‫في الحلقة السابقة ‫من "سحرة قصر (ويفيرلي)"…
‫إنها قلادة سحرية.
‫تضيء فقط عندما تكونين ‫واقعة في حب من ألبسك إياها.
‫"أنياب جميلة."
‫"جولييت"!
‫وجدتني!
‫كانت "جولييت" حبيبتي.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫يا إلهي!
‫تركتك تساعدني في العثور على حبيبتي، ‫التي كانت في الأساس حبيبتك؟
‫أنا أسحب الشكر الذي وجهته لك سابقًا. ‫شكرًا جزيلًا.
‫انتظر. أنا أسحب هذا أيضًا.
‫"ميسون"، لم تكف عن الحملقة في "جولييت" ‫منذ عثرنا عليها.
‫"جولييت"، لم أكن أعرف أننا نبحث عنك.
‫لم أكف عن حبك!
‫يا إلهي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أدري!
‫ألا ترى مشاعري تجاهك؟
‫آسف يا "أليكس". ثمة ما أصابني.
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.
‫أنا لا أعرف ماذا فعلت لتوك، ‫ولكن يبدو أنك جرحتها بشدة.
‫سأتجاوز عنه. أنا وأنت لا زلنا صديقين.
‫لا!
‫أرجوك يا "جاستن"، دعني أشرح لك.
‫ليس هناك ما تشرحه. كسرت قلب "أليكس".
‫كلانا ليس على وفاق معه.
‫استنتجت ذلك.
‫حاولت، ولكن كان من الصعب للغاية ‫قراءة الموضوع برمته بشكل خاطئ.
‫اسمعي يا "جولييت"…
‫أنا لا أعرفك منذ 300 عام، ‫ولكنني عرفت على الفور أنني أحبك.
‫تربط بيننا علاقة خاصة، ‫وإن لم تشعري بذلك، إذًا…
‫لن أتمكن أبدًا من إقناعك.
‫لا. إنه أنت يا "جاستن".
‫من أحبه هو أنت.
‫أشكرك.
‫أشكرك. تصورت أنك ستختارين ‫من لديه شعر أكثر.
‫آسفة يا "ميسون".
‫كنت أحبك، ولكن هذا كان منذ وقت طويل.
‫قبل نشأة "الولايات المتحدة"، ‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫يبدو أن "جاستن" هو حبي الحقيقي.
‫أنت حتى تعرفين كيف تخذلين شابًا بلطف.
‫أرجوك لا تفعلي هذا معي.
‫كم افتقدتك وافتقدت شعورك بعدم الأمان.
‫لديّ شعور هائل بعدم الأمان!
‫اسمع يا "ميسون"، لطالما تمنيت ‫أن أقضي وقتي مع مستذئب
‫ولكن أعتقد أن أخي وأختي ‫سينقلانني بسرعة البرق من هنا.
‫لذا دعنا نخطط للقاء في…
‫"أليكس" حبيبتي؟
‫افتحي الباب.
‫قلت افتحي الباب، ‫وليس أن تنقليني للداخل بسرعة البرق.
‫أكره هذا.
‫حبيبتي.
‫أعرف كم هو مؤلم أن يُكسر قلبك.
‫ولكنه سيتعافى مع الوقت.
‫والجانب المشرق
‫هو أن كلنا سعداء للغاية ‫برؤية أن لديك مشاعر.
‫قال "ميسون" لـ"جولييت" إنه يحبها.
‫أمامي.
‫اسمعي، ستقعين في الحب مرات عديدة
‫قبل أن تجدي من ستقضين معه بقية عمرك.
‫فكّري في الأمر هكذا، أن كسر قلبك قرّبك
‫من أن تعيشي في سعادة.
‫أمي، هذا ما تقوله الحكايات الخرافية.
‫أعرف.
‫ولكن دليل الأبوين ‫لا يحتوي على فصل عمّا يجب عمله
‫عندما يكون الصديق المستذئب ‫لابنتك الساحرة واقعًا في حب
‫فتاة ابنك مصاصة الدماء ‫في الـ300 عام الماضية.
‫العناق يفيد أحيانًا.
‫وأحيانًا لا يفيد.
‫هيا يا صغيرتي.
‫"هاربر"، "جيري"، أخرجت "أليكس"
‫لأنني فكرت أنه ربما يكون لديكما نصيحة
‫تساعد في التسرية عنها.
‫افعلي مثلي، اكتمي مشاعرك
‫واخفيها حتى تنكشف لغرباء لا تعرفينهم.
‫أنت!
‫سأعود إلى المخبأ.
‫لا. انتظري يا حبيبتي.
‫أعرف كيف أسرّي عنك. ‫أترين ذلك الشاب بالخارج؟
‫طلب كولا، ولكنني سأقدم له عصير برقوق.
‫هيا!
‫كوب كولا.
‫خدعته! ألم يكن هذا رائعًا؟
‫فقدت زبونًا الآن.
‫تسعدين عندما أفقد الزبائن! ها هو يمضي!
‫ذلك المسكين. ماذا فعل لك يا أبي؟
‫مذهل.
‫واضح أن قلبك مكسور بالفعل.
‫حبيبتي.
‫"ميسون"!
‫كنت أعرف أنك ستعود لقضاء الوقت معي.
‫أنت وفي.
‫أنت كالكلب، كمستكلب.
‫جئت لأتحدث إلى "أليكس".
‫تتحدث إلى "أليكس"؟ هذا جنون.
‫مثل الثعلب. مستعلب.
‫- أين "أليكس"؟ ‫- "متألكسة".
‫"أليكس".
‫يا إلهي.
‫لا أعتقد أن "أليكس" ‫ترغب في رؤيتك يا "ميسون".
‫لا أريد الشماتة، ‫ولكن أعرف أن "جولييت" لا تريد.
‫جئت لأصلح الأمر.
‫اجعله يكتب ما يريد أن يقوله لها.
‫هذه اللكنة تعطيه ميزة غير منصفة بالمرة.
‫لم أقصد ما قلته من قبل.
‫أصابتني صدمة عندما رأيت "جولييت"، ‫ولكن أريد أن أكون معك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫اسمع يا "ميسون"…
‫تعرضت لصدمة من قبل كذلك.
‫عندما جعلت أخي يختفي عن طريق الخطأ.
‫أو جعلت أبويّ ‫لا يعرفان من أنا عن طريق الخطأ.
‫أو علقت في فيلم رعب عن طريق الخطأ.
‫أو عن طريق الخطأ…
‫نعرف يا حبيبتي. ارتكبت العديد من الأخطاء.
‫نعم.
‫ولكن لم أخبر أحدًا عن طريق الخطأ ‫بأنني أحبه وأنا لا أحبه.
‫أعرف أنه من الصعب أن تصدقي، ‫ولكن إن تركتني أشرح لك…
‫قلت ما فيه الكفاية.
‫حان وقت رحيلك يا "ميسون".
‫حسنًا يا سيدي.
‫سأغادر إذًا.
‫وسأندم على خطئي لبقية عمري.
‫هذه اللكنة تجعله من الصعب ‫أن نكنّ له ضغينة.
‫ماذا بكم أيها الناس؟
‫كانت هذه فرصتنا الأخيرة ‫ليكون لدينا مستذئب في العائلة
‫وأنتم تضيّعونها.
‫الآن لن يكون لديّ مستذئب عيد الشكر.
‫ولن أعرف مذاق الحشو الفراء.
‫استلزم الأمر كل ما لديّ من شجاعة ‫حتى لا أرجع إليه.
‫سأذهب فحسب.
‫إنها متألمة.
‫مثلما حدث معي ‫عندما جاء "غاري هولنغسهيد" زاحفًا.
‫لحسن حظي، مجموعة قراءتي في الصف الأول
‫ضمنت وجود أحدهم بجانبي في الفُسحة.
‫تمامًا! لهذا يجب أن نتناوب جميعًا ‫على مراقبة "أليكس"
‫لمنعها من العودة راكضة إلى "ميسون".
‫فكرة طيّبة.
‫يحسن بنا أن نجعل هذا رسميًا.
‫سأضع الجدول. ‫سأتولى أنا و"جولييت" المناوبة الأولى.
‫آسفة، ولكن تولي المناوبات في أزواج ‫مُخالف للوائح.
‫ظننتها ستكون فكرة طيّبة
‫بما أني لم أر فتاتي منذ دهر.
‫لعلك نسيت أن مومياء استعبدتها.
‫حسنًا، أخطأت التفكير.
‫المعذرة. هل تبيعون شعر كلاب؟
‫سألصقه على جسدي وأجعل من نفسي مستذئبًا.
‫فهمت. ستذهب للبحث في الخلف؟
‫حسنًا. شكرًا لك يا صديقي.
‫كيف الحال يا "ميسون"؟ أين أنت ذاهب؟
‫اسمع يا "ماكس"، ربما لا يكون من الصواب ‫أن نقضي الوقت معًا بعد الآن.
‫أفتقد أختك كثيرًا
‫وعندما أراك أفكر فيها.
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫أقرر ما إذا كان يجب أن أتضايق أم لا.
‫لا، لم أتضايق.
‫لا يمكنك أن تستسلم هكذا يا "ميسون".
‫ينبغي أن تكون أنت و"أليكس" معًا.
‫وأعتقد أنك يجب أن تحقق ذلك ‫قبل عيد شكر المستذئبين.
‫عيد شكر المستذئبين؟
‫أجل، أخبرت كل أصدقائي السحرة ‫بأنني سأذهب إلى بيتك.
‫لأنكم تأكلون الحجاج.
‫لا أدري إن كانت "أليكس" ستفهم هذا
‫ولكن المستذئبين شديدو الإخلاص.
‫المشكلة هي أننا متهورون أيضًا.
‫لهذا السبب جعلتني رؤية "جولييت" ‫أقول أشياء لا أعنيها.
‫على ذكر ما قلته، أشتاق إلى أكل الحجاج!
‫أظن أن عليك أن تشرح هذا لـ"أليكس".
‫ليس مسألة الحجاج
‫لأنها ستشعر بأن هذا من التاريخ، ‫وستفقد الاهتمام.
‫ولكن مسألة التهور بالتأكيد تستحق الذكر.
‫لم أتمكن من التحدث إليها منفردًا.
‫إنها بالأعلى.
‫إما ستجدها ممددة على الأريكة ‫وإما تؤدي فروضها المنزلية.
‫أنا آسف. لا، إنها ممددة على الأريكة.
‫الباب موصد.
‫انتظر، معي مفتاح.
‫إنه بالداخل، سأذهب لأحضره.
‫انتظر، أعرف أن معي مفتاحًا. إنه بالداخل.
‫سأذهب لإحضاره.
‫والآن نعود إلى "أحب مستذئبًا مراهقًا".
‫ستشاهدين فيلم مستذئب؟
‫ليست فكرة طيّبة.
‫انظري، هذا هو الجزء المضحك
‫عندما يحاصر ‫الفلاحون الغاضبون جميعهم المستذئب
‫ثم يدمرونه!
‫تُري من أين يمكن ‫الحصول على مثل هذه المشاعل؟
‫نحتاج إلى نوع آخر من الإلهاء.
‫انظري من أحضرت يا "أليكس"، فتاك المستذئب.
‫يا إلهي يا "ميسون".
‫كيف فعلت هذا يا "ماكس"؟
‫دعيني أخبرك بأن العثور
‫على مفتاح الباب الذي لا أستخدمه أبدًا ‫لم يكن سهلًا
‫لأنه كان بالداخل عندما احتجنا إليه.
‫نسيت حبي لـ"جولييت". يجب أن تصدقيني.
‫لا أصدقك.
‫لمجرد أنها لم تردك يا "ميسون"، ‫أنا اختيارك الثاني.
‫الأمور تسير على ما يُرام في مناوبتي.
‫اسمعيني يا "أليكس". يمكنني أن أثبت لك ذلك.
‫ليس علينا سوى العودة إلى "ترانسلفانيا"
‫وأن نجد قلادة الحب الحقيقي.
‫إن ألبستني إياها وأضاءت
‫فستعرفين حقيقة شعوري تجاهك.
‫لا. لن أعود إلى هناك. ‫يمكنك الذهاب لإحضارها.
‫لا! يجب أن تذهبي معي…
‫لأن الأمور ساءت هناك
‫وسأصلحها هناك.
‫حسنًا.
‫يجب أن أعرف الحقيقة. هيا بنا.
‫لا، لا يمكنك الذهاب. ‫مراقبة "أليكس" كانت فكرتي!
‫تحتاجين الآن إلى فكرة أخرى ‫عن كيفية التغطية عليّ.
‫أشكرك.
‫أنت صديقة طيّبة.
‫كنت تراقبين "أليكس"؟
‫كم هو رائع أنك راقبتها ترحل.
‫لا، هذا ليس طيبًا.
‫ماذا أفعل عندما يأتي السيد "روسو" ‫ليبدأ مناوبته؟
‫مرحبًا يا "هاربر".
‫أنا مستعد لمراقبة "أليكس". أين هي؟
‫أراك في التربية البدنية!
‫لا. انتظري!
‫أين "أليكس"؟
‫لا بد أن تكون القلادة هنا في مكان ما.
‫حسنًا…
‫ربما لو رميت كتلة التراب هذه ‫مثلما فعلت في القلادة
‫سنتمكن من أن نرى أين ذهبت القلادة.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنني لم أصبك بالقلادة في المرة الأولى.
‫مرحبًا! ها أنتما ذان!
‫كيف عثرتم علينا؟
‫لا تقولا لها إنني أخبرتكما.
‫- تسعدني رؤيتك يا "ميسون" يا صديقي. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫ليتك على وفاق معي مثل شقيقك الأصغر.
‫في هذا أنت محق. أنا وأنت لسنا على وفاق.
‫- الآن ابتعد عن أختي. ‫- لا بأس يا "جاستن".
‫سيثبت لي مشاعره بقلادة الحب الحقيقي.
‫بما أنكم هنا، ‫هلا تساعدونا في العثور عليها.
‫نعم، سأساعدك في العثور عليها. ‫هذا غريب. أحب الأشياء المضيئة.
‫أنا مثل الفراشة، "المستفرشة".
‫اسمع يا "رينغو"، ‫يجب أن تكف عن العبث بمشاعر أختي
‫لأنه في آخر مرة كنا فيها معًا، ‫كنت تعبث بفتاتي.
‫لا أريدك أن تكرر ذلك.
‫أفضّل أن تعبث بأختي عن أن تعبث بفتاتي.
‫دعني أكرر ذلك. اسمع يا "رينغو"…
‫ما يقصده هو أن تتركنا جميعًا وشأننا.
‫بالضبط! هيا يا "أليكس"، ستأتين معي.
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان!
‫حسنًا، هذه ذراعي التي أرمي به.
‫لن اغادر دون أختي.
‫قلت إنها لن تذهب إلى أي مكان!
‫انظروا! "ميسون" مستذئب! رائع!
‫وبخاصةً لمعرفتي أنني لست في خطر ‫لأننا صديقين، أليس كذلك يا "ميسون"؟
‫"ميسون"؟
‫لم تجب عن سؤالي يا "ميسون".
‫حسنًا، أنت مشغول. لا بأس.
‫أعترف بأنني خائف قليلًا الآن
‫ولكنني لن أتراجع.
‫- هيا، سنعود إلى الديار. ‫- لا!
‫يجب أن أجد القلادة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫"جاستن"!
‫وجدتها!
‫مهلًا يا "أليكس"!
‫انتظري!
‫ابتعد عنها!
‫أصبته!
‫أو ربما لا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يجب أن أنزل تلك القلادة.
‫ولكن…
‫- عصاي السحرية! ‫- آسفة. لم أستطع التفكير في تعويذة.
‫احترس يا "جاستن"!
‫جناحاي.
‫ابتعد عنه!
‫لا!
‫عضضتني.
‫كيف تفعلين هذا؟
‫لم يكن لي خيار.
‫- كنت تهاجم فتاي. ‫- ما الأمر؟
‫عندما تعض مصاصة دماء مستذئب، ‫يتحول إلى ذئب.
‫- تقصد مستذئب؟ ‫- لا، بل ذئب، إلى الأبد!
‫وعندما يخدش مستذئب مصاصة دماء…
‫ماذا؟
‫أفقد قدرتي كمصاصة دماء.
‫هذا ليس سيئًا جدًا.
‫سأبدو كسني الحقيقي.
‫لست تافهًا حتى أترك شيئًا
‫مثل فرق السن يفرّق بيننا.
‫عمري 2193 سنة.
‫هذه سنوات كثيرة.
‫"أليكس"! أنزلت القلادة.
‫ولكن عيني المومياء ما زالت هناك.
‫أنت تحبني بالفعل.
‫أحبك.
‫- ولكن فات الأوان لنا. ‫- لا!
‫لا يمكنك أن تعيشي حياة طبيعية معي الآن.
‫ولكنني ساحرة.
‫لم يكن في حياتي أي شيء طبيعي.
‫يجب أن أذهب.
‫عندما أتحول إلى ذئب ‫لا أستطيع التحكم في نفسي.
‫لن تكوني في أمان.
‫على الأقل تعرفين أنني أحبك حبًا حقيقيًا.
‫لا يمكننا أن نكون معًا يا "جاستن".
‫بل يمكننا.
‫سأحبك مهما كان سنك.
‫يا إلهي. أنت عجوز!
‫ولكن لا يعنيني هذا.
‫أعرف.
‫ولكن يجب أن تدعني أرحل.
‫لن أتركك أبدًا.
‫سأحتفظ بك هنا.
‫إلى الأبد.
‫"جولييت".
‫لن أنساك أبدًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. هل أنت بخير؟
‫لا.
‫كان يحبني.
‫وأنا عثرت عليها…
‫وفقدتها مجددًا.
‫- "ماكس"! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعوي. ماذا تظنينني أفعل؟
‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫عدني بأن نجد أناسًا طبيعيين.
‫نحن لسنا طبيعيين.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"