‫هذه هي الردهة.
‫ممر طويل يمكن للطلاب استخدامه
‫ليتسكعوا بين الدرس والآخر.
‫أعرف ما معنى ردهة يا "لاريتيت".
‫حسنًا. آسف.
‫مفتش "كلانتون".
‫المسألة هي أنني متوتر قليلًا.
‫تفتيشك الفجائي على المدرسة فاجأني تمامًا.
‫نعم، هذا هو شق المفاجأة.
‫ستكون بخير ما دمت تدير السفينة بنظام.
‫مرحبًا. انضممت لتوي ‫لفرقة مسيرات الشخص الواحد في المدرسة.
‫ليس لدينا ‫فرقة مسيرات الشخص الواحد يا "ماكس".
‫يمكنني معرفة السبب، لأن الصوت فظيع.
‫أراكما لاحقًا.
‫استخدام غير آمن للآلات الموسيقية.
‫يمكنني أن أفسر ذلك.
‫في الواقع لا أستطيع.
‫بسرعة يا "جاستن".
‫قل شيئًا مذهلًا.
‫الجسم المتحرك يعمد لاستمرار الحركة
‫ما لم يتعرض لقوة خارجية غير متوازنة.
‫جيد بما فيه الكفاية.
‫لنخرجك من هنا ‫وهذه المعلومة ما زالت حاضرة في ذهنك.
‫أفسحوا الطريق يا قوم. نحن قادمون!
‫ماذا يحدث يا "أليكس"؟
‫ألا تذكر؟
‫إنه يوم الزلاجات والفطائر.
‫أخطط لهذا منذ شهور.
‫يوم الزلاجات والفطائر؟
‫أي سفينة شحن صدئة تديرها أيها القبطان؟
‫لا تقلق. سأحكم شد اللجام على هذا القطيع.
‫- عودي إلى هنا يا "أليكس". ‫- لا!
‫- الوقت ليس مناسبًا لهذا. ‫- لا.
‫انظري…
‫ماذا فعلت!
‫حقيقة أنني لا أعرف من تكون
‫تجعل هذا الأمر مرضيًا أكثر.
‫والمثير للاهتمام أن هذا كان مثالًا رائعًا
‫للقانون الذي كنت أشرحه لتوي.
‫الهدف يتحرك… ابق معي الآن…
‫دعك من أمور محبي القراءة الآن يا "جاستن".
‫من الواضح أنك فقدت السيطرة على الدفة.
‫ويبدو أن هذه البحارة الشابة
‫ستكون الجبل الجليدي الذي يُغرق سفينتك.
‫هذا قول لطيف منك. أشكرك.
‫كما تعرف يا "لاريتيت"، عمل مدير المدرسة
‫هو السيطرة على طلابه
‫وكبح جماحهم متى أمكن.
‫إن لم تكن أهلًا لهذه المهمة
‫فليس لديّ خيار
‫سوى أن أعفيك من منصبك.
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول…
‫تنح عن منصبك.
‫هل تقول أن أنزل من على السرج؟
‫استحالة.
‫آسف. لا أعرف معناها.
‫بالله عليك، لقد فصلك لتوه
‫وهو متضايق لذلك.
‫أنت ترتكب خطأ فادحًا أيها المفتش "كلانتون".
‫هل ستكون أفضل حالًا إن أعطيتك فطيرة وداع؟
‫لست بحالة مزاجية جيدة يا آنسة "روسو".
‫إنه مارينغ الليمون.
‫أشكرك.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫تابعوا الحركة أيها البحارة. ادخلوا الفصول.
‫تحذير من جبل جليدي.
‫مرحبًا أيها المفتش "كلانتون".
‫كنت أفكر في أشياء مرحة يمكنني عملها
‫تفقدك صوابك.
‫ثم فكرت…
‫"لماذا لا تتركي المسكين وشأنه يا (أليكس)؟"
‫لذا صنعت لك هذه الكعكة بدلًا من ذلك.
‫الحيلة القديمة للسمكة داخل الكعكة.
‫أحب تناول المنتصف في البداية كذلك.
‫أفهمك جيدًا يا "روسو".
‫كنت معلم ألعاب رياضية. هل تعرفين معنى هذا؟
‫معناه أنني طُردت من البحرية.
‫هذا صحيح.
‫أربعة أسابيع ونصف من التدريبات الأساسية،
‫لذا فأنت لا تخيفينني على الإطلاق.
‫مرحبًا أيها المفتش "كلانتون".
‫مرحبًا أيها اللزج.
‫أود الترحيب بك يا سيدي في مدرستنا
‫بسلة مليئة بالفاكهة وزيوت الاستحمام
‫مع تحيات رئيس مجلس الطلاب
‫والحاصل على مرتبة الشرف مستقبلًا.
‫لا، أشكرك.
‫لا أحترم الطلاب ‫الذين يستخدمون درجاتهم الجيدة
‫وسلوكهم الممتاز
‫لمحاباة السُلطة.
‫عم تتكلمون؟
‫يا للعجب. ما هذا الذي على رأسك؟
‫هذه خوذته من البطاطا المهروسة.
‫تصحيح يا "أليكس". ‫كانت خوذتي من البطاطا المهروسة.
‫في وقت ما في أثناء سيري إلى المدرسة ‫أصبحت خوذة الحشرات.
‫هل أحتاج إلى تذكيركم أيها الطلاب
‫بأن الأمور اختلفت الآن بعد رحيل "لاريتيت".
‫لن يلقى مثل سلوكك التسامح بعد الآن.
‫ولكي أثبت جديتي
‫سأكبّر صوتي
‫بمكبر الصوت هذا.
‫الآن انبطحوا أرضًا وأدوا 20 تمرينًا.
‫كلكم.
‫حسنًا، اسمع.
‫سأعطيك 20 دولارًا لأنني لست هاوية للرياضة.
‫أدي تمرين الضغط أيتها البحارة.
‫إن اضطُررت إلى ذلك،
‫يمكنك القيام بالنسخة البناتية مثل شقيقك.
‫إنها تسمح لي بالمزيد من التمرينات للياقتي.
‫يجب أن نعيد السيد "لاريتيت".
‫إنه يحب كعكتي بالسمك.
‫ذات مرة رمى الكعكة وأكل السمكة.
‫تابع يا رأس البطاطا المهروسة.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫بشعة.
‫انظري ما يجعل ‫مدير المدرسة الجديد الجميع يرتدونه.
‫كيف نفرّق بين غريبي الأطوار وبين الفشلة؟
‫أعتقد أنه بوسعي إنجاح ذلك. ألا توافقينني؟
‫لا. إنه بشع.
‫حسنًا، ولكنني أسأل إن كان مقبولًا لي
‫أن أرتدي ملابس الشباب.
‫السلام والتحية يا أمي العزيزة.
‫الأب المبجل.
‫هل يرغب أحدكم في وجبة خفيفة مغذية؟
‫"ماكس"؟ هل أنت بخير؟
‫لم أكن بحال أفضل.
‫اللوائح الصارمة ‫وقوانين الزي لمديرنا الجديد
‫خلصتني من التخمين.
‫أشعر بأنني أكثر تركيزًا بكثير.
‫أيمكننا الاتفاق على ترك الوسائد ‫مثلما وجدناها؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫"جيري". يعاني ابننا مشكلة كبيرة.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫لا، إنه ليس رائعًا.
‫انظري ماذا وجدت في حقيبة ظهره.
‫هذه نشرات دعائية لجامعات.
‫أعرف. لا أملك نفقتها.
‫لا يمكنك المغادرة ‫وأنت ترتدي خوذة من البطاطا المهروسة
‫وتأتي متبخترًا وتريد الالتحاق بالجامعة.
‫"أليكس"، سمعت في ورشة الهوايات ‫أن السيد "لاريتيت" عمل بوظيفة جديدة
‫في مكان اسمه…
‫مزرعة "وايلد بيل" الغربية ‫لجمع الماشية وتأجير الخيام.
‫عظيم. يجب أن نذهب إلى هناك ونقنعه
‫بالعودة إلى المدرسة. هيا يا "ماكس".
‫لا أعتقد يا "أليكس".
‫مع تقديري الجديد للقانون والنظام
‫أفضّل أن أجلس بالمنزل ‫وألتزم بالقوانين المجتمعية.
‫حسنًا.
‫سيد "لاريتيت"، ‫نريد أن نتكلم معك على الفور.
‫مرحبًا يا راعيّ البقر.
‫هل تهتمان بأخذ جولة ‫على متن أحد جيادي الممتازة؟
‫لا. الأمر مهم يا سيد "لاريتيت". ‫المسألة هي…
‫حقيقةً، لا يمكنني التحدث إليكما ‫إلا إذا ركبتما الجياد
‫أو أجرتما الخيمة.
‫كنت سأركب هذا القصير.
‫- هيا. ‫- تعرفين أنني أخشى الارتفاعات.
‫إلى الغرب!
‫حسنًا، لماذا كنتما ترغبان في التحدث إليّ؟
‫يجب أن تعود إلى مدرسة "تريبيكا".
‫المفتش "كلانتون" هو الأسوأ.
‫لا يخاف من "أليكس" ولا يراني فاتنًا.
‫وجعل "ماكس" عاقلًا.
‫وهذا كله… عكس ما يجب أن يكون.
‫أود مساعدتكما، ولكن للأسف
‫أعيش أخيرًا الحياة ‫التي كان مقدرًا لي أن أعيشها.
‫كموظف بدوام جزئي
‫في مزرعة "وايلد بيل" الغربية لجمع الماشية؟
‫نعم. انظري حولك.
‫حياة راعي البقر.
‫حيث يمكن للرجال أن يكونوا رجالًا
‫ويمكن للمهور أن تتجول بحرية
‫في السهول الواسعة المفتوحة.
‫من أخدع؟ هذا لا يشبه الغرب القديم في شيء.
‫مجرد خيمة في موقف سيارات.
‫بكل أسف وُلدت في وقت خطأ في التاريخ.
‫العمل هنا في "وايلد بيل" ‫هو أقرب شيء لتحقيقي لحلمي.
‫هذا ممتع. سأدعوك بفتى الكشافة.
‫يروق لك هذا؟ نعم…
‫لا مكان لي في هذا العالم العصري
‫بقهوته اللذيذة بالقشدة
‫وموسيقاه المجنونة.
‫أود أن أساعدكما،
‫ولكن آسف، لا أستطيع.
‫من أفضل مهر في العالم؟
‫فتى الكشافة.
‫- أنت يا فتي الكشافة. ‫- "جاستن"!
‫أعتقد أنني اتخذت صديقًا جديدًا.
‫حسنًا. جيد!
‫إن تمكنا من إيجاد طريقة ‫لنثبت للسيد "لاريتيت"
‫أن حياته لن تكون أفضل
‫إن كان راعي بقر، ‫فهذا ما يجب علينا أن نفعله.
‫- مهلًا، خطرت لي فكرة. ‫- حسنًا.
‫سأذهب إلى مطعم "صاب ستيشن".
‫أحضر السيد "لاريتيت" ‫إلى هناك بعد انتهاء مناوبته.
‫إذًا…
‫أين عطر ما بعد الحلاقة ‫برائحة العنبر الذي وعدتني به؟
‫سأحضره لك على الفور يا سيد "لاريتيت".
‫انتظر هنا.
‫- حسنًا، لقد جاء. ما الخطة؟ ‫- راقب.
‫قل طابت ليلتك، ليخفت ضوءك.
‫أرجو ألّا تكون هذه هي كل خطتك.
‫أيها الغرب القديم، على الفور.
‫أعدتنا إلى الغرب القديم!
‫نعم، حتى يرى السيد "لاريتيت" ‫أن الحياة في الغرب القديم
‫ليست بالروعة التي يتصورها.
‫وعندها سيتخلى عن حلمه المجنون إلى الأبد
‫ويرغب مجددًا في أن يصبح مدير مدرستنا.
‫ماذا فعلت يا "أليكس"؟
‫كنت أخفي كتب "ماكس" وفجأة
‫وجدت نفسي في هذا الزي المضحك.
‫رغم أني أحب مشد الجسم هذا.
‫لماذا لم أحصل على واحد منها؟
‫لا تقلقا. نحن نفعل شيئًا
‫سيلقن مدير مدرستنا درسًا قيمًا.
‫تقصدين المغشي عليه هناك على الأرض؟
‫نعم، وعندما يفيق ليتصرف الجميع كأهل الغرب.
‫حسنًا، ولكنني لا أعرف كيف أتصرف كأهل الغرب.
‫فقط قل "مرحبًا يا صاح" و"أظن" كثيرًا.
‫أطالب بكلمة "حقير".
‫ماذا حدث؟
‫ماذا يجرى؟
‫أنت تحلم.
‫يا إلهي، أنا أحلم.
‫أحلم بأنني في الغرب القديم.
‫انظروا…
‫أنا المأمور.
‫حسنًا،
‫وبما أنك هنا الآن يا زميل
‫يمكنك أن ترى أن الغرب القديم
‫مكان بشع للعيش فيه يا زميل.
‫لا تُوجد ماكينات تعمل بالعملة ‫أو مكيفات هواء
‫أو فشار تصنعه بالمايكرويف… يا زميل.
‫انظر، ليس على قائمة الطعام سوى شيئين.
‫أراهن أنك تريد الخروج من هنا على الفور…
‫- أظن. ‫- يا زميل.
‫هل تمزحان؟
‫شرائح لحم القيوط وحساء ذيل البوسوم.
‫أريد طبقًا من كل منها.
‫حيوانات برية شهية.
‫عظيم! إنه يحب كل هذا. ماذا سنفعل الآن؟
‫لا تقلق.
‫سأصنع رجلًا شريرًا يخيفه من الغرب القديم.
‫"ليروي براون" الشرير، ‫اطرد "لاريتيت" من المدينة.
‫لماذا صمت الجميع فجأة؟
‫أذناي…
‫أخبرتاني…
‫بأن هناك مأمورًا جديدًا بالبلدة.
‫المفتش "كلانتون"؟
‫لا أعرف ما الكلام المنمق الذي تقوله
‫ولكن اسمي "كلانتون" الكبير.
‫هذا اسمي منذ كنت 12 عامًا.
‫أتعرف السبب؟
‫لأنني قتلت أبي.
‫الآن، يحسن بك أن تنطلق يا رجل القانون.
‫أو أظنك ستخضع لسطوة
‫هذه العصابة الإجرامية والبلطجية
‫والبهائم المتنوعة.
‫يا إلهي.
‫إنه يعرف كلمات رعاة بقر أكثر مما أعرف.
‫كنت محقة.
‫مستحيل أن يرغب "لاريتيت" ‫في المكوث هنا مع هؤلاء الرجال.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت جبان؟
‫لا.
‫هل أنت جبان؟
‫لا.
‫هل أنت كذلك؟
‫يمكننا أن نستمر هكذا إلى الأبد.
‫سيد "لاريتيت"؟
‫ماذا أيها المأمور؟
‫أتظن أن هذه السترة تجعل "كلانتون" الكبير
‫يشبه شخصًا حقيرًا أحمقًا؟
‫ماذا؟ لم أقل…
‫اسمع يا رجل القانون.
‫لا أحد، وأنا أعني لا أحد
‫يصفني بالشخص الأحمق…
‫الحقير؟
‫الحقير
‫ويفلت بهذا.
‫عليكم به!
‫أشكرك.
‫يا إلهي. انعدام تام للقانون.
‫"زجاجات حقيقية"
‫"زجاجات مزيفة للمشاجرات"
‫المعذرة.
‫انعدام تام للقانون.
‫يا إلهي.
‫فاز السيد "لاريتيت".
‫لا أصدّق. هل انتهت المعركة؟
‫نعم، انتهت.
‫دخان ساخن ونبات "ساسافراس"!
‫يبدو أن هؤلاء الرجال
‫تحدوا البقرة الخطأ.
‫أعي أنني وصفت نفسي بالبقرة
‫ولكن لا أبالي لفرط اعتدال مزاجي.
‫يبدو أن خطتي لحمل "لاريتيت" ‫على كراهية الغرب القديم لم تنجح.
‫كنت محقًا يا سيد "لاريتيت".
‫كان مقدرًا لك أن تكون راعي بقر.
‫بحق ملاءتك المكسيكية هذا صحيح.
‫لن يعود معنا إلى مدرسة "تريبيكا" الآن.
‫هيا بنا.
‫لا، انتظروا.
‫لا أريد البقاء هنا.
‫لا تريد؟
‫أدبت الخارجين عن القانون في الغرب القديم.
‫استرددت حيويتي.
‫الآن أنا بحاجة إلى التعامل ‫مع الخارجين عن القانون في العصر الحديث.
‫بمجرد أن…
‫أستيقظ من هذا الحلم الرائع.
‫العصر الحديث، على الفور.
‫اسمع يا "كلانتون".
‫أريد أن أقول لك شيئًا.
‫أنا مدير هذه المدرسة
‫وأريد المطالبة بحقي واستعادة وظيفتي.
‫لا يمكنك أن تقتحم المكان
‫وتحاول استعادة وظيفتك بالبلطجة ‫يا سيد "لاريتيت".
‫هذا ليس الغرب القديم.
‫أم أنه كذلك؟
‫أيتها القوة!
‫جميل. اذهبوا الآن لتغيير ملابسكم. ‫لا ترتدون الزي المدرسي.
‫لا. هذا هو زينا.
‫أنتم تخالفون الأوامر.
‫كلكم ستُحتجزون بعد الدراسة.
‫ستُضطر إلى احتجاز ‫المدرسة بأكملها بعد الدراسة.
‫لأن كل من في المدرسة يرتدون ملابس الغرب.
‫لا تنظر. صدقني فحسب.
‫نعم، صدقها
‫لأن كلنا نؤيد "لاريتيت".
‫أنت تشحن الجميع ضدي.
‫مثلما فعل "غونتر" الضابط الصغير
‫في التدريب الأساسي في البحرية.
‫من يبالي بأنني رفضت اقتسام الكعكات ‫التي كانت في خزانة أحذيتي؟
‫أمي أرسلتها لي!
‫هل سنتناول الكعك؟
‫غادر فورًا يا "كلانتون".
‫هذا صحيح.
‫يمكنك اللحاق بحافلة 3:10 إلى مدينة الكعك.
‫يا زميل!
‫كلكم أوغاد.
‫يمكنك أن تأخذ الوظيفة.
‫سأترك السفينة!
‫أتعرف ما مشكلتك يا "كلانتون"؟
‫عندما تصعب الأمور تستسلم.
‫مستحيل أن أفعل هذا مع هؤلاء الشباب.
‫عندما تصعب الأمور
‫يبقى راعي البقر
‫ويغرق مع السفينة.
‫وفي معظم الأحيان…
‫لا نغرق.
‫ليس اليوم.
‫وجدت كعكاته.
‫العودة للركوب تسعدني.
‫على كل حال، اتضح أنها قنطور
‫لذا قطعنا علاقتنا.
‫ولكن أعتقد أنها ربما تعجبك.
‫الجزء الحصان منها على أي حال.
‫حصاني معطّل. الرأس في الطرف الخطأ.
‫أو ربما أنا معطل.
‫ولكن لحية جميلة.
‫سأسمي حصاني "جاستن".
‫لأن له شعر غريب ويسير في دوائر.
‫مرحبًا يا "جاستن". شعرك جميل.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"