‫أين عمكم "كيلبو"؟
‫القطار سيفوتنا أنا ووالدكم.
‫اذهبا في رحلتكما فحسب.
‫ما أسوأ ما يمكن أن يحدث ‫إن ظللنا لمدة أربع دقائق بلا رعاية؟
‫لا أدري.
‫يمكن أن ينفتح ثقب أسود للسحر
‫ويبتلع مطعم "صاب ستيشن" بداخله.
‫لا يحدث هذا مرتين يا أمي.
‫ولكن إن حدث فلن تغضبي
‫إن شاركت في معركة بالبيض ‫في أثناء سفركم، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ما لا أفهمه هو اعتقادكما ‫أن تركنا مع العم "كيلبو"
‫أفضل بأي حال من تركنا وحدنا.
‫أو تحت قيادة "ماكس".
‫تحت قيادتي؟ سنقيم معركة بالبيض.
‫حسنًا.
‫"كيلبو" في الطريق. هيا بنا.
‫سنحظى بعطلة ومؤتمر إمداد مطاعم
‫الأكثر رومانسية على الإطلاق!
‫نعم، لأنه لا شيء تفوح منه الرومانسية
‫كندوة أو كيفية منع زجاجات الخردل
‫من إصدار صوت إطلاق ريح.
‫انظر إلى هذا.
‫بعد مرور 5 ثوان، ما زلنا جميعًا أحياء.
‫دعني الآن أعود إلى قيامي بواجباتي.
‫بينما لا تفعلين أي شيء ‫على الإطلاق، كالمعتاد،
‫سأعدّ كل شيء ‫للحفلة الراقصة التي سأكون مضيفها.
‫"حفلة راقصة"؟
‫في محاولة مستمرة للاستمتاع التام ‫بتجربة العام الدراسي الأخير،
‫سأضفي لمسة من التمرد ‫من خلال استضافة حفل مختلط
‫في أثناء سفر أبي وأمي.
‫"مختلط"؟
‫هل هذا أقل فشلًا ‫من تسميتها بحفل للأولاد والبنات؟
‫وكأنك حضرت أحدها.
‫بحقك…
‫- حضرت حفلات كثيرة تجمع بين الجنسين. ‫- حسنًا.
‫دعوة "زيك" ودخولي أنا و"هاربر"
‫لا يجعلها حفلة للأولاد والبنات.
‫مرحبًا؟
‫المعذرة. هل يمكنك مساعدتي؟
‫- "شاكيرا"؟ ‫- نعم.
‫اسمعا، أنا في جولة فنية ‫مع فريق "هارلم غلوبتروترز"
‫وتعطلت حافلة جولتنا الفنية.
‫والسبيل الوحيد لإصلاحها ‫هو غناء دويتو مع معجب. هل أنتما معجبان؟
‫- نعم، لا، نحن معجبان كبيران. ‫- حقًا؟
‫ولكنك جئت في وقت غير مناسب، ‫لأنني مشغول للغاية بمعركة بالبيض.
‫إذًا أعتقد أن الأمر يتوقف عليكما
‫لأنني إن لم أغن دويتو ‫فلن أصلح تلك الحافلة.
‫عشوائيًأ.
‫"كسرت قلبي على الطريق
‫وقضيت العطلة في محاولة لملمة أشلائه
‫الأقلام الملونة والدمى تجتازنا
‫والسير يصبح مملًا للغاية
‫عندما تتعلم كيف تطير
‫لست من النوع الذي يعود لدياره
‫اخلع الجزء العلوي
‫ومن يدري ماذا ربما تجد
‫لن أعترف بكل خطاياي
‫تأكد من أنني سأحاول
‫ولكن لا يمكن أن تفوز دائمًا
‫لأنني غجرية
‫فهل ستأتي معي؟"
‫يا إلهي!
‫- العم "كيلبو"؟ ‫- العم "كيلبو"؟
‫نعم، هذا أنا!
‫الرجل الراشد المسؤول
‫في أثناء غياب والديكما ‫في عطلتهما الرومانسية.
‫أختي! أخي! هيا نرقص!
‫حسنًا… لن تصلح تلك الحافلة نفسها.
‫كلا، لن تفعل.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫أفضل شيء في كونها ‫مطربة البوب العالمية "شاكيرا"
‫هو أنني أتمكن من أن أعيش الحياة المزدوجة ‫لنجمة بوب عالمية.
‫وحياتي الغريبة المفزعة الغريبة.
‫هذا صحيح. قلت "غريبة" مرتين ‫للتأكيد على "مفزعة".
‫ولكن ألن تغضب "شاكيرا"
‫عندما تكتشف أنك تنتحل شخصيتها؟
‫أتودان سماع سر؟
‫لا تُوجد "شاكيرا".
‫اختلقت شخصيتها منذ سنوات بعيدة!
‫خذ هذا أيها العالم.
‫انتظر… إذًا "شاكيرا" هي في الحقيقة أنت؟
‫هل تعرف كم شابًا كان يقبّل ملصقات صورك؟
‫أحدهم أخوك.
‫ولكن لديّ مشكلة لأنني أستمر
‫في التحول إلى شخصية "شاكيرا" ‫في أغرب الأوقات.
‫الأسبوع الماضي كنت في "كيرفد لاينز"، ‫صالة الألعاب الرياضية للسحرة الرجال
‫وسرعان ما تحولت إلى "شاكيرا".
‫كان عليّ أن أشرح الكثير ‫في حمّام البخار في ذلك اليوم.
‫دعني أخمن، أصابك الفزع وخرجت مسرعًا.
‫- أنت تفهمينني حقًا. ‫- نعم.
‫إن اعتُقلت فسأكون في مشكلة كبيرة.
‫هناك قانون صارم خاص باستخدام السحر ‫لجلب الشهرة أو الثروة، حسنًا؟
‫هذه واحدة من لوائح السحرة الـ11.
‫مهلًا، هناك 11 لائحة للسحرة؟
‫قال أبي إنه لا تُوجد سوى واحدة…
‫"ما لا تعرفه أمك لن يضرها."
‫أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتك يا "أليكس".
‫إلى من يلجأ من يخالف اللوائح في وقت شدته؟
‫مخالف آخر للوائح.
‫حسنًا، سأشارك. اتفقنا.
‫بادئ ذي بدء، لا يمكن أن نخبر "جاستن".
‫سيبلّغ عنك مجلس السحرة.
‫ثانيًا، لا تخبراني
‫لأنني ربما أنسى وأخبر "جاستن".
‫حسنًا، لن نخبرك إذًا.
‫تخبراني بماذا؟
‫لا بأس بك.
‫دعوات لحفلي المختلط. ها هي. حفلي المختلط.
‫سيكون رائعًا. سيكون هناك ناس ‫يختلطون و… يمتزجون.
‫سيكون هناك مشروب فواكه فوارًا.
‫هذا اسم تدليل لعصير الفواكه يا "روسو".
‫هل ستكون هناك فتيات؟
‫لا يحمل اسم "حفل الأولاد والبنات" ‫بلا سبب يا صديقي.
‫"حفل الأولاد والبنات"؟ هل أنت في التاسعة؟
‫ما قصدته هو "حفل صاخب".
‫"ماكغرودر" منسحب.
‫أكره أن أفسد صخب… حفلك.
‫هل هذه "شاكيرا"؟ عاد "ماكغرودر".
‫- "شاكيرا"؟ ‫- لا…
‫"جاستن". هذه ليست فعليًا…
‫تعطلت حافلة "شاكيرا".
‫- "شاكيرا". ‫- يبدو أنه قادر فقط على قول…
‫"شاكيرا".
‫- "شاكيرا"! ‫- أنت ترين.
‫سآتي إلى حفلك إن كانت "شاكيرا" ستشارك به.
‫سؤال وجيه. "شاكيرا"؟
‫كم أحب حضور حفلك. أحب معجبيّ.
‫وبخاصةً من يقولون اسمي مرارًا وتكرارًا.
‫- "شاكيرا"، "شاكيرا". ‫- لا!
‫لا. لن تستطيع "شاكيرا" حضور حفلك. ‫أليس كذلك يا "شاكيرا"؟
‫لا، سأحضر.
‫نعم، العم "كيلبو" يحب الحفلات.
‫انظروا، تعليق عشوائي آخر من "ماكس".
‫الآن أعرف ما الذي تتكلمون عنه طوال الوقت.
‫"شاكيرا" ستأتي إلى حفلي المختلط! ‫يجب أن أخبر الجميع.
‫اسمعوا جميعًا، "شاكيرا" ستأتي إلى حفلي!
‫هذا أسوأ شيء كان يمكن أن تفعله.
‫حتى نعرف ماذا يتسبب في هذا
‫لا يمكنك حضور حفل.
‫ربما تتأرجح بين "شاكيرا" و"كيلبو"
‫أمام الجميع.
‫هكذا!
‫حسنًا، أنا آسف، قضيت وقتًا طويلًا
‫وأنا أصنع سمعة لـ"شاكيرا"
‫كشخص يهتم بمعجبيه
‫ولن أخذلهم الآن.
‫ستعلمني كيف أرقص!
‫حسنًا، فلنر… ‫"التحولات الخارجة عن السيطرة.
‫انظر صفحة 685."
‫حسنًا. "انظر صفحة 532".
‫حسنًا. "كف عن التقليب واستدع الطبيب." ماذا؟
‫وجدت شيئًا!
‫- مذهل. ‫- رائع.
‫أعلى جبل في عالم السحرة…
‫يحتوى على أكبر منجم للأقزام في العالم.
‫عظيم. حللنا مشكلته للتو.
‫ماذا؟
‫هذا كتاب السحرة للمعلومات التافهة. ‫لم نحل أي شيء.
‫لم نحله؟
‫لا. ما زلت أشعر بالغرابة.
‫عيناي دامعتان وبهما حكة.
‫وما زلت أشعر بالرغبة في الدوران ‫وأنا أرتدي زي يلتصق بجسمي.
‫حسنًا، اسمعا. ‫أعتقد أنه علينا أن نذهب إلى "جاستن" فحسب.
‫وإن أخبر مجلس السحرة، فليكن.
‫سأُضطر إلى الخضوع لعقوبتي السحرية.
‫ما هذه؟
‫ينزعون منك القدرة على حمل عصا سحرية
‫بكسر يديك الاثنتين.
‫ما السحر في ذلك؟
‫التنين يفعل ذلك.
‫العم "كيلبو"، هل هذه هي تعويذة التحول
‫التي استخدمتها لتصبح "شاكيرا"؟
‫"عندما تمل من نفس القصة القديمة، ‫اقلب بعض الصفحات…
‫صفيحة قمامة."
‫إلام تحدقان؟
‫أنت صفيحة قمامة يا "ماكس".
‫وأنت أخت كبرى بشعة.
‫لا يا صاح، لقد حولت نفسك بالفعل ‫إلى صفيحة قمامة صدئة.
‫ماذا؟ هذا رائع!
‫كل دقيقتين سيُرمى بداخلي ‫أشياء مقرفة ومثيرة.
‫أرجو أن يكون بيضًا فاسدًا ‫من أجل معركتي بالبيض.
‫تبًا. لقد ضاع السحر بالفعل.
‫انتظر. "ماكس". لم تلق تعويذة لتعود؟
‫لماذا أفعل ذلك؟ كنت أعيش الحلم.
‫لماذا؟ لأن العم "كيلبو" ‫لا يستطيع التحكم في تحوّله كذلك.
‫مكتوب هنا أنه يمكنك أن تُصاب ‫بأحد أمراض السحرة
‫من تعويذة تلوّثت.
‫كنت أشعر ببعض التوعك.
‫بهذه الطريقة الغريبة الخاصة بالسحرة، ‫عندما تمتلئين بالغازات،
‫ولكن في سمانة الساق اليسرى.
‫- أليس كذلك؟ ‫- انتظر…
‫عينان دامعتان، وحكة وغازات في سمانة الساق
‫وتحوّل خارج عن السيطرة… ‫أنتما الاثنان مريضان.
‫لا بد أنك أُصبت بعدوى يا "ماكس"
‫عندما استخدمت تعويذة التحوّل.
‫رباه، عدوى أخرى؟ ‫يحسن أن تترك هذه العدوى ندبة.
‫يا رفاق! خمنوا ماذا حدث؟ حسنًا…
‫أتذكرون كيف لم يكن هناك من سيأتي إلى حفلي؟
‫الآن سيأتي الجميع بسبب "شاكيرا".
‫سيكون حفلًا تذكره كتب التاريخ.
‫حسنًا. هذا مضحك للغاية
‫ولكن لا تفعل هذا ‫عندما تأتي "شاكيرا" الحقيقة.
‫هناك "شاكيرا" واحدة وأنا هي.
‫ولكن لا أستطيع التحكم في متى أصبح هي.
‫إذًا…
‫كيف يمضى يومك؟
‫"جاستن"، كنت أظن أنني تعاملت ‫مع تلك الجرثومة السحرية
‫ولكن لم أفعل. أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫أعطيني سببًا واحدًا وجيهًا ‫لا يجعلني أبلّغ مجلس السحرة عن هذا.
‫لأنني فرد من الأسرة؟
‫منذ متى تهتمين بالأسرة؟
‫مهلًا! الأسرة مهمة.
‫إنهم من يجب أن يعاملوك بلطف ‫مهما يكن من أمر.
‫"جاستن"!
‫إن سلمت "كيلبو" ‫فكل ما ستفعله هو أنك ستذكّرهم
‫أنك قريبه… وقريبي.
‫تابعي الحديث.
‫اسمع، إن ساعدتني
‫عندما أصبح في الـ30 ‫ويطردني أبي وأمي من البيت
‫أعدك بألّا أذهب لأعيش معك
‫ومع زوجتك اللطيفة المزعجة.
‫جيد. لأنني و"ستيفاني" متفقان
‫أنه حان الأوان لتتوقفي عن التنقل ‫بين غرفة ضيوفنا وبين السجن.
‫نعم، هذا صحيح، سيكون اسمها "ستيفاني".
‫عظيم. حسنًا. سأذهب لإلغاء الحفل.
‫اسع إلى العثور على علاج.
‫حسنًا.
‫حسنًا. الانتباه من فضلكم. انتبهوا.
‫لديّ إعلان.
‫حفل "جاستن" السخيف أُلغي.
‫ماذا؟
‫ماذا عن "شاكيرا"؟
‫"شاكيرا"… ذهبت.
‫لأن حافلتها أُصلحت
‫ويمكنها الآن مواصلة جولتها الفنية ‫مع "هارلم غلوبتروترز".
‫إذًا كل من يرغب ‫في رؤية "شاكيرا" عليه فحسب…
‫أن يستيقظ ويشم الورود.
‫إنها نجمة بوب عالمية.
‫ماذا يجعلها ترغب في المجيء ‫إلى مطعم شطائر متهالك
‫على وشك الإفلاس؟
‫ماذا يجعلنا نثق بك؟
‫إنها دائمًا تحاول خداعنا.
‫نعم!
‫سؤال ممتاز.
‫حسنًا، أعرف أنه في معظم الأحوال ‫لا يمكن الوثوق بي…
‫ولكن هذه المرة أنا لا أحاول خداعكم.
‫أحاول خداع "جاستن"
‫من خلال حملكم على عدم الذهاب إلى حفله.
‫هذا منطقي.
‫إذًا لا تحاولين خداعنا؟
‫بالطبع لا.
‫حسنًا. شعور طيب ‫أن تكون عالمًا ببواطن الأمور.
‫نعم. أنت عالم تمامًا ببواطن الأمور.
‫- نعم، "ماكغرودر"… العالم. ‫- صحيح.
‫نحتاج إلى تخليصكما من الجرثومة
‫بشربكما لهذا المزيج ‫المصنوع من كبد الترول ولسان التنين
‫والقرفة وقذى عين جني.
‫أكره القرفة.
‫تعرف ماذا ستكون النتيجة، أليس كذلك؟
‫استرجع ما بصقته!
‫أكرهه! لن أشربه!
‫"جاستن"، ألق بشرابي في جوفي فحسب.
‫لا، انتظر.
‫اشربه، ثم ابصقه فيّ، كالطائر الأم.
‫حسنًا، لا تسخرا من صندوقي الكبير.
‫المزيج نجح نصف نجاح.
‫لا أعتقد أنه ينبغي لي شرب أي من هذا.
‫لا تريد أن ترى رأس "شاكيرا" ‫يدمّر هذا الجسم.
‫آسفة. أُلغي الحفل.
‫لا داعي للوقوف هنا. تحركوا.
‫- انتظروا. ها هي "شاكيرا"! ‫- ماذا؟
‫لا يُوجد أحد بجمالها في المنطقة.
‫هيا جميعًا! "شاكيرا" هنا!
‫سأحملق فيها حتى يعتقلونني!
‫انتظروا، لا.
‫هذه واحدة من البالونات الراقصة المجنونة
‫التي تجعلكم تأتون إلى المطعم ولكنكم… ‫لا تنخدعوا بها!
‫انتظروا.
‫"أليكس"، العم "كيلبو" بالأعلى.
‫كان من المُفترض أن تتخلصي من الجميع.
‫لمحوا "شاكيرا" ولن يرحلوا قبل أن يروها.
‫لا بد أنها بالأعلى.
‫"شاكيرا"، انزلي وإلا سنصعد لك!
‫لا!
‫- كيف سنتصرف؟ ‫- حسنًا…
‫لا خيار لدينا. يجب أن نعطيهم ما يريدونه.
‫حسنًا، سنريهم "شاكيرا" وسيغادرون بعدها.
‫حسنًا ايها الناس. اهدؤوا.
‫لن تنزل "شاكيرا" ما لم تحسنوا السلوك.
‫هذا صحيح. جدولها مزدحم لغاية.
‫ستظهر ثم تغادر على الفور.
‫هل أنت بالأعلى يا "شاكيرا"؟
‫نعم، هذا أنا!
‫ثانية واحدة…
‫لا عليكم. لقد عدت.
‫انزلي لتقابلي معجبيك. بسرعة.
‫لأن جدول مواعيدك مزدحم ‫ويمكن أن يتغير في أي وقت.
‫أحب مدينة "نيويورك"!
‫نعيش فيها يا "شاكيرا"!
‫هذا صحيح.
‫حسنًا. شكرًا لك يا "شاكيرا".
‫لعلكم استمتعتم بوقتكم. إلى اللقاء.
‫انتظروا. أنا مطربة البوب العالمية "شاكيرا" ‫ويجب أن أرقص.
‫- لا! ‫- "شاكيرا"!
‫- "شاكيرا"، ارقصي بالأعلى! ‫- "شاكيرا"!
‫- لا يا "شاكيرا"! ‫- انتظري يا "شاكيرا"…
‫- "شاكيرا"! ‫- ربما لو قلناها بالإسبانية.
‫"شاكيرا"!
‫- "شاكيرا"! ‫- هنا.
‫"جيري"، أقام أولادنا حفلًا في أثناء سفرنا.
‫مع "شاكيرا".
‫لنرقص.
‫ماذا أصاب "شاكيرا"؟
‫نعم، ماذا أصاب "شاكيرا"؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫كنت أوافق على الرقص العفوي مع "شاكيرا"
‫ولكن الآن بعد أن عرفت أنها "كيلبو"…
‫خاب أملي فيكم جميعًا.
‫هذا حفل "جاستن".
‫"أليكس".
‫كان تركنا مع "كيلبو" فكرة أبي.
‫كان قرارًا خاطئًا تمامًا وأعتذر.
‫لائحة السحرة رقم 1…
‫لا تكشفوا السحر أمام غير السحرة.
‫أتعرفون ما الأسوأ من مخالفة "كيلبو" ‫للائحة السحرة رقم 1؟
‫مخالفتي أنا للائحة السحرة رقم 1.
‫أنا أصغر من أن تُكسر يداي. ‫أريد بناء الكثير.
‫عظيم.
‫اتبعوني.
‫حسنًا.
‫اسمعوا جميعًا، حدث خطأ ما.
‫كلكم تصورتم أن "شاكيرا" ستأتي إلى الحفل
‫ولكنه في الواقع ‫حفل "احضر الحفل كـ(شاكيرا)".
‫نعم.
‫من الصعب أن تعرفوا الفرق، أليس كذلك؟
‫"ماكغرودر" والحشد سيغادرون.
‫عظيم. "ماكغرودر" خرج لتوه. ماذا نفعل؟
‫أعتقد أنني أفهم ما كان يحدث هنا
‫ولست سعيدًا به.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫هل جاء يوم الصورة العائلية بهذه السرعة؟
‫حسنًا، لا أعرف ماذا يحدث هنا.
‫"أليكس"، قبل أن أغادر، ‫نحن بحاجة إلى إجراء مكالمة مقلب.
‫لا بد أنك تشعر بتحسن.
‫تحسن كبير.
‫كان ذلك المزيج ‫بحاجة فقط إلى المزيد من قذى العين.
‫كان رائعًا وتخلص من مذاق القرفة البشع.
‫مرحبًا، "جاستن روسو"؟
‫هذا أستاذ "لوشن" من مجلس السحرة.
‫تلقينا تقارير تفيد بأنك ‫كنت تخالف لوائح السحرة المقدسة.
‫انتظر حتى يكلمك نائب رئيس مجلس الإدارة.
‫مرحبًا. ‫هذا نائب رئيس مجلس الإدارة "هيغلبوتوم".
‫سنأتي لكسر يديك.
‫ماذا يحدث يا رفاق؟
‫- لن تصدق ما فعلناه… ‫- اركض!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"