‫"تصويت! انتخابات الطلاب الأسبوع القادم!"
‫"جاستن روسو"، لمنصب رئيس اتحاد الطلاب.
‫"جاستن روسو".
‫وتذكّري شعار "جاستن"، "في الوقت المناسب".
‫أفهمت مقصدي؟ إنها كلمة مركّبة.
‫نعم.
‫لا أصدّق أننا نتنافس على الترشيح.
‫"زيك" يترشح للرئاسة. "زيك بيكرمان".
‫حان الوقت لأتقدم وأكون مستقلًا.
‫ولكن إن منحتني سببًا وجيهًا، ‫ربما أدلي لك بصوتي.
‫هذا زي دجاجة. ‫زي إوزة سيكون في غاية الحماقة.
‫انتخبني المتحدثة باسم المجلس.
‫المتحدثة باسم المجلس؟ ‫لماذا تريدين الترشح لذلك؟
‫لأن كل مهمتي ستكون تقديم المجلس،
‫ويمكنني أن أعمل ما أريده بقية الوقت
‫وأصنع المقالب في المدرسة.
‫ألم تتعبي يا "أليكس" ‫من عمل كل هذه المقالب؟
‫تفادي كرات مليئة بالهلام على سبيل المثال؟
‫كان مقلبًا جيدًا.
‫لا.
‫جيد بما يكفي لعقابك…
‫بالاحتجاز في المدرسة يوم السبت.
‫كونك متجمدة لا يعني أنك لست هنا.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫حسنًا، يا كل من في محيط المطبخ، هيا بنا.
‫"أليكس" مُحتجزة بالمدرسة.
‫هذا يعني أن بوسعنا الذهاب ‫إلى الأماكن التي مُنعت من دخولها.
‫ما الأماكن التي مُنعت من دخولها؟
‫"كوني آيلاند" و"إيليس آيلاند" ‫و"روزفلت آيلاند".
‫تعتقد "أليكس" إنه عندما تكونين على جزيرة، ‫فلا تُوجد قواعد.
‫ولكنها تعيش في جزيرة "مانهاتن".
‫ألا يفسر هذا الكثير؟
‫سيد "لاريتيت"، ‫في الملابس غير الرسمية للإجازة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأخذ السيد "روسو" ‫للاحتجاز بالمدرسة.
‫- حسنًا. ‫- لا.
‫"جاستن".
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا؟
‫أنا مندهش كغيري.
‫ولكنك تعرف ‫أن عالم السياسة المتسارع المحموم
‫يمكنه أن يغيّر الناس.
‫ستأتي معي.
‫ولكنني لم أفعل أي شيء.
‫قل هذا للقاضي.
‫ولكنك أنت القاضي.
‫في هذه الحالة، لا أريد سماع شيء.
‫كم ساعة تريد أن أقدّم الساعة؟ 2 أو 4؟
‫سيد "لاريتيت".
‫كنت أضبط الوقت، لأن…
‫من لديه ساعة مضبوطة؟ لأن هذه…
‫خطأ تمامًا.
‫فيم أخطأت يا سيد "لاريتيت"؟
‫لا يمكنك تركي في غرفة مع هؤلاء الناس.
‫سمعت أنه يمكنهم أن يشموا الخوف.
‫وفي الوقت الحالي…
‫تفوح رائحته مني بشدة.
‫لا. كانت هذه الرائحة هنا بالفعل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل تضايق المعلمون أخيرًا ‫من تسليمك فروضك المدرسية قبل موعدها؟
‫ستؤدي فرضي المدرسي للرياضيات،
‫وتفوح منك رائحة الخوف.
‫سيد "لاريتيت"، يجب أن تخرجني من هنا.
‫آسف يا ولدي.
‫ولكن هناك من خرّب مكتبي.
‫وكل الخيوط عليها صورتك.
‫لتنطلق العربات.
‫مهلًا.
‫رأيت هذا الأحمق في المدرسة.
‫هذا أنا.
‫اصمت. أحاول أن أعرف ‫أين رأيت هذا الصبي، حسنًا؟
‫سيد "لاريتيت"،
‫لا أدافع أبدًا عن أخي في أي شيء صدقني،
‫ولكن هذه رائعة الروائع في المقالب.
‫مستحيل أن يكون قد فعل ذلك.
‫هل تقولين إنه أنت؟
‫- محتمل. ‫- ربما كنت أنت.
‫إنه طالبك المفضل.
‫حسنًا جميعًا.
‫اجلسوا.
‫سيبدأ الاحتجاز في المدرسة…
‫الآن.
‫مرحبًا أيها السجناء.
‫مرحبًا يا حارس السجن.
‫أعتذر عن التأخير.
‫كنت أتكلم هاتفيًا
‫مع أمك.
‫قالت: "انهض من على كرسيّ."
‫من أنت؟
‫"ستيفي".
‫اللقب…
‫لا أريد معرفة لقبك، ‫فلماذا تريدين معرفة لقبي؟
‫تجعلك تبدين مثله.
‫حسنًا.
‫سأعود لإخراجكم من الحجز الساعة 3.
‫إن احتجتم إلى أي شيء،
‫كان يجب أن تفكروا في ذلك قبل أن تتصرفوا.
‫اسمعي يا "ستيفي"،
‫لماذا لا تقصّي عليّ حكاية قبل النوم
‫عن كيفية وصولك إلى الاحتجاز بهذه السرعة؟
‫أمسكوا بي لعملي بعض الأشياء ‫في مدرستي القديمة
‫فاحتجزوني في هذه المدرسة.
‫ولكن لا بأس.
‫هذه أسرع طريقة للقاء أمثالي.
‫أمثالك؟
‫تقصدين مثلي. أشكرك. هذا لطيف للغاية.
‫الآن،
‫إن سمحت لي…
‫أحتاج إلى إغماض عينيّ ساعتين أخريين
‫تحت أمطار هادئة.
‫يجب أن تخفضي صوت هذا، حسنًا؟
‫يجعلني أشعر بالرغبة في التبول.
‫نعم، أتحدث الفرنسية.
‫حسنًا…
‫لا!
‫توقفت. لا تفزعا.
‫مستحيل. أحب الفزع.
‫اهدأ. كل شيء بخير.
‫أنا واثق بأن هذا لا علاقة له ‫بحقيقة أننا زدنا الحمولة على هذه العربة.
‫سيصلحونها عما قريب.
‫دعانا فقط…
‫نستمتع بالمنظر،
‫ونستمتع بهذا اليوم الجميل ‫ما دام هذا ممكنًا.
‫لم يدم هذا طويلًا.
‫البرد قارس.
‫لهذا أتوق إلى أن يكتسي كل جسمي بالشعر.
‫لا تقلق.
‫من يريد سترة رقعة الفراولة؟
‫ومن يريد وشاح الفراشات؟
‫أيمكنني استخدام عصاي السحرية ‫لإخراجنا من هنا؟
‫- هيا يا ولدي. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫حسنًا.
‫لا!
‫حدث هذا أسرع كثيرًا مما كنت أتوقع.
‫سآخذ وشاح الفراشات.
‫صباح الخير.
‫يا إلهي.
‫إذًا أيها الفاشل.
‫أنت الذي دبر هذا المقلب؟
‫لست أنا.
‫استرخ أيها الأحمق.
‫أظنه لطيفًا.
‫إذًا… نعم.
‫أنا من دبر لكل هذا.
‫هل ستنتخبونني المتحدثة الرسمية للمجلس؟
‫نعم…
‫لا ندلي بأصواتنا.
‫لأنك لا تستطيع القراءة.
‫لعلمك،
‫هناك فرق بين أن تكون شريرًا وأن تكون غبيًا.
‫حسنًا، إن كنت سأدلي بصوتي،
‫لأعطيته لمن دبر لكل هذا الأمر.
‫ذلك الشاب.
‫أنت؟
‫أنت لم تصنع هذا المقلب.
‫سأعترف بسرقة مصرف ‫في سبيل الخروج من هنا.
‫ولكن تدبير المقالب هو ما وعدت به ‫في حملتي الانتخابية.
‫لن أتركك تنال التقدير عليه.
‫سأعرف من الفاعل الحقيقي، ‫حتى يساعدني في حملتي الانتخابية.
‫لا بد أنه ترك هنا بعض الخيوط.
‫لن أغادر قبل أن أعرف من فعل هذا.
‫حسنًا جميعًا.
‫- انتهى وقت الاحتجاز. اخرجوا. ‫- رائع!
‫آنسة "روسو"،
‫على الرغم من أنك مجمّدة،
‫بوسعي رؤيتك.
‫ماذا عن الآن؟
‫هيا!
‫اسمع.
‫اليوم يوم سعدك. يمكنك قضاء الوقت معنا.
‫ولكن سيكون عليك بالتأكيد تغيير بعض الأمور.
‫نعم! أقصد، لا بأس!
‫مثل ماذا؟
‫بدايةً، يجب أن ننزل سروالك قليلًا.
‫لماذا؟
‫هل سآخذ حقنة؟
‫لا أحب الإبر.
‫لا.
‫أنزل سروالك قليلًا فحسب.
‫لماذا رباط حذائك مربوط؟
‫فكه.
‫حسنًا.
‫نعم. دعنا نفكه.
‫حسنًا. أجل.
‫يروق لي هذا.
‫كل شيء غير محكم،
‫و… يصدر أصواتًا.
‫يبعث على الاسترخاء.
‫ما الأمر؟ "نادا موتشو".
‫- أعتقد أنك مستعد. ‫- نعم.
‫لإلقاء حجر على محب القراءة هذا.
‫كلب ضخم بزلاجات مائية.
‫مضحك للغاية!
‫"زيك" صديقي.
‫مرحبًا يا "جاستن".
‫سمعت بما حدث وأعرف أنك بريء.
‫ماذا حدث لسروالك يا صاح؟
‫ارفعه.
‫لا تريد أن تبدو كـ"إيدي" وبقيتهم.
‫غيرني الاحتجاز يا "زيك".
‫"إيدي" وبقيتهم هم… فريقي.
‫أعتقد أن هذا ما كانوا ليستخدموه. "فريقي".
‫لا أصدّق.
‫إن كان يجبرك على قول هذا ‫ارمش بعينك مرتين.
‫اسمع يا "زيك"، لا أعتقد أن لديّ فرصة ‫في الفوز بالانتخابات
‫الآن بعد أن أصبحت مثل الأشقياء.
‫لا أصدّق أن "إيدي" وبقيتهم أخذوك مني.
‫وداعًا يا صديقي القديم.
‫حسنًا.
‫الآن سأتظاهر
‫برمي حجر عليك.
‫حسنًا.
‫- وأريدك أن تتظاهر… ‫- اتفقنا.
‫-…أنه أصابك. ‫- حسنًا. اتفقنا.
‫انطلق الآن!
‫أيها المحب للقراءة، ‫محب الكتب، الأحمق، الفاشل!
‫نعم.
‫عمودي الفقري!
‫هذا مؤلم للغاية!
‫أبي، هل هذا موقف محاولة نجاة؟
‫حسنًا.
‫سأبطئ من سرعة ضربات قلبي،
‫وسأدخل في حالة بيات شتوي مثل الدببة.
‫أتضور جوعًا.
‫هل يشم أحدكم ‫رائحة شرائح السلامي والمقرمشات؟
‫بدأ أنفي يُصاب بهلاوس.
‫لا. هذا قرطي ‫المصنوع من السلامي والمقرمشات.
‫نجونا.
‫"هاربر".
‫أنا بحاجة إلى معونتك. يجب أن أعرف
‫من دبّر واحدًا من أفضل المقالب التي شهدتها.
‫لأنه لن يساعدني على الفوز ‫أكثر من زميل يحب المقالب.
‫أين كنت؟
‫كنت عالقة فوق قمة ‫عجلة ملاهي "كوني آيلاند"
‫مع أبيك و"ماكس".
‫"كوني آيلاند"؟ نحن ممنوعون من دخولها.
‫أنت فقط.
‫إذًا ذهبتم جميعًا من دوني؟
‫نعم.
‫كان يومًا خاليًا من "أليكس".
‫آسفة. هيا افعلي بعض حيلك السحرية
‫وانقذي أباك وأخاك. فقط…
‫لن أفعل.
‫سأدعهما يستمتعان بيومهما ‫الخالي من "أليكس".
‫لأنني لطيفة إلى هذا الحد.
‫اثبتي!
‫حبيبتي
‫"حبيبتي
‫(كليمنتين)"
‫أخيرًا.
‫إما أن هذا مقلب رائع للغاية، ‫وإما هي فكرة ديكور جديد لغرفة نومي.
‫ركزي يا "هاربر". نحن نبحث عن خيوط.
‫حتى الدباسة مغلّفة.
‫من قبل شخص أصابعه رشيقة ‫ولديه الكثير من وقت الفراغ.
‫هذا أنا.
‫لست أنت يا "هاربر".
‫ليت ملصقات "جاستن" تتكلم.
‫يا إلهي. أنت محقة.
‫لأن كلها رأت من فعل ذلك.
‫لا، لأنني أحب التحدث إلى "جاستن".
‫"هاربر".
‫حسنًا.
‫أيتها الملصقات المعلقة على الجدار، ‫أخبرينا من كان في الجوار.
‫- مرحبًا أيتها الناخبتان. ‫- صوّتا لـ"جاستن روسو".
‫- ألواني المفضلة هي… ‫- في الوقت المناسب.
‫"جاستن" هو الخيار الأفضل!
‫حسنًا، اصمتوا جميعًا.
‫الآن، من الذي فعل كل هذا ‫بمكتب السيد "لاريتيت"؟
‫لا!
‫أنت فقط. تكلم.
‫لا أستطيع أن أخبرك.
‫وعدتها بألّا أقول.
‫وعدتها؟ إنها فتاة.
‫إنها بالفعل فتاة.
‫لها أصابع رشيقة والكثير من وقت الفراغ. ‫متأكد أنها ليست أنا؟
‫من هي؟
‫لا أستطيع أن أقول، لأنها ستدلي لي بصوتها
‫وكل صوت له قيمته كما تعرفان.
‫وهي ستصوت له. هذه أنا.
‫لست أنت يا "هاربر".
‫ولن أقول من هي.
‫لأن هذه الانتخابات مهمة للغاية ‫لعامي الدراسي الأخير.
‫اكتفيت من التحدث إليكما.
‫أيتها الملصقات، لم يحدث هذا الحوار
‫اصمتي وابقي على الجدار.
‫أكره عندما يهتم "جاستن" بالأشياء.
‫فهذا يعوق طريقي.
‫بحقك.
‫197 لصالح "جاستن".
‫و197 لـ"زيك".
‫حسنًا. إنها فتاة إذًا.
‫هذا يقلص بحثنا إلى نحو 207 ناقص 1،
‫لأننا واثقتان بأنها ليست أنا.
‫"هاربر"…
‫دعك من هذا. انتهى الأمر. ‫الناس أدلوا بأصواتهم بالفعل.
‫علينا أن ننتظر فحسب لنرى من الفائز،
‫ونضع أصواتًا زائفة في خزانته،
‫وعندها سأكون أنا ‫المتحدثة الرسمية الجديدة للمجلس.
‫من أين نحصل على أصوات زائفة؟
‫بحقك.
‫"إيدي" وبقيتهم؟
‫ماذا تفعلون هنا؟ أنتم لا تدلون بأصواتكم.
‫أدلينا هذه المرة.
‫هم أقنعوني. قالوا لي:
‫"يجب أن ندلي بأصواتنا وما إلى ذلك."
‫يبدو أنك متقدم يا "جاستن".
‫200 لـ"زيك".
‫"صندوق الاقتراع"
‫206 لـ"جاستن".
‫أنا متقبل للأمر.
‫قمت ببعض البحث في الذات…
‫وأعطيتك صوتي.
‫ولو كنت أدليت بصوتي،
‫لأعطيتك صوتي كذلك يا صديقي.
‫لم تدل بصوتك؟
‫أي مواطن أنت؟
‫الفائز هو "جاستن روسو" بفارق ستة أصوات.
‫سيد "لاريتيت"، أريد سحب صوتي.
‫حسنًا.
‫- فاز "جاستن" بفارق خمسة أصوات. ‫- رائع!
‫مذهل. أصواتكم جعلتني أفوز.
‫أشكركم يا "إيدي" وبقيتهم.
‫ولكن،
‫بما أن "جاستن" صنع مقلبًا في مكتبي،
‫- أخشى أنه أصبح غير مؤهل. ‫- ماذا؟
‫انتظر. لا.
‫ينبغي أن يكون الرئيس. إنه ليس الفاعل.
‫إن لم يكن هو الفاعل، فمن الفاعل؟
‫أنا. أنا فعلت كل هذا.
‫"أليكس".
‫كيف تقولين إنك "فعلتها"؟ كيف فعلتها؟
‫لم أكن أنا.
‫أعرف أن الأمر مهم لك.
‫- وكان الحظ الطيب يحالفني. ‫- ينبغي أن تصعدي ثانيةً. هيا.
‫الجميع هنا يعرفون ‫أنني و"جاستن" لا نحب بعضنا.
‫هذا صحيح.
‫لدينا اعتراف إذًا.
‫"جاستن روسو" ‫هو الرئيس الجديد لمجلس الطلبة.
‫و"أليكس روسو" لم تعد مؤهلة ‫للترشح لمنصب المتحدثة باسم المجلس.
‫مهلًا!
‫مهلاً.
‫كفوا جميعًا عن اتهامها
‫وابدؤوا في توجيه اتهاماتكم لي.
‫أنا التي فعلتها.
‫هذه الأصابع الرشيقة ‫نشرت ملصقات "جاستن" في مكتبك.
‫حتى الدباسة.
‫يبدو أن لدينا اعترافًا مزدوجًا.
‫في الغرب القديم كانت لتُقام مبارزة.
‫لهذا السبب أنتظر على أحر من الجمر ‫اختراع آلة الزمن.
‫حتى ذلك الحين، الفتاة الجديدة "ستيفي"، ‫"أليكس روسو"…
‫من منكما تستطيع إثبات ‫إنها أسوأ فتاة في المدرسة؟
‫هل لدى "أليكس روسو" هذا في خزانتها؟
‫كنت أعرف أنني لست الفاعلة.
‫أنت في مشكلة كبيرة.
‫تابع يا رجل الغرب "لاريتيت".
‫حسنًا.
‫أراك في الاحتجاز ‫في أيام السبت الثلاثة المقبلة في المدرسة.
‫لست مشغولة في السبت الرابع.
‫ربما يمكننا عمل شيء؟
‫حسنًا. ماذا يحدث؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫فكرت أنه لو احتُجز "جاستن" بعد المدرسة،
‫فسيدلي "إيدي" وبقيتهم له بأصواتهم وسيفوز.
‫كنت مخطئًا بشأنك يا "ستيفي".
‫وكنت مخطئًا بشأنك يا "أليكس".
‫كنت تعرفين كم يهمني الأمر
‫وكنت مستعدة لتحمل اللوم بدلًا مني.
‫حسنًا، أنت أخي.
‫وأيضًا الـ20 دولار التي سرقتها منك من قبل، ‫نحن متعادلان الآن.
‫وأنا كنت مخطئًا بشأنك.
‫لأنك لم تصنع المقلب.
‫إذًا لم يعد عضوًا معنا يا شباب.
‫إنه فريسة!
‫انتظروا!
‫أمي!
‫حسنًا، ما السبب الحقيقي في أنك فعلت ذلك؟
‫ثاني أكبر مثيرة للمشاكل في المدرسة
‫هي أخت الرئيس.
‫هناك طرق كثيرة للاستفادة من هذا الأمر.
‫أنت محقة.
‫خطة أخرى محكمة.
‫كل ما علينا فعله ‫هو أن نجتهد على ضحتك الشريرة
‫لنصبح صديقتين جيدتين.
‫أخبريها بأن فستانها جميل.
‫فستانك جميل.
‫أشكرك.
‫يمكننا جميعًا أن نتصادق.
‫أشكرك. شكرًا جزيلًا.
‫أنتم طيبون للغاية.
‫لم أكمل حلمي.
‫سأعاود النوم.
‫"أليكس" ما زالت غاضبة منا كلنا،
‫لذا عندما لم تعد تريدني، ‫أعادتني إلى هنا.
‫ولكنني أخذت سترتي من اللحم المقدد ‫قبل أن تلاحظ ذلك.
‫بالشطة؟
‫أو صلصة ترياكي؟
‫سآخذ بالشطة.
‫اختيار جيد.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"