‫سيستغرق صنع لحمي المجفف ‫وقتًا أطول مما كنت أظن.
‫كان هذا ممتعًا للغاية!
‫لا أذكر أن معرض السحرة بالمقاطعة ‫كان بهذا الازدحام العام الماضي.
‫لأنهم لأول مرة هذا العام ‫يقيمون مسابقة ترتيب الجان.
‫إنها مهينة، ولكنها ممتعة.
‫أشكركما لاصطحابي.
‫لا أشبع من النقانق بطحين الذرة.
‫هذه ليست نقانق بطحين الذرة، ‫بل قرون أحادي القرن مقلية.
‫يحتوي قرن أحادي القرن المقلي على ما يحتاجه ‫الإنسان من عناصر غذائية في عام.
‫إنه يعادل أكل 4500 كغ من الخضراوات ‫دون عناء المضغ.
‫لماذا أجمل الحيوانات شهية هكذا؟
‫لماذا لم تأخذنني إلى المعرض معكنّ؟
‫كان للفتيات فقط، ولكننا أحضرنا لك شيئًا.
‫فتاة، ربما لها لحية؟
‫هاك.
‫بذرة نقانق بطحين الذرة.
‫ازرعها، وستنمو لديك ‫شجرتك للنقانق بطحين الذرة.
‫لا أظنها ستنجح.
‫من الواضح أنها ليست بذرة نقانق ‫بطحين الذرة، بل بذرة عصي.
‫لماذا أزرع شجرة عصي؟
‫- يمكنك أن تبني حصنًا. ‫- سأبني حصنًا. شكرًا لكما!
‫أحسنت.
‫لا بد أنك قضيت وقتًا ممتعًا في العبث بأخيك.
‫نعم. قبل أن يقاطع أحدنا الآخر،
‫كنت أعبث بـ"وارين" طوال الوقت.
‫لك مطلق الحرية في العبث بأخويّ
‫في أي وقت تريدينه لأن هذه هي الصداقة.
‫الآن، هيا نقرع قبضتينا.
‫يجب أن أمضي.
‫إنها لا تحب قرع القبضتين حقًا.
‫أعتقد أن للأمر علاقة بأخيها. ‫لا بد أنها تفتقده حقًا.
‫أتعرفين ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫ينبغي أن نساعدهما أن يصطلحا.
‫هذا شيء رائع للغاية.
‫ينبغي أن نفعل ذلك ‫لأن مثل هذه الأفكار لا تخطر لك ابدًا.
‫نعم. أحيانًا أفكر فيها، ‫لكنني لا أقولها أبدًا.
‫هذه المرة قلت. فلنر إذًا كيف تسير الأمور.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫لذا، كنت أفكر أننا يجب أن نساعد "ستيفي" ‫في العثور على أخيها.
‫فكرة جيدة للغاية يا "هاربر".
‫لا. هذه فكرة "أليكس" وحدها.
‫ينبغي أن نفعلها إذًا.
‫حسنًا. هيا نذهب للبحث عنه على "ويزنت".
‫آسف، لا يمكننا. "ويزنت" معطلة. ‫عليها زيادة تحميل.
‫هاك، انتهينا. لقد حاولنا.
‫حسنًا، أعرف أنك جديدة على عمل الخير،
‫ولكن دعيني أوجّه لك نصيحة،
‫عندما تزداد الأمور صعوبة، ‫يمكنك مواصلة المحاولة.
‫الانسحاب هو الشعور الأكثر بديهية، ‫ولكن لا بأس، دعينا نستمر في المحاولة.
‫"أليكس"، نظرًا إلى أني أكبر منك سنًا، ‫أتذكّر الوقت قبل اختراع "ويزنت"،
‫عندما كنا نُضطر إلى استخدام ‫مثل هذه الأشياء.
‫"عفريت العلبة"؟ حسنًا. هيا بنا يا "هاربر".
‫هيا نذهب للبحث عن "وارين" ‫بينما يلعب "جاستن" بلعبه.
‫حدد مكان "وارين نيكولز".
‫"وارين نيكولز" في الجانب الغربي ‫من عالم السحرة.
‫شكرًا جزيلًا لك يا صديقي. ‫هل يمكنك إعطائي العنوان؟
‫- أعدني. ‫- لك ذلك.
‫حسنًا.
‫أخبرنا فحسب أين هو!
‫مكانه هو مجلس المدينة،
‫1313 شارع "موكنغبيرد".
‫هيا بنا.
‫تعاليا.
‫لماذا كل شيء في عالم السحرة ‫محيّر إلى هذه الدرجة؟
‫هذا ما يقوله السحرة عن العالم الحقيقي.
‫لم أتوقع أن يكون مجلس مدينة السحرة ‫ردهة طويلة بلا نهاية.
‫لن نجد "وارين" أبدًا. ‫لا نعرف في أي غرفة هو.
‫كان يمكننا أن نسأل "عفريت العلبة"
‫لو لم يغضب شخص ما ويكسره!
‫مهلًا! كان يحمل شارة اسم ‫مكتوب عليها "وارين".
‫لعله يعرف أين "وارين".
‫من يحملون نفس الأسماء ‫يميلون إلى متابعة بعضهم بعضًا.
‫"هاربر آدمز" الصغيرة، ‫أجرت عملية إزالة اللوزتين الأسبوع الماضي.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫المعذرة. هل تعرف "وارين نيكولز"؟
‫دعيني أنظر.
‫نعم. هذا أنا.
‫مرحبًا.
‫بحثنا عنك في كل مكان. ‫نحن أصدقاء أختك "ستيفي".
‫هل تعرفون أختي "ستيفي"؟ أين هي؟
‫هل هي معكم هنا؟ "ستيفي"!
‫لا!
‫لم تأت معنا.
‫إنها حتى لا تعرف أننا هنا.
‫يجب أن تعيدوها إلى هنا.
‫تركت "ستيفي" البلدة ‫عندما فزت عليها في مسابقة السحرة،
‫في وسط طقس نقل القوى.
‫هل هذا يتم هنا؟
‫لا، ليس هنا، بل هنا.
‫ذلك الباب!
‫إذًا، هذا هو المكان الذي سأذهب إليه ‫عندما أكتسب قواي.
‫مقابس في الأسقف. تروق لي!
‫دعني أستوضح الأمر.
‫تخلت عنك في وسط عملية نقل القوى؟
‫هذا يعني أنك مُحاصر هنا
‫حتى تعود للانتهاء من هذا الطقس.
‫نعم! إنها شريرة!
‫- كنت واثقًا! ‫- انتظرا!
‫سمعنا روايتين مختلفتين.
‫لعل "وارين" يكذب.
‫فلنر إن كان سيصمد ‫أمام واحدة من حملقاتي غير المريحة.
‫نعم، إنه كاذب.
‫بسرعة! لقد فقد الوعي. ليعطني أحدكما قلمًا.
‫أحب رسم الشوارب لمن لا يستطيعون منعي.
‫لا، هذا منطقي.
‫هو فاز، ‫وتحاول أخته المستاءة إفساد الأمر عليه.
‫أرى مستقبلي في الحاضر.
‫"ستيفي" صديقتي.
‫أنا واثقة بأن لديها تفسيرًا منطقيًا ‫لما يحدث.
‫الجميع أبرياء حتى تثبت إدانتهم.
‫هيا يا "هاربر" لنبحث عن "ستيفي".
‫أراهنك أن معه قلمًا.
‫كفى يا "أليكس". هذا يبدو مخالفًا للقانون.
‫اقتربت ساعة النصر يا أتباعي.
‫عما قريب سيكون لدينا ‫ما يكفي من السحرة المشاركين
‫لنبدأ الثورة!
‫إنه مُوصد.
‫الباب ليس له قفل من الأساس.
‫لا بد أن هناك من حشره من الداخل ‫بيد مكنسة.
‫لا، هذا غير منطقي ‫لأن هذه هي المكنسة الوحيدة هنا،
‫وليس بها يد، لذا…
‫حسنًا، استوعبت الأمر الآن.
‫…قواتهم مرة أخرى.
‫إن جمعت عددًا كافيًا من السحرة ‫المتأخرين في مسابقة ساحر العائلة
‫ليلقوا تعويذة في الوقت نفسه،
‫فستذيب
‫موزّع القوى في بهو نقل القوى.
‫وعندها لن يُضطر أي ساحر ‫إلى التخلي عن قواه بعد الآن.
‫كنت واثقًا!
‫كانت "ستيفي" تستغلك كمخبأ لتشعل ثورة.
‫"ستيفي" شريرة!
‫نعم، يمكننى أن أرى شعورك حيال ذلك.
‫سأخبر أبي.
‫كيف سنخبر أبي؟ لا يمكننا حتى الدخول.
‫"ستيفي"!
‫"ستيفي"، افتحي الباب.
‫أريد أن أخبر أبي بشيء.
‫هل حقيقي أنك تخليت عن أخيك
‫في وسط المسابقة؟
‫هل رأيت لتوك أيًا من هذا؟
‫نعم، الجزء الخاص بالصور المجسّمة
‫والثورة والأمور السيئة.
‫ولكن بالتأكيد لديك تفسير منطقي للغاية
‫لذا افتحي الباب فحسب ‫ويمكنك أن تفسري لنا الأمر.
‫تريدون تفسيرًا؟
‫ها هو.
‫فاز "وارين".
‫ولكنني لا أريد التنازل عن قواي.
‫ليس من المنصف أن يحتفظ شخص واحد فقط بقواه.
‫شريرة. الشر يطل من عينيها! ‫انظروا إليها. إنها شريرة!
‫إن نجحت خطتي،
‫فلن تكون هناك مسابقات سحر بعد الآن.
‫أحتاج إلى بضع سحرة آخرين
‫ليست لديهم فرصة ‫في الفوز بمسابقة ساحر العائلة
‫لينضموا إليّ،
‫حتى نحتفظ بقوانا إلى الأبد.
‫انسي هذا الأمر يا "ستيفي".
‫لن تقنعي "أليكس" أبدًا ‫بالانضمام إلى ثورتك السخيفة.
‫أليس كذلك يا "أليكس"؟
‫"أليكس"!
‫يجب أن أعترف ‫بأن الأمر يبدو مثيرًا للاهتمام.
‫ماذا؟
‫"فورتيناتو أمونتيلادو"!
‫"أليكس"!
‫أدخلينا يا "أليكس"!
‫بحقك يا "أليكس". ‫فرصتك في التغلب على "جاستن" ضعيفة للغاية.
‫مع خطتي قواك مضمونة.
‫- "أليكس"! ‫- دعينا ندخل!
‫هل أنت معي؟
‫أنا معك.
‫- دعينا ندخل جديًا! ‫- دعينا ندخل! "أليكس"!
‫بدأت أشك في وجود ناس بالداخل.
‫إنها لا تجيب.
‫كنت أعرف أن "أليكس" شريرة، ولكن ليس هكذا.
‫ما زلت مؤمنة بها تمامًا.
‫إنها دائمًا تتصرف قبل أن تفكر، ‫وعندما تفكر، ترجع في تصرفها،
‫وتلقي باللوم على شخص آخر.
‫ولكن هذا الأمر جاد.
‫لا يمكنني الجلوس بلا حراك ‫وأنتظر أن تغيّر رأيها.
‫يجب أن أدخل.
‫يُوجد شيء خطأ.
‫أحجار مصنوعة من البلاستيك!
‫العدو الطبيعي للسحر.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أتريد أن نتبادل القبل؟
‫ماذا قلت؟
‫تعرف، القليل من القبل.
‫لن أخبر أحدًا.
‫"أليكس" على وشك الانضمام إلى ثورة ‫لاجتياح عالم السحر بأكمله،
‫وأنت تطلبين أن نتبادل القبل؟
‫بالتأكيد.
‫نعرف أنها ستفعل الصواب ‫في نهاية الأمر على أي حال.
‫لا أظن ذلك.
‫مرحبًا. أريد طلبية إلى موقع عصا السحر هذه.
‫رائع. أريد أن أطلب تنين "كونغ باو"،
‫وتيقن من إضافة بسكويت الحظ.
‫أشكرك.
‫نعم، يومك سعيد. حسنًا.
‫طلبت طعامًا صينيًا؟
‫بسكويت حظ السحرة يعطيك لمحة عن المستقبل،
‫وسأريك أن "أليكس" شريرة.
‫اسمع، في جميع الأحوال ‫سأقول للناس إننا تبادلنا القبل،
‫لذا لا تجعلني كاذبة.
‫دعنا نتبادل القبل قليلًا.
‫حقيقةً… لا!
‫رائع! معك الكثير من الناس يا "ستيفي".
‫أعتقد أن هذه الخطة يمكن فعليًا أن تنجح.
‫عرفت عندما التقينا ‫أنك ستودين الاحتفاظ بقوتك السحرية، مثلي.
‫وكنت أعرف أن فيك شيئًا يعجبني، ولكن هذا؟
‫هذه عبقرية.
‫أنت مثلي الأعلى الجديد.
‫أرجوك يا "أليكس".
‫أنا متأكدة أن هذا شيء ‫كنت ستفكرين فيه من نفسك في النهاية.
‫نعم، هذا حقيقي. أسحب ما قلت. ‫أنا مثلي الأعلى مجددًا.
‫الآن…
‫نحن بحاجة إلى أن نجد ساحرًا آخر،
‫وسيكون معنا ما يكفي من القوة ‫لزيادة التحميل على الموزّع.
‫ليت كان هناك شخص ‫يمكننا أن نتلاعب به تمامًا.
‫مرحبًا يا "لافيرن".
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫لا شيء يا "ماكس".
‫أنا وأختك نخطط لشيء ‫أظنه ربما يثير اهتمامك،
‫ثورة للسحرة.
‫لا أعرف. الدوران يجعلني أريد التقيؤ.
‫نحن نتحدث عن شيء ربما يسمح لنا ‫بالاحتفاظ بقوانا إلى الأبد.
‫نحتاج إلى ساحر آخر لمساعدتنا.
‫"قوى" و"إلى الأبد" ‫من أكثر الكلمات قربًا إلى قلبي.
‫ولكن "فطيرة" و"فيلانكي" ‫لا تزالان موجودتين.
‫نعم، أعرف أن "فيلانكي" ليست كلمة،
‫ولكنها ستصبح كذلك.
‫استعد لتلقي تعويذة عندما نقول لك.
‫حسنًا، سأشارك معكما بشرط،
‫بعد الثورة،
‫تجعلانني ملك عالم السحر ‫حيث سأتخلص من الدوران إلى الأبد.
‫- ماذا؟ ‫- وافقيه.
‫اتفقنا يا "ماكس".
‫اتفقنا. لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي
‫وتضع قائمة بكل ما تريده عندما تصبح ملكًا؟
‫رائع! شكرًا لكما.
‫أشكرك.
‫أنت تضيّع أموالك يا "جاستن".
‫سترى أن "أليكس" أحيانًا تسلك الطريق الخطأ،
‫ولكنها دائمًا تفعل الصواب في النهاية.
‫دعينا نلق نظرة على النهاية إذًا، اتفقنا؟
‫لا يمكنك مواجهة خمسة آلاف ساحر ‫يريدون أن يظلوا سحرة إلى الأبد.
‫لن تفعلي هذا حقًا، أليس كذلك يا "أليكس"؟
‫سأفعله يا "هاربر".
‫أرجو عندما ينتهي هذا أن نستمر في صداقتنا.
‫هاك. هل تريدين دليلًا أكثر من هذا؟
‫لا أومن ببسكويت الحظ، ‫فيما عدا تلك التي كانت تقول:
‫"الناس يتكلمون وراء ظهرك."
‫وعندما استدرت وجدتهم كذلك.
‫ولكن "أليكس" ستعود إلى رشدها. أنا متأكدة.
‫لست مستعدًا للمراهنة على ذلك.
‫ليس لعالم السحر سوى أمل واحد.
‫واسمه "جاستن فينشنزو بيبي روسو".
‫يجب أن نعود إلى مجلس المدينة.
‫حسنًا، ولكنني سآخذ بقية بسكويت الحظ.
‫واحدة منها على الأقل ستبيننا نتبادل القبل.
‫سيارة بها براميل جعة بدلًا من العجلات.
‫ماذا تكتب يا "ماكس"؟
‫قائمة بالطلبات التي أريدها عندما أصبح ملكًا
‫بعد ثورة السحرة.
‫فهمت. لدرس في الكتابة الإبداعية.
‫أرني ما كتبته حتى الآن.
‫"سيُقدم لي كملك ‫حلوى البودنغ على الفطور والغداء والعشاء."
‫أتشعر بالغيرة بعد؟
‫أفعل هذا الآن.
‫"أليكس"، أظنك ستسعدين ‫عندما تعرفين أنني كملك،
‫قررت أن أدعكم جميعًا تحتفظون بأقدامكم.
‫شكرًا لك يا "ماكس".
‫لماذا لا نذهب إلى بهو نقل القوى يا "ستيفي"
‫ونلتقط صورة للأمر عندما يتم؟
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا "روسو".
‫لم لا تأتي معنا يا "ماكس" لتلتقط الصورة؟
‫أحب الضغط على الأزرار. سأذهب.
‫احملاني إلى قاعة نقل القوى.
‫أنا الملك.
‫سيكون هذا أصعب بكثير من دون أقدام.
‫حسنًا، ها نحن الآن، ‫ولكن ينقصنا شيء مهم للغاية،
‫"أليكس"! هذه لا تشبه ‫قطعة بسكويت حظك السخيفة!
‫هذه تبدو كقطعة بسكويت حظك السخيفة.
‫"هاربر"، "جاستن"، ماذا تفعلان هنا؟
‫لا يُقترض أن تكونا هنا.
‫المفروض أن تكونا مشغولان ببناء عرشي كملك.
‫إن لم تستخدما ذراعيّ كل منكما فستفقدانهما.
‫لن تفلتوا بفعلتكم.
‫ربما فاتني الأمر لأنني فقدت الوعي، ‫ولكنكم لن تفلتوا بفعلتكم.
‫مرحبًا يا "وارين".
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫وسنفلت بفعلتنا.
‫لا يمكنك مواجهة خمسة آلاف ساحر ‫يريدون أن يظلوا سحرة إلى الأبد.
‫دعك من ثورتك السخيفة يا "ستيفي"
‫لأننا فكرنا في شيء لن تهزميه أبدًا.
‫رحبي بالحامي من ارتفاع التيار!
‫مرحبًا أيها الحامي من ارتفاع التيار.
‫وداعًا أيها الحامي من ارتفاع التيار.
‫دائمًا أنسى أن هناك آخرين بعصي سحرية.
‫لن تفعلي هذا حقًا يا "أليكس"، أليس كذلك؟
‫بل سأفعله يا "هاربر".
‫أرجو عندما ينتهي هذا الأمر ‫أن نحتفظ بصداقتنا.
‫دعيني ألتقط لك صورة بجوار مصدر الطاقة.
‫يمكننا استخدامها في عمل راية لثورتنا.
‫هلا تلتقط صورتنا يا "ماكس".
‫عد حتى ثلاثة ثم اضغط هذا الزر.
‫هذا زر غريب الشكل.
‫بحقك، لا بد أن هناك ما يمكننا عمله.
‫أعرف! هيا نقلب ذلك الشيء.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫تبًا!
‫اللعنة على هذه الأحذية ذات النعل الناعم!
‫ابعد هذا عن أختك.
‫ولكن… ماذا، قلم؟
‫حسنًا. 1، اثنان…
‫انتظر! حسنًا.
‫حسنًا يا "ستيفي"، ضعي يدك على مصدر الطاقة
‫كما لو كنت ستتخلين عن قواك السحرية.
‫مضحك للغاية.
‫ابتسمي! و…
‫بسرعة!
‫- عليّ الآن الضغط على زر نقل القوى. ‫- هذا أسوأ مما تصورت.
‫"أليكس" جمّدت "ستيفي" ‫حتى تستولي على القوى السحرية.
‫- "جاستن"! ‫- يا إلهي! فهمت الآن.
‫أختنا شريرة بحق.
‫وليس شر للتسلية فحسب، بل شر حقيقي.
‫قال أبي إنه إن حدث ذلك ‫علينا أن نسارع بتغيير أسامينا.
‫اركض يا "غيسيبي"!
‫لا! يجب أن نمنع "أليكس" ‫من ضغط هذا الزر.
‫أنتم لا تفهمون. لقد جمّدت "ستيفي"
‫حتى يستعيد "وارين" قوته السحرية. ‫إنها في صفنا.
‫- أخيرًا. ‫- "هاربر"!
‫عصت الملك لتوها!
‫قلت لا ضغط للأزرار. أعطيني قدميك.
‫انتهى نقل القوى السحرية.
‫أنا ساحر كامل!
‫هذا كل ما تمنيته في حياتي،
‫بالإضافة إلى غطاء رأس!
‫ماذا جعلك تغيرين رأيك يا "أليكس"؟
‫لم يغير رأيي شيء.
‫وضعت هذه الخطة منذ أدركت أن "ستيفي" شريرة.
‫كنت واثقة!
‫مثلما خططت، نصر آخر لـ"روسو".
‫- نعم! ‫- مهلًا.
‫لا يمكنك نسب نصر "روسو" لنفسك.
‫كنت تتصور أنني سأنفذ اتفاقي معها.
‫كيف تجرؤ! وأنت!
‫كيف تجرؤ على الظن بأنني سأجعلك ملكًا؟
‫لست ملكًا؟
‫تبًا!
‫"هاربر" هي الوحيدة التي فهمت حقيقة الأمر.
‫لا، كنت مؤمنة بك طوال الوقت.
‫حقًا؟
‫نعم. هذا صحيح.
‫أترين؟ هذا يثبت نظريتي.
‫الناس الذين لا ينتمون ‫إلى عائلة "روسو" أفضل.
‫إنها باردة للغاية.
‫هذه لحظة رائعة تجمع بين الأخ والأخت.
‫ينبغي أن نذهب للاحتفال ‫في معرض مقاطعة السحرة.
‫- نعم، سأقود. ‫- آسفة.
‫هذا يوم من آمنوا بـ"أليكس" فقط. ‫هيا يا "هاربر".
‫أعتقد أنه لم يبق سوى شيء واحد لعمله.
‫رسم شارب له.
‫قلت له إنني لن أعطيه لـ"أليكس".
‫يؤسفني أن الأمور لم تنجح ‫بينك وبين صديقتك.
‫لا بأس.
‫أحيانًا لا يكون الناس مثلما يبدون.
‫ولكن ستكون معي "هاربر" دائمًا.
‫نعم.
‫وأحيانًا تكون الأمور تمامًا مثلما تبدو.
‫كسيدة لها لحية.
‫حصلت على بعض البودنغ للعشاء.
‫هل تغار؟
‫فتاة بلحية؟ يا للعجب!
‫سأبادل معك.
‫اغرب يا من وجهه ملطّخ بالبودنغ.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"