‫"قصر (ويفيرلي)"
‫ما كلمة الكائنات الفضائية للـ"الحساء"؟
‫حساء؟
‫بالنسبة إلى الكائنات الفضائية، ‫الحساء مفهوم معقّد.
‫إنه طعام تشربه وتمضغه.
‫ـ وهو أمر مجنون. ‫ـ مجنون.
‫أيمكنك أن تخبرني ما الهدف ‫من رابطة لغة الكائنات الفضائية؟
‫إذا جاءت الكائنات الفضائية إلى "الأرض"، ‫يجب أن يتكلموا بلغة أهلها.
‫"أليكس"، تمنح النوادي بيئة إيجابية ‫للناس ذوي الاهتمامات المتشابهة.
‫لهذا السبب انضممت ‫لرابطة لغة الكائنات الفضائية.
‫لا تحبين لغة الكائنات الفضائية.
‫لا.
‫لكنني معجبة بـ"زيك".
‫لا!
‫يا من تريدون أن تصبحوا كائنات فضائية، ‫اتركوا صديقتي وشأنها.
‫إنها الوحيدة التي تفهمني وتقف بجانبي.
‫اهدئي يا "أليكس". ‫أنا فقط أساعدهم في التخطيط لحفلهم.
‫لماذا يضخم الناس من أمر حفلاتهم؟
‫مثل: "هيا نجلس معًا
‫ونستمع إلى خطب سخيفة ‫ونأكل كلنا نفس الوجبة."
‫أحب أن آكل كما يأكل الجميع.
‫بهذه الطريقة لا أشعر بالسوء أبدًا ‫إذا طلبت طلبًا خطأ.
‫لا أمانع إذا أكلنا جميعًا وجبتي المفضلة.
‫بسكويت وذرة سائبة.
‫ذرة سائبة؟
‫إنها فقط تُسمى ذرة.
‫أحبه وهو مقطع عن الكوز. الكيزان ثقيلة جدًا.
‫تزن 80% من الوزن الذي تلتقطه ‫لكنك لا تأكله.
‫حسنًا، كل سنة تهدي ‫رابطة لغة الكائنات الفضائية
‫جائزة "إنجاز العمر" لأحد المتخرجين.
‫وأخبرتني مصادر موثوق منها ‫بأنني سأحصل عليها مؤكدًا.
‫سيكون هذا العام أفضل عام على الإطلاق…
‫لي!
‫بالإضافة إلى انضمام "جووي" ‫فتى الفطائر لنا.
‫إنه أصغر طاه للفطائر في المدينة.
‫إنه يصنع الفطائر من جميع أنحاء ‫العالم. ستكون…
‫فطائر مبهرة.
‫أنت لطيف جدًا يا "زيك" حين تتحمس بسهولة.
‫لكني دائمًا أتحمس بسهولة.
‫أعلم.
‫وأنتم يا رفاق، خمنوا ماذا؟
‫سيُقام الحفل هنا في "صاب شوب"
‫لذا يمكن للأسرة بأكملها أن تأتي.
‫لست بحاجة إلى أن أعرف ميعاده لأني مشغولة.
‫لا، لأني فحصت جدول مواعيدك
‫وليس لديك أي خطط للـ30 سنة القادمة.
‫ليس لديّ جدول مواعيد.
‫من ليس لديه جدول مواعيد لا يكون لديه خطط.
‫أصبت الهدف! قاس جدًا!
‫إنه يكسب أحيانًا.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذاري من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫أهلاً أيها العابس.
‫رائحة يديك مثل الشوكولاتة اللذيذة.
‫أقزام الجيوب لا يمكنها الطيران يا أبي.
‫عفوًا.
‫"أليكس"، كم مرة يجب أن أقول لك ‫أن تتركي باب البوابة مغلقًا!
‫مرة إضافية على الأقل؟
‫لا يمكننا السماح لمخلوقات "عالم السحرة" ‫بالتسلل هنا طوال الوقت.
‫يصبح الجو خانقًا هنا.
‫في الغالب لأن مخبأنا ‫يُوجد داخل خزانة خضراوات
‫حيث لا تلقي بالخضار خارجًا ‫حتى يبدأ خضار آخر في النمو منه.
‫لم ندفع ثمن الفطر منذ أكثر من عشر سنوات.
‫هل رأيت! لقد سمحت لساحر بالتسلل.
‫ـ افتحي الباب! ‫ـ أفتح…
‫ماذا؟
‫أريد مكنسة أكبر. واحدة متماسكة.
‫أين ذهبت؟
‫أبي. لا تتحرك. إنها على ظهرك.
‫هيا، نالي منها! كلا، ليس بهذا!
‫سوف تقتلينني أنا والحشرة.
‫إنها عضتني!
‫ماتت.
‫صارت بقعة.
‫إنها مؤلمة جدًا.
‫هل تركت أثرًا؟
‫لا. لا يمكنك حتى أن تراه.
‫سأحضر عدستي المكبرة
‫لأنني لا أعرف حتى مكان العضة.
‫ألديك آلة فشار في خزانتك؟ ‫أين تحتفظين بكتبك؟
‫في خزانتك.
‫ألدي خزانة؟ ‫قلت إن البنات فقط من يحصلن عليها.
‫انتباه يا مواطنو مدرسة "تريبيكا".
‫لا تخافوا لأننا جئنا في سلام.
‫جئنا من أقصى أنحاء المجرة
‫لنسلمكم رسالة خاصة.
‫خاصة.
‫مطلوب الليلة من كل أعضاء ‫رابطة لغة الكائنات الفضائية
‫الذهاب إلى موقع اللحظة الأخيرة السري…
‫آه!
‫مطعم "صاب ستيشن"…
‫"ويفيرلي"…
‫حيث ستتمتعون بأرقى وسائل ‫الترفيه ذات الطابع الفضائي
‫بما في ذلك فطائر ‫من صُنع "جوي" فتى الفطائر.
‫ـ "جوي"! ‫ـ أجل!
‫أجل!
‫ـ حسنًا! ‫ـ "جوي"!
‫ـ سار الأمر على نحو جيد. ‫ـ أجل، بالفعل.
‫سنعيدكم الآن إلى فصولكم ‫ذات الجدول المنتظم.
‫حسنًا.
‫أشكرك، أنت رائع.
‫يا رفاق. إذا كان "جووي" فتى الفطائر ‫سيشارك، فإن "ماكغرودر" سيشارك.
‫هذا أفضل بكثير ‫من مطعم التاكو بنادي الرياضيات.
‫ـ نعم. التاكو بشعة. ‫ـ الرياضيات؟ فاشلون.
‫ما هو التاكو؟
‫"أليكس"، كل هذه المسرحيات الفضائية ‫أعطتني فكرة.
‫سأنشئ ناديًا للغة الكائنات الفضائية.
‫هذا ما هو. رابطة لغة الكائنات الفضائية.
‫لا تخبريهم عما أفعل يا "أليكس" ‫وإلا سيقلدونني.
‫إنهم بالفعل يعملونه.
‫ليس إذا بدأت أنا أولاً.
‫ليربح النادي الأفضل.
‫أنت مُبهج.
‫كان هذا رائعًا يا "زيك".
‫أنا سعيد لأننا احتفظنا بآلة الدخان ‫من مشروعنا الفاشل للـ"دي جي".
‫لا زلت أعتقد أن فريق "زي جي" الـ"دي جي" ‫يمكن أن ينجح.
‫وأنا أيضًا.
‫يا صديقي!
‫أيمكنني استخدامها عندما أقبل ‫جائزة "إنجاز العمر"؟
‫بالتأكيد. أنت يا سيدي، ‫أنت أخي من أم أخرى.
‫لا تخبريني بأنك لا زلت معجبة ‫بـ"زيك" بعد هذا السيرك الغريب.
‫لا زلت معجبة به.
‫عذرًا…
‫"جووي" فتي الفطائر، أين لافتتك؟
‫عندما يدخل الناس أي مكان، ‫يحبون اللافتات الكبيرة
‫لتخبرهم عما يحدث.
‫أعتقد أن الأمر يشرح نفسه يا سيدة "روسو"
‫عندما يأتي الناس إلى مطعم فطائري ‫ويرون ما يحدث.
‫هذا رأيي.
‫ماذا تعمل هنا، ‫نوعًا من الكشك لنحت اليقطينة؟
‫إننا بحاجة إلى لافتة. هذا رأيي.
‫أهلاً يا أمي. سأدعو النادي الخاص بي ‫للغة الكائنات الفضائية لاحقًا.
‫عزيزي "ماكس"، سنقيم حفل ‫رابطة لغة الكائنات الفضائية.
‫جيد! أشكرك على مساندتك.
‫تبدو في خير حال يا "جووي".
‫تبدو في خير حال.
‫أتريد المساعدة، من طاه لطاه؟
‫ـ أين الطاهي الآخر؟ ‫ـ بربك.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫لا شيء. أعاني فقط من حساسية في جلدي
‫تزداد من حين لآخر و…
‫ـ لا أرطبها بدرجة كافية. ‫- يرطبها.
‫أنت تتحول إلى حشرة يا أبي.
‫أعرف. أعتقد لأن حشرة سحرية عضتني
‫عندما تركت "أليكس" باب البوابة مفتوحًا.
‫ستفقد عقلك وتجري في كل مكان كالمجنون.
‫رأيت ماذا تفعل الحشرات ‫حين تضيء الأنوار.
‫تفقد عقلها وتجري في كل مكان كالمجانين.
‫سأجد شيئًا لأغطي يدي به.
‫بماذا؟ إنهم لا يصنعون قفازات للحشرات!
‫أنا متأكدة أن الأمور ستكون بخير. ‫سيعود إلى طبيعته قريبًا جدًا
‫ماذا؟
‫هذا المكان مقرف.
‫هذه أكبر حشرة رأيتها على الإطلاق.
‫أعد السيارة!
‫هل أنت هنا يا "جيري"؟
‫أضواء لامعة!
‫زوجي أصبح حشرة.
‫كان لا بد أن أتزوج "مارتي ستولار". ‫كنت سأصبح زوجة طبيب أسنان.
‫أولاً فقدنا "جووي" فتى الفطائر والآن هذا؟
‫هذه ليست البيئة المناسبة للحصول ‫على جائزة "إنجاز العمر".
‫أبي حشرة؟ يجب أن أنفضه أولاً!
‫أسفة جدًا يا "جاستن".
‫لا يمكننا استقبال ناس هنا
‫وأبوك يتنقل في كل مكان كالمجنون.
‫حتى إن حاولنا حبسه، ‫فسيأكل الباب حتى يخرج.
‫يمكنه بالفعل أكل حاويات توصيل الطعام ‫بأسنان بشرية.
‫يجب علينا إلغاء الحفل.
‫ليس حفلي!
‫انظر. هناك أشياء غريبة تحدث.
‫علينا جميعًا تقديم بعض التضحيات.
‫مثلًا إلغاء حفل "جاستن".
‫وإقامة حفلي.
‫لن نلغي الحفل.
‫بربك. إننا عائلة "روسو".
‫لا يمكننا السماح لشيء صغير
‫كتحول أبي إلى صرصور مقرف بالحجم الطبيعي
‫بأن يفسد أفضل لحظة لـ"جاستن" بعامه الأخير.
‫إننا آل "روسو"!
‫مهما كان عدد مرات قولك "إننا آل (روسو)"…
‫ـ إننا آل "روسو". ‫ـ…لا يمكنك إخفاء حقيقة
‫أن هذه لحظة أخرى من لحظات عامي الأخير ‫تريدين إفسادها.
‫إننا آل "روسو".
‫على عكسك، سأحظى فقط بلحظة ‫واحدة في سنتي الأخيرة
‫لذا أحاول أن تكون جيدة. لا تقوليها!
‫وسأعمل على حصولك
‫على لحظة عامك الدراسي الأخير يا "جاستن".
‫هذه مجرد عضة صغيرة لحشرة ما.
‫أنا واثق بأنه يمكنني السيطرة على نفسي.
‫أبي! لا أعرف كم عدد المرات ‫التي سأخبرك فيها
‫بأنها ليست عضة. أنت حشرة قذرة ومقززة.
‫مهلا! هذه ليست طريقة تكلم بها ‫هيكل والدك الخارجي!
‫لا أعلم ماذا سنفعل، ‫لأن هذه الأمور تدوم أيامًا.
‫مهلاً! لا زال لديّ وجهي.
‫إليكم فكرة، سأرتدي معطفًا وقبعة
‫وسوف… أندمج مع الآخرين.
‫"جيري"، لن تندمج مع الآخرين.
‫لا بد أن تظل في الدور العلوي ‫حتى ينتهي تأثير ذلك الشيء.
‫رائع. هل نصوت؟
‫لأني أحب فكرة القبعة والمعطف. من يتفق معي؟
‫حسنًا، سأظل بالدور العلوي.
‫إذا لصق أحدهم ملعقة على مخلبي
‫والتقط آخر المخاط المتساقط من وجهي
‫فأنا واثق بأنه يمكنني صنع الفطائر.
‫أراهن على التقاط المخاط.
‫شكرًا على حضوركم إلى ناديّ. ‫هذا يعني الكثير لي.
‫شكرًا على انضمامكم. ‫تسعدني دائمًا رؤيتك يا صديقي!
‫شكرًا على مجيئك.
‫شكرًا جزيلاً على انضمامك لناديّ.
‫انظري كم شخصًا حضر إلى ناديّ.
‫شيء يبعث على التواضع!
‫أقل. أعلى.
‫عذرًا، هلا تعيرونني انتباهكم.
‫عذرًا،
‫هلا تعيرونني انتباهكم…
‫أيمكنكم فقط التركيز… عليّ للحظة واحدة؟
‫سيكون أمرًا طيبًا.
‫أعتقد… أنه يمكنني المساعدة.
‫اسمعوا يا جماعة!
‫أعرف أين تعيشون كلكم، لذا اصمتوا
‫وإلا سأظهر في كل كوابيسكم!
‫استمتعوا بحفل رائع!
‫أهلاً بكم في حفل رابطة لغة ‫الكائنات الفضائية لهذا العام.
‫هائل. أين "جووي" فتى الفطائر؟
‫إن فطائره هي السبب الوحيد
‫لإنفاقي 50 دولارًا على قاموس ‫لغة الكائنات الفضائية.
‫لدينا شيء أفضل حتى من "جووي" فتى الفطائر.
‫لماذا لا تجلس؟
‫اذهب لتتفقد الفطائر.
‫الحفل حفلي والمشكلة مشكلتي.
‫في الوقت الحالي، ‫ممثلو مشاهد أفلام الخيال العلمي لدينا
‫سيصعدون ليمثلوا
‫أحد أعظم مشاهد ‫الكائنات الفضائية في كل الأزمان
‫"(إي تي) يغزو الثلاجة".
‫معقول؟
‫ـ بربك. ‫ـ هذا مثير.
‫إليكم آخر مجموعة فطائر.
‫ها هي.
‫أترين ماذا يمكننا تحقيقه إذا عملنا معًا؟
‫أترين ماذا يمكنني عمله وأنت تصرخين ‫"أسرع، أسرع!"
‫شخص ما يجب أن يصيح طوال الوقت.
‫هل فطائري جاهزة؟ أعضاء ناديّ سوف…
‫"جيري"، من فضلك لا تخبرني ‫بأنك أكلت كل الفطائر.
‫تقنيًا، لم آكلها.
‫لقد تقيأت حامضًا عليها، ‫وعندما تحولت إلى سائل ارتشفتها.
‫هذا يشبه كثيرًا الطريقة التي تأكل بها عادةً.
‫لا أعتقد أن هذا سيعجب أعضاء ناديّ.
‫لقد أوضحوا أنهم ينتظرون الفطائر.
‫كنت أتوقع أن يفسد الأمر كله ‫هناك بالأسفل، وليس هنا بالأعلى.
‫هذا قد نزع المتعة من التجربة.
‫أعتقد أنني سأساعد.
‫سأكون هنا.
‫إلى اللقاء… يا "إي تي".
‫انتهى المشهد.
‫حسنًا. أيًا كان.
‫حسنًا. هائل. ‫هذا حفل رائع حتى الآن، أليس كذلك؟
‫لماذا لا نذهب مباشرةً ‫إلى جائزة "إنجاز العمر"؟
‫انتظري، من المُفترض أن نأكل أولاً. ‫أين تلك الفطائر؟
‫عندما أقول "فطائر"، تقولون "أوب بلوب!"
‫ـ فطائر! ‫ـ"أوب بلوب".
‫اسمعوا!
‫إن لم ترضوا ببعض التورتيلا ومسحوق السكّر
‫فلن تحصلوا على أي فطائر.
‫سيكون لدينا بدلاً منها ‫بعض البسكويت والذرة السائبة.
‫ماذا يحدث؟
‫أكل أبي كل الفطائر.
‫لا، أعني، لماذا تساعدينني؟
‫أول كل شيء، هذه فرصة لي
‫لأحصل على بعض البسكويت والذرة السائبة.
‫وثانيًا…
‫ـ لا، هناك سبب واحد فقط. ‫ـ جيد.
‫إذًا، بسكويت وذرة سائبة، ‫وهذا العرض الترفيهي الضعيف؟
‫هذا أسوأ حفل على الإطلاق.
‫أنا جائع وغاضب.
‫أنا "جاضب".
‫لا! انتظروا. لا ترحلوا.
‫انسي الأمر يا "أليكس". انتهى.
‫لن أحصل على جائزة "إنجاز العمر".
‫شكرًا جزيلاً.
‫اسمع، إلى جانب حقيقة ‫أن كل شخص هنا يهتم أكثر
‫بالحصول على فطائر أكثر ‫من الحصول على حبيبات
‫فإن هذه هي النسخة الخطأ ‫من النهاية التعسة التي كنت أتخيلها.
‫إذا لم أحصل على ما أريد، ‫فعلى الأقل تحصل على ما تريد.
‫ـ "هاربر". ‫ـ أنتم!
‫ليجلس الجميع الآن!
‫عمل رائع يا "زيك".
‫يجب أن أفكر الآن في شيء.
‫حسنًا يا جماعة. ‫لدينا ضيف متميز جدًا.
‫أشكرك على هذا التقديم الدافيء.
‫ليس أنت. اجلس.
‫لا يمكننا عمل هذا. أبي حشرة سحرية.
‫لا. لا بأس.
‫عندما تعرض على الناس شيئًا مجنونًا تمامًا
‫فإنهم يحاولون فهمه.
‫انظروا جميعكم! ‫هذا كائن فضائي من مجرة "غواغا"!
‫مثل هذا.
‫زي رائع!
‫مم صنعت مخاط الوجه؟
‫لا تخبرني. لا أريد إفساد الخيال.
‫وهو جاء في سلام.
‫بالطبع.
‫كان ساكنو مجرة "غواغا" غير عنيفين
‫منذ انتقال الإناث إلى نصف الكرة الجنوبي.
‫أجل.
‫وهو جاء ليسليكم.
‫مع الانطباعات. ‫يجيد أهل "غواغا" الانطباعات.
‫أنا لا أجيد الانطباعات.
‫قل أي شيء. إنهم محبو القراءة.
‫لا يريدون الاعتراف بعدم حصولهم على شيء.
‫أهلاً بالجميع.
‫إنه "وودي" من "توي ستوري"!
‫انظروا إلى لزوجة وجهه الحمضي.
‫هذا ما يحدث لأهل "غواغا" ‫في درجات حرارة الأرض المرتفعة.
‫هذا صحيح تمامًا يا "زيك".
‫ولاحظوا يا شباب، ليلاحظ الجميع ‫مخلبه ذا الملعقة الحقيقي.
‫لماذا لم تنزع مخلبه ذا الملعقة؟
‫هذه ليست أي ملعقة.
‫هذه ملعقة ما بين المجرات.
‫لا أصدّق أنهم يصدقون هذا.
‫ـ إنهم أصحابك. ‫ـ أجل.
‫أولاً، أود الاعتذار عن عدم وجود فطائر.
‫كنت جائعاً من رحلتي الطويلة ‫ولم أستطع منع نفسي.
‫=دون مزيد من اللغط، أود تقديم جائزة
‫لغة الكائنات الفضائية لهذا العام ‫جائزة "إنجاز العمر"
‫لشخص كان ذكيًا بدرجة كافية
‫للتواصل مع قومي واستضافتي هنا الليلة.
‫"جاستن روسو"!
‫ـ أشكرك جدًا. ‫ـ "جاستن روسو"؟
‫لقد سُرقت!
‫ضحيت بدمي وعرقي ودموعي في هذا النادي.
‫يا لها من طريقة للخروج من سنتي الأخيرة.
‫لم أتوقع هذا قط.
‫أعني، حقًا. لم أتوقع.
‫أود أن أشكر
‫كل شخص منكم صوّت لي.
‫ولمن لم يفعل…
‫أود إرسال تحية
‫من هنا إلى أختي
‫لجعل هذه اللحظة
‫من أكثر لحظات عامي الأخير…
‫التي سأتذكرها.
‫ومن فضلك لا تسمحي لي بلحظة أخرى.
‫حسنًا، الجولة الثانية ‫من البسكويت والذرة السائبة.
‫ـ أين ذهب الجميع؟ ‫ـ هذه لي.
‫ضعيها. أحضري لي ملعقة أبي الكبيرة. ‫لا يمكنني الاكتفاء من هذا.
‫لا أبالي بالطعام.
‫أنا سعيد فقط لحصولي على جائزتي.
‫أبي!
‫لقد أذبت جائزتي!
‫كنت أحاول قراءة الكتابة المحفورة.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"