‫1، 2، 3، 4.
‫أعلن حرب الإبهام.
‫هيا يا أعسر. شد ظفره المعلّق.
‫شد ظفره المعلّق.
‫غشاش.
‫"أليكس"!
‫لعلك أفرغت غسالة الأطباق مثلما طلبت منك.
‫تبًا. لقد فعلت!
‫"أليكس"، تعرفين شعوري ‫حيال استخدامك السحر في البيت!
‫أمي، تعرفين شعوري تجاه غسالة الأطباق.
‫عندما نحتاج إلى طبق، ‫يمكننا أن نخرجه فحسب.
‫وعندما ننتهي يمكننا إعادته إليها.
‫وكيف سنعرف أي الأطباق نظيفة وأيها متسخة؟
‫نشمّها.
‫مثلما يفعل والدك مع قمصانه؟
‫أنتما الاثنان مقززان.
‫سيكون أفضل عيد قديسين على الإطلاق.
‫خطرت لي فكرة رائعة لمنزلنا المسكون.
‫كفّ عن تسميته بالمنزل المسكون.
‫إنه حتى لا يخيف.
‫تقدّم عروضًا سخيفة فحسب ‫عن الاختيارات السيئة.
‫حسنًا. تقديم مصدر جذب مسلّي يلقن الناس دروسًا
‫حول جدية قرارات الحياة ليس سخيفًا.
‫"جاستن"، أنت ساحر. يمكنك أن تصنع ‫أكثر البيوت المسكونة فزعًا على الإطلاق.
‫تمامًا. لهذا السبب موضوع هذا العام هو:
‫"ضغط الأقران: ‫عندما يتخذ الأخيار اختيارات سيئة."
‫لديّ غرفة كاملة ‫يلعب فيها الناس ألعاب الفيديو
‫بدلًا من عمل الفروض.
‫ثم يُضغط عليك لتلعبي.
‫ثم نمثل بسرعة كيف ستصير حياتك.
‫ألعاب فيديو. لا فروض مدرسية. ‫رسوب دراسي. نزهة على الشاطئ.
‫أحب الشاطئ بالفعل.
‫"سيكون كل شيء غاية في السهولة
‫والغاية بالتأكيد ستبرر الوسيلة
‫يمكنك حل أي مشكلة بمنتهى السهولة
‫نعم، رجاءً
‫ولكن ربما تكتشف أنها على عقلك تسيطر
‫عندما تكتب تقريرًا عن كتاب لم تقرأ
‫بطرقعة أصابعك يمكنك ترتيب فراشك
‫هذا ما قلته
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما يمكنك الحصول
‫على كل ما تمنيته في أكثر أحلامك جموحًا
‫ربما تقع في مشاكل إن تماديت
‫لأنه ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫ليس كل شيء مثلما يبدو عليه
‫عندما تتمكن من الحصول على ما تريد ‫بأبسط الطرق
‫حذار من أن تعبث بتوازن الأمور"
‫"سحرة قصر (ويفيرلي)"
‫"لأنه ليس كل شيء
‫مثلما يبدو عليه"
‫"اغسل يديك قبل الأكل"
‫- أبي، هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫تذكّر، أنت صبي في الثامنة من عمره
‫وهذه أول زيارة لك ‫في منزل الرعب "أسوأ الفروض".
‫سيساعدك البالون على تقمص الشخصية.
‫أيمكنني الحصول على بالون أحمر؟
‫أنت صبي في الـ8. ‫تأخذ ما يُعطى لك. اذهب الآن.
‫- ولكن… ‫- خذه!
‫"مشروع (أسوأ الفروض)"
‫حسنًا. أرى في الساعة أن موعد نومي فات،
‫- ولم أنته من فروضي المنزلية… ‫- تدخل "هاربر".
‫اسمع أيها الصغير. ‫ما رأيك في أن تهمل فروضك المنزلية،
‫وتسهر وتلعب معنا إحدى ألعاب الفيديو؟
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫ثم أقفز من خلفك،
‫والدماء المزيفة تنساب من رأسي ‫بشكل قرع عسلي.
‫الجميع يعرفون أن القرع العسلي ‫ليس به دماء يا "ماكس".
‫نعم! مما تظنهم يصنعون الفطائر؟
‫- ما بداخله! ‫- عيد القديسين…
‫ليس حول القرع العسلي أو الدماء أو الفطائر.
‫بل حول دروس الحياة.
‫مرحبًا؟
‫أنا السيد "إيفانز" ‫من اتحاد تجار "قصر (ويفيرلي)".
‫كما تعرفون، ‫معرض عيد قديسين "قصر (ويفيرلي)"
‫هو حدث مهم للغاية الليلة.
‫حقيقةً، كان بيتكم المسكون ‫مخيّبًا للآمال منذ…
‫الأزل.
‫اقترع الاتحاد وسننتزع منزلكم المسكون
‫ما لم تجعلوه مخيفًا أكثر هذا العام.
‫عادةً لا أتفق مع من يرتدون ربطة عنق،
‫ولكن "ديف" محق.
‫لا يمكنك أن تأخذه منا فحسب.
‫أبي. من تكلم شخص صاحب سُلطة. ‫لا جدوى من مقاومته.
‫توقّفي يا "هاربر". يبدو أننا الليلة ‫سنقوم بماراثون أفلام مرعبة.
‫انتظروا. لا يمكنكم أن تستسلموا فحسب.
‫كل ما يقوله السيد "إيفانز" ‫هو أنه يريد أن يكون المنزل أكثر رعبًا.
‫نعم، أكثر رعبًا بكثير.
‫كأن يكون به أشباح وجان
‫وأشياء أخرى ليست من هذا العالم؟
‫ليست من هذا العالم. تمامًا.
‫"روسو" المتمردة هذه تفهم.
‫"جيري"، هذه فرصتك الأخيرة ‫مع المنزل المسكون.
‫سينتهي أمركم ما لم تجعلوه مخيفًا.
‫حسنًا. لقد أنقذتنا. أشهد لك بهذا.
‫ولكن كيف نفعل شيئًا ليس من هذا العالم؟
‫لا أدري.
‫لنعقد اجتماعًا أسريًا في قصرنا ‫الذي ليس من هذا العالم.
‫أبي! المخبأ.
‫كيف لم تفهموا ما كنت ألمح إليه؟
‫كنت أشير بعلامات تنصيص على كلمات
‫"ليست من هذا العالم"؟
‫هل هذا ما كنت تقصدينه؟
‫كنت أظنها رقصة "الذئب المراهق".
‫تعرفين…
‫- نتجاهله؟ ‫- نعم.
‫اسمعوا يا رفاق، دعوت إلى الاجتماع الأسري ‫لنناقش المنزل المسكون.
‫لن يكون اجتماعًا أسريًا دون أمنا.
‫من سيدافع عني وأنا أدوّن محضر الاجتماع؟
‫"2:10، (أليكس) تكسر القلم الرصاص."
‫اسمعوا، أنا من كنت أقول مرارًا
‫إن المنزل المسكون ‫بحاجة إلى أن يكون مخيفًا أكثر.
‫واتفق معي رجل يرتدي ربطة عنق.
‫لذا إليكم ما سنفعله.
‫سنستخدم السحر لنجعله مخيفًا أكثر.
‫إن كنا سنستخدم السحر، ‫يجب ألّا تعرف أمنا بالأمر.
‫إنها ليست هنا لهذا السبب.
‫لاحظت هذا، ولكنني لم أرغب في قول أي شيء.
‫أتعرفون؟ عادةً أرفض الاستخدام الخبيث للسحر.
‫ولكن قد نفقد المنزل المسكون.
‫أعرف! حسنًا. يمكننا استخدام السحر ‫لتصغير حجم الناس
‫بحيث أنهم عندما يدخلون، ‫نكون مثل العمالقة التي تحاول أن تسحقهم.
‫حسنًا.
‫سنستخدم السحر في المنزل المسكون. جيد.
‫ولكن كيف سنتجنب سحق الناس فعليًا؟
‫لن نتجنبها. هذا ما يجعل الأمر مخيفًا.
‫ولكن لا يمكن لأمك ‫أن تعرف أننا نستخدم السحر.
‫حسنًا…
‫- ما رأيك أن نقتل حيوانًا على الطريق… ‫- لا.
‫يمكننا الحصول على جمجمة بقرة مبيّضة بها…
‫لا.
‫على الأقل دعني أنا و"هاربر"
‫نذهب إلى منطقة الأشباح في عالم السحرة
‫ونحصل على بعض الأشباح الحقيقية.
‫أشباح؟ يروق لي ذلك.
‫ولكن ليست مخيفة للغاية.
‫لا بأس. ولكن لكي تعرف،
‫الأشباح المخيفة قليلًا ‫تؤدي إلى بيت مسكون مخيف قليلًا.
‫لن يكون مخيفًا قليلًا
‫لأننا سنزيّن مطعم "صاب ستيشن" ‫ونجعله مخيفًا للغاية.
‫هيا!
‫من كان يظن أن عالم الأشباح ‫أسفل المقابر مباشرةً؟
‫لم يستغرق هذا طويلًا مطلقًا.
‫نعم. فقط وقت حفر مقبرة والقفز.
‫- ماذا تفعل كل هذه الأشباح هنا؟ ‫- تتدرب لأجل عيد القديسين.
‫خدعة أو حلوى يا عزيزي.
‫عزيزك؟ هذا ليس صوت شخص
‫يحاول الحصول في ليلة واحدة ‫على حلوى تكفيه لمدة عام.
‫جرّب مرة أخرى.
‫حلوى يمكن لجميع الأشباح أكلها.
‫لا عجب أنهم جميعًا شاحبون.
‫نعم. هذا ومسألة أنهم موتي، لذا…
‫ماذا أفعل أيها المدرّب.
‫أحمل رأسي في يد ‫وكيس الوسادة في اليد الأخرى.
‫استخدم رأسك يا "دوغ".
‫حسنًا أيها المدرب.
‫"مدرب الأشباح"
‫شاهدي كيف أخيف شبحًا.
‫مرحبًا!
‫إنذار بشري!
‫تظاهروا جميعًا بأنكم أحياء.
‫اهدؤوا. أنا ساحرة.
‫نبحث عن أشباح مخيفة، ‫ولكن ليست مخيفة للغاية لمنزلنا المسكون.
‫لديّ ما تريدينه تحديدًا.
‫"والي"! "فرانك"! آنسة "تشينويذ"، اقتربوا!
‫الآنسة "تشينويذ" ‫تشتغل أشغال إبرة بأصابعها العظمية.
‫تريدين أن أشتغل لك سترة جميلة؟
‫- وظّفتك. ‫- رائع!
‫يوم جميل. النشرة الجوية تقول إن هناك…
‫مخًا!
‫هذه النكتة الفظيعة كانت مخيفة. وظّفتك.
‫ماذا عنك أيها القبطان؟ ماذا لديك؟
‫أحكي حكايات البحر المخيفة.
‫عن أسماك القرش التي تلتهم السفن و…
‫آسفة. لا أشعر بك.
‫ماذا عن ذلك الشخص المخيف هناك؟
‫لا تريدين "مانتووث".
‫إنه مخيف للغاية.
‫"مانتووث"؟ الاسم يبدو مألوفًا.
‫المعذرة…
‫هل كنت تظهر للأطفال الصغار في أثناء نومهم؟
‫أنا عفريت.
‫أظهر للأطفال.
‫أخيف جليسات الأطفال.
‫ألقي بظلالي في نهايات الردهات المظلمة.
‫لعلك رأيت أعمالي؟
‫كان الأفضل.
‫أرعب ذلك الشاب حتى سنوات مراهقته.
‫كان الصبي يرفع تمثال بطله المفضّل ويقول:
‫"قبطان (جيم بوب)، احمني!"
‫يا إلهي، أنت تتحدث عن أخي "جاستن روسو".
‫"روسو" الزنّان؟ ‫وضعت ذلك الصبي في سيرتي الذاتية.
‫يا صاح! أنت بطلي!
‫يجب أن تعود معنا.
‫سيخاف "جاستن".
‫نعم، أفعل هذا الشيء المجنون بوجهي
‫فيذهب جريًا للبحث عن مفتاح الكهرباء.
‫أتريدون رؤيته؟
‫لم أفعله بعد.
‫"أليكس"، لا يمكننا أخذه معنا.
‫هذا تحديدًا هو "المخيف للغاية" ‫الذي قيل لنا ألّا نفعله.
‫- لا أقصد الإساءة. ‫- لا بأس.
‫أنا ميّت. هذا ما أعيش لأجله.
‫حسنًا. سنأخذ صاحبة الأصابع العظمية، ‫وصاحب الجمجمة والقصّاص.
‫يذكّرني هذا بقصة مرعبة.
‫كنت أجلس في حوض استحمام ساخن،
‫وانقطع أستك ثوب استحمامي.
‫هل يمكننا أن نذهب رجاءً؟ هيا!
‫حسنًا يا أبي. أحضرت ما طلبته.
‫أشباح يمكنك أخذها ‫إلى البيت إلى أمي. يا رفاق؟
‫يبدون لا بأس بهم..
‫ليسوا مخيفين بالدرجة.
‫لم أفهم قط لماذا يدفنون الناس ‫وهم يرتدون أشياء جميلة.
‫خسارة كبيرة.
‫هل تعرف كم الساعة الآن؟
‫أمي!
‫إذًا من لدينا هنا؟
‫أمي، هؤلاء بعض الناس من نادي الشباب،
‫جاؤوا لمساعدتنا مع منزلنا المسكون.
‫نعم. إنهم…
‫سيتظاهرون بأنهم أشباح.
‫أريد الانضمام إلى نادي الشباب. ‫هل لديكم مسبح؟
‫تبدون كالأشباح.
‫سنتمكن بالتأكيد من الحفاظ ‫على منزلنا المسكون بفضل هذا الفريق.
‫هيا لنراكم تفزعونني.
‫لماذا لا تأخذين الكرة البللورية
‫وتخبرينها عن مستقبلها؟
‫آسفة، ليس لديّ عضلات أو أربطة.
‫يسعدني… أن أضربك على رأسك.
‫آسف.
‫مثير للاهتمام.
‫كانت ليلة مظلمة وعاصفة.
‫كنت أجري فحصًا في عيادة طبيب.
‫كانت الدمى قد نقدت من مكتب الاستقبال،
‫لذا كان يجب أن أكتفي بملصق.
‫انتظر.
‫أهذا كل شيء؟
‫هذه هي أشباحنا المخيفة؟
‫حقًا؟
‫المعذرة.
‫تعرفون، ما كنت في الأحوال العادية ‫لأتغاضى عن هذا،
‫ولكن ربما تحتاجون…
‫إلى استخدام…
‫بعض السحر…
‫لتأتوا بأشباح مخيفة أكثر.
‫وفري مجهودك يا أمي. ‫كنت أقول لهم هذا طوال الوقت.
‫أمي، هذه أشباح حقيقية من عالم السحرة.
‫ماذا؟
‫إذًا ذهبت إلى عالم السحرة ‫لجلب بعض الأشباح المخيفة
‫وكان هذا أفضل ما استطعت عمله؟
‫أعرف. كان يجب أن أتبع الأوامر ‫وأحضر هؤلاء الفاشلين.
‫كنت آمل في شبح ‫له منشارين بدلًا من يديه، ولكن لا.
‫من أعطاك هذه الأوامر؟
‫لا أستطيع الكتمان. ‫ستعرف بأمر الاجتماع الأسري.
‫لا تقلق يا "جاستن".
‫أنا رب هذه العائلة، وسأتولى الأمر.
‫دعت "أليكس" إلى اجتماع أسري من دونك.
‫أبي يخفي البسكويت في رداء استحمامه.
‫كلنا نعرف هذا يا عزيزتي.
‫اسمعوا، في الأحوال العادية ‫لم أكن سأوافق على هذا،
‫ولكننا نحتاج إلى بيت مسكون مرعب خلال ساعة.
‫ساعة؟
‫كان يجب أن آخذ القرط.
‫يجب أن تعودي إلى عالم السحرة ‫وتجلبين بعض الأشباح الأكثر رعبًا.
‫أتعرفون ماذا سيُسعد الجميع؟
‫- "جاستن"، أعطني إيقاعًا. ‫- لا.
‫هذا جيد يما يكفي.
‫اسمعوا، هذه مسألة تتعلق ‫بكرامة الأسرة أيها الناس،
‫وكلنا نعرف أننا لم نحظ بهذا منذ فترة.
‫كف عن الرقص يا "ماكس".
‫أمي، وجدتها. كل هذا الرقص أوحى لي بفكرة.
‫- ها نحن أولاء. ‫- بحقكم جميعًا.
‫- فلنر إلى أين يأخذنا هذا. ‫- أشكرك يا أبي.
‫اسمعوا، لديّ زي أشباح ‫سيبعد هؤلاء المدّعين. انظروا.
‫لم يفد بأي شيء.
‫يجب أن تأتي ببعض الأشباح المخيفة.
‫فكرة طيّبة. كان يجب أن أفكر فيها بنفسي.
‫إذًا… هل يروق هذا للجميع؟
‫أبي! أرسلنا "أليكس" إلى عالم الأشباح ‫لتنقذ الموقف مرة أخرى.
‫فيم كنا نفكر؟
‫أفكر أنه كان يجب أن أصنع به تهوية.
‫إنه حار.
‫سيصل "إيفانز" في أي لحظة.
‫سنُضطر إلى عمل هذا بأنفسنا.
‫حسنًا يا أبي. أنت العرّاف المخيف. ‫أمي، اختبئي خلف التمثال.
‫"هاربر"، قودي المجموعات. ‫"ماكس"، أنت الشبح الذي يقفز على الناس.
‫حسنًا.
‫لنرعب هؤلاء الأطفال يا "ريكي".
‫ماذا؟ أعطيت شاربي اسمًا.
‫مهلًا.
‫أين الجميع؟
‫أحتاج إلى المزيد من الأشباح.
‫أحتاج إلى ملكتين.
‫ويمكن أن يكونوا مخيفون حقًا هذه المرة.
‫هل لديكم شبح له منشاران بدلًا من اليدين؟
‫نحن موتى، ولسنا غريبي الأطوار.
‫الجميع ذهبوا. إنه عيد القديسين.
‫ذهبوا جميعًا إلى العالم الحقيقي ‫ليحصلوا على حلوى.
‫لا تنظري إليّ. أعاني صداعًا حادًا.
‫أرجو ألّا يكون الأمر خطيرًا.
‫"الزي"
‫هيا يا "دوغ".
‫أنت مرعب وقد عيّنتك.
‫"مانتووث"!
‫مرحبًا، لقد عدت.
‫انظري. أحدهم ترك وعاءً مكتوب عليه:
‫"خذ واحدة فقط"
‫ففعلت.
‫حسنًا، ستأتي معي.
‫أريدك أن تفعل ذلك الشيء بوجهك.
‫يجب أن يسترجل "جاستن".
‫لا! ليس من هنا!
‫يجب أن أحضر قرطًا. لصديقتي.
‫لا أستطيع التسلق وأنا أحمل رأسي.
‫أعطني هذا.
‫هناك الآن شيء في عيني. اذهبا أولًا.
‫مرحبًا بكم في "بيت الرعب" ‫بمطعم "صاب ستيشن" بـ"ويفرلي".
‫جيد. سنبدأ بداية جيدة.
‫أعجبتني طريقتك في قول "بيت الرعب" ‫بشكل مضحك.
‫أشكرك. هل صوّرت كل هذا؟
‫اتبعوني!
‫مرحبًا بكم في مطعم "صاب ستيشن" المخيف.
‫مرحبًا.
‫أعرف، أراه.
‫أرى شيئًا في مستقبلك.
‫شيء… مخيف.
‫حسنًا، أنت متشرد على ظهر مهرّج،
‫تنظر إلى رأس نبات الخس.
‫"جيري"، أرى شيئًا في مستقبلك كذلك،
‫وهو مخيف أيضًا.
‫أراك تضع الفيشار في أكياس ‫في مهرجان عيد القديسين العام القادم.
‫عجبًا، الزحام شديد.
‫اتبعوني!
‫اتبعوني يا أطفال إلى المقابر المسكونة.
‫فلنر ما وراء شاهد القبر الغريب هذا.
‫قلت: "شاهد القبر."
‫أفزعتك يا عزيزتي.
‫أنا "شير".
‫فشلت!
‫أنا شبح ماضي الشوارب!
‫شرشف مائدة يتكلم. أنا أرتعد.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا يا أطفال!
‫أتريدون سماع صوت الهيكل العظمي ‫عندما يشعر بالبرد؟
‫ألن يكون هذا أفضل بقناع جمجمة؟
‫هذا يحجب بصري. يمكن أن أتعثر وأسقط.
‫لا تخبر الأطفال.
‫هذا عقيم للغاية. هيا بنا.
‫يا قوم. لديّ شيء مخيف حقًا.
‫انظروا.
‫ترتدي "روسو" المتمردة ‫قميصًا مكتوب عليه "الزي".
‫إنه رائع ويستحق التجربة، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك على الملاحظة. ‫أعتقد أنك ستستمتع. "مانتووث"؟
‫"مانتووث"؟
‫شاهد هذا يا سيد "إيفانز". ستفزع.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لست هنا لأختفي أسفل سريرك.
‫بل أنا هنا لإنقاذ منزلكم المسكون.
‫ولكنه يحوّل وجهه إلى ذلك الشيطان المخيف…
‫ويخرج هذه المخالب الشريرة ويقتنصك
‫- بينما يصرخ في أذنيك. ‫- هذا ما نحتاج إليه تمامًا.
‫هل سيفعلها أم لا؟
‫احمني أيها القبطان "جيم بوب"!
‫كان يجب أن أعرف.
‫شبحك المفزع جدًا هو في الأساس…
‫رجل عين فتحة الإصبع.
‫لا أدري كم من هذا الرعب ‫يمكنني أن أتحمل. هيا بنا.
‫أليس هذا مفزعًا لك بما يكفي؟
‫لديّ وجه أكثر رعبًا.
‫أتريدون أن تروه؟
‫نعم. افعل ذلك.
‫ليس هذا الشيء.
‫كلهم يبدؤون هكذا.
‫أنتم جميعًا مرضى، أنتم أناس مرضى.
‫هذا المنزل المسكون مُغلق إلى الأبد.
‫دقيقة واحدة! ‫قلت إنك تريد الرعب فقدمنا لك الرعب.
‫الأطفال يريدون أن يخافوا، ‫ولكن لا يخافوا لبقية عمرهم.
‫انتهى أمركم. ‫أراك قي طاولة الفشار في العام المقبل.
‫أتعرفون ما الرائع في هذا؟
‫بالرغم من فشلنا،
‫فشلنا معًا.
‫شاركنا جميعًا قي هذا الفشل الذريع.
‫وأنا سعيدة للغاية ‫بتمكني من الإسهام في ذلك.
‫أعني أنني فخورة.
‫أتعرفون؟ "اليكس" محقة.
‫أنا أيضًا فخور بنا.
‫أعني، انظروا إلى هذا المكان. ‫لقد فعلنا هذا.
‫اجتماع أسري سريع.
‫لا نرسل "أليكس" لعمل أي شيء بعد الآن. ‫الجميع موافقون؟
‫- أوافق. ‫- أوافق.
‫هيا نذهب لأخذ بعض الحلوى.
‫- حسنًا، ماذا لديك؟ ‫- لديّ…
‫هذه الساعة التي لا تعمل…
‫قرطان،
‫وصورة كلب في إطار.
‫سأبادل هذه القلادة
‫والخاتم وعين زجاجية مقابل صورة الكلب.
‫اتفقنا.
‫أحب عيد القديسين.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"