‫تبًا. هناك شيء أحاول تذكّره منذ أيام.
‫هل هو أنني بين عيديّ ميلاد
‫وأردت أن تعدي لي كعكة نصف عيد الميلاد؟
‫هذه كعكة كاملة. لا تدعي كلمة "نصف" تخدعك.
‫أبي، كف عن محاولة استغلالها.
‫إنها تعيش هنا الآن.
‫يمكنني استغلالها مثلما أستغلكم.
‫آسفة بشأن ذلك يا "هاربر".
‫ولكن من باب الفضول،
‫هل كنت ستبتاعين لي شاشة تلفاز مسطحة ‫يمكنني وضعها على السقف؟
‫لأنني أكره حقًا الجلوس مستقيمة.
‫لا أظن هذا.
‫انتظري دقيقة.
‫تلفاز…
‫هذا غير منصف! ستحصلين على تلفاز!
‫تلفاز…
‫"ستيفي".
‫"ستيفي"! أعتقد أن للأمر علاقة بـ"ستيفي"!
‫صديقتنا "ستيفي"؟
‫هل كنت أريد استعارة حذائها الأنيق ‫والسترة ذات الفتحات؟
‫كنت أظنك تعانين من حساسية ‫من ملابس الآخرين.
‫لهذا السبب لا تستعيرين ملابسي.
‫لماذا لا تنبهين ذاكرتها ‫بتعويذة "تنبيه الذاكرة"؟
‫أهذا ما تفعله تلك التعويذة؟
‫رأيت كلمة "تنبيه" فتراجعت.
‫افعلي ما تقولين، وقولي ما تعنين. ‫كل شيء يؤدي إلى شيء، تذكّري!
‫تذكرت! أخرجت "ستيفي" عصاها السحرية ‫وألقت تعويذة.
‫إنها ساحرة!
‫يا إلهي! "ستيفي" ساحرة؟
‫بسرعة يا "هاربر". اصنعي كعكة لنحتفل.
‫ولنكن واضحين، أقصد كعكتين.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫بصفتي رئيس مجلس طلبتكم يا رفاق،
‫يسعدني إعلان أننا نقبل الآن المتطوعين
‫للمساعدة في بناء ‫عربة موكب العودة لهذا العام الدراسي!
‫ربما تكون هذه فرصتك الوحيدة
‫التي ستحصل عليها ‫لبناء عربة موكب العودة للدراسة.
‫ما لم تكن وظيفتك ‫هي صانع عربات مواكب محترف.
‫أحتاج إلى رؤية مرشد الطلاب.
‫لن أشارك في مشروعك السخيف.
‫لا أريد مساعدتك على أي حال.
‫حسنًا. "ستيفي" هناك. يجب أن نكون حذرتين.
‫لا يمكننا أن نذهب مباشرةً ‫ونسألها إن كانت ساحرة.
‫حسنًا. سأحذو حذوك.
‫مرحبًا يا "ستيفي". ‫"هاربر" تريد أن تعرف إن كنت ساحرة.
‫- ماذا؟ ‫- لم تنته.
‫ما كانت تقصد قوله هو…
‫هل أنت ساحرة…
‫مدينة… "أوز"؟
‫لست بارعة في هذا.
‫من يبالي؟
‫إن حدثت أي مشكلة، فسأمسح مخها فحسب.
‫هل قلت شيئًا لتوك عن مسح أمخاخ الناس؟
‫حسنًا، على حسب.
‫هل تجدين فكرة مسح المخ سخيفة أم غير سخيفة؟
‫أجد أنه من السخيف أنك تعتقدين
‫أنني سأجدها غير سخيفة.
‫مثلما أسمع الناس يقولون طوال الوقت، ‫ولا أعرف كيف تُكتب: "أصبت".
‫هذا صحيح. أنا ساحرة.
‫حسنًا، قبل أن أتحمس لهذا الأمر،
‫هل ستستائين بشدة إن طلبت منك إثبات ذلك؟
‫مطلقًا.
‫يا إلهي! تحتفظ بعصاها السحرية في حذائها! ‫أفعل هذا أيضًا! "هاربر"!
‫يا إلهي، الآن أنا متحمسة! ‫"هاربر"، إنها ساحرة!
‫دقيقة واحدة، إلى أين قادت هذه الحفرة؟
‫لا أدري.
‫يا إلهي. أحب السحر غير المسؤول.
‫هذا تقريبًا النوع الوحيد الذي استخدمه.
‫ولكن هذا كان "جيريمي" من صف العلوم.
‫كان على وشك أن يطلب مني الخروج معه.
‫- "هاربر"؟ ‫- والآن لن نعرف أبدًا.
‫هذا رائع للغاية. لا أصدّق أنك ساحرة كذلك.
‫أخيرًا، وجدت من يفهمني.
‫حسنًا، هل تضايقك الصورة ‫التي يُعرض بها السحرة على شاشة التلفاز؟
‫يضعون لنا لحى طويلة وقبعات مدببة.
‫بل هذا ممتع. راقبي.
‫هذا ممتع للغاية.
‫انظرا. أنا ساحرة.
‫"هاربر"، هذا مسيء لنا.
‫إذًا، هل رأيت العدد الجديد من "ويز بيت"؟
‫"أحب الأحاجي."
‫اسمعي يا "هاربر".
‫يبدو أن "ستيفي" و"أليكس" تقاربتا كثيرًا.
‫إنهما لا تتقاربان.
‫بل هما سعيدتان ‫لأنهما اكتشفتا أن كليهما ساحرة.
‫"ستيفي" ساحرة؟
‫هذا يفسر القبعة.
‫ماذا عن اللحية؟
‫"هاربر"، هذا مسيء.
‫إنها أقرب شبهًا بـ"أليكس" أكثر مما تصورت.
‫هذا ليس بالأمر الجيد.
‫ماذا تقصد؟
‫لا يستطيع الأصدقاء من غير السحرة ‫منافسة الأصدقاء السحرة.
‫فكّري في الأمر.
‫يمكن أن تذهب "ستيفي" و"أليكس" ‫في مغامرات سحرية رائعة معًا.
‫ماذا يمكنكما أن تفعلا معًا؟
‫أن تتبادلا الرسائل النصية من طرفيّ الأريكة؟
‫إنها تخرج من هاتفي إلى الفضاء الخارجي ‫ثم تعود إلى هاتفها.
‫- هذا سحري للغاية. ‫- حسنًا…
‫"هاربر"، أكره أن أقول لك ذلك،
‫ولكني أخشى أنك في خطر ‫أن تتحولي إلى خيال مآتة.
‫هذا مضحك.
‫لا شيء يمكنه أن يؤثر على علاقتي بـ"أليكس".
‫في الواقع نحن الثلاثة ‫ذاهبات الآن لتناول الغداء.
‫حسنًا.
‫سألتقي بكما هناك.
‫لا أريد أن أتركهما تنتظران. نعم!
‫حسنًا يا "زيك". ‫أنا وأنت نمثّل لجنة العودة للدراسة بأكملها.
‫أعتقد أن الأمر متوقف علينا.
‫نحن بحاجة إلى موضوع لعربتنا الطوّافة.
‫الروبوتات!
‫ليس بالضرورة ‫أن يتصل كل ما نفعله بالروبوت يا "زيك".
‫ما رأيك، وجدتها، خطرت لي فكرة للتو…
‫"سفينة الحلم التاهيتي"؟
‫غريبة. طموحة.
‫- جوز هند. أحب هذا. ‫- نعم!
‫انتظر، هل أنت جاد؟
‫سفينة الحلم التاهيتي؟ ‫هذا أفضل ما أمكنك التفكير فيه؟
‫فيم اهتمامك؟
‫لأنني سأُضطر إلى سماعك ‫تتكلم عنه لبقية حياتك.
‫ما رأيك في "أصدقاء إلى الأبد"؟ ‫إنه موضوع وفلسفة حياة.
‫ما رأيكم في هذا الموضوع،
‫"المدرسة الثانوية… الوقت يمر، أخرجوني."
‫هذا موضوع جيد. أعطي صوتي لهذا الموضوع.
‫أنا مع "أليكس"، كالعادة.
‫حسنًا. لا بأس.
‫سنتبنى موضوع "ستيفي".
‫وبما أنكنّ جميعًا أدليتنّ بأصواتكنّ،
‫فهذا يجعلكنّ رسميًا أعضاء في لجنتنا.
‫لذا ستساعدن.
‫ممتاز! جيد.
‫"زيك"، يبدو أن عربة الطواف ‫ستستمر كما خططنا لها.
‫عظيم! سأذهب لأبدأ على الفور ‫في الترفيه الخاص بعربة الطواف.
‫- لا روبوتات. ‫- رباه!
‫على كل حال سأخرج بمشية الروبوت.
‫"بناء عربة الطواف اليوم ‫مطلوب متطوعين"
‫أعتقد أننا كرسنا ما يكفي من الوقت اليوم، ‫ألا تتفقين معي؟
‫لا! لقد بدأنا لتونا. لم نفعل أي شيء.
‫بحقكما. وضعنا قماشًا مشمعًا على الخشب.
‫هذا فحسب. هذا كل شيء.
‫آسفة يا "جاستن".
‫ولكن أنا و"ستيفي" بحاجة إلى عمل شيء
‫نستغل فيه صداقتنا السحرية الجديدة.
‫وضع الورق المبلل على الأسوار السلك ‫شيء سحري. دعاني أركما.
‫ينبغي أن نذهب إلى جبل "سليد".
‫سمعت أن لديهم تلال التزلج الوحيدة ‫في عالم السحرة التي تتجه صعودًا.
‫هذا الاتجاه المعاكس تمامًا ‫لكيف يُفترض أن تكون.
‫- هذا سحري للغاية. ‫- سأسابقك هناك.
‫لا يمكنك المغادرة يا "أليكس". ‫نعتمد عليك لتساعدينا.
‫اهدأ يا "جاستن". ستكون "هاربر" معك.
‫إنه فرضي المنزلي.
‫ستؤدي نصيبي من العمل.
‫مذهل. "أليكس" بالفعل تستغلك.
‫- يؤسفني هذا. ‫- لا تأسف.
‫كنت أؤدي عنها فروضها حتى مستوى "مقبول".
‫سيكون جبل "سليد" باردًا. ‫أيمكنني استعارة سترتك؟
‫حسنًا.
‫عظيم. إلى اللقاء!
‫أعرف كيف بدا هذا الأمر، ولكنه حدث عابر.
‫ما زلت أنا و"أليكس" هكذا.
‫هل يمكنني استعارة عشرة دولارات؟
‫- ليس لديّ سوى ورقة بـ20. ‫- رائع! أشكرك.
‫يا إلهي، كنت محقًا!
‫أنا خيال مآتة.
‫- "هاربر"… ‫- لا، إنه أمر سيئ.
‫هذا لا يجعلني أشعر بأنني أفضل حالًا.
‫لا. استمر.
‫مرحبًا يا "هاربر".
‫ما الأمر؟
‫يبدو أنك بحاجة ‫إلى بعض النصائح الأبوية الجيدة.
‫أود ذلك.
‫هل تريدين أن أتصل بأبيك؟
‫آسف.
‫ما المشكلة؟
‫"أليكس" تفضل أن تقضي وقتها مع "ستيفي" ‫عن أن تقضيه معي.
‫أصبحت خيال مآتة.
‫خيال مآتة؟
‫ربما تصبحين أفضل حالًا ‫إن فكرت في الأمر بهذا الشكل:
‫لا يمكن للمائدة أن تقف بلا خيال مآتة.
‫ليس للموائد خيال مآتة.
‫لو لم تكوني كثيرة الانتقاد هكذا،
‫لربما رغب الناس أكثر في قضاء الوقت معك.
‫يا إلهي. أنا كثيرة الانتقاد.
‫أبعدت "أليكس" عني.
‫لا، لم يكن هذا ما قصدته.
‫أنا أيضًا كنت ذات وقت خيال مآتة.
‫أنا و"جون بيندر" و"بوني بوي".
‫وكان لا بأس بذلك.
‫حقًا؟
‫بالتأكيد لم أتمكن من الذهاب معهما
‫إلى جميع الحفلات الرائعة.
‫و… كنت أحيانًا أشعر بأنهما كانا يستغلانني
‫لمجرد أن أختي كانت جميلة.
‫من أخدع؟ كان الأمر فظيعًا.
‫ليس هناك ما هو أسوأ من أن تكوني خيال مآتة.
‫وأسوأ ما في الأمر…
‫أنك لا تنسينه أبدًا!
‫يترك فيك جرحًا عميقًا مدى الحياة!
‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.
‫"هاربر"؟
‫أمستعدة للمساعدة في عربة الطواف؟
‫آسفة يا "جاستن". لم يعد بإمكاني مساعدتك.
‫أنا متضايقة لدرجة أني لا أستطيع ‫عمل أي شيء إبداعي أو مُنتج.
‫الآن اصبحت تعرفين كيف كنت أشعر طوال حياتي.
‫أعرف. ستكون الأمور على ما يُرام.
‫لم أكن حتى عصريًا بدرجة كافية ‫للخروج مع شاب اسمه "بوني بوي".
‫"بوني بوي"؟ من يكون؟
‫حسنًا. فكّر يا "جاستن".
‫من دون وجود "أليكس"، لن تتمكن ‫"هاربر" من المساعدة في عربة الطواف.
‫ومن دون "هاربر" لن تُصنع عربة الطواف.
‫لم يعد هناك سوى تصرف واحد.
‫يجب أن أستخدم السحر.
‫حسنًا. سأتظاهر بأني "أليكس"
‫وأقنع "هاربر" بمساعدتي في عربة الطواف.
‫لا، لا أستطيع عمل هذا. أنا لست هي.
‫ولكن يجب الانتهاء من عربة الطواف.
‫ولكن هذا استخدام أناني للسحر، وهذا خطأ.
‫ولكنه سيتيح لـ"هاربر" أن تكون مع صديقتها،
‫وهذا سيكون أمرًا جيدًا.
‫لا يمكنني عمل ذلك.
‫ولكن يجب ذلك.
‫ولكنني لا أستطيع.
‫"أليكس"؟
‫يا إلهي. لقد عدت لتكوني معي.
‫نعم، أنا… أنا "أليكس".
‫وعدت… للعمل في عربة الطواف معك.
‫وأيضًا لأخبرك بأنك تعنين لي الكثير.
‫لم تقولي لي هذا من قبل. أشكرك.
‫على الرحب والسعة.
‫لم تقولي هذا لي أو لأي شخص.
‫لا بد أنك تبذلين مجهودًا حقيقيًا.
‫مذهل. إنها ترضى بأقل القليل.
‫لماذا ترتدين ملابس "جاستن"؟
‫لأنني سرقتها…
‫من "جاستن".
‫لأنني لصة حقيرة كاذبة.
‫أعرف.
‫"المدرسة الثانوية، الوقت يمر، أخرجوني!"
‫نجحنا!
‫انتهينا من عربة الطواف. هذا…
‫أنا فخورة بك للغاية يا "أليكس".
‫لم أرك تعملين بهذا الاجتهاد من قبل ‫على أي شيء طوال حياتي.
‫أجل، لو كنت مكانك لما اعتدت هذا.
‫أعني، أنا لست مثل "جاستن".
‫نعم، لحسن حظك.
‫عفوًا؟
‫هذا ما تقولينه دائمًا.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫فلنتظاهر بأننا لم نصنع عربة طواف معًا.
‫سأعود على الفور، ‫مرتدية ملابس أخرى في الغالب.
‫مذهل!
‫تبدو عربة الطواف جميلة يا "هاربر".
‫آمل هذا.
‫أنا وأنت بذلنا فيها جهدًا كبيرًا. ‫ملابس جديدة جميلة.
‫ماذا تقولين؟
‫بدلت ملابسك. كنت ترتدين ملابس "جاستن".
‫ملابس "جاستن"؟ يا للقرف.
‫مهلًا!
‫ها هما الصديقتان الحميمتان ‫تقفان أمام عربة طواف العودة للدراسة.
‫لا أعرف من صنع هذا الشيء،
‫لأنني لم أكن هنا، ‫ولكنها تبدو رائعة بالفعل.
‫أنا و"أليكس" صنعناها.
‫وهذه واحدة من أفضل الأمسيات ‫التي قضيناها معًا.
‫هذا غير منطقي على الإطلاق يا "هاربر".
‫خطرت لي فكرة. دعانا لا نتكلم عن الأمر.
‫أتعرف ما هو غير المنطقي؟
‫تغييرك لملابسك بسرعة تفوق سرعة البشر.
‫حسنًا! جعلت مقاومتي تنهار!
‫الحملقة المتواصلة. كنت أنا!
‫أستخدمت السحر لأغراض أنانية ‫لأحوّل نفسي إلى "أليكس".
‫وهذا يعني أنك كنت مع "ستيفي".
‫وأنا بالفعل خيال مآتة.
‫لا أصدّق.
‫خيال… مآتة؟
‫مهلًا، هل تقولين إنني لا أستطيع ‫قضاء الوقت مع أصدقاء آخرين؟
‫أعتقد أنه يمكنك أن تفعلي ما شئت ‫مثلما تفعلين دائمًا.
‫وسأستمر في مسامحتك مثلما أفعل دائمًا.
‫هل هكذا تنظرين إلى علاقتنا؟
‫بدرجة كبيرة، نعم.
‫مذهل.
‫أنا الآن متضايقة منك.
‫لا تقلقي. لن أستاء من ذلك. ‫أنا لا أفعل هذا مطلقًا.
‫هلا توقفت.
‫لا تتصرفين كصديقة جيدة الآن.
‫عفوًا؟
‫هل قلت لتوك إنني لا أتصرّف كصديقة جيدة؟
‫لأنه يمكنك أن تصفيني بالعديد من الأشياء، ‫وقد فعلت،
‫ولكن الصديقة السيئة أمر غير مقبول.
‫هل ستعمل صديقة سيئة بهذا الجد ‫في شيء تكرهه؟
‫هذا صحيح. أكره فكرة عربة الطواف.
‫أراها مبتذلة ومتهكمة.
‫ولكنني عملت فيها ‫لأنها ما أرادته صديقتي الحميمة.
‫هكذا أنا كصديقة.
‫لا بأس. إن كنت تكرهين ‫عربة الطواف لهذه الدرجة،
‫فلماذا لا أتخلص منها من أجلك؟
‫لأنني هكذا كصديقة.
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫لن أدعك تفعلين هذا بمفردك ‫لأنني هكذا كصديقة.
‫سأقطّعها أسرع لأوفر عليك العناء.
‫لأنني هكذا كصديقة!
‫ليس إن كان بوسعي تجنب ذلك يا صديقتي!
‫بالمناسبة، أسامحك!
‫علام؟
‫لا أعرف! أتصرّف كصديقة فحسب!
‫أرجوك يا "هاربر"! ماذا تفعلين؟ ‫ماذا عن كل عملنا الشاق؟
‫من قال إنه لا يمكنك إيقاف الزمن؟
‫أنت تستحق هذا لاستغلالك لي بهذا الشكل.
‫أعرف. أشعر بالخجل من نفسي.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫سيد "لاريتيت"، يمكنني أن أفسر الأمر.
‫دعك من المهاترات يا سيد "روسو".
‫عندما عرفت بمشاركة أختك في هذا الأمر، ‫تيقنت من أنه سينتهي بشكل سيئ.
‫أنت كشيطان الغبار ‫في حقل من الفرش الهشة يا آنستي.
‫بحقك. أنت تخترع أشياء لتبدو شبيهة ‫بعالم الغرب الأمريكي، أليس كذلك؟
‫أنت تدمرين شيئًا مملوكًا للمدرسة، ‫وهذا سبب يدعو إلى طردك من المدرسة.
‫هيا بنا.
‫- انتظر! لا يمكنك طرد "أليكس". ‫- لماذا؟
‫لأنني من فعل ذلك. ‫لا علاقة لـ"أليكس" بالأمر.
‫أنا المخطئة.
‫أعترف بأني مندهش ‫من سماعك تعترفين بذلك يا آنسة "فينكل".
‫ماذا تفعلين يا "هاربر"؟ ‫أخبريه بالحقيقة فحسب.
‫أنا أخبره بالحقيقة. أنا من فعل ذلك.
‫لا يا سيد "لاريتيت". اشتركت معها كذلك.
‫في الواقع، قمت بمعظم العمل. ‫لا يمكنك عقاب "هاربر" على ذلك.
‫فلنر.
‫فتاتان تخبرانني بقصتين مختلفتين تمامًا.
‫كيف سأحل هذه المشكلة؟
‫- أصدّق "هاربر". ‫- ماذا؟ انتظر… لماذا؟
‫لأنك حقيقةً يا آنسة "روسو" كذابة.
‫أما أنت يا آنسة "فينكل"،
‫فهناك مكان خاص في الاحتجاز بالمدرسة ‫لأصحاب المخالفات الأولى.
‫واقع الأمر أنه ليس مميزًا بالدرجة. ‫إنها وسادة أرضية للجلوس عليها بمكتبي.
‫ولكن أتمنى أن تستطيعي النهوض منها.
‫طريق الدموع في هذا الاتجاه.
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫انتظري حتى تحاولين النهوض.
‫تتباهين بنفسك.
‫نلت ساعة أخرى في الاحتجاز.
‫"أليكس"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا متضايقة مما حدث
‫وأخشى أن تكوني ما زلت متضايقة مني.
‫لو كنت ما زلت متضايقة منك
‫هل كنت سأتحمل اللوم عن تدمير عربة الطواف؟
‫نعم، لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني رأيت حجم المشكلات التي ستواجهينها،
‫وبرغم أن "ستيفي" صديقتك الحميمة الجديدة
‫أظنني أردت الحفاظ على صداقتنا كذلك.
‫لست صديقتي يا "هاربر".
‫ماذا؟
‫"ستيفي" صديقتي.
‫أنت أختي.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضًا أحبك.
‫- حسنًا. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لن أدعك تجلسين هنا بمفردك.
‫ماذا إن تعرضت لمتاعب؟
‫لأي سبب؟ تسللي إلى الاحتجاز؟ ‫أود أن أرى ماذا ستكون نتيجة ذلك.
‫نعم، أعتقد أنك إن تعرضت لمتاعب ‫فأنت هنا بالفعل، لذا…
‫حذاؤك يتماشى مع كرسي الاحتجاز.
‫نعم، كانا كرسيين.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"