‫"(فرانكنشتاين) ضد (سنيكس)" ثلاثي الأبعاد
‫هو أفضل فيلم وحوش ضد "سنيكس" على الإطلاق.
‫إنه أفضل فيلم على الإطلاق ‫لأننا سرقناه من غرفة "جاستن".
‫انظري يا "أليكس". ‫"جاستن" بالأبعاد الثلاثية كذلك.
‫قبيح للغاية. ‫كما لو كان واقفًا أمامي مباشرةً.
‫هذه نظارتي ثلاثية الأبعاد.
‫وهذه نسختي النادرة ‫من "(فرانكنشتاين) ضد (سنيكس)".
‫سأغلقه! مهلًا! ‫هذه أصابع خبزي الخالية من القمح!
‫الآن ليست لديّ وجبة خفيفة لن تقلل من نشاطي.
‫تتسللين دائمًا إلى غرفتي ‫وتأخذين منها أشياء، وقد سئمت ذلك.
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟ ‫سأعزل غرفتي ضد "أليكس".
‫مرة أخرى؟ افعل إذًا.
‫بابك المشتعل كان جيدًا جدًا معي.
‫ومشاهدة الدخان يخرج من حاجبيك ‫كان مضحكًا للغاية.
‫هذا رائع. لا أعرف صف من منكما أتخذ.
‫- أختار "أليكس". ‫- لا يقلقني ذلك.
‫ستتخذ صفي بمجرد أن تسمع شيئًا يعجبك.
‫لن أفعل.
‫أتريد أن تكون مساعد معمل لي ‫في أثناء عزلي لغرفتي ضد "أليكس"؟
‫مساعد؟ سأتخذ صفك.
‫- ماذا؟ ‫- آسف يا "أليكس".
‫ربما أرتدي معطف معمل.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور…"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"…لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫هل أحضرت الدماغ من متجر أدمغة السحرة؟
‫نعم يا سيدي. نعم، أحضرته.
‫لماذا تعبير وجه "يودا" الغريب هذا؟
‫- أعطني المخ. ‫- حسنًا.
‫حصلت عليه بسعر جيد للغاية.
‫وتبقى ما يكفي من نقود السحرة لأشتري
‫سلسلة المفاتيح الجميلة هذه التي تحمل اسمي.
‫مكتوب عليها "دان".
‫أعرف، ولكن إن حرّكتها بسرعة شديدة ‫فستبدو مثل "ماكس".
‫"ماكس"! يا صاح…
‫هذا ليس المخ، بل لحم شطيرة برغر.
‫حسنًا، إذًا لم أحصل على سلسلة المفاتيح ‫بسعر جيد للغاية.
‫كلفتني كل المبلغ الذي أعطيتني إياه.
‫قف في الردهة للحراسة ‫بينما أفكر في حل للأمر يا "ماكس".
‫ولكن سأحتاج إلى بعض الوقت لأفهم
‫طريقة عمل المصباح اليدوي. ها هو. شغّلته.
‫"ماكس"، تعال هنا.
‫انظر يا "جاستن".
‫وجدت حبة الزبيب هذه بالقرب من فتحة الفأر. ‫أتريد أن نقتسمها؟
‫لحظة واحدة. لعله براز.
‫نجحت!
‫اخترعت شيئًا سيمنع "أليكس" من دخول غرفتي.
‫إلى الأبد. أقدّم لك…
‫"فرانكينغيرل"!
‫نحتاج إلى شحنة كهربائية بسيطة
‫لإحيائها. أعطني بالونات السيرك تلك.
‫- هذه؟ ‫- نعم.
‫الزرقاء.
‫أشكرك.
‫الكهرباء غير كافية.
‫أعرف تعويذة.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى الكثير من الكهرباء.
‫أعطني 1.21 غيغاوات.
‫جيد!
‫ما يكفي من الكهرباء.
‫تبًا!
‫إنها حيّة!
‫مزجت السحر بالتكنولوجيا لأخلق حياة!
‫اسمك "فرانكينغيرل".
‫مهمتك في الحياة الإمساك بـ"أليكس"
‫عندما تدخل غرفتي.
‫كما تشاء. هذه مهمتي.
‫رائع.
‫سلسلة مفاتيح رائعة.
‫- هل تريدين حبة زبيب؟ ‫- براز.
‫جيد!
‫نحتاج إلى عمل قائمة لك ‫بالمواد خارج المنهج.
‫تبدو جيدة في طلبات التقديم للجامعة.
‫هل التسلل إلى غرفة "جاستن" ‫يبدو جيدًا في طلبات التقديم للجامعة؟
‫إن كنت تتقدمين لدخول السجن.
‫كيف سارت الأمور؟
‫ليست بخير. لا أدري ماذا سنفعل معها.
‫أعرف ما يمكنك أن تفعليه معها.
‫اشتري لها ثلاجة صغيرة وأرسليها إل غرفتها.
‫يمكننا أن نأخذ منضدة السرير القديمة ‫ونضع ثلجًا في الأدراج. ثم…
‫يجب أن تذهب إلى الجامعة وتترك البيت. ‫لا بد من ذلك.
‫"أليكس"، حبيبتي، ‫أعتقد أن ما تحاول أمك شرحه
‫هو أن يوم تخرّجك سيكون يومًا نحتفل به جميعًا
‫لأسباب مختلفة وبطرق مختلفة.
‫حسنًا. كلام طيب.
‫- "جيري"! ‫- لا. أتعرفان؟
‫كنت سأفاجئكما، ‫ولكن بما أنكم جميعًا تضايقونني
‫بشأن المواد خارج المنهج، فسأخبركم فحسب.
‫انضممت إلى نادي الكتاب.
‫وانتهيت من نادي الكتاب.
‫أمتأكدة أنك لا تقصدين نادي الكتب الهزلية؟
‫لا. بل أنهم منحوني جائزة ‫لقراءتي أكبر عدد من الكتب.
‫تفهمين أنني فخور بك،
‫كما تفهمين أيضًا أنه بسبب طبيعتك، ‫سأحتاج إلى دليل.
‫بالتأكيد يا أبي. الجائزة في الطريق.
‫حسنًا. أنا بحاجة إلى جائزة، ‫لذا سأذهب إلى غرفة "جاستن".
‫"أليكس"، لقد عدت إلى صفك. "جاستن" أهانني.
‫ثار ثورة عارمة ‫لأنني اشتريت لحم برغر بدلًا من دماغ وحشه.
‫وحش مضاد لـ"أليكس" بمخ من اللحم؟
‫هيا بنا!
‫فلنأخذ الجائزة ونخرج من هنا.
‫لا تقلقي.
‫سنتولى أمر الوحش أولًا.
‫أين يمكن لوحش بمخ لحم أن يختفي؟
‫هنا!
‫آسفة يا "أليكس". ‫أفقد الوعي عندما ينتابني الخوف،
‫ولكنني أخاف من فقدان الوعي كذلك، لذا أفيق.
‫أمسكت بـ"أليكس" في غرفة "جاستن".
‫يبدو أن فخ وحشي قد نجح.
‫أحسنت يا فتى. أنا في صفك الآن.
‫- ألم تكن دائمًا في صفي؟ ‫- حتى طرحت ذلك السؤال.
‫"هاربر"، لا تنظري إلى الوحش. ‫ستفقدين الوعي ثانيةً.
‫حسنًا، سأغمض عينيّ،
‫وأستمر في البحث عن الجائزة، ولنخرج من هنا.
‫- وجدت الجائزة! ‫- "هاربر"، هذه ليست الجائزة.
‫هذا المخ اللحم الذي أحضره "ماكس"…
‫لحظة واحدة.
‫إن كان هذا هنا، فماذا يُوجد هناك؟
‫لا أعرف إلام تنظرين. عيناي مغمضتان.
‫لديّ لوحة أم 60840 بدلًا من المخ.
‫وضع حاسوبه المحمول القديم هناك.
‫إذًا يعمل عقلك مثل الحاسوب؟
‫حسنًا. سأعتبرها إجابة بنعم.
‫هلا تمهلينني ثانية واحدة. حسنًا. تعالي.
‫ما الشيء الذي تفعلينه ‫حتي تخرجي من شيء على الحاسوب؟
‫- تضغطين أزرار "كنترول" و"ألت" و"ديليت". ‫- حسنًا.
‫"فرانكينغيرل".
‫بما أنك حبستنا هنا، ‫فنحن واقعتان تمامًا تحت…
‫- سيطرة "كنترول". ‫- نعم.
‫إليك هذه الفزورة.
‫ما اسم مشروب المثلجات اللذيذ ‫إن حذفنا منه حرف الميم؟
‫"ألت"؟
‫كنت سأقول "إيلكشيك".
‫والآن أريدك أن تقول كلمة "ديليت".
‫"ديليت". لم يكن هذا شديد الـ…
‫مهلًا…
‫شكرًا جزيلًا.
‫هذا يصلح جائزة نادي الكتاب. ‫هيا بنا من هنا.
‫لا!
‫تأمين جيد ضد "أليكس" يا "جاستن".
‫ولكن يبدو أنني انتهيت من نادي الكتاب.
‫أنا في صفك الآن. ما الذي يسعني قوله؟
‫أحب الفائزين.
‫حسنًا يا "أليكس". حان وقت الانتقام.
‫تريدين دخول غرفتي وأخذ الأشياء منها؟ هاك.
‫أعد "فرانكينغيرل" للحياة.
‫أنت صديقة "أليكس" المقربة بلا مداراة.
‫هيا، "ناني ناني ها تشا تشا".
‫الصديقة الصدوقة إلى الأبد.
‫- خذي هذه يا "أليكس". ‫- محاولة جيدة يا "جاستن".
‫قولي: "كنترول" و"ألت" و"ديليت".
‫"كنترول" و"ألت" و"ديليت".
‫هل تعرفين جزئية ‫"(هيا، ناني ناني ها تشا تشا)"؟
‫كانت تعويذة سحرية.
‫نحتاج إلى عقد صداقة أقوى. لنتشارك الأسرار.
‫سري هو إدماني للشوكولاتة.
‫أحبها، ولكنها تذهب مباشرةً إلى جبهتي.
‫- دورك الآن. ‫- حسنًا، ها هو سري.
‫هذا الأمر لا يلقى قبولي.
‫حفل نوم!
‫نحن صديقتان حميمتان. لنتشارك الأسرار.
‫هذا الذراع كان يخص حائكة ملابس.
‫طاب صباحك يا "أليكس". ‫تبدوان لطيفتين للغاية.
‫أنا بالتأكيد في صفك.
‫لا، شكرًا لك. لا يمكنك تغيير ولائك ‫طوال الوقت. انتهى أمرك.
‫حسنًا. إذًا أنا في جانب "أليكس".
‫لا. لست في جانبي كذلك.
‫ماذا؟ لا جانب؟ لا أستطيع أن أكون بلا جانب.
‫- يجب أن أجد جانبًا. ‫- تابع السير أيها القصير.
‫هيا يا "أليكس". ‫حان وقت الذهاب إلى المدرسة.
‫حسنًا، هيا يا "فرانكينغيرل"، ‫اصعدي إلى الطابق الأعلى وأحضري ستراتنا.
‫ليست المتوافقة.
‫لا. أرى ما تفعلينه. تستخدمين تأخر السترات
‫حتى لا تأخذي "فرانكينغيرل" إلى المدرسة. ‫ستبقين هنا فحسب بعد أن أغادر.
‫سينجح هذا ‫لأنك لا تحتمل التأخير على المدرسة.
‫ظننت أنك ستفكرين في ذلك. ‫أبي! أمي! اهبطا من الطابق الأعلى!
‫بحقكم جميعًا، سنتأخر.
‫"الأب رقم 1"
‫إنه يوم "مانهاتن" ‫لتوصيل الأبناء سيرًا إلى المدرسة.
‫لا يُوجد شيء اسمه يوم "مانهاتن" ‫لتوصيل الأبناء سيرًا إلى المدرسة.
‫بل يُوجد. ‫أرانا "جاستن" إياه على الحاسوب المحمول.
‫وإن كان على الحاسوب، ‫فلا بد أنه حقيقي. هيا بنا!
‫حسنًا. يحسن بنا أن نسرع ‫لأنني أمشي بسرعة! هيا!
‫انتظري يا "أليكس".
‫أحسنت دهاءً يا "جاستن"، ولكن انظر حولك.
‫أنا في المدرسة ولا تُوجد "فرانكينغيرل".
‫محاولة جيدة يا "جاستن".
‫أصدر أصوات زمجرتك المعتادة لتخيفني.
‫يا إلهي!
‫نسيت سترتك.
‫الانتقام… ممتع للغاية.
‫كيف عرفت بأي مدرسة ألتحق؟
‫حكاية عجيبة. ‫حصلت على قائمة بجميع مدارس "نيويورك".
‫ولكني أدركت أنه بسبب سوء حظي،
‫ستكونين في آخر مدرسة أبحث فيها،
‫لذلك ذهبت إلى آخر مدرسة مباشرةً.
‫كان هذا لطيفًا.
‫آنسة "روسو"، ‫يقول لي "ماكس" إن لديك صديقة جديدة.
‫أنا في صفه الآن.
‫حسنًا…
‫إنها في الواقع طالبة جديدة. ‫واسمها "فرانكي ستاين".
‫"فرانكي ستاين".
‫هذه قبضة قوية للغاية.
‫أمر مضحك. لم تذكر الإدارة أي طلبة جدد.
‫هذه ليست إحدى مكائدك ‫يا آنسة "روسو"، أليس كذلك؟
‫عند هذه الجزئية يُفترض أن أتظاهر ‫بأنني لا أعرف معنى مكائد.
‫ثم ستخرج معجمًا وتجعلني أبحث عن معناها.
‫و… هيا نذهب إلى مكتبك فحسب.
‫صديق "أليكس" صديقي.
‫لنتشارك الأسرار.
‫حسنًا.
‫لست حاصلًا على شهادة جامعية.
‫هذا بالتأكيد خفف من عبئي الروحي.
‫أشكرك.
‫مذهل. عملية إنقاذ رائعة.
‫تدمير الممتلكات، يخرجني من المشاكل.
‫لديّ سر. تروقين لي.
‫ولكن لا تخبري "جاستن". انتظري.
‫ينبغي أن نخبر "جاستن".
‫مرحبًا يا "جاستن". اسمع هذا. ‫في فصل الأحياء،
‫عندما وزّعوا علينا ضفادع لتشريحها، أكلتها.
‫جيد.
‫كم هذا محرج لك. حصلت على درجة "ضعيف جدًا".
‫لا، كان الأمر مضحكًا للغاية. ‫كنت سأحصل على "ضعيف جدًا" في جميع الأحوال.
‫كانت ضفدعتي ترقص فوق عصا.
‫متجر الطلبة محبي العلم ‫اتصل ويريد استعادة وجهك.
‫أجعلك صديقتها المقرّبة،
‫وهي تسخر مني أنا أيضًا. عظيم.
‫نعم. يبدو أن انتقامك…
‫انقلب عليك.
‫بحقك. "انقلب عليّ"؟
‫ابحث عنها.
‫"تجارب أداء المشجعات"
‫اسمعا.
‫بما أن كل ما نفعله هنا التدريبات الرياضية،
‫إليكما شيئًا يبدو أنه سيكون ممتعًا.
‫- تجارب أداء المشجعات. ‫- بالتوفيق في ذلك يا "جاستن".
‫بالتأكيد ستبدو جميلًا في التنورة.
‫هيا نذهب لتكسير الأشياء ‫التي لا أستطيع الوصول إلى ارتفاعها.
‫"أليكس" لا تعتقد أن التشجيع أمر ممتع.
‫اجعل "فرانكينغيرل" أضحوكة التشجيع.
‫"أليكس"، ‫أريد الذهاب إلى تجارب أداء التشجيع.
‫فكرة طيّبة. هيا نذهب لنسخر منهم.
‫لا. أريد أن أكون مشجّعة.
‫نعم، وأنا أريد أن أتخرج خلال 4 سنوات، ‫ولكن هذا لن يحدث.
‫لا! أريد أن أكون مشجّعة.
‫أريد أن أكون مشجّعة!
‫إن سمحت لي…
‫أتعرفين ماذا أفضل ‫من أن تكوني مشجّعة يا "فرانكينغيرل"؟
‫أن تكوني مشجّعة مع صديقتك. ‫هذا ما تفعله الصديقات الحميمات.
‫بحقك يا "أليكس" سنكون مشجعتين معًا.
‫أعتقد أنك الوحش الحقيقي.
‫- "هاربر"؟ ‫- "أليكس"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا سألتك أولًا.
‫- حسنًا، أنا مشجّعة. ‫- أنا صديقتك الحميمة.
‫كيف لم أعرف أنك مشجّعة؟
‫فلنر. لم تذهبي قط إلى اجتماع ‫أو إلى مباراة كرة سلة.
‫تكونين هنا بعد المدرسة ‫فقط عندما تُضطرين إلى ذلك،
‫إن كنت تفهمين ما أقصده.
‫الاحتجاز بعد المدرسة. ها قد قلتها.
‫يؤلمني كثيرًا أن تخفي هذا الأمر عني.
‫لا يُفترض أن يحجب الأصدقاء ‫الأسرار عن بعضهم بعضًا.
‫ساحرة.
‫ثمة شخص لن يترك هذا الأمر يمر، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه أمر رائع أنك مشجّعة.
‫لأنه يمكنك أن تشغلي "فرانكينغيرل"،
‫- بينما أتسلل خارجة. ‫- حسنًا يا آنساتي.
‫أنا والسيدة "ساوبرمان" هنا ‫لتحكيم من سيحصدن جائزة هذا العام.
‫آسف. بعض هذه الجمل الغربية ‫لا تُترجم بشكل جيد.
‫آنسة "روسو"، هل ستخوضين اختبار المشجّعات؟
‫هذا ليس النشاط خارج المنهج ‫الذي كنت أنتظره منك.
‫ولكنها ستفعلها. أليس كذلك يا "فرانكي"؟
‫حسنًا يا "جاستن". أنت فزت.
‫لن أتسلل ثانيةً إلى غرفتك وآخذ أي شيء.
‫أنا أصدّقك بالفعل.
‫ولكنك ستدخلين تجارب الأداء. ‫سيد "لاريتيت"، إنها مستعدة.
‫"هاربر"، أعدّي الفتيات.
‫حسنًا، استعددن.
‫حسنًا. إذًا هذه بعض خطواتك الأساسية. ‫هيا نفعل هذا.
‫مستعدات؟ حسنًا!
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8.
‫هيا يا فريق "تيركي"!
‫ستُستبعد.
‫و… الروح!
‫حسنًا يا "جاستن"، لا أدري كيف فعلت ذك، ‫ولكنه حقيقي.
‫نجحت في ضم "أليكس" إلى نشاط خارج المنهج.
‫بمجرد أن عرفت أن صديقاتها المقربات ‫يشاركن في هذا، لم تستطع الرفض.
‫أنت حقًا ابن مثالي.
‫- خذ بعض المال لشراء أطعمة خفيفة. ‫- أحبك.
‫تصفيق حاد ‫لما تبقى من فريق مشجعات "جاي في".
‫"هاربر فينكل"!
‫الطالبة المنقولة حديثًا "فرانكي ستاين".
‫و…"أليكس روسو"؟
‫نعم!
‫هذه أختي!
‫فلننته من هذا الأمر، حسنًا؟
‫لنبدأ من جديد.
‫ربما أتأخر قليلًا على فصل الجبر.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"