,268 --> 00:30:03,968
(السيد سيو هيون كيو)
378
00:30:11,608 --> 00:30:13,518
الآن، سيبحثون بشكل جنوني...
379
00:30:13,518 --> 00:30:14,748
عن الطبيب الشرعي.
380
00:30:15,949 --> 00:30:18,449
حتى يتخذ الموقف في المحكمة ، يجب علينا حمايته بأي ثمن.
381
00:30:19,159 --> 00:30:20,319
هل أنتِ متأكدة أن المكان آمن هنا؟
382
00:30:20,588 --> 00:30:22,628
نعم، يديره والدايَّ.
383
00:30:22,689 --> 00:30:24,189
قاموا بإعداده بعد التقاعد.
384
00:30:25,088 --> 00:30:28,098
إنه موسم العطلة ولا يأتي العديد من الناس...
385
00:31:03,328 --> 00:31:04,398
لقد وصلت إلى هنا بسرعة.
386
00:31:08,768 --> 00:31:10,168
الطريق الريفي يربكنا،
387
00:31:10,169 --> 00:31:11,769
- لكن لم يكن من الصعب عالعثور على المكان.
- أحسنتم يا رفاق.
388
00:31:13,479 --> 00:31:15,109
هذا جنوني تماما.
389
00:31:17,048 --> 00:31:18,408
أخبريني عنه.
390
00:31:21,118 --> 00:31:22,148
مع ذلك...
391
00:31:23,048 --> 00:31:24,348
أعتقد أنني معجب بالعمل الجماعي.
392
00:31:24,719 --> 00:31:25,859
حقاً؟
393
00:31:26,989 --> 00:31:28,019
ما خطبك؟
394
00:31:28,018 --> 00:31:29,958
ماذا تعني؟ أنا أتفق معها.
395
00:31:32,358 --> 00:31:34,058
أتريد مساعدة رجالي؟
396
00:31:35,199 --> 00:31:36,529
هل تعرف حتى أين هم؟
397
00:31:40,268 --> 00:31:44,938
في بعض الأحيان، أتساءل لماذا أحميك.
398
00:31:59,818 --> 00:32:02,758
أخبرني ماذا يفعل والدا "شين را" مرة أخرى.
399
00:32:07,629 --> 00:32:09,429
يجب أن تبقى هنا مع الطبيب الشرعي.
400
00:32:10,068 --> 00:32:11,068
أنتم الثلاثة...
401
00:32:11,068 --> 00:32:13,298
سيؤمن عائلته ويتأكد من سلامتهم.
402
00:32:14,098 --> 00:32:15,168
ماذا عنك، "جونغ"؟
403
00:32:16,669 --> 00:32:18,409
يجب أن ألوح بالسيف في يدي.
404
00:32:20,078 --> 00:32:21,108
سأذهب.
405
00:32:41,558 --> 00:32:45,668
(وانغسان ميدوز للصيد الداخلي)
406
00:32:59,649 --> 00:33:01,049
وجدته يدير المراقبة.
407
00:33:02,049 --> 00:33:03,419
إنه محقق في مكتب المدعي العام.
408
00:33:05,919 --> 00:33:08,419
سيد "كانغ شين جو"؟
409
00:33:12,359 --> 00:33:14,199
هل كلفكَّ المدعي "أوه" بهذا؟
410
00:33:21,598 --> 00:33:23,408
(رئيس المقاطعة الحقير كيم)
411
00:33:29,049 --> 00:33:30,779
(رئيس المقاطعة الحقير كيم)
412
00:33:30,779 --> 00:33:34,249
مرحباً. كنت على وشك الأتصال بك.
413
00:33:35,149 --> 00:33:36,219
يجب أن نتقابل.
414
00:34:11,249 --> 00:34:13,019
- وصلت.
- أجل.
415
00:34:13,589 --> 00:34:14,589
تفضل بالجلوس.
416
00:34:16,428 --> 00:34:17,628
أراهن أنك لم تأكل.
417
00:34:19,029 --> 00:34:21,699
سيتناول نفس الطبق الذي أتناوله.
418
00:34:21,799 --> 00:34:22,999
لا، لا أريد.
419
00:34:23,629 --> 00:34:25,169
تناولت كعكة في طريقي.
420
00:34:26,238 --> 00:34:28,798
أجد صعوبة في هضم الطعام عندما آكل مع المجرمين.
421
00:34:37,779 --> 00:34:38,909
ما الذي تريده؟
422
00:34:40,448 --> 00:34:43,288
أشك في أنك تريد المال أو منصب في المكتب.
423
00:34:44,919 --> 00:34:46,259
على أي حال، كُلي آذان صاغية.
424
00:34:47,488 --> 00:34:49,158
لابد أنك تأتي إلى هنا دائماً.
425
00:34:49,259 --> 00:34:51,559
ليس تماماً. عادةً أدعو أولئك...
426
00:34:52,959 --> 00:34:56,199
الذين على خلاف معهم
لأبني علاقة جديدة.
427
00:34:59,899 --> 00:35:01,239
المنظر الليلي من هنا اسثنائي.
428
00:35:02,808 --> 00:35:06,108
على الرغم من ذلك، أرغب برؤية ذلك المنظر
من مكتبك الحالي.
429
00:35:11,209 --> 00:35:12,549
سلم منصبك،
430
00:35:13,618 --> 00:35:15,048
ويمكننا أن نكون أصدقاء جيدين.
431
00:35:23,428 --> 00:35:25,158
أنا أمزح. يمكنك أن تستمر بتناول الطعام.
432
00:35:25,658 --> 00:35:27,328
لماذا تبصق لحوم عالية الجودة؟
433
00:35:29,999 --> 00:35:31,769
سأخبرك حقاً ما أريد، أذن.
434
00:35:33,069 --> 00:35:35,439
أسألك هذا بصفتك رئيسي في مكتب المدعي العام.
435
00:35:35,968 --> 00:35:37,038
من؟
436
00:35:37,709 --> 00:35:39,039
من المسؤول عن ذلك؟
437
00:35:43,848 --> 00:35:46,778
لم يكن أنا. لم أعي ذلك. أنا...
438
00:35:46,879 --> 00:35:48,349
ليس لديَّ خيار.
439
00:35:48,678 --> 00:35:49,948
هذه هي إجابتي.
440
00:35:50,518 --> 00:35:52,818
شخص آخر أرادني ميتاً
441
00:35:53,618 --> 00:35:55,058
ذلك ما كنت تقصده.
442
00:35:56,029 --> 00:35:57,389
قلت إنه ليس لديك خيار.
443
00:35:58,729 --> 00:36:00,399
فقط الرهائن تقول ذلك.
444
00:36:01,198 --> 00:36:02,628
"ليس لديّ خيار."
445
00:36:03,129 --> 00:36:04,969
"كنت أتبع الأوامر فقط."
446
00:36:06,768 --> 00:36:09,708
مكتبنا هو أكبر فرع يضم أكثر من 200 مدع عام.
447
00:36:10,839 --> 00:36:12,579
يُعرف باسم مركز النيابة العامة.
448
00:36:13,308 --> 00:36:14,778
وأنت رئيس مكتبنا.
449
00:36:15,439 --> 00:36:17,379
أنت قائد النيابة العامة، رئيس المقاطعة "كيم".
450
00:36:18,209 --> 00:36:19,649
يجب أن تخجل من نفسك.
451
00:36:22,379 --> 00:36:24,789
سأسألك بأدب للمرة الأخيرة.
452
00:36:26,689 --> 00:36:28,119
أخبرني مَن ورائك.
453
00:36:32,259 --> 00:36:33,459
أعتذر، المدعي "جين".
454
00:36:37,299 --> 00:36:38,799
لا أفهم معنى كلامك.
455
00:36:46,109 --> 00:36:47,109
حسناً.
456
00:36:48,379 --> 00:36:50,009
أنت لم تعد المدعي العام في عيني.
457
00:36:53,118 --> 00:36:54,118
نعم، "آ را".
458
00:36:54,618 --> 00:36:56,288
أتصل بي المحقق "لي".
459
00:36:56,618 --> 00:36:57,888
لقد قابلَ ابن سيد "جونغ".
460
00:37:01,759 --> 00:37:03,459
يمكنك فقط أن تُخبرني بالحقيقة الآن.
461
00:37:04,658 --> 00:37:05,788
حسناً.
462
00:37:08,558 --> 00:37:10,228
سيشهد السيد "جونغ جاي هون"...
463
00:37:10,868 --> 00:37:12,868
وأخبرنا من الذي طلبَ منه
أن يتلاعب بتقرير التشريح.
464
00:37:24,009 --> 00:37:25,919
سأعود مع مذكرة توقيف، سيد "كيم".
465
00:37:27,078 --> 00:37:28,118
أستمتع بوجبتك.
466
00:37:43,428 --> 00:37:44,468
مهلاً.
467
00:37:52,238 --> 00:37:53,308
أجل.
468
00:37:54,038 --> 00:37:55,238
تم الكشف عن موقعنا.
469
00:38:06,518 --> 00:38:07,518
فقط حطمه.
470
00:38:30,649 --> 00:38:32,349
أنت، اذهب يمنياً. أنت، اذهب من ذلك الأتجاه.
471
00:38:48,198 --> 00:38:49,228
سحقاً.
472
00:39:01,138 --> 00:39:02,208
هناك!
473
00:39:02,749 --> 00:39:03,749
اهرب!
474
00:39:06,118 --> 00:39:07,218
اسرعوا.
475
00:39:08,518 --> 00:39:09,588
من ذلك الأتجاه.
476
00:39:21,658 --> 00:39:23,468
لا أرغب في أن تتصرف بتهور.
477
00:39:25,428 --> 00:39:26,668
يمكنني أن أكون متهور أكثر من هذا.
478
00:39:36,249 --> 00:39:38,179
سأقوم بإمضائه. فقط قم بالتوقيع عليه.
479
00:39:38,178 --> 00:39:40,148
(خطاب إستقالة)
480
00:39:41,078 --> 00:39:42,578
إذا أردتهم أن يعودوا على قيد الحياة.
481
00:39:43,149 --> 00:39:48,519
(خطاب إستقالة)
482
00:40:06,279 --> 00:40:08,279
توقف! مهلاً!
483
00:40:14,879 --> 00:40:16,849
هل يمكنك أن تسير الآن؟
484
00:40:21,218 --> 00:40:22,318
سيدي!
485
00:40:32,529 --> 00:40:34,799
كان هناك وقت حيث
تطلعت إليك المدعية "شين".
486
00:40:35,268 --> 00:40:36,508
أذن لماذا فعلت ذلك؟
487
00:40:37,268 --> 00:40:39,378
لم يكن هذا ليحدث لو استمرت في فعل ذلك.
488
00:40:42,578 --> 00:40:44,248
لا تنظر إليّ هكذا.
489
00:40:44,249 --> 00:40:45,879
يا رفاق أنتم جلبتم هذا إلى أنفسكم.
490
00:40:46,718 --> 00:40:48,348
إذا حدث شيء لها،
491
00:40:49,888 --> 00:40:51,288
سأقتلك.
492
00:40:51,518 --> 00:40:52,518
أوه، أنا خائف.
493
00:40:56,089 --> 00:40:57,389
دعني أعطيك نصيحة.
494
00:41:00,928 --> 00:41:02,998
إذا كنت لا تستطيع العض، لا تنبح حتى.
495
00:41:27,359 --> 00:41:28,659
لسوء الحظ، المدعي "جين".
496
00:41:30,428 --> 00:41:31,728
انتهت اللعبة.
497
00:41:56,227 --> 00:41:59,497
حسناً. إذا أمسك بك شخص ما هكذا،
498
00:42:00,167 --> 00:42:01,237
ماذا ستفعلين؟
499
00:42:07,207 --> 00:42:09,277
رباه. آسفة. هل أنت بخير؟
500
00:42:11,346 --> 00:42:12,916
أجل. هذه لا شيء.
501
00:42:17,286 --> 00:42:18,286
أنتِ جيدة.
502
00:42:19,017 --> 00:42:20,217
يمكنكِ حتى أن تُمسكي بقرة.
503
00:42:22,886 --> 00:42:24,386
أنت. دعنا نحاول مرة أخرى.
504
00:42:24,957 --> 00:42:26,857
- لا أعتقد أن هذا ضروري.
- ماذا؟ مرة واحدة أخرى.
505
00:42:27,227 --> 00:42:28,527
لا حاجة لذلك.
506
00:42:28,527 --> 00:42:30,397
أنت. "جين جون"!
507
00:42:31,096 --> 00:42:32,096
هيا.
508
00:42:41,337 --> 00:42:42,377
اهرب!
509
00:42:45,946 --> 00:42:47,016
أمسكوهم.
510
00:42:53,386 --> 00:42:54,416
دعه.
511
00:43:01,326 --> 00:43:02,326
سحقاً.
512
00:43:19,047 --> 00:43:20,647
أنت تستغرق وقتاً طويلاً.
513
00:43:27,317 --> 00:43:29,057
لا تعتقد بأن هذا انتهى.
514
00:43:30,957 --> 00:43:32,697
وأبقَ في مكتبك أيضاً.
515
00:43:34,256 --> 00:43:36,026
سأعود من أجل ذلك.
516
00:43:37,667 --> 00:43:39,637
عندما تُخدع كثيراً، يبدو الأمر مثيراً للشفقة أيضاً.
517
00:43:40,366 --> 00:43:42,866
لن تكون مدعي عام لفترة طويلة لا يمكنك فعل أي شيء.
518
00:43:49,707 --> 00:43:51,447
(خطاب إستقالة)
519
00:43:54,877 --> 00:43:56,317
(المقدم)
520
00:44:21,536 --> 00:44:23,206
أتصل بـ المدعي العام "جين" حالاً!
521
00:44:25,547 --> 00:44:29,417
(الأحمق لي تشول كي)
522
00:44:30,946 --> 00:44:31,986
أين أنت؟
523
00:44:32,486 --> 00:44:33,856
أنت مع "كيم تاي هو". أليس كذلك؟
524
00:44:34,087 --> 00:44:35,257
ضعه على الخط الآن!
525
00:44:35,386 --> 00:44:36,986
سأقتل ذلك الأحمق!
526
00:44:45,897 --> 00:44:47,297
لسوء الحظ، سيد "كيم".
527
00:44:47,667 --> 00:44:49,107
لم تنتهي اللعبة بعد.
528
00:44:49,866 --> 00:44:51,406
المدعية "شين" تحمل رسالة لك.
529
00:44:51,866 --> 00:44:53,176
ستقوم...
530
00:44:54,937 --> 00:44:57,007
لا. يجب أن تسمعها منها لاحقاً.
531
00:44:59,216 --> 00:45:02,186
حسناً. خطاب الاستقالة.
532
00:45:05,017 --> 00:45:06,487
يجب أن تستقيل أولاً.
533
00:45:08,556 --> 00:45:09,626
اكتب ذلك بدقة.
534
00:45:10,426 --> 00:45:11,656
سترتدي زي السجن.
535
00:45:11,786 --> 00:45:13,556
أنت لا تريد أن ترتديه كمدعي عام، أليس كذلك؟
536
00:45:14,756 --> 00:45:15,796
واصل العمل الدؤوب.
537
00:45:17,466 --> 00:45:19,136
رباه، هذا مُسلي.
538
00:45:19,866 --> 00:45:20,866
رباه.
539
00:45:47,727 --> 00:45:48,797
هل أنتِ على ما يُرام؟
540
00:45:48,897 --> 00:45:50,097
نعم، كنتُ محظوظة.
541
00:45:50,497 --> 00:45:51,627
الطبيب الشرعي يواجه خطباً ما.
542
00:45:51,627 --> 00:45:52,967
سيكون في خطر إذا لم نجده قريباً.
543
00:45:52,966 --> 00:45:54,136
كيف سنجده؟
544
00:45:54,236 --> 00:45:56,166
ليس لدينا وقت لهذا دعونا نذهب على الفور.
545
00:45:57,306 --> 00:45:58,366
عذراً؟
546
00:46:00,837 --> 00:46:02,307
ماذا تفعل؟ ألن تأتي؟
547
00:46:02,547 --> 00:46:03,577
المدعية "شين".
548
00:46:03,846 --> 00:46:05,946
كيف سنعثر عليه؟
549
00:46:10,386 --> 00:46:11,416
لا شيء مميز.
550
00:46:11,587 --> 00:46:14,087
وضعت هاتفي في جيبه.
551
00:46:21,857 --> 00:46:23,267
- ما الذي تنتظره؟ أدخل.
- هيا بنا.
552
00:46:31,406 --> 00:46:34,676
(تتبع الموقع في الوقت الحقيقي)
553
00:46:51,486 --> 00:46:52,556
"تاي هو".
554
00:46:56,797 --> 00:46:57,797
ما الذي أحضرك هنا؟
555
00:46:57,897 --> 00:47:00,467
هل أنت حبار مجفف؟ موقفك جاف جداً.
556
00:47:01,636 --> 00:47:03,506
ألا يمكنني القدوم لرؤية صديقي القديم في العمل؟
557
00:47:04,366 --> 00:47:06,536
أنا مُتعب. فقط أدخل في الموضوع.
558
00:47:11,047 --> 00:47:12,717
أنت تعرف المدعي العام "جين" أُصيب، أليس كذلك؟
559
00:47:14,317 --> 00:47:15,547
هل قام السيد "سيو هيون كيو" بفعل ذلك؟
560
00:47:19,917 --> 00:47:21,157
أخبر السيد "سيو"...
561
00:47:22,017 --> 00:47:23,787
ألا يعبث معه.
562
00:47:24,627 --> 00:47:27,527
لماذا؟ هل أنتما الاثنان أصبحتما مقربين؟
563
00:47:29,596 --> 00:47:31,126
لا تفعل هذا، "جاي كيونغ".
564
00:47:31,497 --> 00:47:33,837
هل تريد استعادة الماضي؟
565
00:47:36,167 --> 00:47:38,667
لا تفعل أي شيء متهور وفقط واصل العيش كما تفعل الآن.
566
00:47:48,247 --> 00:47:49,287
"جاي كيونغ".
567
00:47:53,786 --> 00:47:56,626
ما زلت أشعر بالأسف لما حدث لعائلتك.
568
00:47:58,926 --> 00:48:02,096
لقد حذرتك في ذلك الوقت من ألا تُزعج "سيو هيون كيو".
569
00:48:04,596 --> 00:48:05,966
لذا استمع لي هذه المرة.
570
00:48:06,897 --> 00:48:08,297
ليس من أجلك،
571
00:48:09,267 --> 00:48:10,907
ولكن للناس من حولك.
572
00:48:45,937 --> 00:48:46,977
اخرج.
573
00:49:20,806 --> 00:49:21,836
(الوصية الأخيرة والشهادة)
574
00:49:21,837 --> 00:49:23,477
(أنا آسف يا عزيزي. أنا أحبك يا بني سامحني.)
575
00:49:37,986 --> 00:49:39,326
حسناً. توقف عند هذا الحد.
576
00:49:47,067 --> 00:49:48,567
هل يمكنك التنفس بهذا القناع؟
577
00:49:48,937 --> 00:49:50,467
لقد التقينا من قبل، فلماذا لا تُريني وجهك؟
578
00:49:54,277 --> 00:49:56,607
يا إلهي، أنت لا تستمع أبداً.
579
00:49:57,277 --> 00:49:59,477
فقط لكي تعرف، سيكون الأمر مختلفاً عن آخر مرة.
580
00:49:59,716 --> 00:50:01,046
لا يوجد كمين.
581
00:50:01,047 --> 00:50:02,147
وأنا...
582
00:50:04,747 --> 00:50:06,787
ماذا تفعل? لم أنتهي من الحديث.
583
00:50:08,116 --> 00:50:09,686
أنا لا أنسى عدوي.
584
00:50:24,036 --> 00:50:25,066
المدعية "شين".
585
00:50:30,977 --> 00:50:32,347
سيكون من الجيد لنا البقاء هنا، أليس كذلك؟
586
00:50:33,076 --> 00:50:34,176
هل تستطيع القتال؟
587
00:50:34,747 --> 00:50:36,917
أنا عقل الفريق.
588
00:50:38,187 --> 00:50:39,217
أنا أيضاً.
589
00:50:39,687 --> 00:50:41,757
لا يجب أن نذهب إلى هناك ونزعجهم.
590
00:50:41,756 --> 00:50:42,856
دعنا ننتظر هنا.
591
00:50:43,127 --> 00:50:45,527
يا إلهي، أنتِ مذهلة كما هو متوقع.
592
00:50:45,797 --> 00:50:46,927
أنتِ ذكية جداً.
593
00:50:55,437 --> 00:50:57,037
بما أننا هنا،
594
00:50:57,536 --> 00:50:59,906
يبدو الأمر وكأننا نشاهد فيلماً. في مسرح السيارة.
595
00:51:00,607 --> 00:51:01,637
اصمت.
596
00:52:10,176 --> 00:52:11,176
"يون جي"!
597
00:52:23,527 --> 00:52:24,887
1،2،3
598
00:52:30,127 --> 00:52:31,197
"جونغ جاي هون".
599
00:52:31,596 --> 00:52:33,266
سيد "جونغ"، ابق معي!
600
00:53:09,506 --> 00:53:12,606
(منزل تشارنيل)
601
00:53:13,506 --> 00:53:17,976
(المرحوم بارك جون سو)
602
00:53:34,826 --> 00:53:38,566
(المرحومة لي هاي جونغ، المرحوم بارك جون سو)
603
00:54:17,506 --> 00:54:18,636
ما هذا؟
604
00:54:31,386 --> 00:54:33,456
أعتقدت أن هذا قد ضاعَ منذُ زمنٍ طويل.
605
00:54:35,017 --> 00:54:36,427
لماذا هذا بحوزتك؟
606
00:54:41,497 --> 00:54:43,327
ظننت أنك لم تستطع أن تُبرم صفقة...
607
00:54:43,667 --> 00:54:44,827
مع السيد "سيو هيون كيو".
608
00:54:45,366 --> 00:54:47,136
فقط أريته بطاقاتي.
609
00:54:48,267 --> 00:54:49,837
الآن هو يعرف أنها بحوزتي.
610
00:54:51,767 --> 00:54:53,777
ما أخبرتني به كان صحيح.
611
00:54:54,277 --> 00:54:55,707
"يجب أن تقتل الوحش،"
612
00:54:56,877 --> 00:54:59,007
"لا أن تضعه على خيوط وتتحكم فيه."
613
00:55:02,417 --> 00:55:04,387
أنا مسرور أنك فهمت الأمر أخيراً.
614
00:55:07,256 --> 00:55:10,286
لكن لماذا تُعطيني هذه بعد كل هذا الوقت؟
615
00:55:11,426 --> 00:55:13,256
أنا طائرة ورقية بلا خيوط الآن...
616
00:55:13,656 --> 00:55:15,026
بفضل المرؤوس الخاص بك.
617
00:55:17,926 --> 00:55:19,366
سأستقيل غداً.
618
00:55:20,297 --> 00:55:21,597
هذا هو لغزك الآن لحله.
619
00:55:25,366 --> 00:55:28,276
لقد تعاونت مع "كيم تاي هو"، وأنشأت قسم الشؤون المدنية،
620
00:55:28,277 --> 00:55:29,647
ودفعتني إلى هناك...
621
00:55:30,147 --> 00:55:31,847
لكي أجف.
622
00:55:32,277 --> 00:55:35,447
لكن الآن تأتي طالباً مني أن أحل هذا؟
623
00:55:35,446 --> 00:55:37,516
لم تمت في هذه العملية، لذا أعتبر ذلك فوز.
624
00:55:38,817 --> 00:55:40,117
لقد جعلتها مهمتك...
625
00:55:40,716 --> 00:55:42,556
لتنتقم من "سيو هيون كيو" من أجل عائلتك.
626
00:55:44,027 --> 00:55:45,687
كن ممتناً للنتيجة.
627
00:55:48,426 --> 00:55:50,166
لا يُعقل.
628
00:55:51,696 --> 00:55:54,836
على أي حال، تم نقل السيف إليك.
629
00:55:58,006 --> 00:55:59,336
استفد منه.
630
00:56:24,667 --> 00:56:26,167
(الشريك الإداري سيو هيون كيو)
631
00:56:26,337 --> 00:56:28,437
(مكتب المحاماة كانغسان)
632
00:56:31,567 --> 00:56:33,177
هل كلفكَ المدعي "أوه" بهذا؟
633
00:56:42,517 --> 00:56:46,357
(الشريك الإداري سيو هيون كيو)
634
00:56:58,567 --> 00:56:59,697
رباه.
635
00:57:00,397 --> 00:57:02,497
لقد أصبحت رميتك أفضل بكثير.
636
00:57:02,497 --> 00:57:05,437
يجب أن ترى هذا يحلل رمياتك.
637
00:57:05,707 --> 00:57:07,377
ليس لديك خيار غير أن تتحسن.
638
00:57:07,736 --> 00:57:10,506
المزاج جيد. لقد اتخذت قراراً جيداً بالانتقال إلى هنا
639
00:57:13,317 --> 00:57:15,177
لقد كنتُ أفكّر.
640
00:57:17,846 --> 00:57:21,286
"جين" ليس لقباً شائعاً في كوريا.
641
00:57:23,326 --> 00:57:25,056
وكان الأمر كما لو أنني قابلته من قبل.
642
00:57:30,227 --> 00:57:33,367
من المضحك كيف تتشابك مصائرنا.
643
00:57:37,966 --> 00:57:40,076
(مكتب المدعي العام لمنطقة سيول المركزية)
644
00:57:45,777 --> 00:57:47,577
انتظر. لا يمكنك الدخول إلى هنا.
645
00:57:51,446 --> 00:57:52,786
لا بأس. يمكنكِ المغادرة.
646
00:57:57,386 --> 00:58:00,156
لا أتذكر أنني وافقت على اللقاء.
647
00:58:00,627 --> 00:58:02,327
ألا تعتقد أن هذا فعل غير مهذب؟
648
00:58:06,567 --> 00:58:07,737
سأخرج بعد خمس دقائق.
649
00:58:10,736 --> 00:58:12,906
لدي اجتماع مع المدعين العامين الآخرين.
650
00:58:13,107 --> 00:58:14,337
مهما كان الأمر، تحدث بسرعة.
651
00:58:19,076 --> 00:58:20,346
معك المدعي "جين".
652
00:58:20,747 --> 00:58:22,017
من فضلك أخبر مكتب المدعي...
653
00:58:23,047 --> 00:58:24,517
أن السيد "كيم" لن يكون في الأجتماع.
654
00:58:28,857 --> 00:58:30,027
"كيم تاي هو"،
655
00:58:30,227 --> 00:58:31,957
أنت رهن الاعتقال بتهمة إخفاء جريمة قتل
656
00:58:31,957 --> 00:58:33,227
والأمر بأدلة مزورة،
657
00:58:33,727 --> 00:58:34,957
ابتزاز، اختطاف،
658
00:58:35,926 --> 00:58:38,196
والتماس ارتكاب جريمة قتل.
659
00:58:39,227 --> 00:58:40,267
ماذا؟
660
00:58:52,977 --> 00:58:54,147
"جونغ جاي هون".
661
00:58:54,317 --> 00:58:55,947
سيد "جونغ"، أبقَ معي!
662
00:59:08,596 --> 00:59:09,666
هل ذهبت؟
663
00:59:10,897 --> 00:59:12,067
نعم، لقد ذهبوا.
664
00:59:26,946 --> 00:59:27,976
رباه.
665
00:59:29,786 --> 00:59:31,686
ربما لم تصب بأذى هذه المرة،
666
00:59:31,687 --> 00:59:32,687
ولكن قد لا تكن محظوظاً مرة أخرى.
667
00:59:32,687 --> 00:59:33,957
تناول الطعام واخلد للنوم في تلك السترة.
668
00:59:35,156 --> 00:59:36,626
أي شخص يطعنه سيعرف.
669
00:59:37,786 --> 00:59:38,956
دعونا نضيف تفاصيل بسيطة.
670
00:59:41,297 --> 00:59:42,857
هذا سوف يخدع أي شخص، أليس كذلك؟
671
00:59:43,267 --> 00:59:44,327
أمهليني خمس دقائق، "آ را".
672
00:59:44,926 --> 00:59:45,926
رباه.
673
00:59:46,636 --> 00:59:48,266
يبدو حقيقياً، أليس كذلك؟ هل يمكنني أن أطعنك للتأكد؟
674
00:59:48,567 --> 00:59:50,207
من كان يعلم أنك ممثل جيد؟
675
00:59:54,607 --> 00:59:55,937
أنت بخير، لذا انهض.
676
00:59:57,777 --> 00:59:59,007
توقف عن تزييف موتك.
677
00:59:59,506 --> 01:00:00,616
سحقاً، أنا مرهق.
678
01:00:12,326 --> 01:00:13,396
ماذا أخبرتك؟
679
01:00:14,857 --> 01:00:16,127
قلت أنك انتهيت.
680
01:01:00,377 --> 01:01:02,337
[ مدعِ عام سيء ]
ترجمة : زهراء محي
681
01:01:02,377 --> 01:01:04,547
فعلت ما هو ضروري لحماية المنظمة.
682
01:01:04,547 --> 01:01:05,547
سأثبت لك...
683
01:01:05,547 --> 01:01:08,017
كم كنت مخطئا في الإعتقاد بذلك.
684
01:01:08,017 --> 01:01:09,317
ألا تعرف أين أنت؟
685
01:01:09,317 --> 01:01:11,217
هذه إدارة التفتيش التابعة لمكتب المدعي العام الأعلى.
686
01:01:11,286 --> 01:01:13,886
كان اسمك على قائمة أولئك الذين اشتروا المخدرات.
687
01:01:13,886 --> 01:01:14,916
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
688
01:01:14,917 --> 01:01:16,057
لماذا تفعل شيئا بهذا الجنون؟
689
01:01:16,056 --> 01:01:17,226
- هذا صحيح.
- رؤوسائك...
690
01:01:17,227 --> 01:01:18,387
يجب ألا يغرموا بك.
691
01:01:18,386 --> 01:01:19,726
انحني واعتذر، لماذا لا تفعل ذلك؟
692
01:01:19,727 --> 01:01:22,127
هل تقول أنه كان دمي على الحذاء؟
693
01:01:22,127 --> 01:01:23,397
فصيلة الدم "بي" موجب.
694
01:01:23,397 --> 01:01:24,967
كدت أن تموت أيها الأحمق!
695
01:01:24,966 --> 01:01:26,566
فقط استمع لمرة واحدة في حياتك.
696
01:01:26,567 --> 01:01:28,137
هذا لمصلحتك.
697
01:01:28,136 --> 01:01:30,006
غض الطرف ليس من طبعي.