‫اسمعوا جميعًا، لديّ خبر مهم.
‫أي شيء يخص رابطة لغة الكائنات الفضائية ‫لا هو مهم ولا هو خبر.
‫فلماذا لا نبدأ من جديد ونقول:
‫"اسمعوا جميعًا، ‫أريد أن أخبركم بشيء ممل للغاية."
‫كجزء من سعيي لاختبار
‫كل شيء ممكن في عامي الدراسي الأخير…
‫"ماكس"، اضغط على زر التسجيل هناك…
‫انضممت إلى فريق كرة السلة.
‫خبر مهم وليس مملًا.
‫إنه أول عضو في رابطة لغة الكائنات الفضائية
‫ينضم إلى فريق رياضي نظامي.
‫حاولي السخرية من هذا!
‫لقد فعلت لتوك.
‫إن أردت له النجاح الباهر، ركّز على المال.
‫- تعال يا "ماكس"! ‫- ماذا؟
‫هل أنت واثق بانضمامك إلى الفريق؟
‫نعم. ماذا قال المدرب؟
‫لأنه أحيانًا "شكرًا لك" ‫يمكن أن تعني "يمكنك الانصراف الآن".
‫نعم، انضممت إلى الفريق.
‫- استبعدوا لاعبًا واحدًا فقط. ‫- ولكنني متقبّل لذلك.
‫يريدون الاحتفاظ بي في مجموعة الهتاف
‫حيث يمكنني الإسهام بشكل أكبر ‫في رفع روح الفريق المعنوية.
‫هذا كلام المدرب وليس كلامي.
‫"أليكس"، أنت مشجعة الآن.
‫يجب أن نؤلّف هتافًا تشجيعيًا لـ"جاستن".
‫يا إلهي، نعم! هيا!
‫- قولا "آر"! ‫- "آر"!
‫- قولا "يو"! ‫- "يو"!
‫ستتهجى "روسو"!
‫قولوا… "هل تمزح"؟
‫- هل تمزح! ‫- مهلًا!
‫لا تقلق يا "جاستن". أول لحظة رائعة
‫في فيديو عامك الأخير… قد سُجلت.
‫كفى. سنستأجر فتاة أخرى ‫لتؤدي دورها في الفيديو.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫مستعدون؟ حسنًا.
‫سنت، سنتان، ثلاثة سنتات، دولار!
‫- كله لأجل الديوك… ‫- قفوا وتمايلوا!
‫هل قالت "أليكس" لتوها "تمايلوا"؟
‫- لنفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫نحن نتمايل!
‫ليست "تمايلوا"، بل "كركروا".
‫تسخران من دميتنا الجالبة للحظ. ‫هذا ليس لطيفًا.
‫أنت محق. نحن خجلان.
‫ولكننا لم نكن نعرف. هذه أول مباراة لنا…
‫أمستعدون؟ هيا!
‫هيا أيها الحشد! اهتفوا بصوت كالرعد!
‫- هيا يا فريق الديوك. ‫- هيا نأكل الديوك!
‫هل رأيت ما فعلته؟
‫كان من المفترض أن أقول "هيا أيها الديوك"،
‫ولكنني قلت "هيا نأكل".
‫هذا رائع. أضع مكبر صوت هائلًا ‫لفم كثير الكلام!
‫آنسة "روسو"، دور المشجعة
‫مثله مثل دور مهرج لعبة الروديو،
‫وهو إشراك الجماهير ‫في أثناء القيام بأنشطة شديدة الخطورة،
‫وليس السخرية منهم.
‫لا يا سيد "لاريتيت"، لست أسخر من الجماهير.
‫لا، أنا أسخر من الفريق.
‫من أين جاءتك فكرة أن كل هذا مضحك؟
‫من ستأخذين ‫إلى رقصة حفل بداية السنة الدراسية؟
‫تلفازي. خمني ماذا سأرتدي؟ أريكتي.
‫مطلوب من جميع المشجعين الذهاب يا "أليكس".
‫هذا كل ما كنا نتكلم عنه في أثناء التدريب.
‫بالإضافة إلى كيفية وصولك ‫إلى فريق المشجعين.
‫كركر!
‫إن كنت مضطرة إلى الذهاب، ‫فما رأيك في "جورج"؟
‫إنه لطيف.
‫تميلين إلى قائد الفرقة الموسيقية؟
‫أحرزوا هدفًا! نريد المزيد!
‫هو قائد الفرقة؟
‫كنت أظنه يشير إلى الناس ‫ويسخر منهم فحسب.
‫"لا تتمتع بأي موهبة. تبدو أحمق."
‫ولكنه ما زال لطيفًا.
‫مرحبًا يا "جورج"!
‫مرحبًا يا أمي ويا أبي.
‫تلوّحين لوالديك؟ خدعة ذكية.
‫أتعرفين ماذا يفيد أيضًا ‫عندما يتجاهلك الناس؟
‫رفع إبهامك للتشجيع العام والتحية.
‫إنه لا يتجاهلني، بل يتلاعب بي.
‫انتهت المباراة.
‫تلاعب بالكرة ومررها، نريد هدفًا!
‫أمي، أبي، لديّ هتاف آخر مضحك لكما.
‫اسمعي، نجعل الأمر يبدو كما لو كنا نوبخك،
‫من أجل الآباء الآخرين.
‫- ولكننا نحب هتافاتك حقًا. ‫- نعم.
‫حسنًا، أتساءل إن كان أي شخص آخر يود سماعها.
‫اسمع، ربما يعجبك هذا.
‫مستعدان؟
‫تلاعب بالكرة ومررها، نريد نعشًا!
‫- ما رأيك؟ ‫- آسف. أنا مشغول بعض الشيء.
‫وأنا أيضًا. أنا مشجعة.
‫أنا "أليكس روسو". لعلك تعرفني، أنا…
‫الأمر ليس شخصي. إنه يفعل هذا مع الجميع.
‫ها أنتم أولاء. إمساك جيد بالكرة. أحسنتم.
‫نظام عرقلة جيد وبراعة في اللعب ‫في محيط الملعب. المحيط هو الأساس.
‫هل صورت هذا؟
‫ماذا؟ صورت ماذا؟
‫أعطيت مياهًا لهدافنا الأول.
‫ر أيت هذا!
‫"جاستن"، كم يساعد الفريق.
‫لا أفهم هذه اللعبة.
‫"ماكس"، هذا الفيديو ممل.
‫ليس به شيء سوى جلوسي في الاحتياطي.
‫هذا كل ما فعلته يا "جاستن".
‫لا تقلق يا عزيزي. اسمع،
‫قمت بعمل رائع في نهاية مقعد الاحتياطي.
‫كنت العلامة الفاصلة ‫بين الفريق وبين الجمهور.
‫هل هذا من مباراة اليوم؟
‫حسنًا، هيا لتلقي نكاتك
‫حول تورّم مؤخرتي ‫من الجلوس على مقعد الاحتياطي طوال الوقت.
‫حسنًا يا "أليكس"، أنا أسجّل.
‫هيا اسخري من المؤخرة المتورّمة من الجلوس.
‫أعطني هذه.
‫تجاهلني "جورج" طوال المباراة،
‫ولكن أعتقد أنه كان يتفحصني.
‫انتظروا!
‫تكلّم مع أبي وأمي.
‫يبدو أنه يطلب منهما الإذن ‫لاصطحابك إلى الحفل الراقص.
‫آسف يا حبيبتي.
‫كنا نري هتافاتك مضحكة للغاية
‫ولكنه لم ير ذلك.
‫ماذا قال؟
‫قال إنها… كيف أعبّر عن ذلك بشكل لطيف؟
‫مزعجة.
‫أرأيتما؟ لقد أراد أن يصلني الكلام
‫حتى أتصور أنني لا أعجبه،
‫ولكن هذا معناه أنني أعجبه أكثر.
‫الأمر واضح للغاية!
‫أجذبه كما ينجذب العفاريت للهب.
‫تقصدين كما تنجذب الفراشات للهب؟
‫لا. لا أحب الفراشات. تطير كأنها مكسورة.
‫مرحبًا "جورج". قمت بعمل جيد ‫بقيادتك للفرقة في المباراة.
‫حسنًا يا "أليكس"، لا يهم.
‫ها أنت ذا.
‫تظاهر بعدم تقديرك لمجاملتي لك.
‫بحقك يا "جورج"، كفاك مراوغة.
‫يُوجد حفل راقص للاحتفال بالعودة
‫ويمكننا أن نذهب معًا.
‫لا أعتقد.
‫فهمت.
‫المزيد من المراوغة.
‫سأراوغ أنا أيضًا.
‫سأتظاهر بأنني لست معجبة بك ‫لأنني بالفعل معجبة بك.
‫الآن تعرف. انتهت اللعبة.
‫اسمعي يا "أليكس"، أراك في الجوار
‫تتظاهرين بأنك أرقى من أن تستمتعي بأي شيء.
‫لاحظتني إذًا.
‫نعم. أنت مشجعة، ‫ولكنك تأخذين الأمر بمنتهى السلبية.
‫أنت بالأكثر مُحبطة.
‫انتظر!
‫انتظر. "هاربر"،
‫أخبري "جورج" ‫بأنني لست سلبية للغاية تجاه كل شيء.
‫هل تطلبين مني أن أكذب على زميل ‫في عالم الموسيقى المحفّزة؟
‫أشكرك يا "هاربر".
‫بحقكما يا قوم. حسنًا. لا بأس.
‫ربما لم أكن محفزة للغاية للناس فيما مضى،
‫ولكن يمكنني أن أشجع تشجيعًا حقيقيًا
‫لأن كوني شخصًا إيجابيًا وداعمًا ومبتهجًا
‫هو ما يجعل الحياة تستمر ويمثّل طبيعتي.
‫اليوم هو أربعاء إفزاع الناس.
‫لن تفزع أحدًا بأفلامك السخيفة.
‫هل هذا هو الأربعاء السخيف ثانيةً؟
‫ربما كان يجب أن نجربه مع شخص أسهل.
‫نعم. ذلك الشاب النحيف.
‫ذهابك معي ‫إلى الحفل الراقص مستحيل، أليس كذلك؟
‫سأغادر. أنت وضيعة فحسب.
‫حسنًا، سالب وسالب ينتجان إيجابيًا.
‫- من السلبي الآن؟ ‫- ما زال أنت.
‫لم تقصدين السؤال حقيقةً.
‫اليوم هو أربعاء إفزاع الناس.
‫اسمعي يا "أليكس"، ‫"جورج" شخص بهيج وأنت مجنونة.
‫البهيجون والمجانين لا ينسجمون معًا.
‫أنا أنسجم معك وأنت شخص بهيج.
‫ظاهريًا فقط يا عزيزتي. ‫لهذا السبب ننسجم معًا.
‫إن أردت حمل "جورج" ‫على اصطحابي إلى الحفل الراقص
‫فيجب أن أكون أكثر إيجابية،
‫ولا يُوجد لهذا سوى سبيل واحد.
‫تغيير كامل في المنظور؟
‫أنت لطيفة للغاية.
‫تظنين أن الناس يتغيرون. غير صحيح.
‫سأحتاج إلى تعويذة.
‫فلنر… ها هي.
‫هذا قلم سحري.
‫يمكنني أن أفعل هذا يا "أليكس". ‫هذه سمكة سحرية.
‫هذه ملعقة سحرية. هذا عنكبوت سحري…
‫إنه عنكبوت حقيقي!
‫"هاربر"، هذا قلم سحري.
‫كل ما أحتاج إليه هو كتابة ‫"كوني إيجابية" على ذراعي.
‫"إيجابية".
‫"هاربر"، أنت شخصية رائعة ‫وأنا سعيدة الحظ لكونك صديقتي.
‫لحظة واحدة، هل تدّعين ذلك؟
‫كيف سيكون شعورك إن صنعت لك قناعًا من الخبز؟
‫ومعه حقيبة يد متماشية معه من الكعك؟
‫أمي، لا أدري لماذا أصوّر.
‫صوّرت بالفعل "جاستن" على مقعد الاحتياطي.
‫ولكنك لم تصوّر "جاستن" على مقعد الاحتياطي
‫بينما أحاول لفت انتباهه.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫انظري. شخص يحاول أكل الفشار من على الأرض.
‫أبي.
‫ماذا؟ قاعدة الخمس ثوان. ما زال طيبًا.
‫تُوجد شعرة على هذه.
‫هل تُوجد قاعدة لهذا الأمر؟
‫إن كنت تسأل إن كانت هناك قاعدة، ‫فهناك قاعدة على الأرجح.
‫حسنًا، فريق الديوك!
‫يحتل الصدارة!
‫نعم!
‫هيا يا فريق الديوك!
‫روح طيّبة يا "أليكس". سيحب "جورج" هذا.
‫مستعدون؟ حسنًا!
‫نحن "ديوك (تريبيكا)"، ‫زرقاء اللون ذات الريش.
‫فريق الديوك القوي سيهزمكم شر هزيمة!
‫امض قدمًا يا فريق الديوك!
‫هيا يا فريق الديوك!
‫"نيلي"!
‫يبدو أنني روّضت مهرة جامحة
‫وحولتك إلى ديك مبتهج ولديه حيوية.
‫حيوية!
‫نعم!
‫لا يُوجد طالب واحد لا أستطيع التأثير عليه.
‫السيد "لاريتيت" عظيم الشأن.
‫بل أظنه حتى فقد بعض الوزن.
‫أشكرك.
‫لا أجد مفتاح درج الحلوى.
‫رائع يا "أليكس". أنت تجيدين هذا تمامًا
‫وتتعاملين مع الناس بلطف؟
‫كنت مخطئًا بشأنك.
‫لا بأس. لست ممن يحملون ضغينة.
‫أما زلت راغبة في الذهاب ‫إلى حفل العودة الراقص؟
‫نعم!
‫أيتها الأريكة والتلفاز، عذرًا!
‫يجب أن تتعايشا من دوني، عفوًا.
‫رائع!
‫الحياة جميلة للغاية.
‫سأذهب إلى حفل العودة الراقص مع "جورج".
‫رائع!
‫لطالما أردت أن أقفز ‫هذه القفزة السعيدة معك.
‫سأقول بصوت عال ما نفكر فيه جميعًا.
‫"أليكس" تحت تأثير تعويذة.
‫كيف سنتصرف حيال ذلك؟
‫لقد أصبحت عضوة إيجابية وبهيجة في المجتمع.
‫حسنًا. لن نفعل أي شيء.
‫أيها السيدات والسادة،
‫أرجو أن ترحبوا بفريق ديوك "تريبيكا"!
‫مستعدون؟ حسنًا!
‫ها هم الديوك.
‫"جاستن" لديه الماء.
‫لا يمكنهم الفوز من دونه.
‫لنصفق لها.
‫عندما تكون في شك، ‫أطلق لغضبك العنان، أليس كذلك؟
‫"الفريق المضيف 52 - الضيف 26"
‫انظروا إلى الساعة، انظروا إلى النتيجة!
‫نحن فريق الديوك وسنهزمكم شر هزيمة.
‫ليتهم يضمون "جاستن" إلى المباراة.
‫نحن متقدمون كثيرًا.
‫اللاعب الاحتياطي:
‫من فريق "تريبيكا"، "جاستن روسو".
‫لا تقلقوا. نحن متقدمون بفارق كبير.
‫يا إلهي!
‫أخيرًا حانت لـ"جاستن" اللحظة ‫التي كان ينتظرها!
‫أنا سعيدة للغاية من أجله!
‫سعيدة بما يكفي لقفز قفزة السعادة؟
‫يا إلهي، نعم!
‫يا إلهي! أخيرًا سأتمكن من أن أهتف ‫لتشجيع "جاستن".
‫حسنًا. أمستعدة؟ هيا!
‫"جاستن" مضحك للغاية، "جاستن" لطيف.
‫من كان يظن أنه يستطيع التهديف؟
‫هيا يا "جاستن"!
‫يا إلهي، كان هذا مذهلًا.
‫"الفريق المضيف 58 - الضيف 26"
‫أحسنت يا "جاستن"!
‫أحسنت…
‫بفضل "جاستن روسو"
‫أصبح فريق "تريبيكا" متقدمًا بفارق كبير.
‫وهذه نهاية الربع الثالث.
‫امض قدمًا يا "جاستن"!
‫هتافك يساعد الفريق بالفعل.
‫وموسيقاك كذلك. نحن ثنائي مثالي.
‫لا أطيق صبرًا لحضور حفل العودة الراقص.
‫سنكون معًا إلى الأبد.
‫أنا غير مراقب. سأفسح.
‫أنا أفسح الطريق.
‫ليفتح لي أحدكم الطريق لتسجيل هدف.
‫سأذهب. نعم.
‫التهموا فريق "ومبات"، الفظوهم!
‫دعوا حيوان النمس يأكلهم مع الكرنب المخلل!
‫لم يكن هذا إيجابيًا جدًا.
‫ماذا في ظنكم سيكون شعور فريق "ومبات"؟
‫نحن مشجعو فريق الديك.
‫هذا لا يعني ألّا نكون إيجابيين مع الجميع.
‫أنا متأكدة أن هذه فكرة سيئة.
‫ينبغي أن نشجع الفريقين.
‫زملائي في التشجيع، كلكم تؤدون أداءً رائعًا
‫ولكن ما رأيكم في أن ننشر هذه الروح ‫ونشجع الفريقين؟
‫فكرة رائعة.
‫كلا، ليست كذلك.
‫أحب التشجيع فحسب.
‫اجلس!
‫لا وقت للمراوغات،
‫رأيت أحد لاعبي "الديك" ‫يأتي بالعديد من التمريرات.
‫نعم!
‫ها نحن أولاء يا فريق "ومبات"!
‫"الفريق المضيف 65 - الفريق الضيف 56"
‫هيا يا "جورج"، اعزف لفريق "ومبات".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصرف بإيجابية.
‫والإيجابية تعني أن نشجع الفريقين.
‫- لا، غير صحيح. ‫- هيا أيتها الفرقة!
‫ها نحن أولاء يا فريق "ومبات"!
‫- ها نحن أولاء… ‫- كفوا عن العزف!
‫أنت تحمس الفريق الخصم بنغماتك الموسيقية.
‫حان وقت عزف لحن الدفاع!
‫- الدفاع! هيا، الدفاع! ‫- ها نحن أولاء يا فريق "ومبات"!
‫- الدفاع! ‫- ها نحن أولاء يا "ومبات"!
‫"المضيف 65 - الضيف 61"
‫ها نحن أولاء يا فريق "ومبات"!
‫"الفريق الضيف 67"
‫الدفاع!
‫من "أستراليا" جئنا والأهداف أحرزنا!
‫"الفر يق الضيف 72"
‫لا أصدّق. فريق "ومبات" يفوز.
‫أترى ماذا فعلنا؟ ‫التشجيع يرفع حماسة الجميع.
‫حاولي رفع هذا:
‫لن أذهب إلى الحفل الراقص معك.
‫أحترم قرارك تمامًا،
‫وحتى إن لم نذهب معًا ‫سيكون الأمر ممتعًا للغاية.
‫لا أطيق صبرًا.
‫ماذا دهاك؟
‫- فاز فريق "ومبات". ‫- رائع!
‫- شكرًا لك يا آنسة "روسو". ‫- على الرحب والسعة.
‫في هذه الحالة "شكرًا لك" ‫معناها "يمكنك الانصراف الآن".
‫في الواقع، يمكنكم جميعًا الانصراف الآن.
‫إلى حين إشعار آخر.
‫الفرقة الموسيقية التحفيزية والمشجعون ‫ممنوعون من حضور جميع المناسبات الرياضية.
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس.
‫كان الأمر ممتعًا في وقته، ‫أليس كذلك يا رفاق؟
‫تبًا لك!
‫تبًا لجمالكم! أحبكم!
‫راحة للمشجعون.
‫لم أعد أحتمل ما تفعلينه.
‫هذه إيجابية أكثر مما يجب، حتى لي.
‫اسمعي، سنذهب لنتمشى.
‫انظري إلى صديقتي الحميمة ‫وهي تساعدني في الاغتسال.
‫- أنت لطيفة للغاية. ‫- هذا شيء يصعب التخلص منه.
‫ولكن انظري، تجتهدين كثيرًا…
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟ ‫الماء قارس البرودة!
‫مرحبًا بعودتك.
‫أحب عندما ترفضين عناقي. اقتربي!
‫ابتعدي! توقفي.
‫- لماذا تُوجد أشياء على وجهي؟ ‫- لم أفعل أي شيء!
‫- هل صففت شعري في ذيليّ حصان؟ ‫- لم أفعل!
‫خسرنا المباراة، ومع ذلك، ‫يا لها من لحظة رائعة في السنة النهائية.
‫وستكون لديّ لبقية عمري مسجلة.
‫- هذا صحيح. دعنا نشاهده. ‫- هيا نشاهده.
‫ها نحن أولاء.
‫أمي؟ أبي؟ شمع الأذن؟
‫ماذا حدث؟
‫كنت أحاول جعله أكثر إثارة.
‫أتعرف ما المثير؟ ‫أربع رميات ثلاثية متعاقبة.
‫نعم، ولكن متى يحدث ذلك؟
‫لقد حدث!
‫حدث؟ متى؟
‫كان يجب أن يصوّره أحدهم.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"